ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Ο Τέντι Καμπάνο είναι καθ' οδόν. Πετάει πάνω απ' τον Ατλαντικό.
- Να σας φέρω ένα ποτό, κε Καμπάνο; - Hendrick's τόνικ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ερχόσουν μαζί μου αύριο.
Θα περάσουμε από Μασσαλία. Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
- Θα ερχόμουν μαζί. - Τη σιχαίνεσαι.
Πράγματι, αλλά λατρεύω τη Νίκαια.
Τέντι, σου 'χω πει για το Chèvre d'Or;
Εκεί δειπνεί ο πρίγκιπας του Μονακό κάθε μήνα.
- Σίγουρα θα είναι υπέροχα. - Μπορούμε να φάμε εκεί αύριο βράδυ.
Θα το 'θελα, αλλά θα συναντήσω την Κουίν στο Παρίσι κι η επόμενη μέρα είναι γεμάτη.
Πάμε αργότερα μες στη βδομάδα. Φέρε ένα έξτρα κοστούμι.
Μπορεί και να το κάνω.
- Τα λέμε στο Παρίσι. - Ναι. Καλό ταξίδι.
Έλα, εγώ είμαι.
Ποτέ μπορείς να βρεθούμε;
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 Μ.Μ. - ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 9 Π.Μ. - ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ
Καθαρό λάπτοπ για όλες τις διαδικτυακές σου ανάγκες.
Ξέρεις τον Άιβαν Εσκάρα;
- Ίσως ήταν φίλος της μαμάς. - Ο Άιβαν…
Ναι, σπούδαζε στη Νομική με κάποιον Άιβαν.
- Γιατί; - Βασικά,
το όνομά του είναι δυο φορές στην ατζέντα της ακριβώς πριν πεθάνει.
Ίσως ξαναβρέθηκαν τυχαία και ξανάρχισαν επαφές.
Μα γιατί να τον συναντήσει δυο φορές;
Τι κάνεις εδώ, Μπέιλς;
Θυμάσαι τίποτα από τότε που έφυγε απ' το σπίτι η μαμά;
Να με πήγε σε κάποιο μοτέλ εκείνο το διάστημα;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Το ήξερες;
Μίλα με τον μπαμπά σου καλύτερα.
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Ο Ίθαν… Ο Όουεν βοηθούσε τον μπαμπά μου
κι αυτό δεν άρεσε στη μαμά σου.
Σίγουρα θα ξέρατε ότι ο παππούς δούλευε για τους Καμπάνο.
Ναι. Όταν ήμασταν μικροί, εγώ ένιωθα άβολα. Η Κέιτ όλο τον υπερασπιζόταν.
Τότε, γιατί είχε θέμα που τον βοηθούσε ο μπαμπάς;
Στη Νομική, άλλαξε άποψη για τη δουλειά του πατέρα. Τρικούβερτοι καβγάδες.
Όταν έμαθε, λοιπόν, ότι ο Όουεν βοηθούσε με τους Καμπάνο…
Γι' αυτό τσακώνονταν.
Δεν ήθελε να μπλέξει σ' αυτά ο Όουεν.
Πάντως, Μπέιλς, δεν βλέπω το νόημα να το ψάχνεις.
Εκείνη έχει φύγει.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε παρακάτω ως οικογένεια.
Όλοι μας.
Ο επόμενος.
Διαβατήριο.
Ο σκοπός της επισκέψεώς σας;
ΣΚΟΤ ΡΟΥΜΠΙ
- Κυρία Σκοτ; - Διακοπές.
Συνήθως οι Αμερικανοί πάνε στη Νίκαια.
Είμαι ξυλογλύπτρια.
Σπούδασα πριν χρόνια με τον Ζαν Αλάρ στο Πουί-Σαν-Μαρτέν.
Θα έρθει να με παραλάβει.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
Καλή διαμονή.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Διαβατήριο;
- Τι είπες πριν; - Ότι σπούδασα ξυλογλυπτική εδώ.
- Στη Γαλλία σπούδασες; - Όχι.
Θύμισέ μου να μην παίξω πόκερ μαζί σου.
Νομίζω ότι με ξεπερνάς σ' αυτό.
Πού είναι ο Τέντι;
Το τζετ του μόλις προσγειώθηκε στο Λονδίνο. Για ανεφοδιασμό μάλλον.
Έχουμε περίπου ένα τρίωρο να προλάβουμε να πάρουμε το κουτί.
- Επιτέλους, μας χαμογέλασε η τύχη. - Ναι.
- Να πηγαίνουμε. - Ναι.
Γεια σου.
- Θα φτιάξουμε πάνκεϊκ τελικά; - Ναι, ωραία θα ήταν.
Τι κρατάς εκεί;
Την παλιά ατζέντα της μαμάς. Τη βρήκα στο κουτί που μου έδωσε ο Τσάρλι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο Τσάρλι είπε ότι τσακωνόσουν με τη μαμά πριν πεθάνει.
Είχε θυμώσει πολύ που σε βοηθούσε ο μπαμπάς,
τσακώθηκαν άσχημα κι έφυγε απ' το σπίτι.
Δεν το θυμάμαι αυτό. Ποτέ δεν είχα τέτοια σχέση με την Κέιτ.
Ήταν γεννημένη δικηγόρος. Είχαμε αντιπαράθεση για τα πάντα.
Εντάξει. Είχατε αντιπαράθεση και για τη συνεργασία σου με τους Καμπάνο;
Προσπαθούσε να καταλάβει τον ρόλο του συνηγόρου υπεράσπισης.
Σκεφτόταν να δουλέψει για μένα.
Τότε, για να θυμώσει τόσο με τον μπαμπά;
Σίγουρα τσακώνονταν γι' αυτό;
Η μητέρα σου ήταν ισχυρογνώμων, και δεν γίνομαι άδικος
αν πω ότι κι ο πατέρας σου ήταν ισχυρογνώμων.
Όλα είναι στον χάρτη. Η ξενάγηση καλύπτει σχεδόν όλο το λιμάνι.
Το κουτί πρέπει να έχει φτάσει, οπότε αν βρούμε πού πάνε τα κοντέινερ…
Πήρε κάποιος;
Όχι.
Είπαμε στην Μπέιλι να τηλεφωνήσει μόνο αν είναι απόλυτη ανάγκη.
Το ξέρω. Απλώς δεν μου αρέσει όπως το αφήσαμε φεύγοντας.
Συνήθως συμφωνούμε.
- Όλοι περνάμε πολλά. - Πίστεψέ με, το ξέρω.
Έχω συνηθίσει να είμαι δίπλα της αν με χρειαστεί. Να 'μαι το αποκούμπι της.
Τι;
Μιλάς σαν μαμά. Καλή μαμά.
Είναι ωραίο.
Επίσης, αυτό το πουλόβερ.
- Αυτό; Παραείναι τουριστικό. - Όχι.
Απλώς μου θυμίζει την Προβηγκία.
Θυμάσαι εκείνο το γεροντάκι με τα λουλούδια δίπλα στο πανδοχείο;
Ναι, φυσικά. Με το μπερέ και τα τσιγάρα και τα "Φλερ φρες!"
- "Φλερ φρες!" - "Φλερ φρες!"
- Όλη μέρα, κάθε μέρα. - Τι υπέροχο ταξίδι. Εσύ κι εγώ μόνοι.
Χωρίς επιπλοκές.
Ίσχυε ποτέ αυτό; Χωρίς επιπλοκές; Αλήθεια;
Για μένα ίσχυε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα ερχόμουν στο γραφείο σου, μα δεν νομίζω πως θα έστελνε το σωστό μήνυμα τώρα.
- Τι θα ήθελες, Φρανκ; - Πώς είναι ο Τέντι;
Από ποια άποψη;
Τόσα χρόνια που δουλεύεις για μένα, κάναμε τακτοποιημένες δουλειές.
Αλλά τώρα, έχουμε έναν νεκρό δικηγόρο,
έναν νεκρό δικαστικό αστυνομικό.
Δεν το λες και ομαλή πορεία.
Αν ανησυχείς για τις ανοησίες με τον Ίθαν Γιανγκ,
- το έχουμε υπό έλεγχο. - Αλήθεια;
Ξέρω πώς σ' αρέσει να κάνεις τις δουλειές σου.
Θα δυσκολεύεσαι να παραδώσεις.
Εκ πείρας, όμως, ξέρω
ότι αν θες να παραδώσεις τα ηνία, πρέπει να τ' αφήσεις.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, σωστά;
Ναι, πράγματι.
Απορώ από πού συμπέρανες ότι χρειάζομαι ψυχοθεραπευτή.
- Φρανκ… - Μη με δουλεύεις εμένα, Μάρις.
Προσπαθώ να προστατεύσω την οργάνωσή μου.
Μια χαρά είναι η οργάνωσή σου. Όσο για τον γιο σου, είναι ικανότατος.
Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα εκείνον, και πάψε να με χασομεράς.
Αν μου επιτρέπεις τώρα…
ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ, ΟΣΤΙΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ
ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ - ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΤΕΞΑΣ
ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ
ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ, ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.
ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΕΞΑΣ - ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΕΞΑΣ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΡΟΥΣΗΣ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να χαλαρώσατε και να απολαμβάνετε την πόλη μας.
Καλώς ήρθατε στο νέο λιμάνι της Μασσαλίας.
Από το 600 π.Χ., αυτή η πόλη υπήρξε ζωτικός μεσογειακός εμπορικός κόμβος.
Αποπερατωθέν το 1853, το νέο λιμάνι διακινεί 100 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
- Ναι. - Εδώ δεν ήταν Οι Τρεις Σωματοφύλακες;
Όχι.
Ο Δουμάς θα γυρνάει στον τάφο.
Τουρίστες είναι.
Πώς διαχειρίζονται τόσα κοντέινερ;
Εξαιρετική ερώτηση.
Τα νέα κοντέινερ εκφορτώνονται στο βόρειο άκρο του λιμένα,
όπου καταγράφονται και μετακινούνται εν καιρώ.
- Ναι, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το κουτί πρέπει να είναι κοντά στο καφέ.
Αρκετά κοντά για τον εντοπιστή μου.
