1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
คุณทำไม่ได้หรอก

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
ทำได้สิ

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
ไร่องุ่นที่นิวซีแลนด์เหรอ

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
อยู่ไกลจากเบลีย์คนละฟากโลกเลยนะ

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
ผมอาจจะชอบแนวคิดที่ได้อยู่ไกลๆ ละมั้ง

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
ที่ไหนสักแห่ง แค่คุณกับผม

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
ฉันต้องคุยกับพ่อคุณ

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
คุณกลับไปซะ เดี๋ยวนี้เลย

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
เฮ้ย ผมไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย กลับไปซะ

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- ฉันแค่อยากคุยกับเขา
- รู้ไหมว่าคืนนี้มีตำรวจแวะมากี่คนแล้ว

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
นี่ยังไม่นับเอฟบีไอกับตำรวจศาลสหรัฐฯ
คุณกลับไปได้เลย

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
พ่อคุณรู้แล้วใช่ไหมว่าเราอยู่ที่ออสติน

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
ฉันไม่โทษคุณหรอก เขาเป็นตาของแกนี่นา

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
แต่ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
งั้นนี่ก็เป็นโอกาสเดียวของฉัน

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
คุณไม่มีโอกาสอะไรทั้งนั้น

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
ชาร์ลี คริสตินจะไร้อนาคตถ้าฉันไม่คุยกับเขา

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
ไม่ว่าคุณคิดว่าพ่อผมจะช่วยคุณได้ยังไง
เขาไม่ทำหรอก

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
อีธานหักหลังเขา

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
ทำลายครอบครัวเรา

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
คุณอาจจะพูดถูก

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
แต่คุณต้องให้ฉันลองดูสักตั้ง ขอร้องละ

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
(สำนักงานตำรวจศาลสหรัฐฯ
เขตตะวันตกของเทกซัส)

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- แฮนนาห์อยู่ไหนคะ
- อยู่ในห้องประชุม

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- เอ็ด
- ว่าไงคะ

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
แฮนนาห์ ฮอลล์อยู่ไหน

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
ห้องน้ำ

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
เฮ้ เธอมานั่งก่อนสิ

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
แฮนนาห์

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
ผมเดาว่าคุณไม่ได้ชื่อแม็กซ์ใช่ไหม

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
ตอนนี้ชื่อแม็กซ์

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
พ่อคุณอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
เปล่า ตั้งแต่เขาออกจากคุกเอง

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
ถึงตอนนี้ก็ไม่กี่ปี

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
ดูเงียบสงบดีนะ

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
จริงๆ เป็นความคิดของแม่ผม
ที่จะมีบ้านอยู่ริมทะเลสาบ

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
บ้านตากอากาศสุดสัปดาห์

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
ที่ๆ พวกเขามาพักผ่อน คลายเครียด

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
แม่ซื้อบ้านตอนที่พ่อยังติดคุกอยู่

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
แต่เธอป่วยและ…

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
พวกเขาไม่เคยอยู่ด้วยกันเหรอ

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
เธอเสียชีวิตวันที่เขาออกจากคุก

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
ถ้าเอาเป๊ะๆ ก็ 35 ชั่วโมงหลังจากนั้น

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
ผมยังกลับรถได้อยู่นะ

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
แล้วแต่คุณนะ แม็กซ์

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
แฮนนาห์ คุณอยู่ในนั้นไหม นี่หนูเอง

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- เธอไปห้องน้ำนานแค่ไหนแล้ว
- ใคร เบลีย์เหรอ

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
แฮนนาห์สิ แฮนนาห์เข้าห้องน้ำนานแค่ไหนแล้ว

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
ประตูล็อกอยู่ เขาไม่ตอบเลย

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
แฮนนาห์ เราจะเข้าไปละนะ

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
ให้ตายสิวะ

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
ติดต่อตำรวจออสติน
แจ้งให้ผู้บังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นทุกคน

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
ตามหาแฮนนาห์ ฮอลล์
ส่งทีมไปตามท้องถนนเดี๋ยวนี้

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
(แซงชัวรี)

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
เบลีย์ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
เบลีย์ ถ้าเธอรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เธอต้องบอกให้ฉันรู้

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
ไม่รู้ค่ะ หนูก็อยู่กับคุณตลอด

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
โอเค

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
นั่งได้นะถ้าคุณต้องการ

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
ผมไม่รู้ว่าเขาจะไปนานแค่ไหน

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
ไม่เป็นไรค่ะ

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
อาจจะไม่ใช่คุณหรอกที่ต้องห่วงตัวเอง

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
เสาพวกนั้นไม่ได้แข็งแรงอย่างที่เห็น

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
มันถูกส่งมาออสตินเป็นชิ้นๆ
แล้วประกอบเข้าด้วยกันที่นี่

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
และเมเรดิธ…

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
นั่นเมียผม

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
เธอมีพรสวรรค์ด้านการออกแบบจริงๆ

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
เธอทำให้ทุกอย่างดูสวยงาม

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
เธอเป็นคนเลือกทุกอย่างที่เข้ามาอยู่ในบ้านหลังนี้

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
ทุกสิ่งทุกอย่างเลย

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
ผมคงไม่พูดถึงหรอก แต่ผมคิดว่าคุณ

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
อาจจะชื่นชอบประวัติศาสตร์มากกว่าใคร

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- ไงลูก
- เฮ้ พ่อครับ

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- ยกแขนหน่อยได้ไหมครับ
- ว่าไงนะ

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
เขาต้องดูให้แน่ใจว่าคุณไม่มีเครื่องดักฟังติดอยู่

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
ทำไมฉันต้องติดเครื่องดักฟัง

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
คำถามพวกนั้นเป็นสิ่งที่ผมไม่ถามอีกต่อไปแล้ว

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
ยกแขนด้วยครับ

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
ไม่ค่อยเหมือนสถานที่หลบภัยเท่าไรเลยนะ

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
ผมไม่เคยชอบชื่อที่นี่

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
เมียผมเป็นคนเลือก
ไม่งั้นผมคงเปลี่ยนไปนานแล้ว

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
เปลี่ยนเป็นอะไร

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
คำคมละมั้ง

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
มันหมายถึงการละทิ้งความหวัง

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
คุณตาฉันมักพูดว่าความหวังจะทำร้ายเรา

89
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
นั่นก็คำคมดีๆ อีกคำ

90
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- เธอไม่มีเครื่องครับ
- ดีมาก

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- ลูกกลับไปก่อนสิ
- ผมต้องขับรถไปส่งเธอในเมือง

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
พ่ออยากใช้เวลา
อยู่กับเพื่อนใหม่ของเราตามลำพัง

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม แฮนนาห์

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
ขอเรียกว่าแฮนนาห์ได้ไหม

95
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
หรืออยากให้เรียกว่าคุณนายไมเคิลส์

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
แฮนนาห์ก็ได้

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
เห็นไหม เธอไม่ว่าอะไร

98
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
ให้เน็ดคนนี้ขับรถไปส่งเธอในเมืองก็ได้

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- พ่อครับ ผม…
- ลูกเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
กลับบ้านเถอะ

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
แน่นอนว่าถ้าเธออยากกลับ

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
พ่อก็จะไม่รั้งแฮนนาห์ไว้ที่นี่ไม่ให้กลับออสติน…

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
หรือเซาซาลิโต

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
ฉันไม่เป็นไร

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
ผมต้องการข้อมูลตำแหน่งใช้โทรศัพท์
ของนิโคลัส เบลล์และชาร์ลี สมิธ

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
มีคนของเราอยู่หน้าบ้านอันเดรีย เรเยสไหม

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
มีครับ เงียบสนิท
ไม่มีการเคลื่อนไหวหน้าคอนโดของนิโคลัส

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
ตำรวจที่ประจำอยู่ที่เดอะเนเวอร์ดราย
คิดว่าเขาเห็นแฮนนาห์

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
เราจะตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดเดี๋ยวนี้

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
ไปขอหมายค้นเดอะเนเวอร์ดราย
และให้เครเวนดูว่าจะกู้ข้อมูลอะไร

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- จากโทรศัพท์แฮนนาห์ได้บ้าง
- โอเค

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
(จูลส์)

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
จูลส์

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
เธอโอเคไหม ฉันติดต่อแฮนนาห์ไม่ได้

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
หนูก็ติดต่อไม่ได้ค่ะ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
แต่เธออยู่ในที่ปลอดภัยแล้วใช่ไหม

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
หนูอยู่กับรองแบรดฟอร์ดค่ะ

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
แต่… จูลส์ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของหนู

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
แฮนนาห์อยากไปจากออสติน
แต่หนูไม่ยอมไป

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
แล้วหนูก็หายตัวไปเฉยๆ

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
และตอนนี้ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา โอเคนะ

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
(สายจากผู้ที่ถูกบล็อก - มือถือ)

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
เบลีย์

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
จูลส์ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- แฮนนาห์
- เบลีย์

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
พ่อเหรอ

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
เอาเบอร์เบินไหม

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- ค่ะ
- ได้

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
นั่งสิ

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
นั่นวันเกิดสองขวบของคริสติน

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
ตอนนั้นแกพูดเป็นประโยคได้แล้ว

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
ผมพาแกไปที่สวยสาธารณะ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนถ่ายรูปนั้น

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
และเราได้เจอกับกุมารแพทย์

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
เขาถามแกว่าเป็นไงบ้าง
แกตอบเขายาวเหยียดถึงสองย่อหน้า

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
ผมเดาว่าแกยังเป็นคนแบบนั้นอยู่

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
ค่ะ

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ แฮนนาห์

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
ฉันหวังว่าเราจะตกลงกันได้

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
ผมไม่คิดว่างั้น ไม่ละ

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
คุณไม่รู้ว่าฉันมีอะไร…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
ไม่ ที่ผมหมายถึงก็คือ
ผมไม่คิดว่าคุณมาที่นี่เพราะสาเหตุนั้น

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
ผมว่าคุณมาที่นี่เพราะหวังว่า
ผมจะไม่ใช่อย่างที่ทุกคนบอกว่าผมเป็น

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- คุณเบลล์
- เรียกนิโคลัสเถอะ

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
นิโคลัส ฉันไม่ได้มาเอาเรื่องในอดีต

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
ไม่เหรอ อยากให้ผมยกโทษให้สามีคุณไม่ใช่รึไง

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
คุณอยากให้ผมยกโทษให้เขา
แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรเลย

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
ไม่รู้เรื่องราวว่าเขาทำอะไรไป

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
ฉันว่าฉันพอรู้อยู่บ้าง ฉันรู้เรื่องราวแล้ว

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
ฉันรู้จักสามีฉันดี

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
อีธานสามีคุณน่ะนะ

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
ฉันรู้ว่าคุณเสียลูกสาวไปยังไง

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
เรื่องนั้นผมไม่เกี่ยวด้วย

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
และถ้าคุณคิดว่าพวกคนที่ผมทำงานให้
จะทำร้ายลูกผม…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
พวกเขามีกฎอยู่

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
และพวกเขารู้ดีว่าถ้าพวกเขาไล่ล่าครอบครัวผม

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- ผมก็คงลาขาดจากพวกเขาแล้ว
- คุณเบลล์… นิโคลัส…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
แหงละ อีธานไม่อยากเชื่อแบบนั้น

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
เขาแค่อยากโทษใครสักคน เขาเลยเลือกโทษผม

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
และลงโทษผมราวกับว่าผมยังถูกลงโทษไม่พอ

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
จากนั้นก็ลืมผมไป

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
คนที่ไหนจะพาลูกหนีไปแบบนั้น

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
เขาพรากเด็กน้อยไปจากยายของแก
ป้าของแก ลุงของแก

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
ทุกคนที่รักแก

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
ทุกคนที่รู้จักแม่ของแก
คนที่จะส่งต่อเรื่องราวของเคตได้

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
และความปากว่าตาขยิบนั่นน่ะ
มันคือสิ่งที่ผมทนไม่ได้จริงๆ

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
สามีคุณรู้ดีกว่าใครว่าผมทำอะไร

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
เขารู้มากกว่าลูกในไส้ของผมซะอีก

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
และเขา…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
เขาอยากมีความสัมพันธ์แบบนั้นกับผม และผม…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
คุณรักเขา

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
ว่าไงนะ

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
ก่อนเกิดเรื่องทั้งหมด คุณรักเขาจริงๆ

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
ผมพยายามกับเขาเหมือนที่พ่อดีๆ ทุกคนจะทำกัน

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
ฉันว่าคุณทำมากกว่าแค่พยายาม

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
ถ้าผมทำจริง แปลว่าผมทำผิดพลาด

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
ความผิดพลาดของเราทั้งคู่ คุณว่างั้นไหม

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
ไม่ค่ะ

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
ผมบอกคุณได้เรื่องนึงเกี่ยวกับสามีคุณ

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
และคุณจะไม่มีวันมองเขาเหมือนเดิมอีกต่อไป

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
อาจจะ ฉันไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนสิ่งที่สำคัญไปได้

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
แล้วมันคืออะไร

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
ฉันว่าคุณรู้ดีว่าสามีฉันรักหลานสาวคุณขนาดไหน

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
ทุกสิ่งที่เขาทำ…

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าเขาเดินทางผิดแค่ไหนก็ตาม

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
ฉันว่าคุณรู้ว่าเขาทำทุกอย่างเพื่อแก

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
ฉันเชื่อว่าคุณเคารพเขาที่เป็นพ่อแบบนั้นได้

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
ที่ยอมเสียสละ ที่คอยดูแลครอบครัวเขา

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
ดูเหมือนว่าคุณสองคนมีนิสัยแบบนี้เหมือนกัน

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
ฟังผมให้ดีนะ

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
ผมใช้เวลาเกือบทศวรรษอยู่ในคุก
ตั้งหกปีครึ่งแน่ะ

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
แทนที่จะยอมทำให้ครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยง
โดยแฉความลับของลูกความผม

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
ผมเสียทั้งลูกสาว หลานสาว ภรรยา และอาชีพ

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
ถ้าคุณอยากพูดเรื่องการเสียสละ
นี่ต่างหากที่เรียกว่าการเสียสละ

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
แต่อย่ามาแสร้งทำว่าคุณจะโน้มน้าวผมได้

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
ว่าสามีคุณเป็นพวกยอมพลีชีพตัวเอง

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
ผม…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
อย่าเอาผมไปเทียบกับเขา

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
เกรดี้ แบรดฟอร์ด

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
เธออยู่ที่นี่ เราอยู่ที่เลคทราวิส
ไม่ใช่คอนโดในเมือง

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
เฮ้ หัวหน้าครับ

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
โทรหาสำนักงานนายอำเภอทราวิสเคาน์ตี

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
ส่งหน่วยสวาตไปที่บ้านของเบลล์
ในเลคทราวิสเดี๋ยวนี้

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
คูเปอร์ เจงคินส์ เอ็ด ทุกคนไปกับผม

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
โพสเนอร์ ฝากดูเด็กคนนี้ด้วย

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
ไปเร็ว เร็วเข้า

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
คุณจะทำให้มันแย่ลงถ้ารัดแน่นแบบนั้น

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
คุณเป็นหมอแล้วรึไง

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
แค่เป็นคนที่เคยมือบาดเจ็บหนักมาก่อน

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
อันตรายจากการทำงานน่ะ

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
ฉันอยากยื่นข้อตกลงให้คุณ

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
คุณไม่มีสิทธิ์มายื่นข้อตกลง

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
อันที่จริงฉันว่ามี

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
ฉันว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- งั้นเหรอ
- มันค่อนข้างเห็นได้ชัด

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
ว่าคุณกับสามีฉันยังเหม็นขี้หน้ากันไม่เปลี่ยน

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
และฉันมั่นใจว่าเขาไม่มีทางเสนอ
แบบที่ฉันกำลังจะทำหรอก

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
โอเค

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
ผมฟังอยู่

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
ฉันเดาว่าคุณอยากรักษาสัมพันธ์กับหลานสาวคุณไว้

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
ฟังจากที่คุณพูดถึงแกแล้ว

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
ฉันว่าคุณอยากรักษาสัมพันธ์กับแก
มากกว่าอะไรทั้งสิ้น

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
และคุณจะยอมทำข้อตกลงกับลูกความของคุณ

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
เพื่อให้มันเป็นแบบนั้นได้

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
คิดว่าผมมีอำนาจควบคุมในองค์กรแบบนั้นรึไง

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
คุณเพิ่งบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าคุณยอมติดคุกหกปีครึ่งเพื่อพวกเขา

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
ฉันว่าพวกเขาต้องรู้สึกขอบคุณคุณแน่ๆ

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
จะทำแบบนั้น
หรือไม่ก็ให้หลานสาวคุณหายตัวไปอีกครั้ง

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
ผมไม่ชอบถูกข่มขู่

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
ฉันไม่ได้ข่มขู่ ฉันแค่รู้มาว่านั่นคืออีกทางเลือกนึง

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
อีกทางเลือกเดียวที่มี

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมจะหาคุณไม่เจอ

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
คุณอาจจะเจอก็ได้

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
คุณอยากให้แกต้องหนีหัวซุกหัวซุนอีกงั้นเหรอ

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
ฉันแค่ขอให้คุณดูแลหลานสาวคุณให้ปลอดภัย

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
ปล่อยให้แกได้ใช้ชีวิตของแก

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
ให้แกอยู่ในจุดที่แกได้รู้จักครอบครัวของตัวเอง

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
ที่แกจะได้รู้จักคุณด้วย

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
ผมยินดีให้เป็นแบบนั้น

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
แต่ถ้าคุณขอให้ผมปกป้องอีธานละก็

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
เป็นไปไม่ได้หรอก

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
ผมปกป้องอีธานไม่ได้ ต่อให้ผมอยากทำก็เถอะ

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
แต่ขอบอกให้ชัดว่าผมไม่อยากทำ

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
ถ้าอีธานไม่ได้มีเอี่ยวด้วยล่ะ

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ว่าไงนะ

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
ถ้าอีธานไม่ได้มีเอี่ยวด้วยล่ะ

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ถ้ามันเป็นแค่…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
หลานสาวคุณล่ะ คริสตินน่ะ ถ้า…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
คุณช่วยให้แกปลอดภัยได้ไหม

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
แค่คริสตินเหรอ

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
ใช่

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
คุณเข้าใจสิ่งที่ตัวเองพูดไหม

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
สามีคุณจะไม่สามารถกลับบ้านได้อีก

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
ตอนนี้ก็ไม่ได้ ต่อไปก็ไม่ได้

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
นั่นคือสิ่งที่อีธานต้องการ

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
ใช้ชีวิตโดยไม่มีแกเนี่ยนะ

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
เพื่อให้แกปลอดภัยต่างหาก เพื่อปกป้องแก
และปล่อยให้เบลีย์ได้เป็นเบลีย์

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
นี่คือสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการมากที่สุด

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
ฉันไม่เคยมีแม่หรอก

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
แม่ทิ้งไปตอนฉันยังเล็ก

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
อายุพอๆ กับคริสตินตอนที่เจอแม่เป็นครั้งสุดท้าย

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
แต่ฉันมีคุณตาอยู่ด้วย
ฉันมีมากกว่าคนส่วนใหญ่ซะอีก

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
ที่ฉันพยายามอธิบายก็คือ
อีธานต้องเข้าใจแน่ๆ ตอนที่เขาจากไป

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือหลานสาวของคุณ

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
แกคือสิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้ คุณก็รู้ดีกว่าฉัน

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
คุณอยู่กับแกมาก่อน

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
พ่อว่าพ่อให้ลูกกลับไปแล้วนี่

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
เกรดี้ แบรดฟอร์ดอยู่หน้ารั้ว
พร้อมตำรวจศาลสหรัฐฯ หกคนและหน่วยสวาต

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
เอาละ คุณว่า…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
คุณว่าแกจะยอมเปิดใจเจอผมไหม

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
คริสตินน่ะ

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
ค่ะ ฉันจะไม่ให้ใครไปเป่าหูแก

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
ฉันจะทำให้แกรู้

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
ว่าสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่
ไม่เกี่ยวอะไรกับความรู้สึกที่คุณมีต่อแกเลย

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
พ่อครับ เธอต้องไปแล้ว

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
ถ้าส่วนนึงในตัวคุณคิดว่า

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
สักวันอีธานจะกลับมาในชีวิตคุณ

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
แล้วพวกเขาจะยอมรามือ คุณคิดผิดแล้ว

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
คนพวกนี้จำไม่ลืม

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
ฉันเข้าใจค่ะ

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
และพวกเขาอาจจะเจอตัวเขาด้วย
ต่อให้เขาไม่กลับมาก็ตาม

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
พวกเขายังไม่เจอตัวเขา

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
กลับบ้านซะ

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
แกจะปลอดภัย คุณก็ด้วย

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
ผมให้สัญญา

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
คุณวางแผนไว้ว่าไง แฮนนาห์

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
อะไร คุณจะขึ้นเครื่องบินกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
หวังว่าจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ไปตลอดกาลเหรอ

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- มันไม่มีความสุขไปตลอดกาลหรอก
- ใช่ คุณพูดถูกแล้ว

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
ผมช่วยให้คุณปลอดภัยไม่ได้
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณอยู่ไหน

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- ยังไงคุณก็ช่วยให้เราปลอดภัยไม่ได้อยู่ดี
- คุณคิดว่านิโคลัส เบลล์ทำได้เหรอ

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
นิโคลัสอยากรู้จักหลานสาวของเขา
มากกว่าที่เขาอยากลงโทษโอเวน

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
นี่คุณยังไม่เข้าใจสินะ

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
คนพวกนี้ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ตัวโอเวน

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
พวกเขาจะไล่ล่าคุณ และพวกเขาจะไล่ล่าเบลีย์

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
พวกเขาจะทำทุกวิถีทางที่จำเป็น
เพื่อบีบให้โอเวนโผล่หน้ามา

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- ทุกวิถีทางที่จำเป็น
- นิโคลัสรับปากกับฉันแล้ว

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
นิโคลัสโกหกเพื่อเอาตัวรอด

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
แล้วมีโอกาสอะไรบ้างล่ะ

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
ถ้าคุณย้ายเราไปที่อื่น
พวกเขามีโอกาสเจอเราแค่ไหน

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ หรือว่าห้า

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
ที่ฉันมั่นใจก็คือ… ถ้าโอเวนจะมาอยู่กับเรา

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
คนพวกนี้จะไม่หยุดจนกว่าจะล่าตัวเขาได้

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
และถ้าเบลีย์ถูกจับตัวได้ระหว่างที่มีเรื่องกันอยู่…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
โอเวนไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่ เขาถึงหนีไปไง

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
เขารู้ว่าเขาปกป้องเบลีย์ไม่ได้ถ้าเขาอยู่กับเรา

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
แล้วคุณจะอธิบายยังไง
เรื่องที่สามีคุณส่งโทรศัพท์เขามาให้ผม

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
ไฟล์รายละเอียดทั้งหมดของเดอะช็อป
ที่เขาเก็บไว้

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
เขาจัดแจงทุกอย่างเพื่อให้เขากลับมาได้

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
ไม่ ฉันคิดว่ามีเหตุผลอื่น

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- อะไร มรดกของเขาเหรอ
- ไม่ใช่ ของเบลีย์

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- ผมว่าคุณด่วนสรุปไปแล้ว
- ฉันว่าฉันรู้จักคนที่ฉันแต่งงานด้วย

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
ไม่เอาน่า

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
ถ้าเรื่องนี้มันสอนอะไรบ้าง

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
ผมว่าบทเรียนคือเราไม่รู้เลย
ว่าเราแต่งงานกับใคร

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
โอเวนเป็นคนทำแหวนแต่งงานของเรา

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
เขาทำงานอยู่กับเครื่องกลึงของฉันจนดึก

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
เขาอยากเซอร์ไพรส์ฉัน แต่ว่าเขาจะมาเข้านอน

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
และฉันจะได้กลิ่นเนื้อไม้จากผิวของเขา

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
ก่อนที่ฉันจะรู้จริงๆ ซะอีกว่าเขาทำอะไร

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
นี่คือวิธีที่เรารู้ถึงตัวตนของกันและกัน

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
โอเวนรู้ว่าพอเขาหายตัวไป ฉันจะทำอะไรต่อ

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
เขารู้ว่าฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อแก

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
แฮนนาห์…

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
คุณต้องเข้าใจนะว่ามันเสี่ยงขนาดไหน

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
พวกเขาจะตามล่าคุณ

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
พวกเขาอาจจะไม่สนใจเบลีย์
แต่พวกเขาจะทำร้ายคุณเพื่อทำร้ายโอเวนแน่ๆ

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
เพื่อล่อให้เขากลับมา

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
ขอละ คุณทำข้อตกลงกับคนเลว

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
แล้วหวังว่าจะรอดไปไม่ได้

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
แต่ฉันเพิ่งรอดมา

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
คุณไมเคิลส์ เบลีย์

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
หนูขอโทษ

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
หนูไม่น่าหนีออกมาเลย…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
เขาโทรมา

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
พ่อเธอเหรอ

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
หยุดเลย หยุดๆ คนฟังเยอะ
ไปห้องประชุมเดี๋ยวนี้

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
ผมต้องใช้ห้องนี้

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- หนูขอคุยกับแฮนนาห์สองคนได้ไหมคะ
- เบลีย์

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
เธอต้องบอกฉันว่าพ่อเธอพูดอะไร
นี่คือวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยเขาได้

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
ไม่เป็นไรนะ

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
ตอนที่หนูทักทาย

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
พ่อก็พูดมาแล้ว

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
เขาไม่ได้บอกว่าโทรมาจากที่ไหน

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
และเขาไม่ได้ถามด้วยว่าหนูโอเคไหม

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
เขาแค่… เขาบอกว่าเขามีเวลา 22 วินาที

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
อันนี้หนูจำได้ดี 22 วินาที

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
เขาเสียใจมากที่เขา…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
และเขาบอกว่า…

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
คงอีกนานมากกว่าเขาจะได้โทรมาอีก

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
และเขากลับบ้านไม่ได้จริงๆ

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
เขาหมายถึงตลอดไปรึเปล่า

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
เบลีย์ ฉันรู้ว่ามันว้าวุ่นใจ

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
แต่เราควรคุยกันว่าจะทำยังไงต่อ

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
ทำยังไงต่อเหรอ หมายความว่าไงทำต่อ

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
เกรดี้หมายถึงว่าตอนนี้เราสองคนจะไปไหนต่อ

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- เราจะกลับบ้านหรือ…
- หรือ…

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
จะไปอยู่บ้านหลังใหม่

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
ที่ที่เราปกป้องเธอได้

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
แบบนี้พ่อเธอจะได้กลับมาหาเธอ
เมื่อเขาคิดว่าปลอดภัยแล้ว

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- เขาไม่มาหรอก
- เธอไม่รู้ซะหน่อย

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
เบลีย์ เขาต้องบอกเธอสิว่าฉันอยู่ข้างเธอ

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
เขาต้องบอกเธอว่าเธอควรเชื่อฟังฉัน

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
เขาบอกว่าหนูควรเชื่อฟังแฮนนาห์

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
ฟังนะ เขาไม่มีความรู้หรือเครื่องมือ

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
หรือประสบการณ์กับเรื่องพวกนี้
พ่อเธอก็เหมือนกัน

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
ไม่ว่าพ่อเธอจะพูดว่าไง
เธอต้องให้ฉันปกป้องครอบครัวเธอ

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
คุณไม่ได้คิดแบบนั้น

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
เบลีย์ ฉันคิดว่าเราจะต้องไม่เป็นไร
เธอกับฉันน่ะ

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
ฉันว่าเราควรไปอยู่ในที่ที่เธออยากอยู่

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
ฉันว่าเราควรทำอะไรก็ตาม
ที่ทำให้เธอรู้สึกสบายใจที่สุด

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
แฮนนาห์ ให้ตายสิ

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
ผมรู้จักอีธานดี และผมรู้ว่าเขาไม่อยาก…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
คุณพูดว่าไงนะ

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- ฉันบอกว่าฉันรู้จักพ่อเธอดีและ…
- ไม่ใช่ค่ะ

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
หนูรู้จักพ่อหนู
และหนูรู้ว่าถ้าเขาอยากให้หนูเชื่อฟังคุณ

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
เขาก็ต้องพูดแบบนั้นแล้ว

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- เรากลับบ้านกันได้ไหม
- เบลีย์

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
พาหนูกลับบ้านทีนะคะ

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
โอเคจ้ะ

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
เฮ้ เราเพิ่งมาถึงสนามบิน
แฮนนาห์เข้าห้องน้ำอยู่

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
จะคุยกับเขาไหมคะ

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
คุยกับเธอก็ได้
อยากให้ฉันกับแม็กซ์ไปกินมื้อเย็นคืนนี้ด้วยไหม

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
ไม่เอาคืนนี้ดีกว่าค่ะ

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
ก็ได้ งั้นเราไปคืนพรุ่งนี้แทน

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
เดินทางปลอดภัยนะ

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
ขอบคุณค่ะ

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
เบลีย์

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
ไปกันเถอะ

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
เขาเป็นคนยังไงคะ

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
นิโคลัสเหรอ

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
เขาเป็นคนที่ฉลาดและเศร้า

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
เขารักครอบครัวเขามาก เขารักเธอด้วย

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
เขาอยากมาเยี่ยมเหรอ

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
เขา อันเดรีย และชาร์ลี
พวกเขาอยากพาลูกพี่ลูกน้องเธอมาด้วย

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
ฉันคิดว่าอันเดรีย
อยากให้พวกเขาได้รู้จักเธอจริงๆ

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
พวกเขาจะไม่อยู่กับเราใช่ไหม

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
ไม่จ้ะ ไม่ใช่แบบนั้น

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
เราจะกินอาหารด้วยกันสักมื้อสองมื้อ
เริ่มจากตรงนั้นก่อน

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
หนูต้องตัดสินใจเรื่องนี้ตอนนี้ไหม

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
ตอนนี้เธอไม่ต้องตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- ลูกเรือทุกท่าน เตรียมนำเครื่องขึ้น
- ขอบคุณค่ะ

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
ผมอาจจะชอบแนวคิดที่ได้อยู่ไกลๆ ละมั้ง

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
ที่ไหนสักแห่ง แค่คุณกับผม

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
แล้วคุณล่ะ

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
ฉันทำไมเหรอ

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
คุณว่าอีกห้าปีจากนี้เราจะไปอยู่ไหนกัน

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
(ห้าปีต่อมา)

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
เฮ้ หลงทางเหรอ โอเค อยู่ชั้นสอง

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
ใช่ ใกล้ๆ ทางออกฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
มองหาเครื่องบินนะ

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
อยู่กับเชพชื่อดังคนนั้นไหม

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
บอกหน่อย เขาสวมเสื้อคาร์ดิแกนไหม
ไม่ๆ ฉันจะทำตัวดีสุดๆ เลย

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
โอเค ไว้เจอกัน

422
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
(แฮนนาห์ ฮอลล์)

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
ผู้ชายที่น่าจะเป็นคนที่ใช่ยังรักคุณอยู่

424
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
แม่คะ

425
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี