"(مارسيليا)"
"تيدي كامبانو" في طريقه.
طائرته فوق "الأطلسي".
- هل آتيك بشراب يا سيد "كامبانو"؟ - "هيندريكس" مع تونيك.
لا أفهم لما لم ترافقني في الغد فحسب.
سنزور "مارسيليا" ونقتل عصفورين بحجر واحد.
- أمكن أن أرافقك. - تكره "مارسيليا".
صحيح، لكني أحب "نيس".
"تيدي"، هل أخبرتك يوماً عن فندق "شيفر دور"؟
أمير "موناكو" يتناول العشاء فيه كل شهر.
أثق بأنه ممتاز يا أبي.
يمكننا أن نأكل فيه مساء الغد.
تعلم أني أودّ ذلك، لكني وعدت "كوين" بلقائها في "باريس"،
وأسبوعي القادم مشغول كله.
يمكننا الذهاب في وقت لاحق من الأسبوع إذا شئت حقاً. أحضر حلّة إضافية.
نعم، لعلّي أفعل.
سأراك في "باريس".
نعم، صحبتك السلامة.
أهلاً، هذا أنا.
متى يمكننا الالتقاء؟
"مستوحى من الرواية لـ(لاورا ديف)"
"الأربعاء 1 مساءً - (أيفان إسكارا)"
"الاثنين 9 صباحاً - (أيفان إسكارا)"
حاسوب محمول نظيف لكل احتياجاتك الإلكترونية.
هل تعرف "أيفان إسكارا"؟
- لعلّه كان صديقاً لأمي. - "أيفان"…
نعم، كان لها زميل في كلية الحقوق يُدعى "أيفان".
- لم تسألين؟ - حقيقةً،
ورد اسمه في رزنامة أمي مرتين، قبل وفاتها بمدة وجيزة.
ربما صادف بعضهما البعض مجدداً وكانا ينعشان صداقتهما.
لا، لكن لم عساها تقابله مرتين؟
ماذا تفعلين يا "بايلز"؟
هل تذكر أي شيء عن رحيل أمي عن البيت؟
إذ اصطحبتني إلى نزل في تلك الفترة؟
من أخبرك ذلك؟
هل كنت تعرف به؟
أنصحك بمناقشة أبيك في هذا.
أرجوك يا "تشارلي".
"إيثان"… "أوين" كان يساعد أبي
و لم يرق ذلك أمك.
لا بد أنكم عرفتم أن جدّي يعمل لحساب آل "كامبانو".
صحيح.
في صغرنا، كنت الوحيد الذي استغربت الأمر.
فيما دافعت عنه "كايت" دوماً.
فلم مانعت مساعدة أبي إياه؟
في كلية الحقوق، تبدّل رأي "كايت" في عمل أبي.
نشب بينهما جدال كبير حوله.
فلمّا اكتشفت أن "أوين" كان يساعده على عمل آل "كامبانو"…
حول ذلك كانا يتجادلان.
لم ترد أن يتورط "أوين" في كل ذلك.
لكن بصراحة يا "بايلز"، لا أرى جدوى من الخوض في كل هذا.
لقد رحلت.
ولكي نكون عائلة، يجب أن نجد وسيلة لنسيان الأمر.
كلّنا.
التالي.
الجواز.
الغرض من زيارتك…
"جواز سفر - (روبي سكوت)"
- …يا آنسة "سكوت"؟ - قضاء إجازة.
معظم الأمريكيين يقضون الإجازات في "نيس".
أنا خرّاطة خشب.
درست قبل سنين مع "جان ألارد" في "بوي سان مارتان".
سيأتي للقائي.
"الجمهورية الفرنسية (مارسيليا بروفانس)"
استمتعي بإقامتك.
شكراً.
التالي.
جواز السفر؟
"صالة 2"
- ما أخّرك هناك؟ - أخبرته أني درست
خراطة الخشب في "فرنسا".
- أدرست خراطة الخشب في "فرنسا"؟ - لا.
ذكّريني بألّا ألعب معك البوكر.
أظنك تفوقني في قدرتك على الكذب.
أين "تيدي"؟
يبدو أن طائرته هبطت تواً في "لندن".
على الأرجح تتزوّد بالوقود.
يمهلنا هذا نحو ثلاث ساعات لبلوغ الهدف قبله.
- يبدو أن الحظ حالفنا أخيراً. - نعم.
- لننطلق. - نعم.
أهلاً.
- أما زلنا سنعدّ فطائر المقلاة؟ - نعم.
سيكون هذا لطيفاً.
ماذا تحملين؟
إنها رزنامة أمي القديمة.
وجدتها في صندوق أغراضها الذي أعطانيه "تشارلي".
هلّا أطرح عليك سؤالاً.
قال "تشارلي" إنك وأمي تجادلتما قبل وفاتها.
من شدة استيائها من مساعدة أبي إياك،
نشب بينهما جدال حارّ فرحلت عن البيت.
لا أذكر ذلك.
لم تكن تلك يوماً طبيعة علاقتي بـ"كايت".
كانت محامية بالفطرة.
تناظرنا حول كل شيء.
حسن. فهل تناظرتما حول عملك لصالح آل "كامبانو"؟
كانت تحاول فهم دور محامي الدفاع.
تدبّرت مسألة العمل لحسابي.
فما كان سبب غضبها على أبي إذاً؟
أأنت واثقة بأن ذلك كان سبب جدالهما؟
أحياناً كانت أمك عنيدة، ولا أظنني أظلم أحداً
حين أقول إن أباك أحياناً يكون عنيداً هو الآخر.
كل شيء مذكور هنا بالخريطة.
الجولة تغطي معظم الساحة.
يُفترض أن الحاوية وصلت تواً،
لذا إن استطعنا اكتشاف مكان تفريغهم الصهاريج…
هل اتصل أحد؟
لا.
أمرنا "بايلي" بألّا تتصل إلا عند الضرورة القصوى.
أعلم. إنما لست سعيدة بآخر حديث دار بيننا.
عادةً نكون على وفاق.
كلّنا نمرّ بمصاعب.
صدّقني، أنا أعي هذا.
اعتدت ببساطة أن أكون حاضرة إذا احتاجت إليّ.
اعتدت كوني من تعتمد عليه.
ماذا؟
كلامك مثل الأمهات.
الأمهات الصالحات.
هذا لطيف.
وأيضاً ذلك القميص.
- هذا القميص؟ ينمّ عن كوني سائحة. - لا.
إنما هو… يذكّرني بـ"بروفانس".
هل تذكرين…
ذلك المسنّ بائع الورد قرب دار الضيافة؟
نعم، بالطبع. ذو البرنيطة والسجائر
و"الورد الطازج!"
- "ورد طازج!" - "ورد طازج!"
- صحيح، صاح بذلك طيلة اليوم. - كم كانت رحلة رائعة! أنا وأنت وحدنا،
بلا تعقيدات.
هل كان ذلك واقعاً في يوم ما؟
"بلا تعقيدات"؟ حقاً؟
كان واقعاً لي.
علينا الذهاب.
أقدّر زيارتك.
لجئت إلى مكتبك،
لكني لا أظن أن ذلك سيبعث بالرسالة المطلوبة الآن.
- كيف أخدمك يا "فرانك"؟ - كيف حال "تيدي"؟
من أي جانب؟
طوال السنين التي استأجرتك فيها،
حافظنا على هدوء الأوضاع.
أما الآن، فلدينا محام قتيل،
ومارشال أمريكي قتيل…
لا تسير الأمور بسلاسة.
إن كنت قلقاً بصدد الهراء المتعلق بـ"إيثان يونغ"،
- فنحن نكدّ في حلّه. - حقاً؟
أعلم ذوقك في إدارة أعمالك.
حتماً من الصعب تفويض شخص آخر.
لكن وفق خبرتي،
إذا أردت أن يتولّى أحدهم الزمام، فعليك أن تفلته.
بيننا معرفة قديمة، أليس كذلك؟
بلى.
تُرى من أين جاءك الانطباع بأني أحتاج إلى طبيب نفسي لعين؟
- "فرانك"… - لا تخادعيني يا "ماريس".
أنا أحاول حماية منظمتي.
منظمتك في أمان.
وفي ما يخصّ ابنك، فهو شخص كفء.
إذا راودتك أسئلة، فلتطرحها عليه وتكفّ عن إهدار وقتي.
بعد إذنك.
"(أيفان إسكارا)، (أوستن)"
"معلومات - (إيفان إسكارا)"
"(إيفان إسكارا) - (أوستن)، (تكساس) الصفحة المهنية"
"(أيفان إسكارا)، محام، كلية حقوق جامعة (تكساس)"
"(أيفان إسكارا) - هيئة تدريسنا"
"انضمّ عام 2022. يدرّس القانون الدستوري،"
"وضريبة الدخل، وجمعيات الأعمال."
"حي (تكساس) الغربي وكلاء وزارة العدل الأمريكية"
"مكتب وكيل وزارة العدل الأمريكية حي (تكساس) الغربي"
"(أيفان إسكارا)، وكيل وزارة العدل الأمريكية"
"زعيم فريق عمل الجريمة المنظمة"
سيداتي وسادتي، أرجو أن تكونوا في راحة
مستمتعين بمدينتنا الجميلة.
فمرحباً بكم في ميناء "مارسيليا" الجديد العظيم.
منذ عام 600 قبل الميلاد، كانت المدينة محوراً تجارياً مهماً في "البحر المتوسط".
اكتمل بناء الميناء الجديد عام 1853، ويشحن 100 مليون طنّ سنوياً.
- نعم. - ألم تقع أحداث "الفرسان الثلاثة" هنا؟
لم تقع هنا.
"دوماس" يتقلّب في قبره.
إنهم سيّاح.
كيف يدبّرون أمر كل هذا الكمّ من الحاويات؟
هذا سؤال ممتاز.
تُفرّغ الحاويات الجديدة في الطرف الشمالي للميناء
حيث تُسجّل، وتنتقل تدريجياً مع مرور الوقت.
- نعم، شكراً. - العفو.
يُفترض أن تكون الحاوية المستهدفة قرب المقهى.
حسن. إذاً تقع في نطاق جهاز تعقّبي.
- إذا تسلّلت… - نعم،
سأحاول مساعدتك على ذلك.
ما مدى قرب "تيدي"؟
هو…
ما زال في "هيثرو".
لا بد أن رحلته أُجّلت.
في النهاية، قد تكونين محقة في مسألة التوقيت.
أرجو ذلك.
أخبري "جايكوب" أنه إن نجح في اختبار الرياضيات، فسأشتري له قميص "مبابي".
نعم، أحبك أيضاً.
"هيندريكس" مع تونيك آخر؟
كم أنت كريمة!
فهل تخطّطين لشيء في "باريس"؟
لا، أهوى "لندن" أكثر منها.
"(آمبر)"
الضباب، والتاريخ، والملاهي في "مايفير".
أعرفها حق المعرفة.
أراهن أن بوسعي إدخالنا "آنابلز" في طريق عودتنا
لتناول مشروب، إن كنت متفرغة.
- سأتفقّد جدولي. - لتفعلي ذلك.
هل نحن مستعدون للإقلاع؟
ساعتان؟
يجب أن أقلع على الفور.
لا. لن أسافر على متن طائرة تجارية لعينة.
- أتريد شراباً آخر؟ - من فضلك.
"توماس". "تيدي". نعم.
تأخرت رحلتي في "لندن".
في الطائرة مشكلة ما.
أنا متفهّم.
لهذا سأتولّى التوصيل بنفسي.
قطعاً. سوف…
سوف أصل اليوم وأهاتفك فور أن تقع عيناي عليه.
تلزمني وسيلة نقل إلى صالة "الخطوط البريطانية".
تقلع طائراتها من عدة صالات.
إذاً يا "آمبر"، فلتسديني صنيعاً
وتكتشفي أي منها يرسل طائرات لعينة إلى "مارسيليا"!
"محكمة المقاطعة"
حقاً؟
- حتى بالمجيء من هنا؟ - نعم.
آنسة "مايكلز"؟
سيدة "آندرسون". ماذا أنت…
أنا أعمل هنا. وأنت؟
جئت للقاء صديق لأمي.
أعني، هل من الآمن أن تجولي في أنحاء "أوستن"؟
رأيت أنه بما أني داخل محكمة…
صحيح. لا مجرمين يجوبون الأروقة هنا.
"إد"، رافقي الآنسة "مايكلز".
احرصي على بقائها سالمة.
"(مارسيليا)"
حسناً. 20 دقيقة.
فضلاً، ابقوا في مجال رؤيتنا.
وتذكّروا أن هذه ميناء نشطة.
- نحن بأمان. - حقاً؟
"(هيليوس) - (مارسيليا)"
صباح الخير. اجلسوا حيثما شئتم.
- صباح الخير. - الحمّام؟
الباب إلى الشمال.
آسفة جداً.
عذراً.
لا.
بئساً.
تعازيّ على وفاة جدّك.
صحيح. نعم.
مررت بوقت غريب.
أنا متفهمة.
خسرت صديقاً لي حديثاً.
الموت عجيب.
أحبّذ ألّا تكون شاهدة، لكن إن كانت "شارغل" تعلم
- أنها على قائمة الشهود… - سيد "إسكارا". أنا ابنة "كايت سميث".
عجباً! تشبهينها تماماً.
فهل تذكرها؟
- لأني كنت أرجو أن نتكلم. - بخصوص "كايت"؟
أعطاني خالي رزنامة أمي القديمة، واسمك مذكور فيها.
قبل وفاتها بوقت وجيز.
هل تذكر لقاءها في تلك الفترة؟
لا أذكر.
أنا في قضية، لذا…
هي كانت في جدال مع أبي بخصوص طبيعة عمل جدّي.
- "نيكولاس بل". هو… - نعم. تعازيّ لك، لكن…
آسف، عليّ الذهاب.
سيد "إسكارا". هذا رقمي.
إن أُتيح لك وقت آخر، يمكننا التكلم.
اسمعي. صدقاً… أشكّ في أني أستطيع مساعدتك.
تباً.
شكراً.
ما زال "تيدي" في "لندن". فعلى الأقل لدينا فسحة من الوقت.
نعم، ما لم تجدي وسيلة لتهريب سلّم بطول 15 متراً،
لا مدخل إلى تلك الحاوية.
حقاً؟ أين مهاراتك أيها الحاوي؟
هل قصدت هذه التورية؟
تبتسم، أليس كذلك؟
كيف تفعلين هذا؟
ترين الجانب الإيجابي دائماً،
وتستغلّين الأوضاع الصعبة أفضل استغلال.
حين تهجرك أمك
وتفضي بك الحال إلى قضاء ساعات مع جدّك في المخرطة
تتعلّم أن تجد الجمال الكامن في لوح خشبي…
تتعلّم الإبداع من قلب العدم.
نعم.
تميّزت بذلك في صباي. أنا…
أظنني فقدته عندما ماتت "كايت"، و…
استحوذ عليّ الجزء المفكّر من عقلي.
فصرت لا أفكّر إلا في الاحتمالات والخطورة.
لا أفكّر إطلاقاً في الإقدام على المجهول.
حتى التقينا.
سنصل إلى حلّ.
- نعم؟ - رأيت "بايلي مايكلز" بالخارج.
كان معها حارس شخصي يقلّها.
حسناً. عظيم، شكراً.
من الذي جاءت للقائه أصلاً؟
"أيفان إسكارا".
كان زميل أمّها في كلية الحقوق.
- الدنيا ضيقة. - نعم.
- اسمعي. هلّا تغلقين الباب. - نعم.
"الاتصال بمحمول… الورشة"
هنا "تيدي". اترك رسالة.
أنا "ماريس". هاتفني حين تهبط.
لديّ بضعة أخبار لك.
أهلاً. إلى أين ذهبت؟
إلى وسط المدينة.
أخبرت "تشارلي"، وصاحبني "سيث".
أرى أنه حتى تستقر الأوضاع،
- الأصلح لك أن… - أبقى مختبئة؟
ألم يقل "فرانك" إنني آمنة؟
- "بايلي". - أم إنك لا تثق بـ"فرانك"؟
أظنك تعرفين أن الوضع معقد.
هل وردك خبر من "هانا" و…
لا.
هل آتيك بطعام للغداء؟
أعدّ شطيرة طماطم لذيذة.
طماطم فقط؟
تعلّمت هذا من صديق في مجال الفنادق.
إذا كانت لديك ثمرة طماطم جيدة، فهذا كل ما يلزمك.
مرحباً؟
معك "أيفان إسكارا".
نعم. أهلاً.
هلّا نلتقي بمكان بعيد عن المحكمة.
بالتأكيد.
ما رأيك بحانة "نيفر دراي"؟
لم تُفتح بعد. ستكون هادئة.
سآتي بعد ساعة.
- اتفقنا. - من المتصل؟
مجرد صديق قديم لأمي.
طلبت منه أن يحدّثني عنها.
سآخذ معي "سيث".
المكان جميل.
خطر لي هذا أنا الآخر.
خطر لي أيضاً أنه مكان مناسب للاختفاء فيه.
ليس الأمر بهذه البساطة.
أعلم ، لكن…
لكن لم تتظاهر بأنه بسيط؟
كأوّل ما التقينا، كيف لم يكن ذلك معقداً عليك؟
كانت "كايت" قد ماتت قبل عشر سنوات.
عرفت سبب فعلي ما فعلته، وعرفت من كنت…
وبدا أنك تعرفينني أيضاً.
لعلّه كان قراراً اتخذته بالحفاظ على البساطة، لكني…
اتخذته بسببك.
حسناً.
أفترض أني أستطيع تفهّم ذلك.
حسن.
لعلّنا يمكننا تبسيط الأمور هنا أيضاً.
لم لا نطلب منهم ببساطة فتح الحاوية؟
هل تقصدين انتحال شخصية ضابط جمارك؟
هل طلاقتك في الفرنسية تكفي لذلك؟
قطعاً لا.
ربما يكفي انتحال شخصية مترجم "تيدي كامبانو".
مرحباً. تفضّل.
شكراً على اتصالك.
لم آت إلى هنا منذ 30 عاماً.
آسف على خشونتي آنفاً.
"فرانك كامبانو" موضع تحرّيات مستمرة عدة،
وبالنظر إلى ماضي جدّك، لا يمكن أن يراني أحدث أتحدث إليك.
لكن…
من حقك أن تعرفي.
فهل قابلت أمي فعلاً؟
صحيح.
تفاجأت باتصالها بي.
لم نكن على تواصل كثير.
لكنها عرفت أنني وكيل نيابة، وكانت قلقة على والدك.
أفترض أنك تعلمين طبيعة عمله لحساب جدّك.
نعم.
أثار ذلك حفيظتها.
بشدة.
كانت قلقة من أن يتورط في قضية "ريكو".
قضية "ريكو"؟
اسمع، شقة خالي من هناك.
- إن شئت… - نعم.
فما معنى قضية "ريكو"؟
هكذا نلاحق الجريمة المنظمة.
مهلاً. كان أبي يشفّر الرسائل، لا أكثر.
أعني، لم عساه…
هل عرف ما كان في تلك الرسائل؟
هل عرف أن نقلها كان مخالفاً للقانون؟
لأنه إذا كان يعرف، لأمكن لوكيل نيابة مخلص في عمله أن يلاحقه.
- لكنك لم… - صحيح.
لكن أمك كانت ذكية.
عرفت أنه كان يعرّض نفسه إلى خطر و…
أخبرتها أنها على حق.
وكانت تلك نهاية الحوار؟
أرجوك، أودّ معرفة موضوع حديثكما، مهما كان.
آنذاك، كانت قضيتنا ضد آل "كامبانو" قد أخذت منعطفاً جديداً،
وصار جدّك الهدف من تحقيقنا.
أكنتم تلاحقونه؟
عرفنا أنه ينقل الرسائل،
فإذا أمكننا إثبات ذلك وتأليبه وإقناعه بالشهادة ضد "فرانك كامبانو"…
أنت ضغطت على أمي.
جاءتك طلباً للعون وأنت…
أنت ضغطت عليها لتأتيك بتلك الرسائل.
كنت أحاول مساعدتها على حماية زوجها ووالدها.
بل كنت تحاول بناء حجّة ادّعاء.
لم أستطع أن توفير حماية لها إلا بعقد اتفاق.
لكني كنت محامياً يافعاً،
ولم أفهم الموقف الذي كنت أضعها فيه من كل الجوانب.
فهل ساعدتك؟
كانت تدرس الأمر. كان يُفترض أن نعاود اللقاء، لكن…
هل عسى ذلك يكون السبب؟
هل قتلها آل "كامبانو"
- لأنهم حسبوا أنها… - لا، اُعتبر موتها حادثاً.
لم يجد المحققون الفيدراليون دليلاً على وقوع جريمة.
لكنه كان حادث دهس وهروب، صحيح؟
ولم يقبضوا على السائق.
صحيح. لم يقبضوا عليه.
- ما رأيك بهذا؟ - يلزم مزيد من الوقار.
رجل يستهين بالعالم بينما يتظاهر بخدمته.
هل هذا شبيه كفاية بآل "كامبانو"؟
يكاد يكون.
ممتاز.
طيب. حسن.
طيب.
سأعدّ تحقيق الشخصية في خمس دقائق، ثم نذهب إلى محلّ الطباعة.
لعلّ عليك مهاتفة الميناء.
- أفعل هذا بالفعل. - نعم.
مرحباً، أتصل بالنيابة عن "تيدي كامبانو" من "رافينا للاستيراد".
سنصل إلى الميناء بعد قليل، لكن جدولنا ضيق، لذا…
المعذرة.
لم أعرف أن زميلي قد أخطركم بالفعل.
شكراً. سنراكم قريباً.
- سحقاً. - ماذا؟
هاتفهم مساعد "تيدي" قبل قليل. يتوقعون وصوله بعد ساعة.
- لكن كيف هو… - لا أدري. لعلّه استقلّ طائرة بديلة.
سنقطع نصف ساعة لاستلام الورقة من محلّ الطباعة.
"مجلة (تكساس موني) قائمة الـ40 تحت الـ40"
- وقتما نبلغ الميناء… - ربما نستغني عنها.
- إنهم فرنسيون. سيصرّون على تحقيق الشخصية. - ليس بالضرورة.
"ورشة السمكرة مكالمة فائتة"
- هنا "ماريس". - رأيت مكالمتك. هل من مشكلة؟
- نعم، وفقاً لوالدك. - ماذا تقصدين؟
لقد استُدعيت صباح اليوم.
يبدو أنه قلق عليك.
- نعم. طيب. - كبار السنّ بحاجة إلى حب ورعاية.
شكراً، سأدبّر الأمر.
أرجو ذلك، لأن عندي خبراً آخر.
صادفت "بايلي مايكلز" صباح اليوم في المحكمة.
- وبعد؟ - وبعد، هي تبحث عن "أيفان إسكارا".
طيب.
- هل علينا اتخاذ تصرف ما؟ - لا.
- ممنوع المساس بها. - مصلحتي على المحك أيضاً.
- سأتكفّل بالأمر. - لتفعل.
آسفة على استعجالك،
لكن جدول السيد "كامبانو" ضيق.
ترجّل قبل قليل من طائرته.
تحقيق الشخصية؟
- فيم العطلة؟ - تطلب تحقيق شخصية.
غير معقول. أعني، دول العالم الثالث لديهم خدمة عملاء أفضل
من هذه المجارير البيروقراطية.
ما التالي في حزمة "مارسيليا" الترحيبية؟
هل سنُنهب؟
أخشى أن السيد "كامبانو" قد نشله لصّ في وقت سابق من اليوم.
بلا تحقيق شخصية، لا وصول إلى الحاوية. هذه هي القاعدة.
- هي مصرّة. سياسة المكان. - سياسة.
بالطبع. هذا أعظم إنجازات الحضارة الفرنسية.
لا عجب أن "الصين" متفوقة.
انظري. هذا أنا.
نعم. هذا صحيح.
"مجلة (تكساس موني)"
لا.
هل تمزحين؟
ألديك فكرة عن حجم التجارة التي أحضرها إلى مينائكم الخلفي؟
أستميحك عذراً.
سيد "كامبانو".
إنه صعب المراس وهو في هذه الحالة.
أتصوّر أنك تتعاملين
- مع أنذال كثر مثله. - سياسة المكان. سنرى بهذا الصدد.
سيد "كامبانو"، أرجوك.
إنه شخص متهور.
لكنها شحنة عاجلة
بها مستلزمات طبية ضرورية.
ربما…
يمكننا تقديم استثناء.
أشكرك.
- "جان"؟ - شكراً.
نعم؟
هل تستمتع بوقتك؟
ألست بصحبتك؟
ها هي ذي.
"الطرف العلوي - قابل للكسر"
يا للهول!
أهلاً يا أبي.
آسف على عجزي عن تغيير مواعيدي، لكني أتطلّع قدماً إلى "باريس".
أحبك.
صباح الخير.
أنا "تيدي كامبانو" من "رافينا".
جئت لتفقّد حاوية.
مرحباً؟
- "تيدي كامبانو"؟ - نعم.
"أوين". علينا الذهاب. جاء "تيدي".
المعذرة.
تقول رئيستي إن علينا الرجوع إلى المكتب.
لا أفهم.
يبدو أنها مشكلة في أوراق اعتماده.
اتفقنا، فور انتهاء السيد "كامبانو" من فحصه.
البضاعة شديدة الهشاشة،
ولهذا السيد "كامبانو"…
ماذا يجري؟
تُوجد مشكلة في الأوراق. علينا الرجوع إلى المكتب.
هراء. لقد انتهى الفحص. سنغادر جميعاً.
لا. جدي ذلك الشيء اللعين. لا، توقّفي!
أهلاً يا أبي. هذا أنا.
آسف على عجزي عن تغيير مواعيدي، لكني أتطلّع قدماً إلى "باريس".
أحبك.
هنا "كوين". اترك رسالة.
أرجو أنك حزمت متاعك.
حجزت ثلاثة مواعيد، لكي تنتقي منها ما شئت.
"تيدي" همجيّ. لن يهتمّ.
لكن علينا التحدث عنه.
أنا قلق بعض الشيء.
لكننا يمكننا إرجاء ذلك حتى أراك في "باريس".
أحبك يا "كويني".
هل الأمور بخير؟
نعم.
هل حزمت كل أغراض مكتبي؟ وهلّا تحرصي على وصولها إلى الطائرة.
نعم.
يُوجد زحام مروري.
عليك الانصراف بعد اجتماعك مباشرةً.
"بايلي"؟ أما زلت في "أوستن"؟
"(فافرو للاستثمار)"
هل لديك دقيقة؟
تعالي إلى الداخل.
أبلغيني حين يتمّ الأمر.
عندي عشر دقائق قبل اجتماعي مع مجلس الإدارة،
ثم عليّ التوجّه إلى المطار.
هل عرفت أن وكيل نيابة فيدرالياً ضغط على أمي
لتسهم في بناء حجّة ادعاء ضد أبيك؟
- من أين سمعت ذلك؟ - أنا قابلته.
اسمه "أيفان إسكارا".
نعم، كانت صديقة لـ"أيفان" في كلية الحقوق.
صحيح. ألم تخبرك باعتزامها لقاءه؟
لا، متى كان ذلك؟
قبل حادثها بفترة وجيزة.
هو ضغط عليها لتساعده على بناء حجّته ثم…
فهل تظنين أن عائلتي تسبّبت في هذا؟
لا أدري ماذا أظن.
"بايلي"، لقد أحبّ والدي "نيكولاس".
ما كان ليأخذ منه ابنته.
ماذا عن أخيك؟
"تيدي" نذل، لكنه كبر برفقة "كايت".
وكيف كان عساه أن يعرف أصلاً أنها تتحدث إلى "أيفان" هذا؟
أنا أحببت "كايت".
ولو عرفت ذلك، حتى حينئذ، لأخبرت عائلتي بالأمر.
أعلم.
آسفة، إنما أنا…
تبحثين عن أجوبة.
لكني أخبرتك سابقاً، لن يؤدّي هذا بك إلى أي خير.
ليت جدّك ما زال بيننا.
أظنه كان ليقول لك الكلام نفسه.
كم كان المبلغ؟
كانت حزمات من فئة المئة. حتماً كانت عشرات الملايين.
كمية النقود تلك حتماً من تجارة "تيدي" في المخدرات، صحيح؟
هذا ما يبدو عليه الأمر.
فكيف نثبت هذا؟
أتذكرين الجهاز الذي أخبرتك عنه والذي يجيب عن المكالمات الهاتفية؟
زرعت واحداً قرب الحاوية المستهدفة،
لذا سنلتقط أي مكالمة يجريها "تيدي" بعد أن يفحصها.
وتركت له مفاجأة صغيرة.
أخذت وسم تحديد الهوية بموجات الراديو من الحاوية المستهدفة ووضعه على حاوية أخرى.
فحين يذهب "تيدي" للبحث عن المال…
لن يجده.
- سيفقد صوابه. - نعم.
أي مكالمة يجريها في نطاق بضع مئات الأمتار، سنسمعها.
عجباً! وسامة وذكاء.
لولا أنك لم تكن مطارداً من عائلة إجرامية فاسدة.
لا أحد كامل.
"بايلي".
لم قابلت "أيفان إسكارا"؟
- هل كنت تتجسّس عليّ؟ - بالحانة كاميرات.
كنت أتأكد فقط من وصولك بسلامة.
لم قابلت وكيل نيابة فيدرالياً؟
هو كان صديقاً لأمي.
وقد قابلته قبل موتها بفترة وجيزة.
لم؟ لم عساها…
كانت قلقة على أبي.
كانت قلقة من أن يوقعه العمل الذي يؤدّيه لحسابك في ورطة.
هل كنت تعرف أن "أيفان" كان يتحرّاك؟
حاول إقناع أمي بمساعدته.
مساعدته كيف؟ كيف لها…
أرادها أن تأتي بالرسائل التي كانت أبي يشفّرها.
قال إن ذلك كان بغرض حمايته،
وحمايتك.
لكن "كايت" لم توافق على…
اعتزمت لقاءه مرة أخرى، لكنها…
ماتت.
لقد قُتلت قبل أن تلقاه مرة أخرى.
تباً.
اسمع، أعلم أنك قلت إن أبي كان مخطئاً،
وإن آل "كامبانو" لم يكن لهم دافع لقتل أمي.
فماذا إن كان هذا هو الدافع؟
لا. كيف عسى… يا للهول!
كيف كان له أن يعرف؟
كانت "كوين" صديقة "كايت" يا أبي.
- إذا عرفت… - قالت إنها لم تعرف.
- بحقك. - لم عساها تكذب؟
إنها تكره عائلتها.
أو على الأقل… تكره نشاطهم.
حتى لو عرفت، لما أخبرت والدها.
لكن لعلّ أحداً رآهما.
لعلّ أحداً رأى "أيفان" وأمي معاً وأخبر "فرانك".
لا، ما كان ليفعل ذلك.
لا.
لا، ببساطة ما كان ليفعل ذلك.
ما كان "فرانك" ليؤذي "كايت".
فما بال "تيدي"؟
أليس هذا ما يردّده أبي؟ أن "تيدي" قد تجاوز الحدود؟
- ماذا إن كان ذلك قد بدأ حينها؟ - لا، لا. كانا يلعبان معاً في الصغر.
- لا أصدّق… - عندها حق في ما تقول.
اللعنة. لا!
لا أصدّق هذا!
لم يكن لموت "كايت" علاقة بهم،
ولم يكن له علاقة بي.
هل تسمعني؟
"أوين"، أتظن حقاً أن هذا قد يجدي؟ إنه…
هل يمكن لـ"نيكولاس" حقاً إقناع "فرانك" بالكفّ عن ملاحقتك؟
أمضى "نيكولاس" مسيرته كلها في حماية "فرانك".
ولم يقتصر دافعه على المال.
كانا يتشاركان الغداء ويدخّنان سيجاراً معاً كل يوم أحد،
وانضممت إليهما في ذلك مرة أو مرتين.
طبيعة "نيكولاس" مع "فرانك"، وأسلوب حديثه عن "فرانك" إليّ…
يوحيان بأنهما كانا أخوين.
فما بالك أنت و"نيكولاس"؟
ما بالنا؟
كنتما أهلاً أيضاً.
حتماً صعب عليك فراقه.
نعم، صحيح.
"هانا".
أنا أفتقد هذا.
صحبتك.
والتحدث إليك.
يبدو دائماً أنك تعرفينني. أقصد أنك تعرفينني بحقّ.
- حتى حين… - حتى حين لم أعرفك.
بئساً يا "كايتي".
أتريد شراباً؟
نعم.
ببساطة لا أصدّق ذلك.
لا أصدّق أن "كايتي" فعلت ذلك.
ماذا؟
لم تكن تصغي إليها يا أبي.
كنتما تتجادلان طوال الوقت.
لم نتجادل.
بل تناظرنا.
لا يا أبي، بل تجادلتما.
تذكر "كايت" كما تريد أن تذكرها، لكن ذلك لم يكن الواقع.
أعرف ما كان الواقع.
بل لا تعرف.
في سنويّتك الـ25 مع أمي،
كانت في غاية الغضب والاستياء من تجاهلك مخاوفها بشأن آل "كامبانو".
لا. لقد ألقت خطاباً جميلاً.
ألقته وهي تكبت غضبها.
طيب، إن كنا تجادلنا،
فذلك لأن "كايت" كانت تتعلّم كيفية سريان الأمور في عالم الواقع.
وذلك شيء كان كلاكما بحاجة إلى التزوّد منه.
أظن أن موت أختي علّمني الكثير عن ذلك.
ولأكون واضحاً، في عالم الواقع،
أنت كنت تخرق القانون وتعرّض زوجها إلى خطر جسيم.
ولو لم تكن على إنكارك الذي كنت عليه،
لربّما أدركت أنها ما كانت لتقبل ذلك.
أمر غريب. حاولت إيجاد شريك.
ليس في البداية، لكن بعد نحو سنة.
"جولز" جعلتني أخرج برفقة رجلين.
- "جولز". - نعم.
لم أشعر قطّ بالارتياح.
تساءلت دوماً، "ماذا إن عاد؟"
ثم حين ظهرت أنت…
أظنني رجوت أن تعود ردحاً طويلاً قبل أن تظهر…
حتى إني لم أقتطع وقتاً لتصوّر ما ستكون عليه الحال إن عدت فعلاً.
وقد كنت مستشيطة من الغضب.
ما زلت غاضبة.
لكن هذا لا يعني…
أن شعوري ذلك قد انقطع.
أني لم أعد أرغب في هذا.
بل أرغب فيه.
أريدنا أن نجد سبيلاً للمضي قدماً إن استطعنا.
إنه "تيدي".
أهلاً يا "تيدي".
عبث أحدهم بشحنتي.
اختفى المال يا "كوين".
لقد اختفى. كله.
يا للهول!
يُفترض أن ألتقي جهة اتصالي في "باريس" غداً.
سوف يقتلونني.
"كوين"، هل أنت معي؟ أنا بصدد مأزق خطير.
آسفة يا "تيدي". لم أعد أستطيع مساعدتك.
لقد بذلت الكثير بالفعل.
يا للهول!
"كوين"؟
جلياً تعرف أكثر مما أبدت.
- أتظنها متورطة في كل هذا؟ - لقد راقبته عاماً.
لم أرها مرة، ولا سمعت اسمها مرة.
فلم عساه يهاتفها الآن؟
ليست عندي فكرة.
"(نيكي بل)"
ألم أقل لك أن تظل ميتاً؟
يجب أن أسألك شيئاً.
فلتسرع. عندي موعد طائرة.
"كايت" التقت "أيفان إسكارا" قبل موتها بأسبوع.
- وكيل النيابة؟ - نعم.
وجدت "بايلي" رزنامتها وتحقّقت من "أيفان" نفسه.
يا للهول!
سحقاً يا "نيكي".
لم تكن عندي أدنى فكرة عن هذا.
حسناً.
أولا تظن أن اتهامك لي بمحاولة قتلك كان سيئاً بما فيه الكفاية؟
فالآن تريد النبش في الماضي مجدداً؟
لا، لا أريد ذلك.
حسن.
لأنه ما من شيء يهمّني أكثر من العائلة.
وحريّ بك أن تعلم هذا، من بين كل الناس.
نعم.
يسرّني سماع صوتك.
ما زلت ساخطاً عليك، لكني…
مررت بأسبوع عصيب.
حقاً؟
مات أعز أصدقائي، وابنتي لا تطيقني.
وابني…
بأي حال.
أنا مسافر إلى "باريس" للاحتفال بعيد ميلادي.
كنت لأسعد بوجودك.
أمر مؤسف.
هو مؤسف فعلاً.
أحب "باريس".
سيد "كامبانو"؟
عيد ميلاد سعيداً.
شكراً لك.
"بايلي".
احزمي متاعك.
إلى أين سنذهب؟
التقط الأمن صوراً للمنتحل عبر كاميرات المراقبة…
لكننا لم نستطع تمييز لوحة ترخيص السيارة.
بالطبع لم تستطيعوا.
فأنتم عديمو النفع.
لسنا إلى هذا الحد.
يبدو أن الحاوية التي فتّشتها أنت كانت هي الأخرى
منتحلة.
بُدّلت مكان الحاوية الحقيقية.
فلنبحث عنها إذاً.
يا للمصيبة!
لم تتحرك الحاوية المستهدفة.
أعني، إن كان لديهم أي ذكاء، فسيدركون أني بدّلتها.
أمكن أن نستغلّها كورقة ضغط.
ما زالت لدينا ورقة ضغط.
- كم منها… - أخذت ما يكفي ليلاحظوا غيابه.
"أوين".
- مرحباً؟ - أمي؟
مرحباً؟
"بايلي".
أمي، هل تسمعينني؟
"بايلي"، هل الأحوال بخير؟
لا يُفترض بها مهاتفتنا. اقطعي المكالمة بعد عشر ثوان، لا أكثر.
نعم، سمعته. هل تثقان بي؟
"بايلي"، ليس حرياً بك مهاتفتنا.
- هل تثقان بي؟ - بالطبع.
بالطبع نثق بك.
أنا و"نيكولاس" آتيان إلى "باريس".
سأهاتفك حين نصل.
ترجمة "عنان خضر"