Teddy Campano je na cestě. Právě letí nad Atlantikem.
- Něco k pití, pane Campano? - Gin a tonik.
Nechápu, proč jsi nemohl letět zítra se mnou.
Stavíme se v Marseille, zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
- Mohl jsem jet s tebou. - Nemáš to tam rád.
Ano, ale zbožňuju Nice.
Už jsem ti vyprávěl o Chèvre d’Or?
Monacký princ tam každý měsíc chodí na večeři.
Určitě je to skvělé.
Mohli bychom se tam zítra najíst.
To bych rád, ale mám v Paříži sraz s Quinn a následující den mám nabitý.
Můžeme tam zajít koncem týdne. Vezmi si oblek navíc.
Jo, možná jo.
Uvidíme se v Paříži.
Jo, dobře doleť.
Ahoj, to jsem já.
Kdy se můžeme sejít?
JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
STŘEDA 13:00 – IVAN ESCARRA
PONDĚLÍ 9:00 – IVAN ESCARRA
Nesu nový laptop pro tvé online potřeby.
Neznáš Ivana Escarru?
- Možná to byl mámin přítel. - Ivan…
S nějakým Ivanem chodila na práva.
- Proč? - No…
Jeho jméno je v mámině diáři dvakrát, krátce před její smrtí.
Možná na sebe znovu narazili a chtěli si popovídat.
Ale proč by se s ním scházela dvakrát?
O co ti jde, Bails?
Nevzpomínáš si, že by se máma odstěhovala?
Že mě někdy v té době odvezla do motelu?
Kdo ti to řekl?
Tys o tom věděl?
- O tom by sis měla promluvit s tátou. - Charlie, prosím.
Ethan… Owen pomáhal mému tátovi
a tvojí mámě se to nezamlouvalo.
Určitě jste věděli, že děda pracuje pro Campanovy.
Věděli. V dětství jsem s tím měl problém spíš já.
Kate ho pořád bránila.
Tak proč jí vadilo, že mu táta pomáhá?
Na právech názor na dědovu práci změnila. Párkrát se kvůli tomu pohádali.
Když zjistila, že mu Owen s Campanovými vypomáhá…
Kvůli tomu se hádali.
Nechtěla do toho Owena zatahovat.
Ale nevidím důvod, proč se v tom rýpat.
Už tu není.
A pokud máme být rodina, musíme to překonat.
My všichni.
Další.
Pas.
Účel návštěvy?
- Paní Scottová? - Dovolená.
- Většina Američanů cestuje do Nice. - Pracuji se dřevem.
Před lety jsem studovala s Jeanem Allardem v Puy-St.-Martinu.
Máme se tu spolu sejít.
FRANCIE MARSEILLE
Přeji hezký pobyt.
Merci.
Další.
Pas?
- Cos mu řekla? - Že jsem tu studovala soustružení dřeva.
- Studovalas ve Francii? - Ne.
- Tak to abych s tebou nikdy nehrál poker. - Myslím, že jsi větší přeborník.
Kde je Teddy?
Jeho letadlo právě přistálo v Londýně.
Asi doplňují palivo.
Takže máme tři hodiny, abychom ten kontejner našli dřív než on.
- Konečně máme v něčem kliku. - Jo.
- Tak vyrazíme. - Jo.
Ahoj.
- Ty palačinky platí? - Jo.
Jo, to by bylo fajn.
Copak to máš?
To je mámin starý diář.
Našla jsem ho v krabici od Charlieho.
Můžu se na něco zeptat?
Charlie říkal, že jste se s mámou před její smrtí hádali.
Tolik ji štvalo, že ti můj táta pomáhá,
že se strašně pohádali a ona se odstěhovala.
Na to si nevzpomínám.
S Kate jsme se nikdy nehádali.
Byla to rozená právnička. O všem jsme diskutovali.
Fajn. Diskutovali jste o tvé práci pro Campanovy?
Snažila se pochopit roli obhájce. Uvažovala, že bude pracovat pro mě.
Tak proč se teda na tátu tolik zlobila?
Určitě se hádali kvůli tomu?
Tvoje máma uměla být tvrdohlavá a tvůj táta nepochybně taky.
Všechno je na téhle mapě. Prohlídka zahrnuje většinu přístavu.
Ten kontejner už by tu měl být, takže když zjistíme, kde je odbavují…
Někdo ti volal?
Ne.
Řekli jsme Bailey, aby volala jen v nutných případech.
Já vím. Jen se mi nelíbí, jak jsme se rozloučily.
Obvykle jsme spolu zajedno.
Je to těžké pro všechny.
To já vím, věř mi.
Jsem zvyklá být jí nablízku, když potřebuje. Spoléhá na mě.
Co je?
Mluvíš jako máma. Dobrá máma. Je to…
Je to hezké.
A taky ten svetr.
- Svetr? Je moc turistický. - Ne.
Jen… Připomíná mi Provence.
Vzpomínáš na toho staříka, co u penzionu prodával květiny?
Samozřejmě. S tím baretem a cigaretami. „Fleurs fraîches!“
- „Fleurs fraîches!“ - „…fraîches!“
- Každý den od rána do večera. - To byl skvělý výlet. Jen ty a já.
Žádné komplikace.
Vážně to tak někdy bylo? Bez komplikací? Opravdu?
Za mě ano.
Měli bychom jít.
Díky, žes přišla.
Stavil bych se u tebe v kanceláři, ale to by teď asi nebylo úplně vhodné.
- Jak ti můžu pomoct? - Co Teddy?
Na co se ptáš?
Celé ty roky, co tě platím, se nám dařilo držet záležitosti na uzdě.
Ale teď tu máme mrtvého právníka,
mrtvého federálního maršála…
Žádná procházka růžovým sadem.
Pokud ti dělá starost ta věc s Ethanem Youngem,
- pracujeme na tom. - Opravdu?
Znám tvůj styl řízení firmy.
Musí být těžké ji někomu svěřit.
Ale ze zkušenosti vím, že pokud chceš někomu předat otěže, musíš se jich pustit.
Známe se už dlouho, že?
To ano.
Říkám si, jak jsi krucinál došla k tomu, že potřebuju terapeuta!
- Franku… - Neoblbuj mě, Maris.
- Snažím se chránit svou organizaci. - Tvoje organizace je v pořádku.
A tvůj syn je dostatečně schopný.
Jestli máš otázky, zeptej se jeho a přestaň plýtvat mým časem.
A teď mě omluv.
O EVANU ESCARROVI
EVAN ESCARRA PROFESNÍ PROFIL
IVAN ESCARRA, PRÁVNÍK PRÁVNICKÁ FAKULTA, TEXAS
NAŠI ZAMĚSTNANCI
OD 2022 UČÍ ÚSTAVNÍ PRÁVO, DANĚ A OBCHODNÍ PRÁVO.
ZÁPADNÍ OKRSEK TEXASU PROKURÁTOŘI
KANCELÁŘ PROKURÁTORA ZÁPADNÍ OKRSEK TEXASU
FEDERÁLNÍ PROKURÁTOR SKUPINA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU
Dámy a pánové, doufám, že si užíváte krás našeho města.
Vítejte v báječném přístavu Marseille.
Už od roku 600 př. n. l. naše město slouží jako důležitý obchodní uzel ve Středomoří.
Nový přístav byl dokončen v roce 1853 a ročně odbaví 100 milionů tun materiálu.
- Ano. - Netočil se tu ten film Tři mušketýři?
Ne.
Dumas se obrací v hrobě.
Turisté.
Jak zvládají logistiku tolika kontejnerů?
To je skvělá otázka.
Nové kontejnery se vyloží v severní části přístavu,
kde je zaprotokolují a později přesunou jinam.
- Oui, merci. - De rien.
- Ten kontejner bude u té kavárny. - To bude pro lokátor dostačující.
- Když se vytratím… - Jo, uvidím, co zmůžu.
Jak je daleko Teddy?
No, je pořád na Heathrow.
Nejspíš zpoždění.
Možná máš s tím štěstím pravdu.
To doufám.
Vyřiď Jacobovi, že za jedničku z matiky mu přivezu dres Mbappého.
Taky tě miluju.
Ještě gin s tonikem?
Jste anděl.
Máte v Paříži nějaké plány?
Ne, mám radši Londýn.
Tu mlhu, historii. Kluby v Mayfairu.
Tam to znám.
Můžeme si cestou zpátky dát drink v Annabel’s, jestli máte čas.
- Podívám se do diáře. - Prosím.
Můžeme vyrazit?
Dvě hodiny? Potřebuju letět hned.
Ne, komerčním letadlem nepoletím, zatraceně.
- Ještě skleničku? - Prosím.
Tomasi. Teddy. Jo.
