1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
LAURA DAVE'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
-Yapamazsın.
-Tabii yapabilirim.

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Yeni Zelanda'da üzüm bağı mı?

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Bailey'den çok uzağa gitmiş olursun.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Belki de uzakta olma fikri
hoşuma gidiyordur.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Herhangi bir yer. İkimiz.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Babanla konuşmak istiyorum.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Gitmen gerek. Hemen.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hey, dalga geçmiyorum. Gitmeni istiyorum.

10
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Konuşmak istiyorum.
-Bu gece kaç polis geldi, biliyor musun?

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
FBI ve federal polisleri saymıyorum bile.
Gitmen gerek.

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Baban Austin'de olduğumuzu biliyor,
değil mi?

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Seni suçlamıyorum. Sonuçta onun dedesi.

14
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ama burada olduğumuzu biliyorsa
tek kozum bu.

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Kozun yok.

16
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Onunla konuşmazsam
Kristin'in geleceği olmaz Charlie.

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Babamdan beklediğin yardım her neyse
bunu yapmayacak.

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan ona ihanet etti.

19
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Ailemizi yok etti.

20
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
Ne yaptığını biliyorum. Haklı olabilirsin.

21
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ama bunu yapmayı denememe
izin vermelisin. Lütfen.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ABD FEDERAL POLİS HİZMETLERİ
TEKSAS BATI BÖLGE

23
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Hannah nerede?
-Toplantı odasında.

24
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-Ed.
-Ne oldu?

25
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Hannah Hall nerede?

26
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Lavaboda.

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Sen otursana.

28
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

29
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Tahminimce adın Max değil, doğru mu?

30
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max şimdilik olur.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Baban uzun zamandır mı burada yaşıyor?

32
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Yok, hapisten çıktığından beri.

33
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Birkaç yıl oldu.

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Sessiz görünüyor.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Gölde bir yer almak annemin fikriydi.

36
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Hafta sonu için.

37
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Her şeyi ağırdan alıp
stres yaşamayacakları bir yer.

38
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Evi babam hâlâ hapisteyken aldı.

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ama sonra hasta oldu ve…

40
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Burada hiç birlikte oturmadılar mı?

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Babamın çıktığı gün öldü.

42
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Çok seçici olacaksan 35 saat sonra.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Hâlâ dönebilirim.

44
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Keyfine bak Max.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
İçeride misin Hannah? Benim.

46
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Ne zamandır lavaboda?
-Kim? Bailey mi?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Ne zamandır kadınlar tuvaletinde?

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Kapı kilitli. Cevap vermiyor.

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
İçeri giriyoruz Hannah.

50
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Kahretsin.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Austin Emniyetini ara.
Hannah Hall için kolluk kuvvetlerine

52
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
anons yaptırsınlar.
Hemen sokakta bir ekip istiyorum.

53
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SIĞINAK

54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Bir şey yapmam lazım.

55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Bana güvenmeni istiyorum.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Nerede olduğunu biliyor musun?

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Nerede olduğuna dair fikrin varsa
bilmeliyim Bailey.

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Hayır. Seninle beraberdim.

59
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Tamam.

60
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
İstersen oturabilirsin.

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

62
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Böyle iyiyim.

63
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Belki de endişelenmen gereken
sen değilsindir.

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
O sütunlar göründükleri kadar güçlü değil.

65
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Austin'e parça hâlinde yollanıp
mülkte birleştirildiler.

66
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Ve Meredith…

67
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Yani karım.

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Tasarım konusunda çok yetenekliydi.

69
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Her şeyi çok güzel yaptı.

70
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Bu evde kullanılan her şeyi o seçti.

71
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Her şeyi.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Konuyu açmazdım ama düşündüm de sen

73
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
bu işin tarihinin kıymetini bilirsin.

74
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Selam evlat.
-Selam baba.

75
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Kollarınızı kaldırır mısınız?
-Pardon?

76
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Dinleyici taşımadığından
emin olması gerek.

77
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
-Neden dinleme cihazı takayım?
-Bunlar artık sormadığım türden sorular.

78
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Kollarınızı kaldırın lütfen.

79
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Yani pek de sığınak sayılmaz.

80
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
O ismi hiç sevmedim.

81
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Karım seçti
yoksa şimdiye çoktan değiştirmiştim.

82
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Neyle?

83
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Bir alıntıyla belki.

84
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Umudu terk etmekle alakalı.

85
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Dedem her zaman,
umut insanı öldürür derdi.

86
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Bir başka rakip.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Bir şey yok efendim.
-Güzel.

88
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Sen gitsene evlat.
-Onu kasabaya ben götüreceğim.

89
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Yeni dostumuzla
biraz yalnız vakit geçirmek istiyorum.

90
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Sakıncası yok, değil mi? Hannah?

91
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Sana Hannah diyebilir miyim?

92
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Yoksa Bayan Michaels'ı mı tercih edersin?

93
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah uygun.

94
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Gördün mü? Bir şey yok.

95
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Onu kasabaya Ned götürebilir.

96
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Baba, ben…
-Zor bir gün geçirdin.

97
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Evine git.

98
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Elbette o gitmek isterse

99
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Hannah'nın Austin ya da Sausalito'ya
gitmesine engel olacak…

100
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
…değilim.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Böyle iyiyim.

102
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Nicholas Bell ve Charlie Smith için
CSLI verileri lazım.

103
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Andrea Reyes'in evinde hâlâ biri var mı?

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Var. Sessiz.
Nicholas'ın dairesi önünde hareket yok.

105
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Never Dry'da bekleyen polis,
Hannah'yı görmüş olabilir diyor.

106
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Şu an kamera görüntülerine bakıyoruz.

107
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Never Dry'a arama izni aldık, Craven
Hannah'nın telefonundan veri almaya

108
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
-çalışıyor.
-Peki.

109
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
İyi misin? Hannah'ya ulaşamıyorum.

111
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ben de. Nerede olduğunu bilmiyoruz.

112
00:10:11,904 --> 00:10:15,449
-Ama sen güvende misin?
-Yardımcı Bradford'la birlikteyim.

113
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ama hepsi benim suçum Jules.

114
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah Austin'den
ayrılmak istedi, ben gitmedim

115
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
ve sonra ortadan kayboldum.

116
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Ve şimdi ya ona bir şey olursa?

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Ona hiçbir şey olmayacak, tamam mı?

118
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Her şey düzelecek. Şu anda neredesin?

119
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ÖZEL NUMARADAN ARAMA - CEP

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

121
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Seni arayacağım Jules.

122
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Hannah?
-Bailey.

123
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Baba?

124
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbon?

125
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-Tabii.
-Pekâlâ.

126
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Otur.

127
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
O, Kristin'in ikinci yaş günüydü.

128
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Tam cümleler kurmaya başlamıştı.

129
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
O fotoğraf çekilmeden bir hafta önce
onu parka götürmüştüm

130
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
ve orada çocuk doktoruna rastladık.

131
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Ona nasılsın diye sorduğunda
iki paragraflık cevap vermişti.

132
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Sanırım hâlâ öyledir.

133
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Evet.

134
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Burada ne bok yiyorsun Hannah?

135
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Bir anlaşma yapabilmeyi umuyordum.

136
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Sanmıyorum. Hayır.

137
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Bende olanı duymadın…

138
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Hayır, yani,
bence burada olma sebebin o değil.

139
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Bence herkesin dediği gibi biri olmadığımı
umduğun için buradasın.

140
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-Bay Bell.
-Nicholas.

141
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas. Buraya geçmişi deşmeye gelmedim.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Öyle mi? Kocanı affetmemi istiyorsun.

143
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Onu bağışlamamı istiyorsun ama onun
ne yaptığına dair hiçbir fikrin yok.

144
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Sanırım biraz fikrim var.
Hikâyeyi biliyorum.

145
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Kocamı tanıyorum.

146
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Kocan Ethan.

147
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Kızını nasıl kaybettiğini biliyorum.

148
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Onunla bir alakam yoktu.

149
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Çalıştığım adamların
kızıma zarar verdiğini sanıyorsan…

150
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
Onların kuralları var. Tabii ailemin
peşine düşerlerse onlarla çalışmayacağımı

151
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-biliyorlardı.
-Bay Bell… Nicholas…

152
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Tabii ki Ethan buna inanmak istemedi.

153
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Hayır, o, birini suçlamak istedi
ve beni suçladı.

154
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Ve sanki yeterince ceza çekmemişim gibi
beni cezalandırdı.

155
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Ve beni boş ver…

156
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Nasıl bir adam bir çocuğu öylece alabilir?

157
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
O küçük kızı büyükannesinden, teyzesinden
ve dayısından koparıp aldı.

158
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Onu seven herkesten.

159
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Annesini tanıyan, Kate'le ilgili
bir şeyler anlatabilecek herkesten.

160
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Ve ikiyüzlülük.
İşte asıl içimin almadığı bu.

161
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Kocan ne yaptığımı
herkesten iyi biliyordu.

162
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Öz çocuklarımdan fazlasını biliyordu.

163
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Ve o…

164
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Benimle her zaman öyle bir ilişkisi olsun
istedi ve ben…

165
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Onu sevdin.

166
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Pardon?

167
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Bütün bunlardan önce onu çok sevdin.

168
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Her iyi ebeveyn gibi onun için çabaladım.

169
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Bence çabadan fazlasını yaptın.

170
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Yaptıysam da hataydı.

171
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
İkimizin de yaptığı hata.
Sence de öyle değil mi?

172
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Hayır.

173
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Sana kocan hakkında
bir hikâye anlatabilirim

174
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ve ona bakış açın tamamen değişir.

175
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Belki. Bence bu,
önemli olan durumu değiştirmez.

176
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Neymiş o?

177
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Bence kocamın,
torununu ne kadar sevdiğini biliyorsun.

178
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Yaptığı her şey…

179
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
…ne kadar yanıldığını düşünsen de

180
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
bence hepsini onun için yaptığını
biliyorsun.

181
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Bence öyle bir ebeveyn olduğu için
ona saygı duyuyorsun.

182
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Öyle bir fedakârlık yaptığı,
ailesine baktığı için.

183
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Bence bu, ikinizin ortak yanı.

184
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Beni çok iyi dinle.

185
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
On yılın büyük kısmını hapiste geçirdim.
Tam 6,5 yılı.

186
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
Müvekkillerimin sırlarını ifşa edip
kendi ailemi riske atmamak için.

187
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Ve kızımı, torunumu, karımı
ve kariyerimi kaybettim.

188
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Fedakârlıktan bahsedeceksen
al sana fedakârlık.

189
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Ama beni kocanın bu işte mağdur olduğuna
inandıracakmış gibi davranma.

190
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Ben…

191
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Beni onunla kıyaslama.

192
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

193
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Burada. Şehirdeki dairede değil
Travis Gölü'ndeyiz.

194
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hey, patron?

195
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Travis County şerif ofisini ara.

196
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Travis Gölü'ndeki Bell konutuna
hemen SWAT gitmesi gerek.

197
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, benimle gelin.

198
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, gözün çocukta olsun.

199
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Gidelim. Gidelim.

200
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Öyle sıkı sararsan daha kötü olur.

201
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Şimdi de doktor musun?

202
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Kötü el yaralanmalarından
payını fazlasıyla almış biriyim.

203
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Mesleki tehlike.

204
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Sadede gelelim, olur mu?

205
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
-Seninle anlaşma yapmak istiyorum.
-Bu anlaşma sana düşmez.

206
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Aslında bence düşer.

207
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Aslında sanırım bunu yapabilecek
tek kişi benim.

208
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Öyle mi?
-Bariz belli ki

209
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
kocamla aranızdaki sevgi azalmamış.

210
00:16:52,346 --> 00:16:58,894
Ve eminim sana benim vereceğimi veremez
ama o burada değil, ben buradayım.

211
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Tamam.

212
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Dinliyorum.

213
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Torununla bir ilişkin olmasını istediğini
tahmin ediyorum.

214
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Ondan bahsediş biçimin…

215
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
Sanırım onunla bir ilişkin olmasını
her şeyden çok istiyorsun.

216
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Ve bunun olmasını sağlamak için
müşterilerinle bazı ayarlamalar

217
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
yapmayı bile istemişsin.

218
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Teşkilat içinde
öyle bir gücüm olduğunu mu sanıyorsun?

219
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Az önce onlar için 6,5 yıl hapis yattım
demedin mi?

220
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Minnet duymadıklarını düşünmüyorum.

221
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Ya o olacak
ya da torunun bir daha kaybolacak.

222
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Tehdit edilmeyi sevmem.

223
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Tehdit etmiyorum.
Bana diğer seçeneğin o olduğu söylendi.

224
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Tek seçeneğin.

225
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Seni bulmayacağımı nereden biliyorsun?

226
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Belki bulursun.

227
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Cidden onun için istediğin bu mu?
Tekrar kaçması mı?

228
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Senden torununu korumanı istiyorum.
İzin ver, hayatını yaşasın.

229
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
Onu ailesini tanıyacak pozisyona getir.

230
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Seni tanıyacağı pozisyona.

231
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Bunu isterim.

232
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Ama Ethan'ı korumamı istiyorsan
bu mümkün değil.

233
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
İstesem bile Ethan'ı koruyamam.

234
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Ayrıca korumayı da istemiyorum.

235
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Ya Ethan bunun parçası olmasa?

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Pardon?

237
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Ya Ethan bunun parçası olmasa?

238
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Ya içinde…

239
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
…sadece torunun Kristin olsa.

240
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Onu koruyabilir misin?

241
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Sadece Kristin'i mi?

242
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Evet.

243
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Ne dediğini anlıyor musun?

244
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Kocan evine dönemeyecek.

245
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ne şimdi, ne başka bir zaman.

246
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Ethan'ın istediği bu.

247
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Hayatını onsuz yaşamak mı?

248
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Onun güvenliğini sağlayıp korumak.
Bailey'nin Bailey kalmasını sağlamak.

249
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
İkimizin de en çok istediği bu.

250
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Benim hiç annem olmadı.

251
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ben çok küçükken gitmiş.

252
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
Kristin'i son gördüğün zamanki
yaşlardaymışım.

253
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ama dedem vardı. Birçok insanın
sahip olduğundan fazlasıydı bu.

254
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Açıklamaya çalıştığım,
Ethan'ın gittiği zaman anladığı şey.

255
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Önceliğimin torunun olacağı.

256
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Burada tek önemli olan o.
Benden daha iyi biliyorsun.

257
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
-Bunu neden söyledin?
-Oraya ilk sen gelmiştin.

258
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Seni eve yolladım sanıyordum.

259
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford yanında yarım düzine
federal polis ve SWAT'la ön kapıda.

260
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Pekâlâ. Sen…

261
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Sence benimle görüşmeyi ister mi?

262
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

263
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Evet. Hakkında ön yargılı olmamasını
sağlayacağım.

264
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Burada olanların çoğunun

265
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
ona karşı hislerinle alakası olmadığını
bilmesini sağlayacağım.

266
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Baba. Gitmesi gerek.

267
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
İçinde bir parça, bir gün Ethan'ın

268
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
tekrar hayatlarınıza girebileceğini
ve bu adamların

269
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
ona izin vereceğini sanıyorsa
bu olmayacak.

270
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Bu adamlar unutmaz.

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Anlıyorum.

272
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Ve Ethan geri dönmese bile
onu bulabilirler.

273
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Henüz bulmadılar.

274
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Evine git.

275
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Güvende olacak. İkiniz de olacaksınız.

276
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Sana söz veriyorum.

277
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Teşekkürler.
-Bana teşekkür etme.

278
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Senin için yapmıyorum.

279
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
E, plan nedir Hannah?

280
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ne olacak? Uçağa atlayıp
eski hayatına devam mı edeceksin?

281
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
Sonsuza dek mutlu olmayı mı umacaksın?

282
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-Mutlu olunmayacak.
-Evet. Çok haklısın.

283
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Yerini bilirlerse seni koruyamam.

284
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Ne olursan olsun koruyamazsın.
-Nicholas Bell korur mu sanıyorsun?

285
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas, Owen'ı cezalandırmaktan çok
torununu tanımak istiyor.

286
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?

287
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Bu insanlar Owen'a ulaşmak için
ne gerekiyorsa yapar.

288
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Senin peşine düşerler,
Bailey'nin peşine düşerler.

289
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Ve Owen'ı ortaya çıkmaya zorlamak için de
ne gerekiyorsa yaparlar.

290
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Ne gerekiyorsa.
-Nicholas bana söz verdi.

291
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Yalancılık Nicholas'ın mesleği.

292
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
İhtimal ne?

293
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Bizi saklarsanız bulma ihtimalleri ne?

294
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Yüzde 10 mu? Beş mi?

295
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Benim emin olduğum,
Owen bize katılacak olursa

296
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
bu insanlar onu avlayana kadar durmayacak.

297
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Bailey o çapraz ateşte kalacak olursa…

298
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen bu riski asla almaz.
Bu yüzden kaçtı zaten.

299
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Bizimle olursa
Bailey'yi koruyamayacağını biliyordu.

300
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Peki kocanın telefonunu bana yollamasını
nasıl açıklıyorsun?

301
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Shop'la ilgili sakladığı
tüm detaylı dosyaları?

302
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Her şeyi geri dönebilmek üzerine kurmuş.

303
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Hayır. Bence başka bir sebep daha vardı.

304
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Neymiş? Mirası mı?
-Hayır. Bailey'nin mirası.

305
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-Bence bu abartı oldu.
-Sanırım evlendiğim kişiyi tanıyorum.

306
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Hadi canım.

307
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Bu sana bir şey öğrettiyse

308
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
bence o da hiçbirimizin
evlendiğimiz kişiyi gerçekten tanımadığı.

309
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Alyanslarımızı Owen yaptı.

310
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Torna tezgâhımda
geç saatlere kadar çalıştı.

311
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Bana sürpriz yapmak istedi
ama yatağa gelirdi

312
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
ve üzerinde kıymık kokusunu alırdım.

313
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Ne yaptığını bilmeden önce bile
ne yaptığını biliyordum.

314
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Birbirimizi öyle tanıyorduk.

315
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen ortadan kaybolduğunda
ne yapacağımı biliyordu.

316
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Bailey için gerekeni yapacağımı biliyordu.

317
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

318
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
…bunun çok riskli olduğunu bilmelisin.

319
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Senin peşine düşecekler.

320
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Bailey'yi rahat bırakabilirler ama Owen'a
zarar vermek için sana zarar verecekler.

321
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Onu ortaya çıkarmak için.

322
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Lütfen. Şeytanla anlaşma yapıp
yanına kâr kalmasını bekleyemezsin.

323
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Ama ben yaptım.

324
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Bayan Michaels. Bailey.

325
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Özür dilerim.

326
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Kaçmamalıydım…

327
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Sorun yok. İyisin.

328
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Aradı.

329
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Baban mı?

330
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Dur. Dur. Çok fazla kişi var.
Hemen toplantı odasına.

331
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Oda bana lazım.

332
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Hannah'yla yalnız konuşabilir miyim?
-Bailey.

333
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Babanın dediğini söylemelisin.
Ona ancak böyle yardım edebilirim.

334
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Sorun yok.

335
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Alo dediğimde

336
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
babam zaten konuşuyordu.

337
00:27:21,517 --> 00:27:26,522
Nereden aradığını söylemedi
ve iyi misin diye de sormadı.

338
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Bana sadece 22 saniyesi olduğunu söyledi.

339
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Onu hatırlıyorum. Yirmi iki saniye.

340
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Üzgün olduğunu söyledi.

341
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Anlatamayacağı kadar…

342
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Ve şey dedi…

343
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
…bir daha çok uzun süre arayamayabilirmiş.

344
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Eve de dönemezmiş.

345
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Hiç mi dönemem demek istedi?

346
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bunun üzücü olduğunu biliyorum Bailey

347
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ama sonraki adımları konuşmamız gerek.

348
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Sonraki adımları mı? Ne demek o?

349
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady ikimizin şimdi gideceği yeri diyor.

350
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-Eve mi gideceğiz yoksa…
-Yoksa

351
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
yeni bir eve mi gideceksiniz.

352
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Sizi koruyabileceğimiz bir yere.

353
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Güvenli olduğunu düşününce
babanın size katılabileceği bir yere.

354
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Bize katılmayacak.
-Bunu bilmiyorsun.

355
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Sizin tarafınızda olduğumu
sana söylemiştir, Bailey.

356
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Beni dinlemen gerektiğini söylemiştir.

357
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Hannah'yı dinlememi söyledi.

358
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Bak onda bilgi, araçlar
ya da tecrübe yok. Babanda da yok.

359
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Ve o ne derse desin
aileni korumama izin vermelisin.

360
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Düşündüğün bu değil.

361
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bence iyi olacağız Bailey. Sen ve ben.

362
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Bence senin istediğin yere gitmeliyiz.

363
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Bence en rahat ettiğin neyse
onu yapmalıyız.

364
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hannah, Tanrı aşkına,
Ethan'ı tanıyorum ve bunu istemeyeceğini…

365
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Sen ne dedin?

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Babanı tanıyorum dedim ve…
-Hayır.

367
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Babamı tanıyorum
ve seni dinlememi isteseydi bunu söylerdi.

368
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Eve gidebilir miyiz?
-Bailey.

369
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Lütfen beni eve götürür müsün?

370
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Tamam.

371
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Selam. Havaalanına şimdi geldik.
Hannah lavaboda.

372
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Onu mu istiyorsun?

373
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Sen de olursun. Bu gece yemeğe
beni ve Max'i ister misin?

374
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Belki bu gece olmaz.

375
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
O zaman yarın gece geliriz.

376
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
İyi uçuşlar.

377
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Sağ ol.

378
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

379
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Gidelim.

380
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Nasıl biriydi?

381
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas mı?

382
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Zeki ve üzgündü.

383
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Ailesini seviyor. Seni seviyor.

384
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Ziyarete gelmek istiyor mu?

385
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
O, Andrea ve Charlie.
Kuzenlerini de getirmek istiyorlar.

386
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Sanırım Andrea
onları tanımanı çok istiyor.

387
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Bizimle kalmak istemezler, değil mi?

388
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Hayır. Öyle bir şey yok.

389
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Birlikte bir, iki yemek yeriz.
Oradan başlarız.

390
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Bunlara şimdi mi karar vermem lazım.

391
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Şu anda hiçbir şeye
karar vermene gerek yok.

392
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Uçuş görevlileri, uçuşa hazırlanın.
-Sağ ol.

393
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Belki uzakta olma fikri hoşuma gidiyordur.

394
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Bir yerde. Sadece sen ve ben.

395
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Ya sen?

396
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ne olmuş bana?

397
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Sence beş yıl sonra nerede olacaksın?

398
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
BEŞ YIL SONRA

399
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Selam. Kayıp mı oldun? Tamam.
İkinci katta.

400
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Evet. Güneybatı girişine yakın. Uçağı ara.

401
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Meşhur Shep'le birlikte misin?

402
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Söylesene, hırka mı giymiş?
Hayır, iyi davran.

403
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Tamam, birazdan görüşürüz.

404
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Seni hâlâ sevecek oğlanlar olabilirdi.

405
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Anne?

406
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher