（改编自劳拉戴夫的小说）
你不能
我当然能
新西兰的葡萄园？
你将会和贝莉相隔半个地球
也许我就是喜欢离得远一点
某个地方 就我和你
我得和你爸谈谈
你得马上离开
嘿 我不是在跟你开玩笑 你得离开
-我只是想和他谈谈 -你知道今晚来了多少名警察吗？
更别说联调局探员和法警了 你必须离开
你爸已经知道我们在奥斯汀了 对吧？
我不怪你 他是她外公
但如果他知道我们在这里 这是我唯一的机会
你没任何机会
查理 只有跟他谈 克丽丝汀才能有未来
不管你觉得我爸能帮你什么 他都不会帮你的
伊桑背叛了他
他毁了我们的家庭
我知道他所做的
也许你是对的
但你得让我试试 求你了
（美国法警局 得州西区）
-汉娜呢？ -在会议室里
-埃德 -什么事？
汉娜霍尔人呢？
去了洗手间
嘿 不如先到里面坐
汉娜？
我猜你不叫玛克辛 对吧？
暂时叫玛克辛
你爸在这里住了很久？
没多久 就自他出狱后
有几年了
这里看来很安静
在湖边找个地方住其实是我妈的主意
像个度假的住所
一个能让他们放松、没压力的地方
她在他还在坐牢时买了这所房子
但她生病了…
他们从没一起在这里住过？
他出狱那天她就死了
严格来说是35个小时后
现在掉头还来得及
随你便 玛克辛
汉娜 你在里面吗？是我
-她去洗手间多久了？ -你指谁？贝莉？
我是说汉娜 她在洗手间里多久了？
门反锁了 她没回答
汉娜 我们进来了
该死
联系奥斯汀警局 我需要当地所有执法部门
密切留意汉娜霍尔 派支警队到街上搜查
（避难所）
我得做一件事
我需要你相信我
贝莉 你知道她在哪吗？
贝莉 要是你知道她在哪 就得告诉我
我不知道 我一直跟你在一起
好的
你可以坐下
我不知道他还要多久才到
我站着行了
也许你该担心的不是你自己
这些柱子并不像看上去那么坚固
它们是以分块式运到奥斯汀后 在这里重新组装的
而梅雷迪思…
我太太
她在设计方面很有天赋
所有东西到了她手里都变得漂亮
房子里的一切都是她挑的
每件物品
我本来不想提的 但我觉得
所有人当中 你可能 会是那个想听这段往事的人
-嗨 儿子 -嗨 爸
-小姐 麻烦举起双手 -你说什么？
他得确保你没戴窃听器
我为何要戴窃听器？
我现在已经不再问这种问题了
请举起双手
看来这里并非是避难所
我一直都不喜欢这名字
是我太太选的 不然我早把它换了
换成什么？
也许会换一句引用？
“放弃一切希望” 意思是别抱有希望
我外公常说“希望越高、失望越大”
又一个容易满足的人
-老板 她身上没窃听器 -很好
-儿子 不如你走吧？ -我得载她回城里
我想和我们这位新朋友单独谈谈
你不会介意吧？汉娜？
我可以叫你汉娜吗？
还是更希望我称呼你为迈克尔斯太太？
可以叫我汉娜
看吧 她说可以
再说有尼德在 他可以载她回城里
-爸 我… -你今天够累了
回家去
当然 如果她想离开
我不会阻止这位汉娜回奥斯汀
或者索萨利托
我没想离开
我需要尼古拉斯贝尔 和查理史密斯的区站点位置信息
安德里亚雷耶斯家前还有我们的人吗？
有的 没动静 尼古拉斯的公寓前也没动静
驻守在永不干涸酒吧的警察 说他好像看到了汉娜
我们正在回放监控录像
申请永不干涸的搜查令 并让克雷文看看是否能捞出什么线索
-从汉娜的手机里 -好
（朱尔斯来电）
朱尔斯
你没事吧？我联系不上汉娜
我也一样 我们不知道她在哪
但你现在身处安全的地方？
我和布拉德福德警官在一起
但朱尔斯 这都是我的错
汉娜本来要离开奥斯汀的 但我不肯
然后我就跑掉了
现在 要是她出了什么事怎办？
她不会有事的 好吗？
一切都会没事的 你现在到底在哪里？
（手机 阻止号码来电）
贝莉？
朱尔斯 我待会儿打给你
-汉娜？ -贝莉
爸？
喝波本威士忌吗？
-好的 -好
坐吧
那是克丽丝汀两岁生日时拍的
她那时已经能说完整句子了
拍那张照的前一周我带她去了公园
在那里遇到了她的儿科医生
儿科医生当时问候她 她就整整回答了他两段话
我想她现在还是这样吧
是的
汉娜 你到底来这里干嘛？
我希望能和你达成协议
不怎么可能 不可能
你都还没听我说…
不 我的意思是 我不认为这是你来这里的原因
我想你来这里是因为 你希望我不是大家所形容的那个人
-贝尔先生 -叫我尼古拉斯
尼古拉斯 我不是来控诉往事的
不是吗？你是想让我原谅你丈夫
你想让我原谅他 尽管你对他的所作所为
一无所知
我想我并非一无所知 我知道这背后的故事
我了解我丈夫
你的丈夫伊桑
我知道你是怎么失去女儿的
那事跟我一点关系都没有
而如果你认为 我服务的对象会伤害我的孩子…
他们有行业准则
更不用说他们知道如果对付我的家人
-我肯定跟他们划清界限 -贝尔先生…尼古拉斯…
当然 伊桑他不愿意相信这点
对 他只想找个人怪罪 所以就怪罪于我
并惩罚我 好像我受的惩罚还不够多似的
别说我了
以那种方式带走孩子的算什么男人？
他把那小女孩从她外婆 舅舅和舅妈身边夺走
所有爱她的人
所有认识她妈妈的人 所有能把凯特的生平告诉她的人
这当中的伪善 这就是我无法忍受的
你丈夫比任何人都清楚我所做的事
甚至比我的孩子还清楚
而且他…
他一直想和我建立亲密关系 而我…
你爱过他
你说什么？
在发生这一切之前 你真的很爱他
我像所有好父母一样地努力对他好
我觉得你不止是努力
如果真是这样 那我就是做错了
我们俩都做错了 你不认为吗？
不 我不认为
我可以给你讲个关于你丈夫的故事
会永远改变他在你心目中的形象
也许吧 我不认为这当中最重要的会变
什么是最重要的？
我想你知道我丈夫有多爱你的外孙女
他所做的一切
不管在你看来多么的不对
我想你知道他所做的一切都是为了她
我相信你敬重他这样的家长
他所做出的那种牺牲 如此地…照顾他的家人
在我看来 这是你们俩之间的一个共同点
仔细听我说
我在监狱里度过了 十年中的大半时间 六年半的时间
而不是供出我客户的秘密 使到我的家人身处险境
我因此失去了我女儿、我外孙女 我太太以及我的事业
所以 如果你要谈牺牲 这才算是牺牲
但别假装你能说服我
你丈夫是个烈士之类的
我…
别拿我和他相提并论
格雷迪布拉德福德
她在这里 我们在特拉维斯湖 不是城里的公寓
嘿 头儿？
给特拉维斯县警长办公室打电话
马上派特警去贝尔位于特拉维斯湖的住处
库珀、詹金斯、埃德 你们跟我来
波斯纳 看着那孩子
快点
把伤口如此紧紧裹着只会让它更糟
你变成医生了？
我只不过时常弄伤手 且伤得不轻
是职业性风险
我们开门见山吧 好吗？
我想跟你谈个条件
你没资格谈条件
我其实认为自己有资格
事实上 我想我是唯一能这么做的人
-是吗？ -很明显
你和我丈夫彼此憎恨
而且我肯定他不会 向你提出我将要提议的事
但在这里的人不是他 是我
好吧
说吧
我猜你会想认回你的外孙女
从你谈论她的态度来看
我猜对你来说 没什么 比她能回到你身边更重要
你也会愿意与你的客户们做出安排
来达到这一点
你认为我有这么大的影响力 能说服组织？
你刚才不是说 你为他们蹲了六年半的监狱吗？
他们不可能不感激你
你如果不答应 你外孙女就会再次“消失”
我不喜欢被人威胁
我不是在威胁你 这另一选项是他们告诉我的
是唯一的选项
你凭什么觉得我找不到你们？
也许你能找到
你真的想让她再次逃跑吗？
我在请求你保护你外孙女
让她能继续过她的生活
让她能有机会认识自己的家人
让她能认识你
这我很乐意
但如果你要我保护伊桑
那绝对不可能
即使我想保护伊桑 也保护不了
但我得说清楚 我并不想
那如果这安排不包括伊桑呢？
再说一遍？
如果这安排不包括伊桑呢？
如果说的…
只是你的外孙女克丽丝汀？这…
你能保证她的安全吗？
就只是克丽丝汀？
没错
你知道自己在说什么吗？
你丈夫将永远不能回家
无论是现在或以后
这是伊桑想要的
过没有女儿的生活？
为了她的安全 为了保护她 让贝莉能继续当她自己
这是我们俩最想要的
我从没真正拥有过妈妈
我很小的时候她就走了
当时的我比你最后一次见到的 克丽丝汀大不了多少
但我有我外公 比起大多数人 我拥有的更多
我想解释的是 在伊桑离开时 他心里一定很明白
就是我会优先考虑你外孙女
她才是最重要的 这点你比我更清楚
你怎么知道？
先进入她世界的人是你
我不是叫你回去吗？
格雷迪布拉德福德 带了六名法警和特警出现在大门前
好吧 你认为…
你觉得她会愿意见我吗？
克丽丝汀？
会的 我会确保在见你之前 她对你的看法是中立的
我一定会让她知道
这当中所发生的一连串事情 都不影响你对她的感情
爸 她得离开了
如果你觉得
有一天你们能再次“使用”伊桑这个身份
而他们会不计前嫌 那我可以告诉你 他们不会的
这些人不会就这样算了
我明白
即使他不回来 他们也可能会找到他
到目前为止还没有
回家去
她不会有危险的 你们俩都不会
我向你保证
-谢谢你 -别谢我
我这么做不是为了你
汉娜 你准备怎么做？
怎样？你们是打算搭飞机 回去过你们原来的生活
希望从此过上幸福快乐的生活？
-这不太可能 -是的 你说得太对了
若被他们发现了行踪 我就没法保护你们了
-无论如何 你也保证不了我们的安全 -你觉得尼古拉斯贝尔就可以？
比起惩罚欧文 尼古拉斯 更想认回他的外孙女
你还是不明白 对吧？
为了逮到欧文 这些人会不惜一切代价
他们会对你和贝莉穷追不舍
并会不惜使用任何手段逼欧文露面
-使用任何手段 -尼古拉斯向我保证过
尼古拉斯这一生都在撒谎
有多大可能性？
若我们换了身份 被他们找到的几率有多大？
百分之十？之五？
我可以肯定的是 如果欧文与我们团聚
这些人还是会继续追踪他 直到找到他为止
而如果贝莉因此而受牵连…
欧文绝不会冒这个险 所以他才逃跑
他知道如果跟我们在一起 他就保护不了贝莉
那你怎么解释你丈夫把手机寄给我这事？
所有关于商店公司的详细资料
他安排好一切 好让自己能回来
不 我想这当中还有别的原因
-是什么？他的遗产吗？ -不 是贝莉的遗产
-我觉得这看法太武断了 -我想我了解自己嫁的这个人
拜托
如果这事教会了你什么
我想那就是我们都 无法真正了解自己的另一半
我们的结婚戒指是欧文做的
他在深夜时分用我的车床制作它们
他想给我惊喜 但他一上床
我就能闻到他皮肤上的木屑味
在我发现他所做的事之前 我已经知道他所做的事了
我们就是如此了解对方
欧文知道他消失后我将会怎么做
他知道我会以她为中心进行所有的事
汉娜…
你得知道这么做的风险
他们会找上你们的
他们也许会放过贝莉 但他们会为了伤害欧文而伤害你
来让他自投罗网
拜托 你不能和魔鬼“做交易”
还指望能全身而退
但我刚这么做了
迈克尔斯女士、贝莉
很抱歉
我不该不告而别
没关系 没事了
他打来了
你爸？
别说了 隔墙有耳 马上去会议室
我需要这房间
-拜托 我能和汉娜单独谈谈吗？ -贝莉
你得告诉我你爸说了什么 只有这样我才能帮到他
没关系的
当我说了“喂”
爸就开始说话了
他没说他是从哪里打来的
而且也没问我是否还好
他只是…他说他只有22秒的时间
我记得 他说22秒
他说他很抱歉
无法形容的抱歉
他还说…
会有很长一段时间无法给我打电话
他也没法回家
他的意思是永远都不能回家？
贝莉 我知道这很让人难过
但我们应该谈谈下一步该怎么做
下一步？什么意思？
格雷迪指的是我们俩现在要去的地方
-可以是回家 还是… -还是
还是去你们的新家
到一个我们能保护你们的地方
这样当你爸感觉安全时 就能和你们团聚了
-他不会与我们团聚了 -这你没法确定
贝莉 他一定告诉过你我是来帮你的
他一定告诉过你要听我的
他告诉我应该听汉娜的
听着 她既没这方面的知识或方法
也没有经验 你爸也一样
无论他说了什么 你得让我保护你的家人
不是你想的这样
贝莉 我觉得我和你都会没事的
我觉得我们应该去你想去的地方
我想我们应该做最让你感到舒服的事
我的天啊 汉娜
我了解伊桑 我知道他不会想要…
你刚说什么？
-我说我了解你爸 而且… -不
我了解我爸 我知道如果他想我听你的
他就会这么说
-我们回家好吗？ -贝莉
请带我回家好吗？
好的
嗨 我们刚到机场 汉娜上洗手间了
你要找她？
我跟你说吧 要我和玛克辛 今晚过来共进晚餐吗？
今晚也许不行
那好吧 我们明晚才过来
一路安全 好吗？
谢谢
贝莉
走吧
他是个怎么样的人？
你是说尼古拉斯？
他既聪明又伤感
他爱他的家人 也爱你
他想来我们家？
他、安德里亚和查理 他们也想带你的表弟们过来
我想安德里亚很希望他们认识你
他们会不会住在我们家？
不 不会
我们可以一起吃一两顿饭 先从这里开始
我得现在就做决定？
不需要
-乘务员 准备起飞 -谢谢
也许我就是喜欢离得远一点
某个地方 就我和你
你呢？
我？
你觉得我们五年后会在哪里？
（五年后）
喂 你迷路了？好的 在二楼
是的 在西南入口附近 有架飞机的地方
你和那位“常提起”的谢普在一起了？
告诉我 他穿着开衫吗？好 不逗你了
好吧 一会儿见
（汉娜霍尔）
那些“有可能当丈夫”的男生还爱着你
妈？
字幕翻译：萧碧霞