Zdržel jsem se v Londýně.
Nějaký problém s letadlem.
Rozumím. Proto tu dodávku přeberu osobně.
Rozhodně. Já…
Dorazím tam dnes a zavolám, hned jak se na to podívám.
Musím na terminál British Airways.
BA létá z různých terminálů.
Tak buď tak hodná, Amber, a zjisti, z kterýho lítají do Marseille, sakra!
OKRESNÍ SOUD
Opravdu?
- I odsud? - Jo.
Slečno Michaelsová?
Paní Andersonová. Co tady…
Já tu pracuju. A vy?
Jdu za máminým přítelem.
Je bezpečné ukazovat se v ulicích Austinu?
Říkala jsem si, že v soudní budově…
Jasně. Tady na zločince nenarazíte.
Ed, zůstaňte se slečnou. Ať se jí nic nestane.
Dobře. Dvacet minut.
Zůstaňte na dohled. Nezapomeňte, že se tady pracuje.
- Bude to dobré. - Vážně?
Bonjour. Posaďte se, kam chcete.
- Bonjour. - Toalety?
Ty dveře vlevo.
Omlouvám se.
Pardon.
Ale ne.
Ach jo.
To s tvým dědečkem mě mrzí.
Ano. Jo.
Je to divné období.
Chápu.
Právě jsem ztratila přítele.
Smrt je zvláštní.
Nechci ji předvolat, ale jestli Shargel ví,
- že je na… - Pane Escarro. Jsem dcera Kate Smithové.
- Bože, jsi jako její kopie. - Vzpomínáte si na ni?
- Ráda bych si s vámi promluvila. - O Kate?
Můj strýc mi dal mámin starý diář. Měla mít s vámi schůzku.
Před svou smrtí.
Nevzpomínáte si, jestli jste se s ní sešel?
Ne.
Mám stání, takže…
Hádala se s mým tátou kvůli dědečkově práci.
- Nicholas Bell. - Upřímnou soustrast. Ale…
Pardon, už musím jít.
Pane Escarro. Tohle je moje číslo.
Kdybyste si chtěl promluvit.
Podívej. Upřímně… Pochybuju, že ti nějak pomůžu.
Kruci.
Merci.
Teddy je pořád v Londýně. Aspoň máme čas.
Jo, pokud nemáš nápad, jak tam propašovat 15metrový žebřík,
- nedostaneme se k němu. - Kam se poděl tvůj optimismus?
Děláš si srandu?
Usmíváš se, ne?
Jak to děláš?
Na všem vidíš klady.
A i z toho špatného si vezmeš to nejlepší.
Když tě opustí máma
a trávíš s dědou hodiny u soustruhu,
kde hledáš krásu v kusu dřeva…
- Naučíš se z ničeho vytěžit maximum. - Jo.
Taky jsem to tak měl.
Asi jsem to po smrti Kate ztratil a…
ovládla mě matematická část mozku.
Dokázal jsem uvažovat jen o možnostech a riziku. Nikdy ne o naději.
Pak jsem potkal tebe.
Něco vymyslíme.
- No? - Vyprovodila jsem ji.
Odvezl ji bodyguard, takže…
Dobře. Bezva, díky.
Za kým vůbec přišla?
Za Ivanem Escarrou. Chodil s její mámou na práva.
- Svět je malý. - Jo.
- Hej. Zavřete dveře, ano? - Jo.
VOLÁM… AUTOSERVIS
Tady Teddy, nechte vzkaz.
Tady Maris. Zavolej, až přistaneš. Mám pro tebe pár informací.
Ahoj. Kde jsi byla?
Ve městě. Charlie o tom věděl a vzala jsem si Setha.
- Dokud se to neuklidní, bude nejlepší… - Skrývat se? Podle Franka jsem v bezpečí.
- Bailey. - Nebo Frankovi nedůvěřuješ?
Víš, že je to komplikované.
Neozvala se Hannah a…
Ne.
Můžu ti připravit oběd? Dělám skvělé rajčatové sendviče.
Jen rajčatové?
Naučil mě to jeden kamarád z hotelnictví.
Když máš dobré rajče, víc nepotřebuješ.
Haló?
Tady Ivan Escarra.
Ano. Zdravím.
- Můžeme se sejít mimo soudní budovu? - Jistě.
Co ve Zkrocené žízni?
Ještě neotevřeli. Bude tam klid.
Budu tam za hodinu.
- Dobře. - Kdo to byl?
Starý přítel mojí mámy.
Chtěla jsem si s ním o ní promluvit.
Vezmu si Setha.
Je to tu hezké.
Zrovna jsem si říkal to samé. A je to ideální místo, kde můžeme zmizet.
- To není tak jednoduché. - Já vím, ale…
Tak proč předstíráš opak?
Když jsme se poprvé potkali, jak to, že to pro tebe nebylo složité?
Kate byla už deset let po smrti.
Věděl jsem, co jsem udělal a kdo jsem.
Myslel jsem, že mě znáš.
Možná jsem se tak rozhodl, abych to nekomplikoval, ale…
Bylo to kvůli tobě.
Dobře.
To asi chápu.
Fajn.
Můžeme pojmout jednoduše i tohle. Co je požádat, ať ten kontejner otevřou?
Chceš se vydávat za celníka?
- Tvoje francouzština na to stačí? - Rozhodně ne.
Ale mohlo by to stačit na domnělou Teddyho tlumočnici.
Zdravím. Pojďte dál.
Díky, že jste zavolal.
Nebyl jsem tu 30 let.
Odpusť mi mou odměřenost.
Frank Campano je předmětem řady vyšetřování
a vzhledem k historii tvého dědečka mě s tebou opravdu nikdo nesmí vidět.
Ale…
Máš právo to vědět.
- Takže jste se s mojí matkou sešel? - Ano.
Udivilo mě, že se ozvala. Nebyli jsme v kontaktu.
Ale věděla, že jsem prokurátor, a měla starost o tvého otce.
Předpokládám, že víš, co pro tvého dědečka dělal.
Ano.
- Trápilo ji to. - Velmi.
Bála se, že se na něj vztáhne zákon RICO.
Zákon RICO?
Strýc má tamhle byt.
- Chcete… - Jo.
Tak co je zákon RICO?
Tak stíháme organizovaný zločin.
Počkat. Můj táta jen šifroval vzkazy.
Proč by…
Věděl, co v těch vzkazech je?
Věděl, že je jejich předávání protiprávní?
Pokud ano, mohl po něm jít nějaký zuřivý prokurátor.
- Vy jste ne… - Ne.
Tvoje máma byla chytrá.
Věděla, že se Ethan vystavuje riziku…
a já jí to potvrdil.
A víc v tom nebylo?
Prosím, chci to vědět.
V té době v našem případu proti Campanovým nastal zvrat
a terčem vyšetřování byl tvůj dědeček.
Šli jste po něm?
Věděli jsme, že předává vzkazy.
Kdybychom to dokázali a přiměli ho svědčit proti Franku Campanovi…
Tlačil jste na mámu.
Žádala vás o pomoc a vy… Tlačil jste na ni kvůli těm vzkazům.
Chtěl jsem jí pomoct ochránit manžela a jejího otce.
Chtěl jste vystavět případ.
Mohl jsem jí nabídnout jedině dohodu.
Ale byl jsem mladý právník a nedošlo mi, do jaké situace ji stavím.
Pomohla vám?
Uvažovala o tom. Měli jsme se sejít znovu, ale…
Mohl být tohle ten důvod?
- Mohli ji Campanovi zabít, protože… - Ne, její smrt byla nehoda.
Důkazy cizího zavinění se nenašly.
Ale řidič z místa nehody ujel, ne? A nikdy ho nedopadli.
Ne, nedopadli.
- Co takhle? - Tvař se vážněji.
Díváš se na svět povýšeně a děláš, že mu sloužíš.
Vyzařuju takhle dostatečně campanovskou auru?
Téměř.
Perfektní.
Dobře. Bezva.
Tak jo.
Průkaz vytvořím do pěti minut a pak zajdeme do copycentra.
Zavolej do přístavu.
- Hned. - Jo.
Dobrý den, volám jménem Teddyho Campana z Rafina Imports.
Brzy dorazíme do přístavu, ale tlačí nás čas, takže…
Pardon.
Netušila jsem, že vás můj kolega už uvědomil.
Děkuji. Uvidíme se brzy.
- Do háje. - Co je?
Volala Teddyho asistentka. Má dorazit během hodiny.
- Ale jak… - Asi letěl jiným letadlem.
Do copycentra je to půlhodina.
40 NEJVLIVNĚJŠÍCH POD 40
- Než tam dorazíme… - Nebude potřeba.
- Jsou to Francouzi. Budou chtít průkaz. - Ne nutně.
ZMEŠKANÉ AUTOSERVIS
- Tady Maris. - Volalas mi. Všechno v pořádku?
- Podle tvého otce ne. - Co tím myslíš?
Ráno si mě zavolal.
Zjevně má o tebe starost.
- Fajn. - Staří vyžadují lásku a pozornost.
- Díky, postarám se. - To doufám, protože je tu ještě něco.
Ráno jsem na soudu potkala Bailey Michaelsovou.
- No a? - Shání Ivana Escarru.
Dobře. Fajn.
- Je potřeba v tom něco podniknout? - Ne.
- Ta je nedotknutelná. - Jde tu i o můj krk.
- Poradím si s tím. - Prosím.
Pardon, že naléhám, ale pan Campano má velmi naspěch.
Zrovna vystoupil z letadla.
Průkaz totožnosti?
- Kde to vázne? - Chce průkaz.
Neuvěřitelné. I země třetího světa poskytují lepší servis
než tahle byrokratická žumpa.
Co dalšího mají v uvítacím balíčku? Loupežné přepadení?
Obávám se, že pan Campano byl dnes okraden.
Žádný průkaz, žádný kontejner. Předpisy.
- Bohužel. Předpisy. - Předpisy.
No jistě. Největší výdobytek francouzské civilizace.
Není divu, že Čína vede.
Podívejte. To jsem já.
Jo. Přesně tak.
TEXASKÝ FINANČNÍ MAGAZÍN
- Ne. - Děláte si srandu?
Víte, jaký objem práce ten váš zapadlý přístav díky mně má?
Omlouvám se.
Pane Campano. Je to s ním těžké.
- Jeden z mnoha kreténů, s nimiž jednám. - Předpisy. Uvidíme.
Pane Campano, prosím.
Je jako slon v porcelánu.
Ale jedná se o naléhavou dodávku nezbytně důležitých lékařských potřeb.
Možná…
bychom mohli udělat výjimku.
Merci.
- Jeane? - Merci.
Oui?
Užíváš si to?
No, jsem s tebou, ne?
Voilà.
POZOR, KŘEHKÉ
To mě podrž.
Tati. Promiň, že jsem nemohl změnit plány, ale těším se na Paříž.
Mám tě rád.
Bonjour.
Jsem Teddy Campano z Rafiny.
Jdu zkontrolovat kontejner.
Haló?
- Teddy Campano? - Oui.
Musíme jít. Je tu Teddy.
Promiňte.
Máme se vrátit do kanceláře.
- Nerozumím. - Prý nějaký problém s jeho doklady.
Dobře, hned jak pan Campano dokončí kontrolu.
Náklad je velice choulostivý, a proto pan Campano…
Co se děje?
Máme problém s dokumenty. Zpátky do kanceláře.
Nesmysl. Kontrola je hotová. Odcházíme.
Ne, najděte sakra tu věc. Dost. Přestaňte!
Tati, to jsem já.
Promiň, že jsem nemohl změnit plány, ale těším se na Paříž.
Mám tě rád.
Tady Quinn, nechte vzkaz.
Doufám, že máš sbaleno.
Udělal jsem tři rezervace, můžeš si vybrat.
Teddy je ignorant. Tomu je to fuk.
Ale musíme si o něm promluvit. Dělám si trochu obavy.
Ale to probereme, až se uvidíme v Paříži.
Mám tě rád, Quinnie.
Všechno v pořádku?
Ano.
Sbalilas mi kancelář, abych měla všechno v letadle?
Ano.
Je hustý provoz. Musíte odjet hned po té schůzce.
Bailey? Jsi pořád v Austinu?
Máš na mě chvilku?
Pojď. Pojď dovnitř.
Pak mi dej vědět.
Mám deset minut před zasedáním správní rady
a pak musím na letiště.
Věděla jsi, že federální prokurátor tlačil kvůli tvému otci na moji mámu?
- Odkud to máš? - Od něj. Jmenuje se Ivan Escarra.
Ano, přátelili se na právech.
Jo. Neřekla ti, že se s ním má sejít?
Ne. Kdy to bylo?
Těsně před její nehodou.
Tlačil na ni, aby mu pomohla s případem a pak…
Takže z toho podezíráš moji rodinu?
Nevím, co si myslet.
Bailey, můj otec Nicholase zbožňoval.
Nikdy by ho nepřipravil o jeho dceru.
A co tvůj bratr?
Teddy je idiot, ale s Kate vyrůstal.
Jak by se vůbec dozvěděl, že je s Ivanem v kontaktu?
Kate jsem milovala.
A i kdybych to tenkrát věděla, své rodině bych o tom neřekla.
Já vím. Já…
Omlouvám se, já…
Hledáš odpovědi.
Ale už jsem ti řekla, že to nebude k ničemu dobré.
Kéž by tu byl tvůj děda.
Myslím, že by ti pověděl to samé.
Kolik tam bylo?
Byly to balíky po stovkách. Určitě desítky milionů.
Takový objem peněz, to bude určitě Teddyho drogový byznys.
Jak jinak.
Tak jak to dokážeme?
Víš, jak jsem ti říkal o tom zařízení, co přijímá hovory?
Jedno jsem umístil k tomu kontejneru.
Uslyšíme každý Teddyho hovor, poté co kontejner zkontroluje.
A nechal jsem mu menší překvápko.
Sejmul jsem z toho kontejneru RFID čip a umístil ho na jiný.
Takže až bude Teddy ty peníze hledat…
Nenajde je.
- Z toho ho klepne. - Jo.
Uslyšíme jeho hovory v okruhu několika set metrů.
Páni. Jsi pohledný i chytrý.
Jen kdyby po tobě nešli nechvalně známí zločinci.
Nikdo není dokonalý.
Bailey.
Proč ses sešla s Ivanem Escarrou?
- Špehovals mě? - V baru jsou kamery. Kontroloval jsem tě.
Proč ses sešla s prokurátorem?
Byl to mámin přítel.
Sešla se s ním krátce před smrtí.
Proč? Proč by…
Měla starost o mého tátu.
Bála se, že se kvůli práci pro tebe dostane do potíží.
Věděls, že tě Ivan vyšetřoval?
- Přesvědčoval mámu, aby mu pomohla. - Jak? Jak by…
Chtěl, aby mu sehnala ty vzkazy, které můj táta šifroval.
Prý ho tím chtěl ochránit.
Ochránit tebe.
Ale Kate nesouhlasila…
Chtěla se s ním sejít znovu, ale…
Zemřela.
Byla mrtvá dřív, než se s ním stihla sejít.
Kčertu.
Vím, žes říkal, že se můj táta mýlí
a že Campanovi neměli důvod moji matku zabít.
- Co když byl tohle ten důvod? - Ne. Jak by… Prokrista.
- Jak by se to dozvěděl? - Quinn byla Katina nejlepší kamarádka.
- Jestli to věděla… - Prý ne.
- No tak. - Proč by lhala?
Svou rodinu nesnáší. Nebo aspoň… Nelíbí se jí, co dělají.
I kdyby to věděla, otci by to neřekla.
Někdo je mohl vidět.
Někdo třeba viděl Ivana s mámou a pak to řekl Frankovi.
Ne, on by tohle neudělal.
Ne.
To by prostě neudělal.
- Frank by mojí Kate neublížil. - A co Teddy?
Nemá táta pravdu, že se utrhl ze řetězu? Mohlo to začít už tehdy.
Ne. V dětství si spolu hráli.
- Nevěřím… - Bailey má recht.
Zatraceně. Ne!
Tomu nevěřím!
Katina smrt s nimi nesouvisela. Nesouvisela ani se mnou.
Rozumíš?
Owene, vážně si myslíš, že to vyjde?
Mohl by Nicholas přesvědčit Franka, aby tě nechali být?
Nicholas ochraně Franka zasvětil celou svou kariéru.
Nebylo to jen kvůli penězům.
Každou neděli se scházeli na oběd a doutník.
Jednou nebo dvakrát jsem se k nim připojil.
To, jak Nicholas s Frankem jednal, jak se mnou o Frankovi mluvil…
Byli jako bratři.
A co ty a Nicholas?
Co máš na mysli?
Taky jsi byl jeho rodina. Muselo to být těžké, takhle se odcizit.
Jo, to bylo.
Hanno.
Tohle mi chybí.
Být s tebou.
Povídat si s tebou.
Vždycky mám pocit, že mi rozumíš, že mě opravdu znáš.
- I když… - I když jsem tě neznala.
Prokrista, Katie.
Skleničku?
Jo.
Nemůžu tomu uvěřit.
Že to Katie udělala.
Co je?
Tys ji neposlouchal, tati.
Pořád jste se hádali.
Nehádali jsme se.
Debatovali jsme.
Ne, hádali jste se.
Pamatuješ si Kate tak, jak chceš, ale bylo to jinak.
Vím, jak to bylo.
Ne, nevíš.
Na vaší oslavě k 25. výročí svatby…
Byla děsně naštvaná kvůli tomu, jak jsi zamítl její obavy z Campanových.
- Ale ne. Pronesla krásný proslov. - Skrz zaťaté zuby.
Pokud jsme se hádali, tak kvůli tomu, že se učila chodit ve skutečném světě.
To vám oběma mohlo být jen k užitku.
Myslím, že smrt mojí sestry mě toho naučila dost.
A ve skutečném světě jsi porušoval zákon a vystavoval jejího manžela obřímu riziku.
A kdybys to tolik nepopíral, došlo by ti, že s tím by se nesmířila.
Je to zvláštní. Snažila jsem se randit.
Ne hned, ale asi po roce.
Jules mě donutila vyjít si s pár muži.
- Jules. - Jo. Necítila jsem se dobře.
Říkala jsem si: „Co kdyby se vrátil?“
A když ses pak objevil…
Nejspíš jsem tak dlouho doufala, že se třeba vrátíš…
že mě ani nenapadlo, jaké by to bylo doopravdy.
Byla jsem tak naštvaná.
Pořád jsem naštvaná.
Ale to neznamená…
že se mé city k tobě změnily.
A že už tohle nechci. Chci.
Chci, abychom našli způsob, jak jít dál.
To je Teddy.
Ahoj, Teddy.
Někdo manipuloval s kontejnerem. Quinn, ty peníze jsou fuč.
Jsou kurva pryč. Všechny.
Prokrista.
Zítra se v Paříži sejdu se svým člověkem. Zabijou mě.
Jsi tam? Tohle je pořádnej průser.
Promiň, Teddy. Už ti nemůžu pomáhat.
Už jsem udělala až dost.
To mě podrž.
Quinn?
Zjevně ví víc, než se zdá.
- Myslíš, že v tom jede? - Sleduju ho rok.
- Ji jsem neviděl ani nepadlo její jméno. - Proč jí teď volá?
To netuším.
- Přece jsi měl zůstat mrtvý. - Chci se na něco zeptat.
Ale rychle, musím chytit letadlo.
Kate se týden před svou smrtí sešla s Ivanem Escarrou.
- S tím prokurátorem? - Jo.
Bailey našla její diář a Ivan jí to potvrdil.
Prokrista.
Teda, prokrista, Nicky,
to jsem nevěděl.
Dobře.
Nestačilo, žes mě podezíral z pokusu o tvé zabití.
Teď zase vytahuješ tohle?
Ne, nevytahuju.
Fajn.
Protože rodina je pro mě to nejdůležitější.
A zrovna ty bys to měl vědět.
Jo.
Je fajn slyšet tvůj hlas.
Pořád zuřím, ale…
Měl jsem náročný týden.
Vážně?
Umřel mi nejlepší přítel, moje dcera mě nemůže vystát.
Můj syn je…
Ale nic.
Letím do Paříže na oslavu svých narozenin.
Bylo by fajn tě tam mít. Je to škoda.
Je to škoda.
Paříž mám rád.
Pane Campano?
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Bailey.
Sbal si věci.
Kam jedeme?
Z bezpečnostních kamer máme fotky toho podvodníka…
ale nezachytili jsme espézetku.
Jistěže ne.
Jste úplně neschopní.
Zase tak neschopní ne.
Zdá se, že kontejner, který jste hledal, byl také falešný.
Zaměnili ho za ten správný.
Tak ho pojďme najít.
Všechno je na hovno.
Kontejner se nehnul. Jestli jim to myslí, dojde jim, že jsme ho zaměnili.
- Mohli bychom to použít jako páku. - Pořád nějakou máme.
- Kolik jsi… - Dost, aby jim to chybělo.
Owene.
- Haló? - Mami?
Haló?
Bailey.
Mami, slyšíš mě?
Je všechno v pořádku?
Neměla by volat. Ještě maximálně deset sekund.
Slyšela jsem. Věříte mi?
Bailey, neměla bys volat.
- Tak věříte? - Ano, jistě.
Jistěže ti věříme.
Poletím s Nicholasem do Paříže.
Zavolám, až dorazíme.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová