Teddy Campanos Flieger ist grade über dem Atlantik.
- Etwas zu trinken, Mr. Campano? - Henricks und Tonic.
Ich verstehe nicht, warum du nicht morgen mit mir geflogen bist.
Wir machen einen Abstecher nach Marseille. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
- Ich hätte dich begleiten können. - Du hasst Marseille.
Das stimmt. Aber ich liebe Nizza.
Hab ich dir schon mal vom Chèvre d'Or erzählt?
Der Prinz von Monaco diniert dort einmal im Monat.
Ist bestimmt fantastisch, Pop.
Wir könnten morgen Abend dort essen.
Gern, aber ich hab Quinn versprochen, sie in Paris zu treffen.
Der nächste Tag ist voll bei mir.
Was ist mit Ende nächster Woche? Pack einfach einen Anzug mehr ein.
Vielleicht mach ich das.
Wir sehen uns in Paris.
Ja. Gute Reise.
Ich bin's. Wann können wir uns treffen?
BESCHÜTZE SIE
NACH DEM ROMAN VON LAURA DAVE
MITTWOCH 13 UHR - IVAN ESCARRA
MONTAG 9 UHR - IVAN ESCARRA
Ich hab den Laptop für dich eingerichtet. Jetzt kannst du ins Internet.
Kennst du einen Ivan Escarra?
- Vielleicht ein Freund meiner Mutter. - Ivan?
So hieß ein Kommilitone von ihr.
- Wieso? - Weil
sein Name zweimal in Moms Kalender steht, kurz vor ihrem Tod.
Vielleicht trafen sie sich zufällig und wollten das wiederholen.
Kann sein. Aber warum dann gleich zweimal?
Was wird das hier, Bailes?
Erinnerst du dich an irgendwas, als meine Mom ausgezogen ist?
Als sie damals mit mir in ein Motel gezogen ist?
Wer hat dir das erzählt?
Davon hast du gewusst?
So was solltest du deinen Vater fragen.
Charlie, bitte.
Ethan… Owen hat meinem Vater geholfen.
Und deine Mom mochte das nicht.
Ihr müsst doch von ihm und den Campanos gewusst haben.
Ja, haben wir.
Als wir klein waren, wurde ich misstrauisch.
Kate nahm ihn ständig in Schutz.
Wieso hat sie dann Stress gemacht, als Dad ihm geholfen hat?
Während ihres Studiums hat sich ihre Sichtweise geändert.
Sie haben sich oft gestritten.
Als Kate dann rausgefunden hat, dass Owen ihm mit den Campanos hilft…
Das war der Grund für den Streit.
Sie wollte nicht, dass Owen da mit reingezogen wird.
Ich verstehe nur nicht, warum du das alles wissen willst, Bailey.
Sie ist tot.
Wenn wir eine Familie sein wollen, müssen wir das hinter uns lassen.
Wir alle.
Der Nächste.
Passeport.
Der Grund für Ihren Besuch,
- Miss Scott? - Urlaub.
Die meisten Amerikaner bevorzugen Nizza.
Ich bin Holzdrechslerin.
Ich habe vor Jahren mit Jean Allard in Puy-Saint-Martin studiert.
Er will mich treffen.
Angenehmen Aufenthalt.
Merci.
Der Nächste.
Passeport.
- Was hast du zu ihm gesagt? - Dass ich in Frankreich
Drechseln gelernt hab.
- Du hast in Frankreich Drechseln gelernt? - Nein.
Mit dir will ich lieber nicht Poker spielen.
Du würdest mich sicher fertigmachen.
Wo ist Teddy?
Sieht aus, als wäre er grade in London gelandet.
Vermutlich zum Tanken.
Wir haben drei Stunden, um den Drogen- Container zu finden, bevor er es tut.
- Sieht aus, als hätten wir mal Glück. - Ja.
- Gehen wir. - Ja.
Hey.
- Hast du Lust auf Pancakes? - Ja.
Ja, und wie.
Was hast du da?
Das ist Moms alter Terminkalender.
Der war in der Kiste, die Charlie mir gegeben hat.
Kann ich dich was fragen?
Charlie hat gesagt, dass du dich vor Moms Tod mit ihr gestritten hast.
Sie war so sauer, dass Dad dir geholfen hat,
dass sie deswegen mit mir in ein Motel gezogen ist.
Daran erinnere ich mich nicht.
Kate und ich hatten nie solche Meinungsverschiedenheiten.
Sie war die geborene Anwältin.
Wir haben viel diskutiert.
Ok. Auch darüber, dass du für die Campanos arbeitest?
Sie wollte die Rolle eines Verteidigers verstehen.
Sie wollte sehen, wie ich arbeite.
Wieso war sie dann so wütend auf meinen Vater?
Sicher, dass das der Grund war?
Deine Mutter konnte stur sein und ich denke, es ist nur fair,
wenn ich sage, dass dein Vater ebenfalls stur sein konnte.
Alles ist hier auf der Karte.
Die Tour führt durch den gesamten Hafen.
Jetzt müssen wir eigentlich nur noch rausfinden,
wo die Container abgefertigt werden.
Ein Anruf?
Nein.
Bailey weiß doch, dass sie uns nur in Notfällen anrufen soll.
Ich weiß. Mir gefällt nur nicht, wie wir auseinandergegangen sind.
Sonst sind wir uns immer einig.
Die Situation ist für keinen leicht.
Oh, glaub mir, das weiß ich.
Ich bin nur… Sonst bin ich immer da für sie.
Ich bin ihre Bezugsperson.
Was?
Du klingst wie eine Mom.
Wie eine gute.
Das ist schön.
Und das Oberteil.
- Was denn? Zu touristisch? - Nein.
Es erinnert mich an die Provence.
Erinnerst du dich
an den alten Mann, der neben dem Hotel Blumen verkauft hat?
Ja, klar. Mit dem Hut. Und den Zigaretten.
Er schrie: Fleurs fraîches!
Fleurs fraîches!
- Genau. Und das den ganzen Tag. - Ein schöner Urlaub. Nur du und ich.
Ganz ohne Sorgen.
Ohne Sorgen.
War es denn wirklich so? Ehrlich?
Für mich schon.
Wir müssen los.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich wäre auch zu dir gekommen,
aber das wäre momentan kein angemessener Schritt gewesen.
- Was kann ich für dich tun, Frank? - Wie steht's um Teddy?
Wie meinst du das?
In all den Jahren, in denen du für mich gearbeitet hast,
verlief alles ziemlich ordentlich.
Aber jetzt haben wir einen toten Anwalt,
einen toten US-Marshal.
Ganz schön viel Unruhe.
Wenn du auf diesen Ethan-Young-Unsinn anspielst,
- wir arbeiten dran. - Wirklich?
Ich weiß, dass du gern bei allem die Kontrolle hast.
Muss schwer sein, die Geschäfte abzugeben.
Aber wenn du willst,
dass jemand für dich das Ruder übernimmt, musst du ihn lassen.
Wir kennen uns schon sehr lange, hab ich recht?
Ja, das tun wir.
Dann frage ich mich, wieso du hier den Seelenklempner für mich spielst.
- Frank. - Erzähl mir keinen Bullshit, Maris.
Ich versuche nur, meinen Laden hier zu beschützen.
Deinem Laden geht's gut.
Und was deinen Sohn angeht, er ist mehr als fähig.
Wenn du Fragen hast, stell sie ihm. Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
Und jetzt entschuldige mich.
BERUFLICHES PROFIL
PROFESSOR DER RECHTSWISSENSCHAFTEN
LEHRT SEIT 2022 AN DER JURISTISCHEN FAKULTÄT VERFASSUNGSRECHT,
EINKOMMENSSTEUERRECHT UND UNTERNEHMENSRECHT.
US-STAATSANWALT
LEITER DER TASKFORCE ORGANISIERTE KRIMINALITÄT
US-STAATSANWALT
LEITER DER TASKFORCE
Meine Damen und Herren. Ich hoffe, sie genießen
alle unsere wunderschöne Stadt.
Willkommen im großartigen Hafen von Marseille.
Seit 600 v. Chr.
ist die Stadt ein wichtiger Handelsknotenpunkt im Mittelmeer.
iIn dem neuen Teil des Hafens werden pro Jahr 100 Millionen Tonnen verschifft.
- Oh ja. - Wurde hier Die drei Musketiere gedreht?
Nein.
Dumas dreht sich im Grab um.
Immerdiese Touristen.
So viele Container. Wie schaffen die das?
Eine sehr gute Frage.
Die Container kommen am nördlichen Ende des Hafens an.
Dort werden sie registriert und weiterbefördert.
- Oh, oui. Merci. - Sehr gern.
Der Container wird in der Nähe des Cafés sein.
Ok. Die Entfernung sollte für meinen Tracker perfekt sein.
Ich halte dir den Rücken frei.
Und wo ist Teddy gerade?
Er ist noch in Heathrow.
Wurde wohl aufgehalten.
Vielleicht hattest du recht mit dem Timing.
Das hoffe ich.
Sag Jacob, wenn er 'ne 1 in Mathe hat, bringe ich ihm ein Mbappé-Trikot mit.
Ich liebe dich auch.
- Noch einen Hendricks mit Tonic? - Sie sind ein Engel.
Haben Sie Pläne für Paris?
Nein. Ich mag London lieber.
Das Wetter, die Geschichte… Die Clubs in Mayfair.
Die kenne ich gut.
Auf dem Rückweg könnte ich einen Tisch im Annabels besorgen,
wenn Sie Zeit haben.
- Ich werd mal nachschauen. - Tun Sie das.
Können wir los?
Zwei Stunden? Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Nein, ich werd mich nicht in einen verdammten Linienflieger setzen.
- Möchten Sie noch einen? - Bitte.
Tomas, hier ist Teddy. Ja.
Ich stecke fest in London.
Irgendwas mit dem Flieger.
Das verstehe ich,
deswegen werde ich die Lieferung persönlich annehmen.
Auf jeden Fall. Ich komme noch heute. Ich rufe an, wenn die Lieferung da ist.
Rufen Sie mir einen Shuttle zum British-Airways-Terminal.
Die haben nicht nur einen Terminal.
Amber, dann seien Sie ein Schatz
und finden Sie raus, von welchem meine verdammte Maschine nach Marseille fliegt.
KREISGERICHT
Im Ernst?
- Obwohl Sie von hier sind? - Ja.
Miss Michaels?
Oh, Miss Anderson. Was machen Sie hier?
Ich arbeite hier. Und Sie?
Ich will einen Freund meiner Mutter treffen.
Ich dachte, hier in Austin wäre es für Sie nicht sicher.
Na ja, ich dachte, in einem Gerichtsgebäude schon.
Klar. Hier gibt's keine Kriminellen.
Ed, bleiben Sie solange bei ihr.
Wir wollen ja nicht, dass sie Schaden nimmt.
Also gut. 20 Minuten.
Bleiben Sie in der Nähe und denken Sie daran, dass im Hafen gearbeitet wird.
- Wir schaffen das. - Werden wir das?
Bonjour. Sie haben freie Platzwahl.
- Bonjour. - Die Toiletten?
Oh. Erste Tür links.
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Oh nein!
Oje.
Das mit deinem Großvater tut mir leid.
Oh ja. Ja.
Ist 'ne heftige Zeit.
Verstehe ich.
Ich hab grade einen Freund verloren.
Der Tod ist 'n Vollidiot.
Ich würde sie nicht in den Zeugenstand rufen…
Mr. Escarra? Ich bin Kate Smiths Tochter.
Grundgütiger. Sie sehen aus wie sie.
Sie erinnern sich an sie.
- Ich hatte gehofft, wir könnten reden. - Über Kate?
Mein Onkel gab mir den alten Kalender meiner Mom. Und Ihr Name steht darin.
Kurz vor ihrem Tod.
Können Sie sich vielleicht noch an die Treffen erinnern?
Leider nicht.
Ich muss los.
Sie hat sich mit Vater wegen der Arbeit meines Opas gestritten.
- Nicholas Bell. Er… - Ja, mein herzliches Beileid, aber…
Ich kann jetzt nicht.
Mr. Escarra? Das ist meine Nummer.
Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich.
Ich denke nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Shit.
Merci.
Teddy ist immer noch in London. Es bleibt uns also noch Zeit.
Ja. Wenn du 'ne Idee hast, wie wir 'ne 1,50-Leiter da reinschmuggeln.
Sonst war's das mit dem Container.
Na, wo ist denn dein Kampfgeist?
Sehr witzig.
Immerhin lachst du.
Wie schaffst du das?
Du siehst immer das Positive
und machst das Beste aus einer miesen Situation.
Wenn deine Mutter dich verlässt
und du versuchst, stundenlang mit deinem Großvater an der Drehbank
die Schönheit in einem Stück Holz zu erkennen…
Lernst du, in allem etwas Gutes zu sehen.
Ja.
Als Kind war ich auch so. Ich…
Das ist mit Kates Tod verschwunden, denke ich.
Mein Gehirn war wie ein Rechenzentrum.
Es gab nur noch Wahrscheinlichkeiten und Risiken.
Niemals Wagnisse.
Bis wir uns trafen.
Uns fällt schon was ein.
- Ja? - Ich hab Bailey Michaels rausbegleitet.
Ein Bodyguard war bei ihr, also…
Verstehe. Gut. Danke.
Wen wollte sie eigentlich treffen?
Ivan Escarra.
Er hat mit ihrer Mutter Jura studiert.
- Kleine Welt. - Ja.
- Schließen Sie die Tür bitte. - Ja.
AUTOWERKSTATT
Hier ist Teddy. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Hier ist Maris. Ruf an, wenn du gelandet bist.
Ich hab da was für dich.
Hey. Wo warst du?
In der Stadt.
Charlie war einverstanden. Seth hat mich gefahren.
Bis sich alles beruhigt hat,
- ist es besser, wenn… - Ich mich verstecke?
Frank sagte, ich bin sicher.
- Bailey. - Oder vertraust du Frank nicht?
Das alles ist kompliziert, das weißt du.
Hast du was von Hannah und…
Nein.
Hast du Hunger?
Meine Tomaten-Sandwiches sind fantastisch.
Nur mit Tomate?
Hab das Rezept von 'nem Freund aus der Gastronomie.
Wenn man gute Tomaten hat, braucht man nichts weiter.
Äh, hallo?
Hier ist Ivan Escarra.
Oh, ja. Hallo. Sie sind's.
Können wir uns außerhalb des Gerichts treffen?
Klar.
Kennen Sie vielleicht das Never Dry?
Es hat noch nicht offen, da stört uns keiner.
Ich bin in einer Stunde dort.
- Ok. - Wer war das?
Nur ein alter Freund meiner Mutter.
Ich hoffe, dass ich von ihm ein paar Antworten bekomme.
Ich fahr mit Seth.
Es ist schön hier.
Ja, dachte ich auch gerade.
Könnte auch ein guter Ort sein, um unterzutauchen.
Das geht nicht einfach so.
Ja, ich weiß. Aber…
Und warum tust du dann so?
Als wir uns kennengelernt haben, war doch bestimmt schon alles kompliziert für dich.
Kate war seit 10 Jahren tot.
Ich war mir über diesen Schritt im Klaren und ich wusste, wer ich bin.
Und du hast mich verstanden.
Vielleicht traf ich diese Entscheidung, weil ich es mir einfach machen wollte.
Ich habe deinetwegen so entschieden.
Schon gut.
Ich denke, das kann ich verstehen.
Gut.
Wir könnten es uns vielleicht auch einfacher machen
und sie fragen, ob sie den Container öffnen.
Willst du dich etwa als Zollbeamtin ausgeben?
Ist dein Französisch gut genug?
Auf keinen Fall.
Aber vielleicht reicht es ja, um sich als Teddys Übersetzerin ausgeben zu können.
Hallo. Kommen Sie rein.
Danke für Ihren Anruf.
Ich war seit 30 Jahren nicht mehr hier.
Tut mir leid wegen vorhin.
Gegen Frank Campano laufen diverse Ermittlungen.
Wegen seiner Vergangenheit mit deinem Opa darf ich nicht mit dir gesehen werden.
Aber du…
…hast ein Recht, das zu erfahren.
Sie haben meine Mutter also getroffen?
Ja.
Ich war überrascht, von ihr zu hören.
Wir hatten nicht viel Kontakt,
aber sie wusste, dass ich Staatsanwalt bin und machte sich Sorgen um deinen Vater.
Du weißt vermutlich, was er für deinen Großvater getan hat.
Äh, ja.
Sie hat sich darüber aufgeregt.
Sehr sogar.
Sie hatte Angst, dass er in einen RICO-Fall verwickelt wird.
Was ist ein RICO-Fall?
Die Wohnung von meinem Onkel ist gleich hier.
- Wollen wir… - Ja.
Also, was ist ein RICO-Fall?
Damit bekämpfen wir das organisierte Verbrechen.
Aber mein Vater hat doch nur geholfen, Nachrichten zu verschlüsseln.
Warum hat man ihn…
Wusste er denn, was er da verschlüsselt?
Wusste er, dass das Weiterleiten gegen das Gesetz verstieß?
Wenn ja, hätte ein eifriger Staatsanwalt ihn verklagen können.
- Haben Sie ihn… - Nein.
Aber deine Mutter war schlau.
Sie hat gewusst, dass er sich in Gefahr bringt, und
ich habe ihr das bestätigt.
Und das war alles?
Ich will es wissen, was es auch ist. Bitte.
Damals hatte der Fall gegen die Campanos eine Wendung genommen
und dein Großvater war ins Zentrum der Ermittlungen geraten.
Sie waren also hinter ihm her.
Wir wussten, er gibt Informationen weiter.
Wir versuchten, ihn auf unsere Seite zu ziehen,
um Beweise gegen Frank Campano zu bekommen…
Sie haben meine Mutter benutzt.
Sie bat Sie um Hilfe und sie sollte für Sie die Nachrichten beschaffen.
Ich wollte ihr nur helfen, ihren Mann und ihren Vater zu beschützen.
Sie haben sie mitreingezogen.
Einen Deal, war der einzige Schutz, den wir ihr anbieten konnten.
Aber ich war ein junger Anwalt
und wusste nicht, in was für eine Lage ich sie bringen würde.
Hat sie Ihnen geholfen?
Sie hat drüber nachgedacht und es gab weitere Treffen, aber…
Ist sie deswegen tot?
Haben die Campanos sie umgebracht,
- weil sie… - Nein. Ihr Tod war ein Unfall.
Das FBI fand keine Beweise für einen Mord.
Es war Fahrerflucht, oder?
Und der Fahrer wurde nie gefasst.
Ja. Leider nicht.
- Wie ist das? - Mehr Tragweite.
Du siehst auf die Welt hinab, die dir untertan ist.
Ist das nicht Campano-esk genug?
Fast.
Perfekt.
Ok. Gut.
Hier.
Und jetzt noch der Ausweis und dann gehen wir in den Copyshop.
Du musst noch im Hafen anrufen.
- Schon dran. - Ja.
Hallo.Ich rufe im Namen von Teddy Campano von Rafina Imports an.
Wir erreichen bald den Hafen, aber haben nicht viel Zeit. Also…
Oh, tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass mein Kollege Sie schon benachrichtigt hat.
Danke. Bis gleich.
- Scheiße. - Was?
Teddys Assistent hat angerufen. Er kommt wohl in einer Stunde.
- Wie ist er… - Vielleicht ist er umgestiegen.
Der Ausweis dauert zu lange.
- Bis wir am Hafen sind… - Vielleicht brauchen wir ihn gar nicht.
- Franzosen wollen einen Ausweis sehen. - Vielleicht ja auch nicht.
VERPASSTER ANRUF AUTOWERKSTATT
- Maris, hallo. - Du hast angerufen. Ist alles ok?
- Nicht, wenn man deinem Vater glaubt. - Was meinst du damit?
Er hat mich heute Morgen einbestellt.
Er macht sich deinetwegen Gedanken.
- Und weiter? - Alte brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
Danke. Werd ich beherzigen.
Das hoffe ich, denn das ist nicht alles.
Ich bin Bailey Michaels heute Morgen im Gericht begegnet.
- Und? - Und sie wollte zu Ivan Escarra.
Ok. Verstehe.
- Sollten wir da etwas unternehmen? - Nein, nein.
- Sie ist tabu. - Mein Arsch steht hier auf dem Spiel.
- Ich kümmere mich. - Ja, mach das.
Könnten Sie sich beeilen?
Mr. Campano hat einen straffen Zeitplan.
Er ist grade gelandet.
Ausweis?
- Was ist das Problem? - Sie will einen Ausweis sehen.
Unglaublich. Sogar Dritte-Welt-Länder haben einen besseren Kundenservice
als dieser bürokratische Saftladen.
Was ist noch so im Marseiller Willkommenspaket?
Ein Überfall?
Monsieur Campano wurde vorhin ausgeraubt.
Kein Ausweis, kein Container. So sind die Vorschriften.
- Sie verweist auf die Vorschriften. - Vorschriften?
Die mit Abstand größte Errungenschaft der französischen Zivilisation.
Kein Wunder, dass China gewinnt.
Hier. Das bin ich.
Ja. Genau.
- Non. - Soll das ein Witz sein?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel ich Ihrem Hinterwäldler-Hafen einbringe?
Es tutmir sehr leid.
Mr. Campano.
Sein Verhalten ist einfach unmöglich.
Bestimmt haben Sie
- mit vielen Arschlöchern wie ihm zu tun. - Vorschriften. Das werden wir ja sehen.
Mr. Campano, bitte.
Er verhält sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Aber es handelt sich um eine sehr wichtige Lieferung
von medizinischer Ware.
Vielleicht
können wir eine Ausnahme machen.
Merci.
- Gérard? - Merci.
Oui?
Amüsierst du dich?
Solange du in meiner Nähe bist.
Voilà.
DIESEITE OBEN ZERBRECHLICH
Was zum…
Hey, Pop.
Ich konnte die Termine nicht verschieben, aber ich freue mich schon auf Paris.
Hab dich lieb.
Bonjour.
Ich bin Teddy Campano. Rafina.
Ich würde gern einen Container überprüfen.
Allô?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen, wir müssen weg. Teddy ist hier.
Tut mir leid.
Die Chefin sagt, wir sollen zurück ins Büro kommen.
Ich verstehe nicht ganz.
Es geht um seine Papiere.
Ok. Sobald Monsieur Campano fertig ist, können wir gehen.
Diese Fracht ist extrem wichtig,
deshalb muss Monsieur Campano…
Was ist hier los?
Es geht um Ihre Papiere. Wir müssen zurück ins Büro.
Unsinn. Ich habe, was ich brauche. Wir fahren wieder.
Nein. Finden Sie das Scheißding. Nein. Stopp!
Hey, Pop.
Ich konnte die Termine nicht verschieben, aber ich freue mich schon auf Paris.
Hab dich lieb.
Hier ist Quinn. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Ich hoffe, du hast gepackt.
Du darfst bestimmen, in welches Restaurant wir gehen.
Teddy ist ein Banause. Ihm ist es gleich.
Aber wir müssen mit ihm reden.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Das kann aber warten, bis wir uns in Paris sehen.
Hab dich lieb, Quinnie.
Ist alles ok?
Ja. Haben Sie die Sachen aus meinem Büro, die ich im Flieger brauche, eingepackt?
Ja.
Es ist viel Verkehr. Sie müssen gleich nach dem Meeting los.
Bailey? Du bist noch in Austin?
Hast du 'ne Minute?
Aber klar. Komm mit rein.
Sagen Sie mir Bescheid.
Ich habe 10 Minuten bis zur Vorstandssitzung
und danach geht mein Flieger.
Hast du gewusst, dass ein Staatsanwalt meine Mutter gedrängt hat,
Beweise gegen deinen Vater zu liefern?
- Woher weißt du das? - Hab ihn getroffen.
Er heißt Ivan Escarra.
Ja, sie war an der Uni mit einem Ivan befreundet.
Genau. Hat sie dir nichts von dem Treffen mit ihm erzählt?
Nein. Wann war das?
Kurz bevor sie verunglückt ist.
Er hat sie gedrängt, ihm zu helfen, und dann…
Also glaubst du, meine Familie war das?
Ich weiß grade gar nichts.
Bailey, mein Vater hat Nicholas geliebt.
Er hätte ihm niemals die Tochter weggenommen.
Was ist mit deinem Bruder?
Teddy ist ein Arschloch, aber er ist mit Kate aufgewachsen.
Ich meine, woher hätte er wissen sollen, dass sie und Ivan Kontakt hatten?
Ich hab Kate geliebt.
Und wenn ich damals davon gewusst hätte, hätte ich meiner Familie nichts erzählt.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich wollte nur…
Du suchst nach Antworten.
Aber denk an meine Worte. Die Wahrheit ist nicht immer hilfreich.
Ich wünschte, dein Großvater wäre noch da.
Er würde dir vermutlich dasselbe sagen.
Wie viel Geld war da drin?
Hunderterstapel. Bestimmt im zweistelligen Millionenbereich.
So viel Bargeld muss doch von Teddys Drogengeschäften stammen, oder?
Könnte man meinen.
Wie können wir das beweisen?
Ich hab dir doch von dem Gerät erzählt, das Anrufe beantwortet.
Ich habe eins an den Container angebracht.
So können wir Teddys Telefonate dort mithören.
Und er bekommt noch eine kleine Überraschung.
Ich habe das Etikett von dem Drogen-Container entfernt
und es auf 'nem anderen angebracht.
Wenn Teddy den Container checkt…
Ist da kein Geld.
- Er wird durchdrehen. - Ja.
Wir hören jeden Anruf mit, den er im Umkreis von 100 Metern macht.
Wow. Gut aussehend und klug.
Wenn nur keine berüchtigte Mafia-Familie hinter dir her wäre.
Tja, niemand ist perfekt.
Bailey. Wieso triffst du dich mit Ivan Escarra?
- Du spionierst mir nach? - In der Bar sind Kameras.
Ich wollte sehen, ob du gut ankamst.
Wieso triffst du dich mit einem Staatsanwalt?
Er war ein Freund meiner Mutter.
Sie hat ihn kurz vor ihrem Tod getroffen.
- Warum? Warum sollte sie… - Sie hat sich Sorgen um Dad gemacht.
Sie hatte Angst, dass ihn seine Arbeit für dich in Schwierigkeiten bringt.
Ivan hat gegen dich ermittelt. Wusstest du das?
Er wollte, dass meine Mutter ihm hilft.
Inwiefern? Wie sollte sie…
Sie sollte ihm die Nachrichten besorgen, die mein Vater verschlüsselt hat.
Er sagte, um ihn zu beschützen,
um dich zu beschützen.
Aber Kate war nicht einverstanden.
Sie wollte ihn noch mal treffen, aber dann…
Ist sie gestorben.
Sie wurde ermordet, bevor sie ihn wiedertreffen konnte.
Oh Scheiße.
Ich weiß, dass du denkst, dass mein Vater sich irrt
und die Campanos keinen Grund hatten, meine Mutter zu töten.
Was, wenn das der Grund war?
Nein. Ich meine… Herrgott.
Woher hätte er es wissen sollen?
Quinn war Kates beste Freundin, Pop.
- Wenn Quinn es wusste… - Sie sagte, Nein.
- Komm. - Wieso sollte sie lügen?
Sie hasst ihre Familie.
Jedenfalls hasst sie das, was sie machen.
Selbst wenn, hätte sie ihrem Vater nichts erzählt.
Jemand muss die beiden gesehen haben.
Jemand muss Ivan mit meiner Mutter gesehen haben und es Frank erzählt haben.
Das hätte er nicht getan.
Nein. Das hätte er niemals getan.
Frank hätte Kate niemals angerührt.
Was ist mit Teddy?
Das sagt mein Dad, dass er sich nicht unter Kontrolle hat.
Das liegt auf der Hand.
Nein. Sie sind zusammen aufgewachsen.
- Ich glaub's nicht. - Ein guter Punkt.
Verdammt, nein!
Ich glaube das nicht!
Sie sind nicht für Kates Tod verantwortlich.
Und auch nicht auf den Anschlag auf mich.
Verstanden?
Owen, denkst du wirklich, es könnte funktionieren?
Dass Nicholas Frank davon überzeugen kann, dich in Frieden zu lassen?
Nicholas hat sein halbes Leben damit verbracht, Frank zu beschützen.
Es ging dabei nicht nur ums Geld.
Sie haben jeden Sonntag zusammen gegessen und Zigarren geraucht.
Ich war auch ein-, zweimal dabei.
Die Art, wie Nicholas mit Frank umgegangen ist,
wie er über ihn geredet hat.
Sie waren wie Brüder.
Und was ist mit dir und Nicholas?
Was soll mit uns sein?
Ihr wart auch mal Familie.
Es muss schwer gewesen sein, sich so zu entzweien.
Ja, war es.
Hannah.
Das fehlt mir.
Mit dir zusammen zu sein.
Mit dir zu reden.
Du scheinst, mich immer so zu sehen, wie ich wirklich bin.
- Selbst wenn… - Du dich nicht zeigst?
Oh Gott, Katie.
'n Drink?
Ja.
Ich kann das einfach nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass Katie das getan hat.
Was?
Du hast ihr nicht zugehört, Dad.
Ihr habt euch ständig gestritten.
Wir haben nicht gestritten.
Wir haben debattiert.
Nein, Dad, ihr habt gestritten.
Du malst dir ein Bild von Kate, das es so nicht gegeben hat.
Ich weiß, wer sie war.
Nein, weißt du nicht.
Dein 25. Hochzeitstag mit Mom.
Sie war so wütend und so aufgebracht.
Sie hatte Bedenken und du hast sie einfach abgetan.
Oh nein. Ihre Rede war wundervoll.
Es war eine Qual für sie.
Gut. Wenn es Streit war,
dann weil Kate lernen musste, wie die richtige Welt funktioniert.
Das musstet ihr beide erst einmal lernen.
Der Tod meiner Schwester hat mich schon genug gelehrt, weißt du?
Und mal ehrlich, wir beide wissen,
dass du das Gesetz gebrochen und Ethan einem enormen Risiko ausgesetzt hast.
Wenn du nicht so ein verdammter Ignorant wärst,
wüsstest du, dass sie das niemals hingenommen hätte.
Schon komisch. Ich hatte Dates.
Nicht gleich, aber nach einem Jahr oder so.
Jules, na ja, wollte mich unbedingt verkuppeln.
- Jules. - Ja.
Es hat sich nicht richtig angefühlt.
Ich dachte immer: Und wenn er zurückkommt?
Dann warst du wieder da.
Ich hatte immer die Hoffnung, dass du eines Tages zurückkommen würdest.
Ich hab nur nie daran gedacht, wie es dann wirklich sein wird.
Ich war so wütend.
Und ich bin es noch.
Aber das heißt nicht,
dass ich nichts mehr für dich empfinde.
Dass ich das nicht mehr will.
Denn ich will es.
Ich will, dass wir nach vorne blicken können.
Es ist Teddy.
Hi, Teddy.
Jemand war am Container. Quinn, das Geld ist weg.
Das komplette Geld.
So ein Mist.
Ich treffe morgen meinen Kontaktmann in Paris.
Die werden mich umbringen.
Quinn, bist du noch dran? Das ist verdammt noch mal ernst.
Tut mir leid, Teddy. Ich kann dir nicht mehr helfen.
Ich hab schon so viel gemacht.
Ach du Scheiße.
Quinn?
Sie weiß auf jeden Fall mehr, als sie sagt.
- Steckt sie mit drin? - Ich hab ihn ein Jahr observiert
und sie nie gesehen. Ihr Name ist nie gefallen.
Aber wieso ruft er sie jetzt an?
Ich habe keine Ahnung.
Ich hab doch gesagt, bleib tot.
Ich muss dich was fragen.
Schnell, ich muss meinen Flieger erwischen.
Kate hat sich mit Ivan Escarra getroffen. Eine Woche vor ihrem Tod.
- Der Staatsanwalt? - Ja.
Bailey hat ihren Terminkalender gefunden und Ivan hat es bestätigt.
Herrgott.
Ich meine… Scheiße, Nicky.
Davon wusste ich nichts.
Ok.
Findest du's nicht schlimm genug, mir vorzuwerfen, dich vergiftet zu haben?
Willst du das jetzt wieder ausgraben?
Nein. Nein, will ich nicht.
Gut.
Denn mir ist nichts wichtiger als die Familie.
Das solltest du besser wissen als jeder andere.
Ja.
Schön, dass du dich gemeldet hast.
Ich bin immer noch bedient.
Aber meine Woche war beschissen.
Ach ja?
Mein bester Freund ist gestorben. Meine Tochter hasst mich.
Mein Sohn ist…
Nicht so wichtig.
Übrigens, ich fliege nach Paris und feiere dort meinen Geburtstag.
Hätte dich gern dabei gehabt. Wie schade.
Ja, ist schade.
Oh, ich mag Paris.
Mr. Campano?
Feiert schön.
Oh ja. Danke.
Bailey.
Pack deine Sachen.
Wohin fahren wir?
Die Überwachungskameras haben den Betrüger aufgezeichnet.
Sein Autokennzeichen aber leider nicht.
Natürlich nicht.
Sie nutzlose Vollidioten.
Nicht so nutzlos.
Wie es scheint, war das mit dem Container, den Sie durchsucht haben,
auch ein Betrug.
Er wurde gegen den echten ausgetauscht.
Dann finden wir ihn.
Was für ein Bullshit.
Der Container wurde bewegt.
Wenn Sie Grips haben, merken sie, dass wir ihn getauscht haben.
Es wäre ein gutes Druckmittel.
Wir haben noch ein anderes.
- Wie viel hast du… - Genug, dass es ihm auffällt.
Owen.
- Hallo? - Mom?
Hallo?
Bailey.
Mom, hörst du mich?
Bailey, ist alles in Ordnung?
Ihr dürft nicht telefonieren. Zehn Sekunden maximal.
Ja, ist gut. Vertraust du mir?
Bailey, du musst auflegen.
- Also? - Ja, natürlich vertrauen wir dir.
Nicholas und ich kommen nach Paris.
Ich ruf an, wenn wir da sind.
Übersetzung: Carina Chadwick