- Αν ξεγλιστρήσω… - Ναι, θα δω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Πόσο κοντά είναι ο Τέντι;
Βασικά… Ακόμη στο Χίθροου.
Θα έχει καθυστέρηση.
- Ίσως έχεις δίκιο περί συγχρονισμού. - Το ελπίζω.
Αν ο Τζέικομπ πάρει άριστα στα Μαθηματικά, θα του φέρω φανέλα του Εμπαπέ πες του.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
- Άλλο ένα Hendrick's τόνικ; - Είσαι άγγελος.
- Έχεις σχέδια για το Παρίσι; - Όχι, είμαι πιο πολύ του Λονδίνου.
ΑΜΠΕΡ
Η ομίχλη, η ιστορία. Τα κλαμπ στο Μέιφερ.
Γνωρίζω καλά.
Μπορώ να μας βάλω στο Annabel's στην επιστροφή για ένα ποτό αν μπορείς.
- Θα το κοιτάξω. - Να το κοιτάξεις.
Έτοιμοι για αναχώρηση;
Δύο ώρες; Πρέπει να φύγω αμέσως.
Όχι. Δεν πετάω με επιβατική πτήση.
- Θέλετε άλλο ποτό; - Ευχαριστώ.
Τομάς. Τέντι. Ναι.
Καθυστέρησα στο Λονδίνο.
Κάτι με το αεροπλάνο.
Το καταλαβαίνω. Γι' αυτό θα το παραλάβω ο ίδιος.
Εννοείται. Θα…
Θα πάω σήμερα και θα σε πάρω μόλις το δω.
Θέλω να πάω στο τέρμιναλ της British Airways.
Πετάει από διάφορα τέρμιναλ.
Τότε, Άμπερ, κάνε μου τη χάρη και μάθε ποιο στέλνει γαμωαεροπλάνα στη Μασσαλία!
ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Αλήθεια;
- Ακόμη κι από δω; - Ναι.
Κυρία Μάικλς;
Κυρία Άντερσον. Τι κάνετε…
Εδώ δουλεύω. Εσείς;
Ήρθα να δω έναν φίλο της μαμάς.
Είναι ασφαλές να κυκλοφορείτε στο Όστιν;
Σκέφτηκα ότι αφού είναι δικαστήριο…
Σωστά. Δεν τριγυρνούν εγκληματίες εδώ.
Εντ, κράτα της συντροφιά. Φρόντισε να είναι σώα.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Λοιπόν. Είκοσι λεπτά.
Μην απομακρύνεστε.
Το λιμάνι είναι ενεργό.
- Είμαστε καλά. - Όντως;
ΗΛΙΟΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Καλημέρα. Καθίστε όπου θέλετε.
- Καλημέρα. - Η τουαλέτα;
Η πόρτα στα αριστερά.
Χίλια συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Όχι!
Θεέ μου.
Λυπάμαι για τον παππού σου.
Σωστά. Ναι.
Περίεργη περίοδος.
Καταλαβαίνω.
Μόλις έχασα έναν φίλο.
Αλλόκοτος ο θάνατος.
Προτιμώ να μην καταθέσει, αλλά αν ο Σαργκέλ ξέρει…
Κύριε Εσκάρα; Είμαι η κόρη της Κέιτ Σμιθ.
Χριστέ μου, είσαι φτυστή εκείνη.
- Ώστε τη θυμάστε; Ήθελα να μιλήσουμε. - Για την Κέιτ;
Ο θείος μου μου έδωσε την ατζέντα της μαμάς και βρήκα το όνομά σας.
Λίγο πριν πεθάνει. Θυμάστε να τη συναντάτε περίπου τότε;
Όχι.
Έχω δίκη, οπότε…
Τσακωνόταν με τον μπαμπά μου για τη δουλειά του παππού.
- Του Νίκολας Μπελ. - Τα συλλυπητήριά μου, αλλά…
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Κύριε Εσκάρα; Εδώ είναι ο αριθμός μου.
Αν μπορείτε να τα πούμε άλλη στιγμή.
Κοίτα. Ειλικρινά, αμφιβάλλω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Γαμώτο.
Μερσί.
Ο Τέντι είναι στο Λονδίνο ακόμη. Έχουμε χρόνο τουλάχιστον.
Αν δεν βρεις τρόπο να περάσουμε κρυφά μια σκάλα 15 μ., ξεχνάμε το κουτί.
Έκλεισες στο κουτί την αισιοδοξία;
Και λογοπαίγνιο;
Χαμογελάς, σωστά;
Πώς το κάνεις αυτό; Πάντα βλέπεις το θετικό.
Κι αξιοποιείς όσο μπορείς μια άσχημη κατάσταση.
Όταν σε παρατάει η μητέρα σου
και καταλήγεις να περνάς ώρες με τον παππού σου στον τόρνο
βρίσκοντας την ομορφιά σ' ένα κομμάτι ξύλο…
μαθαίνεις να αξιοποιείς το τίποτα.
Ναι.
Το έκανα μικρός.
Νομίζω το έχασα όταν πέθανε η Κέιτ, και…
υπερίσχυσε ο μαθηματικός εγκέφαλος.
Σκεφτόμουν μόνο με πιθανότητες, ρίσκα. Ποτέ με τυφλή πίστη.
Ώσπου γνωριστήκαμε.
Κάτι θα σκεφτούμε.
- Ναι; - Έφυγε η Μπέιλι Μάικλς.
Την έφερε σωματοφύλακας, οπότε…
Εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ.
Αλήθεια, ποιον ήρθε να δει;
Τον Άιβαν Εσκάρα. Σπούδαζε Νομική με τη μαμά της.
- Μικρός ο κόσμος. - Ναι.
- Κλείνεις την πόρτα; - Ναι.
ΚΛΗΣΗ… ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Τέντι. Αφήστε μήνυμα.
Η Μάρις είμαι. Πάρε με όταν προσγειωθείς. Σου έχω κάνα δυο πράγματα.
Πού πήγες;
Στο κέντρο ήμουν. Το είπα στον Τσάρλι και πήρα τον Σεθ.
- Μέχρι να ηρεμήσει το πράγμα, καλύτερα… - Να κρύβομαι;
Είμαι ασφαλής, είπε ο Φρανκ.
- Μπέιλι. - Ή δεν τον εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις ότι είναι περίπλοκο.
- Κανένα νέο απ' τη Χάνα και… - Όχι.
Να σου φτιάξω να φας; Φτιάχνω άπαιχτο σάντουιτς με ντομάτα.
Σκέτη ντομάτα;
Το έμαθα από έναν φίλο με ξενοδοχεία.
Αρκεί να έχεις μια καλή ντομάτα.
- Παρακαλώ; - Ο Άιβαν Εσκάρα είμαι.
Ναι. Γεια.
- Να βρεθούμε μακριά απ' το δικαστήριο; - Φυσικά.
Τι λέτε για το The Never Dry; Δεν άνοιξε ακόμη. Θα έχει ησυχία.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
- Εντάξει. - Ποιος ήταν;
Ένας παλιός φίλος της μαμάς.
Του ζήτησα να μου μιλήσει για εκείνη.
Θα πάρω τον Σεθ.
Όμορφα είναι.
Αυτό σκεφτόμουν τώρα.
Κι επίσης ότι θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε εδώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Το ξέρω, αλλά… - Μα γιατί προσποιείσαι ότι είναι;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, πώς γίνεται να μη σου ήταν περίπλοκο;
Η Κέιτ είχε δέκα χρόνια που πέθανε.
Ήξερα γιατί είχα κάνει ό,τι είχα κάνει. Ήξερα ποιος ήμουν.
Κι έμοιαζες να με ξέρεις κι εσύ.
Κι ίσως πήρα αυτήν την απόφαση για να είναι όλα απλά, αλλά…
την πήρα για σένα.
Εντάξει.
Μπορώ να το καταλάβω.
Ωραία.
Ίσως μπορούμε να το απλοποιήσουμε κι εδώ. Γιατί δεν ζητάμε να ανοίξουν το κοντέινερ;
Παριστάνοντας τους τελωνειακούς;
Μιλάς αρκετά καλά γαλλικά;
Σε καμία περίπτωση.
Ίσως αρκετά καλά ώστε να παραστήσω τη μεταφράστρια του Τέντι Καμπάνο.
Γεια. Περάστε.
Ευχαριστώ που πήρατε.
Έχω 30 χρόνια να έρθω εδώ.
Συγγνώμη που ήμουν απότομος.
Ο Φρανκ Καμπάνο είναι αντικείμενο πολλών ανοιχτών ερευνών,
και με το παρελθόν του παππού σου, δεν πρέπει να με δουν να σου μιλάω.
Αλλά…
Δικαιούσαι να ξέρεις.
- Άρα, συναντήσατε τη μητέρα μου; - Ναι.
Εξεπλάγην που επικοινώνησε. Δεν είχαμε επαφές.
Αλλά ήξερε ότι ήμουν εισαγγελέας κι ανησυχούσε για τον πατέρα σου.
Υποθέτω πως ξέρεις τι έκανε για τον παππού σου.
Ναι. Είχε θυμώσει γι' αυτό.
Πολύ. Φοβόταν μήπως εμπλακεί σε υπόθεση RICO.
"Υπόθεση RICO";
Το διαμέρισμα του θείου μου είναι από κει.
- Αν θέλετε να… - Ναι.
- Τι είναι η υπόθεση RICO; - Έτσι κυνηγάμε το οργανωμένο έγκλημα.
Μισό λεπτό. Ο μπαμπάς μου απλώς κωδικοποιούσε μηνύματα. Γιατί να…
Γνώριζε το περιεχόμενό τους;
Ότι ήταν παράνομο να τα μεταβιβάζει;
Γιατί αν ήξερε, ένας σχολαστικός εισαγγελέας θα τον κυνηγούσε.
- Εσείς δεν… - Όχι. Αλλά η μαμά σου ήταν έξυπνη.
Ήξερε ότι εκείνος διακινδύνευε, και…
Της το επιβεβαίωσα.
Κι αυτό ήταν όλο;
Ό,τι κι αν είναι, θα ήθελα να ξέρω.
Εκείνο το διάστημα, η υπόθεση εναντίον των Καμπάνο είχε αλλάξει πορεία
κι ο παππούς σου είχε γίνει ο στόχος της έρευνάς μας.
- Θα τον κυνηγούσατε; - Ξέραμε ότι μετέφερε μηνύματα.
Αν το αποδεικνύαμε και τον πείθαμε να καταθέσει εναντίον του Φρανκ Καμπάνο…
Πίεσες τη μαμά μου.
Ήρθε για βοήθεια κι εσύ την πίεσες να σου φέρει τα μηνύματα.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω να προστατέψει σύζυγο και πατέρα.
Υπόθεση ήθελες να δέσεις.
Η μόνη εφικτή προστασία ήταν μια συμφωνία.
Μα ήμουν νεαρός δικηγόρος
και δεν αντιλαμβανόμουν απόλυτα σε τι κατάσταση την έβαζα.
Λοιπόν, σε βοήθησε;
Το σκεφτόταν. Θα συναντιόμασταν πάλι, αλλά…
Μήπως αυτός ήταν ο λόγος;
Μήπως τη σκότωσαν οι Καμπάνο
- επειδή πίστευαν ότι… - Όχι, ήταν ατύχημα.
Δεν βρέθηκαν ενδείξεις κακόβουλης ενέργειας.
Μα ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη, σωστά; Και δεν έπιασαν τον οδηγό.
Όχι, δεν τον έπιασαν.
- Έτσι; - Μεγαλύτερη σοβαρότητα.
Κοιτάς αφ' υψηλού τον κόσμο ενώ προσποιείσαι ότι τον υπηρετείς.
Αυτό είναι επαρκώς "Καμπανικό";
Σχεδόν.
Τέλεια.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Ετοιμάζω την ταυτότητα σε πέντε και πάμε στο φωτοτυπείο.
Πάρε το λιμάνι.
- Αυτό κάνω. - Ναι.
Γεια σας. Καλώ εκ μέρους του Τέντι Καμπάνο από τις Εισαγωγές Ραφίνα.
Σύντομα θα είμαστε στο αεροδρόμιο, αλλά μας πιέζει ο χρόνος, οπότε…
Λυπάμαι. Δεν γνώριζα ότι σας είχε ενημερώσει ο συνάδελφος.
Ευχαριστώ. Θα σας δούμε σύντομα.
- Γαμώτο. - Τι;
Μόλις πήρε ο βοηθός του Τέντι. Τον περιμένουν σε μία ώρα.
- Μα πώς… - Ίσως άλλαξε αεροπλάνο.
Το φωτοτυπείο θέλει μισή ώρα.
ΛΙΣΤΑ 40 ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 40
- Μέχρι να πάμε στο λιμάνι… - Ίσως δεν χρειάζεται.
- Γάλλοι είναι. Θα θέλουν ταυτότητα. - Όχι απαραίτητα.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
- Μάρις. - Είδα ότι πήρες. Όλα καλά;
- Όχι σύμφωνα με τον πατέρα σου. - Τι θα πει αυτό;
Με κάλεσε να πάω εκεί το πρωί.
Φαίνεται πως ανησυχεί για σένα.
- Ναι. Εντάξει. - Οι μεγάλοι θέλουν αγάπη και προσοχή.
- Ευχαριστώ. Θα το τακτοποιήσω. - Το ελπίζω, γιατί δεν είναι μόνο αυτό.
Πέτυχα την Μπέιλι Μάικλς το πρωί στο δικαστήριο.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, ψάχνει τον Άιβαν Εσκάρα.
Εντάξει.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό; - Όχι.
- Δεν την αγγίζουμε. - Παίζεται και το δικό μου τομάρι.
- Θα το τακτοποιήσω εγώ. - Να το κάνεις.
Συγγνώμη που σας πιέζω,
αλλά ο κος Καμπάνο έχει πολύ πιεσμένο πρόγραμμα.
Μόλις προσγειώθηκε.
Ταυτότητα;
- Γιατί καθυστερούμε; - Ζητάει ταυτότητα.
Απίστευτο. Οι τριτοκοσμικές χώρες έχουν καλύτερη εξυπηρέτηση πελατών
απ' αυτόν τον γραφειοκρατικό βόθρο.
Τι άλλο περιλαμβάνει το πακέτο υποδοχής στη Μασσαλία; Καμιά ληστεία;
Δυστυχώς, ο κος Καμπάνο έπεσε θύμα πορτοφολάδων νωρίτερα.
Χωρίς ταυτότητα δεν έχει κοντέινερ. Είναι κανόνας.
- Επιμένει. Είναι πολιτική. - Πολιτική.
Φυσικά. Το μεγαλύτερο επίτευγμα του γαλλικού πολιτισμού.
Γι' αυτό κερδίζει η Κίνα.
Κοιτάξτε. Αυτός είμαι εγώ.
Ναι. Ακριβώς.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΕΞΑΣ ΜΑΝΕΪ
- Όχι. - Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις ιδέα τι δουλειές φέρνω στο υπανάπτυκτο λιμάνι σας;
Λυπάμαι ειλικρινά.
Κύριε Καμπάνο. Είναι ανυπόφορος όταν κάνει έτσι.
- Θα βλέπετε πολλούς τέτοιους μαλάκες. - Πολιτική. Θα το δούμε.
Κύριε Καμπάνο, σας παρακαλώ.
Είναι σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
Αλλά είναι ένα επείγον φορτίο πολύ απαραίτητων ιατρικών προμηθειών.
Ίσως…
μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ.
- Ζαν; - Ευχαριστώ!
Ναι;
- Το απολαμβάνεις; - Μαζί σου δεν είμαι;
Βουαλά.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Τι διάολο;
Πατέρα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να αλλάξω σχέδια, αλλά ανυπομονώ για το Παρίσι.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
Είμαι ο Τέντι Καμπάνο της Ραφίνα.
Ήρθα να επιθεωρήσω ένα κοντέινερ.
Συγγνώμη;
- Ο Τέντι Καμπάνο; - Ναι.
Όουεν, φύγαμε. Ήρθε ο Τέντι.
Με συγχωρείτε. Το αφεντικό λέει να γυρίσουμε στο γραφείο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ένα θέμα με τα χαρτιά του κυρίου.
Εντάξει. Μόλις ολοκληρώσει την επιθεώρηση ο κος Καμπάνο.
Είναι πολύ ευαίσθητο φορτίο, γι' αυτό ο κος Καμπάνο…
Τι τρέχει;
Υπάρχει πρόβλημα με τα χαρτιά. Πάμε στο γραφείο.
Ανοησίες. Η επιθεώρηση τελείωσε. Φεύγουμε όλοι.
Όχι. Βρες το το γαμημένο! Όχι, σταμάτα!
Πατέρα. Εγώ είμαι.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να αλλάξω σχέδια, αλλά ανυπομονώ για το Παρίσι.
Σ' αγαπώ.
Καλέσατε την Κουίν. Αφήστε μήνυμα.
Ελπίζω να ετοιμάστηκες.
Έκανα τρεις κρατήσεις για να διαλέξεις.
Ο Τέντι είναι ακαλλιέργητος. Δεν θα τον νοιάζει.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτόν. Ανησυχώ λίγο.
Μα αυτό μπορεί να περιμένει ώσπου να σε δω στο Παρίσι.
Σ' αγαπώ, Κουίνι.
Όλα καλά;
Ναι.
Μάζεψες το γραφείο και θα φορτωθούν όλα στο αεροπλάνο;
Ναι.
Έχει κίνηση. Πρέπει να φύγετε αμέσως μετά τη συνάντηση.
Μπέιλι; Είσαι ακόμη στο Όστιν;
Έχεις ένα λεπτό;
Έλα. Πάμε μέσα.
Θα με ειδοποιήσεις;
Έχω δέκα λεπτά πριν τη σύσκεψη και μετά πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Ήξερες ότι ένας ομοσπονδιακός εισαγγελέας πίεζε τη μαμά
να βοηθήσει εναντίον του πατέρα σου;
- Πού το άκουσες; - Τον συνάντησα. Τον λένε Άιβαν Εσκάρα.
Ναι, ήταν φίλοι με έναν Άιβαν στη Νομική.
Σωστά. Δεν σου είπε ότι θα τον συναντούσε;
Όχι. Πότε έγινε αυτό;
Λίγο πριν το ατύχημά της.
Την πίεσε να τον βοηθήσει να δέσει την υπόθεση και μετά…
Όντως πιστεύεις ότι το έκανε η οικογένειά μου;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Μπέιλι, ο πατέρας μου αγαπούσε τον Νίκολας.
Ποτέ δεν θα του στερούσε την κόρη του.
Κι ο αδελφός σου;
Ο Τέντι είναι μαλάκας, αλλά μεγάλωσε με την Κέιτ.
Και πώς θα μπορούσε να ξέρει ότι μιλούσε μ' αυτόν τον Άιβαν;
Αγαπούσα την Κέιτ.
Κι αν το ήξερα, ακόμη και τότε, δεν θα το είχα πει στους δικούς μου.
Το ξέρω. Με…
- Με συγχωρείς. Απλώς… - Ψάχνεις απαντήσεις.
Αλλά σ' το ξαναείπα. Δεν θα σου βγει σε καλό αυτό.
Μακάρι να ζούσε ακόμη ο παππούς σου.
Πιστεύω ότι θα σου έλεγε το ίδιο.
Πόσα μετρητά ήταν;
Πάκα με κατοστάρικα. Δεκάδες εκατομμύρια.
Τόσα μετρητά πρέπει να 'ναι απ' τα ναρκωτικά του Τέντι, έτσι;
- Φαντάζομαι πως ναι. - Πώς το αποδεικνύουμε;
Θυμάσαι τη συσκευή που σου είπα, που απαντάει σε κλήσεις;
Φύτεψα μία κοντά στο κουτί,
οπότε θα ακούσουμε κάθε κλήση του Τέντι μετά την επιθεώρηση.
Και του άφησα και μια εκπληξούλα.
Πήρα το τσιπάκι RFID απ' το κουτί και το έβαλα σε άλλο.
- Οπότε, όταν πάει να ψάξει τα λεφτά… - Δεν θα τα βρει.
- Θα παλαβώσει. - Ναι.
Θα ακούσουμε κάθε κλήση του εντός μερικών εκατοντάδων μέτρων.
Και εμφάνιση, και μυαλό.
Τι κρίμα που θέλει να σε σκοτώσει μια οικογένεια εγκλήματος.
Ουδείς τέλειος.
Μπέιλι.
Γιατί συνάντησες τον Άιβαν Εσκάρα;
- Με κατασκοπεύατε; - Έχει κάμερες το μπαρ.
Τσέκαρα αν έφτασες καλά.
Γιατί είδες ομοσπονδιακό εισαγγελέα;
Ήταν φίλος της μαμάς μου.
Τον συνάντησε λίγο πριν πεθάνει.
- Γιατί; Γιατί να συνα… - Ανησυχούσε για τον μπαμπά.
Ότι θα έμπλεκε με τη δουλειά που έκανε για σένα.
Ήξερες ότι ο Άιβαν σε ερευνούσε;
- Ήθελε να τον βοηθήσει η μαμά. - Πώς να βοηθήσει; Πώς θα…
Ήθελε να του δώσει τα μηνύματα που κωδικοποιούσε ο μπαμπάς.
Για να τον προστατέψει, είπε. Να προστατέψει εσένα.
Μα η Κέιτ δεν δέχτηκε να…
Θα τον συναντούσε ξανά, αλλά…
Πέθανε. Σκοτώθηκε πριν τον συναντήσει ξανά.
Γαμώτο.
Είπες ότι ο μπαμπάς μου έκανε λάθος
κι ότι οι Καμπάνο δεν είχαν λόγο να τη σκοτώσουν.
Κι αν ο λόγος ήταν αυτός;
Όχι. Πώς θα… Χριστέ μου. Πώς θα το μάθαινε;
Η Κουίν ήταν κολλητή της.
- Αν το ήξερε… - Είπε ότι δεν ήξερε.
- Έλα τώρα. - Γιατί να πει ψέματα;
Μισεί την οικογένειά της. Ή τουλάχιστον αυτό που κάνουν.
Και να το ήξερε, δεν θα το έλεγε στον πατέρα της.
Μα ίσως τους είδε κάποιος.
Ίσως κάποιος είδε τον Άιβαν με τη μαμά και το είπε στον Φρανκ.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Όχι…
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Ο Φρανκ δεν θα πείραζε την Κέιτ μου.
Κι ο Τέντι;
Αυτό δεν λέει ο μπαμπάς, ότι ο Τέντι έχει σαλτάρει; Κι αν άρχισε από τότε;
- Όχι. Έπαιζαν μαζί μικροί. Δεν πιστεύω… - Έχει δίκιο.
Που να πάρει! Όχι! Δεν το πιστεύω!
Ο θάνατος της Κέιτ δεν είχε καμία σχέση μ' εκείνους. Ούτε καμία σχέση μ' εμένα.
Τ' ακούς;
Όουεν, αλήθεια πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Ο Νίκολας μπορεί να πείσει τον Φρανκ να πάψει να σε κυνηγάει;
Σ' όλη του την καριέρα προστάτευε τον Φρανκ.
Δεν ήταν μόνο τα λεφτά.
Κάθε Κυριακή, έτρωγαν μαζί και κάπνιζαν ένα πούρο,
και βρέθηκα κι εγώ μαζί τους μια δυο φορές.
Ο τρόπος που ήταν ο Νίκολας με τον Φρανκ, ο τρόπος που μου μιλούσε για εκείνον…
Ήταν σαν αδέλφια.
Κι εσύ με τον Νίκολας;
Εμείς, τι;
Οικογένεια ήσασταν. Θα ήταν δύσκολο που απομακρυνθήκατε τόσο.
Πράγματι.
Χάνα.
Μου λείπει αυτό.
Να είμαι μαζί σου.
Να σου μιλάω.
Πάντα δείχνεις να με ξέρεις. Να με ξέρεις πραγματικά.
- Ακόμη κι όταν… - Όταν δεν σε ήξερα.
Χριστέ μου, Κέιτι.
Ποτό;
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε η Κέιτι.
Τι;
Δεν την άκουγες, μπαμπά.
Τσακωνόσασταν διαρκώς.
Δεν τσακωνόμασταν.
- Αντιπαρατιθόμασταν. - Όχι, τσακωνόσασταν.
Θυμάσαι την Κέιτ όπως θες εσύ, αλλά δεν ήταν έτσι τα πράγματα.
- Ξέρω πώς ήταν. - Όχι, δεν ξέρεις.
Στην 25η επέτειό σας με τη μαμά,
θύμωσε, στενοχωρήθηκε πολύ που δεν άκουγες την ανησυχία της για τους Καμπάνο.
- Όχι. Έβγαλε έναν υπέροχο λόγο. - Με σφιγμένα δόντια.
Αν τσακωνόμασταν, ήταν επειδή μάθαινε πώς λειτουργούσε ο αληθινός κόσμος.
Κάτι που χρειαζόσασταν κι οι δυο.
Ο θάνατος της αδελφής μου μου έδωσε να το καταλάβω καλά.
Και ειλικρινά, στον αληθινό κόσμο,
παρανομούσες κι έβαζες σε τεράστιο κίνδυνο τον άντρα της.
Κι αν δεν ήσουν σε απόλυτη άρνηση, ίσως καταλάβαινες ότι δεν θα το δεχόταν ποτέ.
Είναι παράξενο. Προσπάθησα να κάνω σχέση.
Όχι στην αρχή. Μετά από κάνα χρόνο.
Η Τζουλς μ' ανάγκασε να βγω με κάνα δυο τύπους.
- Η Τζουλς. - Ναι.
Δεν ένιωθα άνετα.
Πάντα σκεφτόμουν "Κι αν ξαναγυρίσει;"
Κι όταν εμφανίστηκες…
Νομίζω ότι ήλπιζα τόσο καιρό να ξαναγυρίσεις,
που δεν σταμάτησα να σκεφτώ πώς θα ήταν αν όντως συνέβαινε.
Κι ήμουν τόσο θυμωμένη.
Ακόμη είμαι.
Μα δεν σημαίνει ότι…
δεν νιώθω ακόμη έτσι.
Ότι δεν το θέλω αυτό ακόμη.
Το θέλω.
Θέλω να βρούμε τρόπο να πάμε παρακάτω.
Ο Τέντι.
Γεια σου, Τέντι.
Πείραξαν το φορτίο μου. Κουίν, πάνε τα λεφτά.
Εξαφανίστηκαν, γαμώτο. Όλα!
Χριστέ μου.
Αύριο θα συναντήσω την επαφή μου στο Παρίσι. Θα με σκοτώσουν.
Μ' ακούς; Έχω χοντρό πρόβλημα.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Έχω κάνει πάρα πολλά ήδη.
Για όνομα.
- Η Κουίν; - Προφανώς ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
- Λες να εμπλέκεται; - Έναν χρόνο τον παρακολουθούσα.
Δεν αναφέρθηκε ποτέ.
Τότε, γιατί την πήρε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
ΝΙΚΙ ΜΠΕΛ
- Σου είπα να μείνεις πεθαμένος. - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Σβέλτα. Φεύγω για αεροδρόμιο.
Η Κέιτ συνάντησε τον Άιβαν Εσκάρα μια βδομάδα πριν πεθάνει.
- Τον εισαγγελέα; - Ναι.
Η Μπέιλι βρήκε την ατζέντα της και το διασταύρωσε μαζί του.
Χριστέ μου.
Χριστέ μου, Νίκι.
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
Εντάξει.
Και σαν να μην έφτανε που με κατηγόρησες ότι επιχείρησα να σε σκοτώσω,
τώρα σκαλίζεις κι αυτά;
Όχι. Όχι, δεν τα σκαλίζω.
Ωραία.
Γιατί δεν έχω τίποτα σημαντικότερο απ' την οικογένεια.
- Κι εσύ κυρίως θα 'πρεπε να το ξέρεις. - Ναι.
Χάρηκα που σ' άκουσα.
Είμαι έξαλλος ακόμη, αλλά…
πέρασα άθλια βδομάδα.
Ναι;
Πέθανε ο καλύτερός μου φίλος, η κόρη μου δεν με αντέχει.
Ο γιος μου…
Τέλος πάντων. Πάω στο Παρίσι να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
- Θα ήθελα να είσαι εκεί. Κρίμα. - Κρίμα, όντως.
Μ' αρέσει το Παρίσι.
Κύριε Καμπάνο;
- Να τα εκατοστίσεις. - Σ' ευχαριστώ.
Μπέιλι;
Ετοίμασε βαλίτσα.
Πού πάμε;
Η ασφάλεια βρήκε εικόνες του απατεώνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Μα δεν βρήκαμε την πινακίδα κυκλοφορίας.
Φυσικά. Είστε τελείως ανίκανοι.
Όχι και τελείως.
Φαίνεται πως το κοντέινερ που ψάξατε ήταν κι εκείνο "απατεώνας".
Αλλάχθηκε από το πραγματικό.
Ας το βρούμε, γαμώτο.
Μαλακία.
Δεν μετακινήθηκε το κουτί.
Αν έχουν λίγο μυαλό, θα έχουν καταλάβει ότι το αλλάξαμε.
Θα γίνει μοχλός πίεσης.
Κάτι έχουμε ακόμη.
- Πόσα… - Αρκετά ώστε να τους λείψουν.
Όουεν.
- Παρακαλώ; - Μαμά;
Παρακαλώ;
Μπέιλι.
Μαμά, μ' ακούς;
Μπέιλι, όλα καλά;
Κακώς τηλεφώνησε. Άλλα δέκα δεύτερα, το πολύ.
- Τον άκουσα. Μ' εμπιστεύεσαι; - Κακώς τηλεφωνείς, Μπέιλι.
- Πες μου. - Ναι, φυσικά. Φυσικά σ' εμπιστευόμαστε.
Ερχόμαστε στο Παρίσι με τον Νίκολας. Θα πάρω όταν φτάσουμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου