LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
-Yapamazsın. -Tabii yapabilirim.
Yeni Zelanda'da üzüm bağı mı?
Bailey'den çok uzağa gitmiş olursun.
Belki de uzakta olma fikri hoşuma gidiyordur.
Herhangi bir yer. İkimiz.
Babanla konuşmak istiyorum.
Gitmen gerek. Hemen.
Hey, dalga geçmiyorum. Gitmeni istiyorum.
-Konuşmak istiyorum. -Bu gece kaç polis geldi, biliyor musun?
FBI ve federal polisleri saymıyorum bile. Gitmen gerek.
Baban Austin'de olduğumuzu biliyor, değil mi?
Seni suçlamıyorum. Sonuçta onun dedesi.
Ama burada olduğumuzu biliyorsa tek kozum bu.
Kozun yok.
Onunla konuşmazsam Kristin'in geleceği olmaz Charlie.
Babamdan beklediğin yardım her neyse bunu yapmayacak.
Ethan ona ihanet etti.
Ailemizi yok etti.
Ne yaptığını biliyorum. Haklı olabilirsin.
Ama bunu yapmayı denememe izin vermelisin. Lütfen.
ABD FEDERAL POLİS HİZMETLERİ TEKSAS BATI BÖLGE
-Hannah nerede? -Toplantı odasında.
-Ed. -Ne oldu?
Hannah Hall nerede?
Lavaboda.
Sen otursana.
Hannah?
Tahminimce adın Max değil, doğru mu?
Max şimdilik olur.
Baban uzun zamandır mı burada yaşıyor?
Yok, hapisten çıktığından beri.
Birkaç yıl oldu.
Sessiz görünüyor.
Gölde bir yer almak annemin fikriydi.
Hafta sonu için.
Her şeyi ağırdan alıp stres yaşamayacakları bir yer.
Evi babam hâlâ hapisteyken aldı.
Ama sonra hasta oldu ve…
Burada hiç birlikte oturmadılar mı?
Babamın çıktığı gün öldü.
Çok seçici olacaksan 35 saat sonra.
Hâlâ dönebilirim.
Keyfine bak Max.
İçeride misin Hannah? Benim.
-Ne zamandır lavaboda? -Kim? Bailey mi?
Hannah. Ne zamandır kadınlar tuvaletinde?
Kapı kilitli. Cevap vermiyor.
İçeri giriyoruz Hannah.
Kahretsin.
Austin Emniyetini ara. Hannah Hall için kolluk kuvvetlerine
anons yaptırsınlar. Hemen sokakta bir ekip istiyorum.
SIĞINAK
Bir şey yapmam lazım.
Bana güvenmeni istiyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Nerede olduğuna dair fikrin varsa bilmeliyim Bailey.
Hayır. Seninle beraberdim.
Tamam.
İstersen oturabilirsin.
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Böyle iyiyim.
Belki de endişelenmen gereken sen değilsindir.
O sütunlar göründükleri kadar güçlü değil.
Austin'e parça hâlinde yollanıp mülkte birleştirildiler.
Ve Meredith…
Yani karım.
Tasarım konusunda çok yetenekliydi.
Her şeyi çok güzel yaptı.
Bu evde kullanılan her şeyi o seçti.
Her şeyi.
Konuyu açmazdım ama düşündüm de sen
bu işin tarihinin kıymetini bilirsin.
-Selam evlat. -Selam baba.
-Kollarınızı kaldırır mısınız? -Pardon?
Dinleyici taşımadığından emin olması gerek.
-Neden dinleme cihazı takayım? -Bunlar artık sormadığım türden sorular.
Kollarınızı kaldırın lütfen.
Yani pek de sığınak sayılmaz.
O ismi hiç sevmedim.
Karım seçti yoksa şimdiye çoktan değiştirmiştim.
Neyle?
Bir alıntıyla belki.
"Lasciate ogne speranza." Umudu terk etmekle alakalı.
Dedem her zaman, umut insanı öldürür derdi.
Bir başka rakip.
-Bir şey yok efendim. -Güzel.
-Sen gitsene evlat. -Onu kasabaya ben götüreceğim.
Yeni dostumuzla biraz yalnız vakit geçirmek istiyorum.
Sakıncası yok, değil mi? Hannah?
Sana Hannah diyebilir miyim?
Yoksa Bayan Michaels'ı mı tercih edersin?
Hannah uygun.
Gördün mü? Bir şey yok.
Onu kasabaya Ned götürebilir.
-Baba, ben… -Zor bir gün geçirdin.
Evine git.
Elbette o gitmek isterse
Hannah'nın Austin ya da Sausalito'ya gitmesine engel olacak…
…değilim.
Böyle iyiyim.
Nicholas Bell ve Charlie Smith için CSLI verileri lazım.
Andrea Reyes'in evinde hâlâ biri var mı?
Var. Sessiz. Nicholas'ın dairesi önünde hareket yok.
Never Dry'da bekleyen polis, Hannah'yı görmüş olabilir diyor.
Şu an kamera görüntülerine bakıyoruz.
Never Dry'a arama izni aldık, Craven Hannah'nın telefonundan veri almaya
-çalışıyor. -Peki.
Jules.
İyi misin? Hannah'ya ulaşamıyorum.
Ben de. Nerede olduğunu bilmiyoruz.
-Ama sen güvende misin? -Yardımcı Bradford'la birlikteyim.
Ama hepsi benim suçum Jules.
Hannah Austin'den ayrılmak istedi, ben gitmedim
ve sonra ortadan kayboldum.
Ve şimdi ya ona bir şey olursa?
Ona hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Her şey düzelecek. Şu anda neredesin?
ÖZEL NUMARADAN ARAMA - CEP
Bailey?
Seni arayacağım Jules.
-Hannah? -Bailey.
Baba?
Burbon?
-Tabii. -Pekâlâ.
Otur.
O, Kristin'in ikinci yaş günüydü.
Tam cümleler kurmaya başlamıştı.
O fotoğraf çekilmeden bir hafta önce onu parka götürmüştüm
ve orada çocuk doktoruna rastladık.
Ona nasılsın diye sorduğunda iki paragraflık cevap vermişti.
Sanırım hâlâ öyledir.
Evet.
Burada ne bok yiyorsun Hannah?
Bir anlaşma yapabilmeyi umuyordum.
Sanmıyorum. Hayır.
Bende olanı duymadın…
Hayır, yani, bence burada olma sebebin o değil.
Bence herkesin dediği gibi biri olmadığımı umduğun için buradasın.
-Bay Bell. -Nicholas.
Nicholas. Buraya geçmişi deşmeye gelmedim.
Öyle mi? Kocanı affetmemi istiyorsun.
Onu bağışlamamı istiyorsun ama onun ne yaptığına dair hiçbir fikrin yok.
Sanırım biraz fikrim var. Hikâyeyi biliyorum.
Kocamı tanıyorum.
Kocan Ethan.
Kızını nasıl kaybettiğini biliyorum.
Onunla bir alakam yoktu.
Çalıştığım adamların kızıma zarar verdiğini sanıyorsan…
Onların kuralları var. Tabii ailemin peşine düşerlerse onlarla çalışmayacağımı
-biliyorlardı. -Bay Bell… Nicholas…
Tabii ki Ethan buna inanmak istemedi.
Hayır, o, birini suçlamak istedi ve beni suçladı.
Ve sanki yeterince ceza çekmemişim gibi beni cezalandırdı.
Ve beni boş ver…
Nasıl bir adam bir çocuğu öylece alabilir?
O küçük kızı büyükannesinden, teyzesinden ve dayısından koparıp aldı.
Onu seven herkesten.
Annesini tanıyan, Kate'le ilgili bir şeyler anlatabilecek herkesten.
Ve ikiyüzlülük. İşte asıl içimin almadığı bu.
Kocan ne yaptığımı herkesten iyi biliyordu.
Öz çocuklarımdan fazlasını biliyordu.
Ve o…
Benimle her zaman öyle bir ilişkisi olsun istedi ve ben…
Onu sevdin.
Pardon?
Bütün bunlardan önce onu çok sevdin.
Her iyi ebeveyn gibi onun için çabaladım.
Bence çabadan fazlasını yaptın.
Yaptıysam da hataydı.
İkimizin de yaptığı hata. Sence de öyle değil mi?
Hayır.
Sana kocan hakkında bir hikâye anlatabilirim
ve ona bakış açın tamamen değişir.
Belki. Bence bu, önemli olan durumu değiştirmez.
Neymiş o?
Bence kocamın, torununu ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Yaptığı her şey…
…ne kadar yanıldığını düşünsen de
bence hepsini onun için yaptığını biliyorsun.
Bence öyle bir ebeveyn olduğu için ona saygı duyuyorsun.
Öyle bir fedakârlık yaptığı, ailesine baktığı için.
Bence bu, ikinizin ortak yanı.
Beni çok iyi dinle.
On yılın büyük kısmını hapiste geçirdim. Tam 6,5 yılı.
Müvekkillerimin sırlarını ifşa edip kendi ailemi riske atmamak için.
Ve kızımı, torunumu, karımı ve kariyerimi kaybettim.
Fedakârlıktan bahsedeceksen al sana fedakârlık.
Ama beni kocanın bu işte mağdur olduğuna inandıracakmış gibi davranma.
Ben…
Beni onunla kıyaslama.
Grady Bradford.
Burada. Şehirdeki dairede değil Travis Gölü'ndeyiz.
Hey, patron?
Travis County şerif ofisini ara.
Travis Gölü'ndeki Bell konutuna hemen SWAT gitmesi gerek.
Cooper! Jenkins, Ed, benimle gelin.
Posner, gözün çocukta olsun.
Gidelim. Gidelim.
Öyle sıkı sararsan daha kötü olur.
Şimdi de doktor musun?
Kötü el yaralanmalarından payını fazlasıyla almış biriyim.
Mesleki tehlike.
Sadede gelelim, olur mu?
-Seninle anlaşma yapmak istiyorum. -Bu anlaşma sana düşmez.
Aslında bence düşer.
Aslında sanırım bunu yapabilecek tek kişi benim.
-Öyle mi? -Bariz belli ki
kocamla aranızdaki sevgi azalmamış.
Ve eminim sana benim vereceğimi veremez ama o burada değil, ben buradayım.
Tamam.
Dinliyorum.
Torununla bir ilişkin olmasını istediğini tahmin ediyorum.
Ondan bahsediş biçimin…
Sanırım onunla bir ilişkin olmasını her şeyden çok istiyorsun.
Ve bunun olmasını sağlamak için müşterilerinle bazı ayarlamalar
yapmayı bile istemişsin.
Teşkilat içinde öyle bir gücüm olduğunu mu sanıyorsun?
Az önce onlar için 6,5 yıl hapis yattım demedin mi?
Minnet duymadıklarını düşünmüyorum.
Ya o olacak ya da torunun bir daha kaybolacak.
Tehdit edilmeyi sevmem.
Tehdit etmiyorum. Bana diğer seçeneğin o olduğu söylendi.
Tek seçeneğin.
Seni bulmayacağımı nereden biliyorsun?
Belki bulursun.
Cidden onun için istediğin bu mu? Tekrar kaçması mı?
Senden torununu korumanı istiyorum. İzin ver, hayatını yaşasın.
Onu ailesini tanıyacak pozisyona getir.
Seni tanıyacağı pozisyona.
Bunu isterim.
Ama Ethan'ı korumamı istiyorsan bu mümkün değil.
İstesem bile Ethan'ı koruyamam.
Ayrıca korumayı da istemiyorum.
Ya Ethan bunun parçası olmasa?
Pardon?
Ya Ethan bunun parçası olmasa?
Ya içinde…
…sadece torunun Kristin olsa.
Onu koruyabilir misin?
Sadece Kristin'i mi?
Evet.
Ne dediğini anlıyor musun?
Kocan evine dönemeyecek.
Ne şimdi, ne başka bir zaman.
Ethan'ın istediği bu.
Hayatını onsuz yaşamak mı?
Onun güvenliğini sağlayıp korumak. Bailey'nin Bailey kalmasını sağlamak.
İkimizin de en çok istediği bu.
Benim hiç annem olmadı.
Ben çok küçükken gitmiş.
Kristin'i son gördüğün zamanki yaşlardaymışım.
Ama dedem vardı. Birçok insanın sahip olduğundan fazlasıydı bu.
Açıklamaya çalıştığım, Ethan'ın gittiği zaman anladığı şey.
Önceliğimin torunun olacağı.
Burada tek önemli olan o. Benden daha iyi biliyorsun.
-Bunu neden söyledin? -Oraya ilk sen gelmiştin.
Seni eve yolladım sanıyordum.
Grady Bradford yanında yarım düzine federal polis ve SWAT'la ön kapıda.
Pekâlâ. Sen…
Sence benimle görüşmeyi ister mi?
Kristin?
Evet. Hakkında ön yargılı olmamasını sağlayacağım.
Burada olanların çoğunun
ona karşı hislerinle alakası olmadığını bilmesini sağlayacağım.
Baba. Gitmesi gerek.
İçinde bir parça, bir gün Ethan'ın
tekrar hayatlarınıza girebileceğini ve bu adamların
ona izin vereceğini sanıyorsa bu olmayacak.
Bu adamlar unutmaz.
Anlıyorum.
Ve Ethan geri dönmese bile onu bulabilirler.
Henüz bulmadılar.
Evine git.
Güvende olacak. İkiniz de olacaksınız.
Sana söz veriyorum.
-Teşekkürler. -Bana teşekkür etme.
Senin için yapmıyorum.
E, plan nedir Hannah?
Ne olacak? Uçağa atlayıp eski hayatına devam mı edeceksin?
Sonsuza dek mutlu olmayı mı umacaksın?
-Mutlu olunmayacak. -Evet. Çok haklısın.
Yerini bilirlerse seni koruyamam.
-Ne olursan olsun koruyamazsın. -Nicholas Bell korur mu sanıyorsun?
Nicholas, Owen'ı cezalandırmaktan çok torununu tanımak istiyor.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Bu insanlar Owen'a ulaşmak için ne gerekiyorsa yapar.
Senin peşine düşerler, Bailey'nin peşine düşerler.
Ve Owen'ı ortaya çıkmaya zorlamak için de ne gerekiyorsa yaparlar.
-Ne gerekiyorsa. -Nicholas bana söz verdi.
Yalancılık Nicholas'ın mesleği.
İhtimal ne?
Bizi saklarsanız bulma ihtimalleri ne?
Yüzde 10 mu? Beş mi?
Benim emin olduğum, Owen bize katılacak olursa
bu insanlar onu avlayana kadar durmayacak.
Bailey o çapraz ateşte kalacak olursa…
Owen bu riski asla almaz. Bu yüzden kaçtı zaten.
Bizimle olursa Bailey'yi koruyamayacağını biliyordu.
Peki kocanın telefonunu bana yollamasını nasıl açıklıyorsun?
Shop'la ilgili sakladığı tüm detaylı dosyaları?
Her şeyi geri dönebilmek üzerine kurmuş.
Hayır. Bence başka bir sebep daha vardı.
-Neymiş? Mirası mı? -Hayır. Bailey'nin mirası.
-Bence bu abartı oldu. -Sanırım evlendiğim kişiyi tanıyorum.
Hadi canım.
Bu sana bir şey öğrettiyse
bence o da hiçbirimizin evlendiğimiz kişiyi gerçekten tanımadığı.
Alyanslarımızı Owen yaptı.
Torna tezgâhımda geç saatlere kadar çalıştı.
Bana sürpriz yapmak istedi ama yatağa gelirdi
ve üzerinde kıymık kokusunu alırdım.
Ne yaptığını bilmeden önce bile ne yaptığını biliyordum.
Birbirimizi öyle tanıyorduk.
Owen ortadan kaybolduğunda ne yapacağımı biliyordu.
Bailey için gerekeni yapacağımı biliyordu.
Hannah…
…bunun çok riskli olduğunu bilmelisin.
Senin peşine düşecekler.
Bailey'yi rahat bırakabilirler ama Owen'a zarar vermek için sana zarar verecekler.
Onu ortaya çıkarmak için.
Lütfen. Şeytanla anlaşma yapıp yanına kâr kalmasını bekleyemezsin.
Ama ben yaptım.
Bayan Michaels. Bailey.
Özür dilerim.
Kaçmamalıydım…
Sorun yok. İyisin.
Aradı.
Baban mı?
Dur. Dur. Çok fazla kişi var. Hemen toplantı odasına.
Oda bana lazım.
-Hannah'yla yalnız konuşabilir miyim? -Bailey.
Babanın dediğini söylemelisin. Ona ancak böyle yardım edebilirim.
Sorun yok.
Alo dediğimde
babam zaten konuşuyordu.
Nereden aradığını söylemedi ve iyi misin diye de sormadı.
Bana sadece 22 saniyesi olduğunu söyledi.
Onu hatırlıyorum. Yirmi iki saniye.
Üzgün olduğunu söyledi.
Anlatamayacağı kadar…
Ve şey dedi…
…bir daha çok uzun süre arayamayabilirmiş.
Eve de dönemezmiş.
Hiç mi dönemem demek istedi?
Bunun üzücü olduğunu biliyorum Bailey
ama sonraki adımları konuşmamız gerek.
Sonraki adımları mı? Ne demek o?
Grady ikimizin şimdi gideceği yeri diyor.
-Eve mi gideceğiz yoksa… -Yoksa
yeni bir eve mi gideceksiniz.
Sizi koruyabileceğimiz bir yere.
Güvenli olduğunu düşününce babanın size katılabileceği bir yere.
-Bize katılmayacak. -Bunu bilmiyorsun.
Sizin tarafınızda olduğumu sana söylemiştir, Bailey.
Beni dinlemen gerektiğini söylemiştir.
Hannah'yı dinlememi söyledi.
Bak onda bilgi, araçlar ya da tecrübe yok. Babanda da yok.
Ve o ne derse desin aileni korumama izin vermelisin.
Düşündüğün bu değil.
Bence iyi olacağız Bailey. Sen ve ben.
Bence senin istediğin yere gitmeliyiz.
Bence en rahat ettiğin neyse onu yapmalıyız.
Hannah, Tanrı aşkına, Ethan'ı tanıyorum ve bunu istemeyeceğini…
Sen ne dedin?
-Babanı tanıyorum dedim ve… -Hayır.
Babamı tanıyorum ve seni dinlememi isteseydi bunu söylerdi.
-Eve gidebilir miyiz? -Bailey.
Lütfen beni eve götürür müsün?
Tamam.
Selam. Havaalanına şimdi geldik. Hannah lavaboda.
Onu mu istiyorsun?
Sen de olursun. Bu gece yemeğe beni ve Max'i ister misin?
Belki bu gece olmaz.
O zaman yarın gece geliriz.
İyi uçuşlar.
Sağ ol.
Bailey.
Gidelim.
Nasıl biriydi?
Nicholas mı?
Zeki ve üzgündü.
Ailesini seviyor. Seni seviyor.
Ziyarete gelmek istiyor mu?
O, Andrea ve Charlie. Kuzenlerini de getirmek istiyorlar.
Sanırım Andrea onları tanımanı çok istiyor.
Bizimle kalmak istemezler, değil mi?
Hayır. Öyle bir şey yok.
Birlikte bir, iki yemek yeriz. Oradan başlarız.
Bunlara şimdi mi karar vermem lazım.
Şu anda hiçbir şeye karar vermene gerek yok.
-Uçuş görevlileri, uçuşa hazırlanın. -Sağ ol.
Belki uzakta olma fikri hoşuma gidiyordur.
Bir yerde. Sadece sen ve ben.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Sence beş yıl sonra nerede olacaksın?
BEŞ YIL SONRA
Selam. Kayıp mı oldun? Tamam. İkinci katta.
Evet. Güneybatı girişine yakın. Uçağı ara.
Meşhur Shep'le birlikte misin?
Söylesene, hırka mı giymiş? Hayır, iyi davran.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Seni hâlâ sevecek oğlanlar olabilirdi.
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher