1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
உன்னால் முடியாது.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
நியூசிலாந்தில் திராட்சைத் தோட்டமா?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
நீ பெய்லியிடமிருந்து வெகு தூரம் சென்றுவிட்டாய்.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
ஒருவேளை நான் தொலைவில் இருக்க
வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை விரும்புகிறேன்.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
எங்கோ, நீயும் நானும் மட்டும்.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
நான் உங்கள் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
நீ போக வேண்டும். இப்போதே.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
ஹேய், நான் இங்கே முட்டாள் இல்லை.
நீ இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
-இன்றிரவு எத்தனை காவலர்கள் வந்தார்கள் தெரியுமா?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
FBI, அமெரிக்க மார்ஷல்களும் வந்தார்கள்.
நீ போக வேண்டும்.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
உங்கள் அப்பாவுக்கு நாங்கள் ஏற்கனவே ஆஸ்டினில்
இருப்பது தெரியும், இல்லையா?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
உங்களை குறை சொல்லமாட்டேன்.
அவர் அவளது தாத்தா.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
நாங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால்,
எனக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு அதுதான்.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
சார்லி, நான் அவரிடம் பேசவில்லை என்றால்,
கிறிஸ்டினுக்கு எதிர்காலமே கிடையாது.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
என் அப்பா உனக்கு உதவ முடியும் என்று
நீ நினைத்தாலும், அவர் அதைச் செய்ய மாட்டார்.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
ஈதன் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
அவன் எங்கள் குடும்பத்தை அழித்தான்.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
அவர் என்ன செய்தார் என்று தெரியும்.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
ஆனால் இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை
அனுமதிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
அமெரிக்க மார்ஷல்கள் சேவை
டெக்சாஸின் மேற்கு மாவட்டம்

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-ஹானா எங்கே?
-அவர் கூட்ட அறையில் இருக்கிறார்.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-எட்.
-என்ன வேண்டும்?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
ஹானா ஹால் எங்கே?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
பெண்கள் கழிவறையில்.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
ஹேய். நீ ஏன் உட்காரக் கூடாது?

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
ஹானா?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
உன் பெயர் மேக்ஸ் இல்லை தானே?

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
இப்போதைக்கு மேக்ஸ் போதும்.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
உங்கள் அப்பா நீண்ட காலமாக இங்கு வாழ்ந்தாரா?

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
இல்லை, சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகுதான்.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
சில வருடங்கள் ஆகிறது.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
அமைதியாக இருக்கிறது.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
ஏரிக்கரையில் ஒரு இடத்தை வாங்குவது
உண்மையில் என் அம்மாவின் யோசனை.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
வார இறுதியை போக்கும் இடமாக.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
ஓய்வெடுக்க அவர்கள் போகக் கூடிய ஒரு இடம்.
மன அழுத்தம் இல்லை.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
அவர் சிறையில் இருக்கும்போதே
அந்த வீட்டை வாங்கினார்.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
ஆனால் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்...

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
அவர்கள் ஒன்றாக இங்கே வாழ்ந்ததில்லையா?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
அப்பா விடுதலையான அன்றே அம்மா இறந்துவிட்டார்.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
முப்பத்தைந்து மணிநேரங்களுக்குப் பிறகும்,
நீ தேர்வு செய்ய முடியாதவளாக இருந்தால்.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
என்னால் உன்னை திரும்ப அழைத்துப் போக முடியும்.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
விரும்பியதை செய், மேக்ஸ்.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
ஹானா, இருக்கிறீர்களா? நான்தான்.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-எவ்வளவு நேரமாக கழிவறையில் இருக்கிறார்?
-யார்? பெய்லியா?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
ஹானா. ஹானா எவ்வளவு நேரமாக
கழிவறையில் இருக்கிறார்?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
கதவு பூட்டியிருக்கிறது. அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
ஹானா, நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
அடச்சே.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
ஆஸ்டின் காவல் துறையை அழையுங்கள்.
ஹானா ஹாலை தேடச் சொல்லி எல்லா

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்க பிரிவுக்கும் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு இப்போதே ஒரு குழு வேண்டும்.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
சரணாலயம்

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
பெய்லி, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியுமா?

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
பெய்லி, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று
தெரிந்தால், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
இல்லை. உங்களுடன் தானே இருக்கிறேன்.

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
சரி.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
விரும்பினால் உட்கார்.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
அவர் வர எவ்வளவு நேரம்
ஆகும் என்று தெரியாது.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
ஒருவேளை கவலைப்பட வேண்டியது
நீயாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
அந்தத் தூண்கள் பார்க்கும் அளவுக்கு பலமாக இருக்காது.

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
அவை துண்டுகளாக ஆஸ்டினுக்கு கொண்டு வரப்பட்டு,
மீண்டும் ஒன்றாக இந்த இடத்தில் இணைக்கப்பட்டது.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
மெரிடித்...

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
அது என் மனைவி.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
அவளுக்கு வடிவமைப்பதில் நிறைய
திறமை இருக்கிறது.

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
அவள் எல்லாவற்றையும் அழகாக மாற்றுவாள்.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
இந்த வீட்டிற்குள் இருக்கும் எல்லா
பொருட்களையும் அவள் தான் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
ஒவ்வொரு பொருளையும்.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
அதைப் பற்றி பேச மாட்டேன்,
ஆனால் மற்ற எல்லோரையும் விட

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
நீ வரலாற்றைப் பாராட்டுவாய்
என்று நினைத்தேன்.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-ஹாய், மகனே.
-ஹேய், அப்பா.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-கையை தூக்க முடியுமா, மேடம்?
-என்ன சொன்னாய்?

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
நீ மைக்ரோஃபோன் மாட்டி இருக்கிறாயா
என்று அவன் உறுதிபடுத்த விரும்புகிறான்.

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
நான் எதற்காக மைக்ரோஃபோன்
மாட்டப் போகிறேன்?

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
அப்படிப்பட்ட கேள்விகளை
நான் இனி கேட்கமாட்டேன்.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
கையை தூக்குங்கள்.

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
எனவே, சரணாலயம் போல இருக்காது.

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
எனக்கு இந்த பெயர் பிடிக்காது.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
என் மனைவி வைத்த பெயர்,
இல்லையென்றால் எப்போதோ மாற்றியிருப்பேன்.

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
வேறு எந்த பெயரால்?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
ஒரு மேற்கோளாக இருக்கலாமா?

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"நம்பிக்கையை கைவிடுங்கள்."
அது நம்பிக்கையை கைவிடுவது பற்றியது.

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
நம்பிக்கை ஏமாற்றிவிடும் என்று
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்.

89
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
மற்றொரு போட்டியாளர்.

90
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-மைக்ரோஃபோன் எதுவுமில்லை, சார்.
-நல்லது.

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-நீ ஏன் கிளம்பக் கூடாது, மகனே?
-நான்தான் அவளை மீண்டும் அழைத்துப் போக வேண்டும்.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
நம்முடைய புதிய தோழியுடன் தனியாக
கொஞ்ச நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை தானே? ஹானா?

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
உன்னை ஹானா என்று கூப்பிடலாமா?

95
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
அல்லது திருமதி. மைக்கேல்ஸ் என்றா?

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
ஹானாவே போதுமானது.

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
பார்த்தாயா, அவளுக்குப் பிரச்சினை இல்லையாம்.

98
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
நெட் இங்கிருக்கிறான்,
அவன் அவளை நகரத்திற்கு அழைத்துப் போவான்.

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-அப்பா, நான்...
-நீ மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறாய்.

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
வீட்டிற்குப் போ.

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
நிச்சயமாக, அவள் போக விரும்பினால்,

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
ஹானா இங்கிருந்து ஆஸ்டினுக்கோ
சாஸலிட்டோவிற்கு திரும்பிப் போவதை...

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
தடுக்க மாட்டேன்.

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
நிக்கோலஸ் பெல்லின் ஃபோன் இருப்பிட தகவல் வேண்டும்.
சார்லி ஸ்மித்தின் ஃபோன் இருப்பிட தகவல் வேண்டும்.

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ் வீட்டின் முன்பு
இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
இருக்கிறார்கள். அமைதியாக இருங்கள். நிக்கோலஸ்
பங்களா முன்பு எந்த நடமாட்டமும் இருக்கக் கூடாது.

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
தி நெவர் டிரையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள போலீஸ்காரர்
ஹானாவைப் பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்.

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
நாங்கள் இப்போது கண்காணிப்பு
காட்சிகளை பார்த்து வருகிறோம்.

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
தி நெவர் டிரையில் தேட ஒரு சோதனை ஆணையை பெற்று,
ஹானாவின் ஃபோனில் எதை மீட்க முடியும்

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
-என்பதை க்ரேவனைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
-சரி.

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
ஜூல்ஸ்

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
ஜூல்ஸ்.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
நீ நலமா? என்னால் ஹானாவை
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
என்னாலும் முடியவில்லை. அவர் எங்கே இருக்கிறார்
என்று தெரியவில்லை.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
ஆனால் நீ பத்திரமாக இருக்கிறாயா?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
நான் துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்டுடன்
இருக்கிறேன்.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
ஆனால் ஜூல்ஸ், இது எல்லாம் என் தவறுதான்.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
ஹானா ஆஸ்டினுக்கு
போக விரும்பினார், நான் போகவில்லை,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
பிறகு அவரிடம் தகவல் சொல்லாமல் போய்விட்டேன்.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
இப்போது, அவருக்கு ஏதாவது
ஆகியிருந்தால் என்ன செய்வது?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சரியா?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
எல்லா பிரச்சினைகளும் சரியாகிவிடும்.
சரியாக இப்போது நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
தடுக்கப்பட்டவரிடமிருந்து அழைப்பு - மொபைல்

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
பெய்லி?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
ஜூல்ஸ், உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-ஹானா?
-பெய்லி.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
அப்பா?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
போர்பன்?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-கண்டிப்பாக.
-சரி.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
உட்கார்.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
அது கிறிஸ்டினின்
இரண்டாவது பிறந்தநாளில் எடுத்தது.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
அப்போதே அவள் நன்றாக பேசுவாள்.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
இந்த புகைப்படம் எடுப்பதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு
நான் அவளை பூங்காவிற்கு அழைத்துப் போனேன்,

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
பிறகு குழந்தை மருத்துவரை பார்த்தோம்.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று அவர் கேட்டார்,
அதற்கு இரண்டு பக்க பதிலைச் சொன்னாள்.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
இப்போதும் அவள் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
ஆம்.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
இங்கே என்ன செய்கிறாய், ஹானா?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வர முடியும்
என்று நம்பினேன்,

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
என்னிடம் என்ன
இருக்கிறதென்று உங்களுக்குத் தெரியாது...

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
இல்லை, என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால்,
நீ அதற்காகத்தான் வந்தாய் என்று நினைக்கவில்லை.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
நீ இங்கிருக்கிறாய் ஏனென்றால் மற்றவர்கள் சொல்வதைப்
போல நான் இல்லை என்று நீ நம்புவதால் தான்.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-திரு. பெல்.
-நிக்கோலஸ்.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
நிக்கோலஸ்.
பழைய விஷயத்தைப் பற்றி வாதாட நான் வரவில்லை.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
இல்லையா? நான் உன் கணவனை மன்னிக்க
விரும்புகிறாய்.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
அவன் என்ன செய்தான் என்ற
எந்த யோசனையும், விஷயமும் தெரியாமல்,

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
நான் அவனை மன்னிக்க விரும்புகிறாய்.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
என்னிடம் சொல்வதற்கு விஷயம் இருக்கிறது.
எனக்கு முழு விவரமும் தெரியும்.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
என் கணவனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
உன் கணவன் ஈதன்.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
உங்கள் மகளை எப்படி பறிகொடுத்தீர்கள்
என்று தெரியும்.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பத்தமும் இல்லை.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
எனக்கு வேலை கொடுத்தவர்கள் என் மகளை
காயப்படுத்துவார்கள் என்று நீ நினைத்தால்...

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
அவர்களிடம் ஒரு நெறி இருக்கிறது.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
அதோடு, அவர்கள் என் குடும்பத்திற்கு
தீங்கு விளைவித்திருந்தால், நான் அவர்களது உறவை

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-முறித்திருப்பேன் என்று அவர்களுக்கே தெரியும்.
-திரு. பெல்... நிக்கோலஸ்...

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
நிச்சயமாக, ஈதன்,
அவர் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
இல்லை, அவனுக்கு யார் மீதாவது பழி சுமத்த
வேண்டும், எனவே என் மீது பழி சுமத்தினான்.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
எனக்கு சரியான தண்டனை கிடைக்கவில்லை
என்பதற்காக என்னை தண்டித்தான்.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
என்னை விடு,

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
எப்படிப்பட்ட ஒருவன் குழந்தையை
அப்படி எடுத்துக்கொண்டு போவான்?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
அந்த குழந்தையை தனது பாட்டி, தனது அத்தை,
மற்றும் தனது மாமாவிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டான்.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
அவளை விரும்பிய எல்லோரிடமிருந்தும்.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
கேட்டின் கதைகளை சொல்லக் கூடிய அவளது
அம்மாவைத் தெரிந்த எல்லோரிடமிருந்தும்.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
கபட வேஷம். அதைத்தான் என்னால்
உண்மையில் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யாரையும் விட
உன் கணவனுக்குத் தான் நன்றாகத் தெரியும்.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
என் சொந்த பிள்ளைகளை விட
அவனுக்கு அதிகமாக தெரியும்.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
அவன்...

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
அவன் எப்போதும் என்னுடன் அந்த உறவை
விரும்பினான், நான்...

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
என்ன சொன்னாய்?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
இவை எல்லாவற்றுக்கும் முன்பாக,
நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசித்தீர்கள்.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
எந்தவொரு நல்ல பெற்றோரையும் போலவே
நான் அவனிடம் முயற்சித்தேன்.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
நீங்கள் முயற்சித்ததை விட
மேலான ஒன்றை செய்திருக்கிறீர்கள்.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
முயற்சித்திருந்தால், அது தவறுதான்.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
நாம் இருவரும் தவறு செய்திருக்கிறோம்.
ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாயா?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
இல்லை, ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
என்னால் உன் கணவனைப் பற்றிய
ஒரு கதையை உனக்குச் சொல்ல முடியும்,

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
நீ என்னை ஒருபோதும் பழையபடி பார்க்க மாட்டாய்.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
இருக்கலாம். இது முக்கியமானதை
மாற்றும் என்று நினைக்கவில்லை.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
என்ன அது?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
என் கணவன் உங்கள் பேத்தியை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
நீங்கள் எவ்வளவு தவறாக

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
நினைக்கிறீர்கள் என்பதைப்
பொருட்படுத்தாமல் அவர் செய்த எல்லாமே,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
இதை அவளுக்காகத் தான் செய்தார் என்று
உங்களுக்கே தெரியும்.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
அப்படிப்பட்ட பெற்றோராக இருப்பதற்கு
நீங்கள் அவரை மதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
அப்படிப்பட்ட தியாகத்தை செய்ததற்காக.
தனது... குடும்பத்தைப் பாதுகாத்ததற்காக.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
உங்கள் இருவரிடமும் அந்த பண்பு
பொதுவானது போல தெரிகிறது.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
எனது வாடிக்கையாளர்களின் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து
குடும்பத்தினரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்குப் பதிலாக,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான காலத்தை,
ஆறரை ஆண்டுகளை சிறையில் கழித்தேன்.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
என் மகளை, என் பேத்தியை,
என் மனைவியை, என் தொழிலை இழந்தேன்.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
எனவே, நீ தியாகத்தைப் பற்றி பேச விரும்பினால்,
அது தான் தியாகம்.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
ஆனால் உன் கணவன் ஏதோ ஒரு தியாகி என்று என்னை

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
நம்ப வைக்கப் போகிறாய் என்று பாசாங்கு செய்யாதே.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
நான்...

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
என்னை அவனோடு ஒப்பிட்டு பேசாதே.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
அவள் இங்கிருக்கிறாள். நாங்கள் டிராவிஸ்
ஏரியில் இருக்கிறோம், நகரத்திலுள்ள பங்களாவில் அல்ல.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
ஹேய், பாஸ்?

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
டிராவிஸ் கவுண்டி ஷெரிஃப்பின்
அலுவலகத்தை அழை.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
இப்போதே டிராவிஸ் ஏரியில் இருக்கும் பெல்லின்
வீட்டிற்கு SWAT குழுவை அனுப்பச் சொல்.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
கூப்பர்! ஜென்கின்ஸ், எட்,
நீங்கள் எல்லோரும் என்னோடு வாருங்கள்.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
போஸ்னர், அந்த சிறுமியை கவனமாக பார்த்துக்கொள்.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
போகலாம்.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
அதை இறுக்கமாக கட்டி அதை
இன்னும் மோசமாக்க போகிறீர்கள்.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
நீ இப்போது மருத்துவராகிவிட்டாயா?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
நிறைய மோசமான கை காயங்களை
பெற்ற ஒருவள்.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
அது தொழிலில் உள்ள ஆபத்து.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
நேராக விஷயத்திற்கு வா, சரியா?

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
உங்களோடு ஒரு ஒப்பந்தம் போட விரும்புகிறேன்.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
அது உன்னுடைய ஒப்பந்தம் அல்ல.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
உண்மையில், என்னுடையது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
உண்மையில், என்னால் மட்டுமே அதை
போட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-அது சரியா?
-உங்களுக்கும் என் கணவருக்கும்

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
ஒருவரையொருவர் பிடிக்காது
என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
நான் இப்போது சொல்லப் போவதை அவர்
சொல்வார் என்று நினைக்கவில்லை,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை. நான் இருக்கிறேன்.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
சரி.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
உங்கள் பேத்தியுடன் நீங்கள் உறவை வளர்க்க
விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேசும் விதத்தில் இருந்து,

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
எதையும் விட அவளுடன் நீங்கள் உறவை வளர்க்க
விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
அதை நடக்க வைப்பதற்காக உங்கள்
வாடிக்கையாளர்களுடன் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
அந்த அமைப்புடன் எனக்கு அந்த வகையான
செல்வாக்கு இருப்பதாக நீ நினைக்கிறாயா?

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
அவர்களுக்காக ஆறரை ஆண்டுகள் சிறையில்
இருந்ததாக இப்போது நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லை என்று
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
அது நடக்க வேண்டும் அல்லது உங்கள் பேத்தி
மீண்டும் காணாமல் போய்விடுவாள்.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
மிரட்டுவது எனக்குப் பிடிக்காது.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
நான் உங்களை மிரட்டவில்லை.
அதுதான் வேறு வழி என்று எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
ஒரே வழி என்று.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று
எது உன்னை நினைக்க வைக்கிறது?

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்கலாம்.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
அவள் மீண்டும் ஓட வேண்டும் என்று
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
உங்கள் பேத்தியை பத்திரமாக
வைத்திருக்கும்படி கேட்கிறேன்,

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
அவள் வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்க,

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
அவள் தன் குடும்பத்தை
அறியக்கூடிய நிலையில் அவளை வைக்க.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
அவள் உங்களை தெரிந்துகொள்ள.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
ஆனால் நீ ஈதனை பாதுகாக்க சொன்னால்,

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
அது சாத்தியமில்லை.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
நான் விரும்பினாலும் ஈதனை பாதுகாக்க முடியாது.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
தெளிவாக இருக்க சொல்கிறேன்,
அது என்னால் முடியாது.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
ஈதன் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்றால்?

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
என்ன?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
ஈதன் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்றால்?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ஒருவேளை அது…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
உங்கள் பேத்தி, கிறிஸ்டின் மட்டும் என்றால்? என்ன...

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியுமா?

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
கிறிஸ்டின் மட்டுமா?

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
ஆம்.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
நீ புரிந்துதான் பேசுகிறாயா?

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
உன் கணவன் வீட்டிற்கு வர முடியாது.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
இப்போது மட்டும் இல்லை, எப்போதுமே.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
ஈதன் விரும்புவதும் அதுதான்.

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
அவள் இல்லாமல் தன் வாழ்க்கையை வாழ்வதா?

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
அவளை பாதுகாக்க. பெய்லி பெய்லியாக இருக்க.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
அதைத்தான் நாம் இருவரும் அதிகம் விரும்புகிறோம்.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
என் அம்மா என்னோடு இருந்ததில்லை.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
என் சிறு வயதிலேயே அவர் போய்விட்டார்,

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
நீங்கள் கடைசியாக கிறிஸ்டினை பார்த்தபோது
இருந்த விட வயது அதிகம் இல்லை.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
ஆனால் எனக்கு என் தாத்தா இருந்தார்.
பெரும்பாலான மக்களை விட அதிகமாக.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
நான் விளக்க முயற்சிப்பது,
ஈதன் போகும்போது அது புரிந்திருக்க வேண்டும்.

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
என்னுடைய முன்னுரிமை
உங்கள் பேத்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
அவள்தான் இங்கு முக்கியம்.
அது என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
நீ அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
நீங்கள் முதலில் அங்கு இருந்தீர்கள்.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
நான் உன்னை
வீட்டிற்கு அனுப்பியதாக நினைத்தேன்.

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் அரை டஜன் அமெரிக்க மார்ஷல்கள்
மற்றும் SWAT உடன் வாசலில் நிற்கிறான்.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
சரி, நீ நினைக்கிறாய்...

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
அவள் என்னைச்
சந்திக்க விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறாயா?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
கிறிஸ்டினா?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
ஆம். அவள் உங்களைப் பற்றி
தவறாக நினைக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
இங்கு நடந்த பல விஷயங்களுக்கும் அவள் மீதான

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
உங்கள் அன்புக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பது
அவளுக்குத் தெரிவதை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
அப்பா. அவள் போக வேண்டும்.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
என்றாவது ஒரு நாள் ஈதன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் மீண்டும் வரலாம்,

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
அவர்கள் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுவார்கள் என்ற
யோசனை உனக்கு துளியும் இருந்தால்

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
நான் சொல்கிறேன், அவர்கள் விடமாட்டார்கள்.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
எனக்குப் புரிகிறது.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
அவர்கள் அவனைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
அவன் திரும்பி வரவில்லை என்றாலும்.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
அவர்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
வீட்டிற்கு செல்.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.
நீங்கள் இருவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
நான் உனக்கு வாக்குக் கொடுக்கிறேன்.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-நன்றி.
-எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
நான் இதை உனக்காக செய்யவில்லை.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
எனவே, என்ன திட்டம், ஹானா?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
என்ன? என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம் என்ற
நம்பிக்கையில் நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் ஏறி

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பப் போகிறீர்களா?

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
-ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
நீங்கள் எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்
என்னால் உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-நீங்கள் எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.
-நிக்கோலஸ் பெல் செய்வார் என நினைக்கிறீர்களா?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
ஓவனை தண்டிக்க விரும்புவதை விட நிக்கோலஸ்
தனது பேத்தியை தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை,
இல்லையா?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
இவர்கள் ஓவனை கண்டுபிடிக்க
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்,
பெய்லியைப் பின்தொடர்வார்கள்.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
அவர்கள் ஓவனை வெளியே கொண்டுவர தேவையான
எந்த வழியையும் பயன்படுத்துவார்கள்.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-தேவையான எந்த வழியையும்.
-நிக்கோலஸ் எனக்கு வாக்குக் கொடுத்தார்.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
நிக்கோலஸின் பிழைப்பே பொய் சொல்வதுதான்!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
வாய்ப்புகள் என்ன?

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
எங்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்றினால், அவர்கள்
எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
பத்து சதவிகிதமா? ஐந்தா?

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
எனக்கு உறுதியாக தெரிவது என்னவென்றால்
ஓவன் எங்களுடன் இணைந்தால்,

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
அவரை வேட்டையாடும் வரை அவர்கள் ஓயமாட்டார்கள்.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
அந்த சண்டையில் பெய்லி சிக்கினால்…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
ஓவன் அந்த முடிவை எடுக்கவே மாட்டார்.
அதனால்தான் அவர் ஓடிவிட்டார்.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
அவர் எங்களுடன் இருந்தால் பெய்லியைப்
பாதுகாக்க முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
அப்படியென்றால், உங்கள் கணவர் தனது ஃபோனை
எனக்கு அனுப்பியதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
அவர் தி ஷாப் பற்றி அவர் வைத்திருந்த
எல்லா விரிவான கோப்புகளும்.

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
அவர் திரும்பி வருவதற்கு
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
இல்லை. வேறு காரணம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-அது என்ன? அவரது பாரம்பரியமா?
-இல்லை. பெய்லியின்.

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-அதற்குள் அந்த முடிவுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
-நான் திருமணம் செய்தவரை எனக்குத் தெரியும்.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
அட.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
இது உங்களுக்கு ஏதாவது கற்பித்திருந்தால்,

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
நாம் திருமணம் செய்தது யாரை என்று
நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
ஓவன் எங்கள் திருமண மோதிரங்களை செய்தார்.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
அவர் என் பட்டறையில்
இரவு வெகுநேரம் வேலை செய்தார்.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினார்,
ஆனால் படுக்கைக்கு வருவார்,

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
அவர் மேல் மர சில்லுகளின் வாசனை வீசும்.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது தெரியும் முன்பே
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
அந்த அளவுக்கு நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
ஓவன் மறைந்ததும் அடுத்து நான்
என்ன செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
அவளுக்குத் தேவையானதை
நான் செய்வேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
ஹானா...

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
அவர்கள் பெய்லியை விட்டுவிடலாம், ஆனால் ஓவனை
காயப்படுத்த அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள்.

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
அவரை வெளியே கொண்டுவர.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
தயவுசெய்து. நீங்கள் கெட்டவர்களோடு
ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு,

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
அதிலிருந்து விடுபடுவதை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
செல்வி. மைக்கேல்ஸ். பெய்லி.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
மன்னிக்கவும்.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
நான் ஓடியிருக்கக் கூடாது...

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
பரவாயில்லை. நீ நலமாக இருக்கிறாய்.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
அவர் அழைத்தார்.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
உன் அப்பாவா?

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
நிறுத்து. நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
சந்திப்பு அறை, இப்போதே.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
எனக்கு அறை வேண்டும்.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-நான் ஹானாவிடம் தனியாக பேசலாமா?
-பெய்லி.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
உன் அப்பா சொன்னதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
நான் அவருக்கு உதவக்கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
பரவாயில்லை.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
நான் ஹலோ சொன்னதும்,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
அப்பா ஏற்கனவே பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
அவர் எங்கிருந்து அழைத்தார் என்று சொல்லவில்லை,

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
அதோடு…
…நான் நலமா என்று அவர் கேட்கவில்லை.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
அவர்... அவருக்கு 22 வினாடிகள்
இருப்பதாக சொன்னார்.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
இருபத்தி இரண்டு வினாடிகள்.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
அவர் வருந்துவதாகச் சொன்னார்.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
அவரால் முடிந்ததை விட வருந்துவதாக...

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
அவர் சொன்னார்…

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
அவர் மீண்டும் அழைக்க
மிகவும் நீண்ட காலம் ஆகும் என்றார்.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
அவர் வீட்டிற்கு வர முடியாதாம்.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
அதற்கு எப்போதும் என்று அர்த்தமா?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
பெய்லி, இது வருத்தமளிக்கிறது என்று தெரியும்,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ஆனால் அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பேச வேண்டும்.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகளா? அப்படியென்றால்?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
நாம் இருவரும் இப்போது எங்கு செல்வது
என்பது பற்றி கிரேடி சொல்கிறார்.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-நாம் வீட்டிற்குச் செல்வதா அல்லது...
-அல்லது

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
நீங்கள் புதிய வீட்டிற்குச் செல்வதா.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கக் கூடிய இடத்துக்கு.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
அந்த வகையில் உங்கள் அப்பா பாதுகாப்பாக
இருப்பதாக நினைக்கும் போது உங்களுடன் சேரலாம்.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-அவர் வரப்போவதில்லை.
-அது உனக்குத் தெரியாது.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
பெய்லி, நான் உன் பக்கம் இருக்கிறேன் என்று
அவர் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்று
அவர் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
அவர் ஹானா சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும் என்றார்.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
பார், அவருக்கு அது பற்றிய அறிவு

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
அல்லது கருவிகள் அல்லது அனுபவம் இல்லை,
உன் அப்பாவுக்கும் இல்லை.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
அவர் சொன்னதை பொருட்படுத்தாமல், உங்கள்
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
நீங்கள் நினைப்பது போல நடக்காது.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
பெய்லி, நீயும் நானும்
நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
நீ விரும்பும் இடத்திற்கு
நாம் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
உனக்கு மிகவும் வசதியாக இருப்பதை
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
ஹானா, கடவுளே,

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
எனக்கு ஈதனைத் தெரியும்,
அவர் அதை விரும்பமாட்டார்...

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-எனக்கு உன் அப்பாவை தெரியும் என்றேன்...
-இல்லை.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும், நான் உங்கள்
பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
அவர் சொல்லியிருப்பார்.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா?
-பெய்லி.

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச்
செல்ல முடியுமா?

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
சரி.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
ஹேய், இப்போதுதான் விமான நிலையம் வந்தோம்.
ஹானா கழிவறையில் இருக்கிறார்.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
உன்னிடம் பேசுகிறேன். இன்றிரவு
உணவிற்கு நானும் மேக்ஸும் வர வேண்டுமா?

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
இன்றிரவு வேண்டாம்.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
சரி, நாளை இரவு வருகிறோம்.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள், சரியா?

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
நன்றி.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
பெய்லி.

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
போகலாம்.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
அவர் எப்படி இருந்தார்?

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
நிக்கோலஸா?

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
அவர் புத்திசாலியாகவும் சோகமாகவும் இருந்தார்.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
அவர் தனது குடும்பத்தை நேசிக்கிறார்.
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
அவர் வர விரும்பினாரா?

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
அவரும் ஆண்ட்ரேயாவும் சார்லியும். உன் மாமாவின்
பிள்ளைகளையும் கூட்டி வர விரும்புகிறார்கள்.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
அவர்கள் உன்னை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று
ஆண்ட்ரேயா நினைக்கிறார்.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
அவர்கள் நம்மோடு தங்க விரும்பமாட்டார்களா?

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
ஒன்றாக ஓரிரு முறை சாப்பிடுவோம்.
நாம் அங்கிருந்து தொடங்குவோம்.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
இதில் ஏதாவது ஒன்றை நான் இப்போது
முடிவு செய்ய வேண்டுமா?

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
நீ இப்போது எதையும் முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-விமானப் பணிப்பெண்களே, தயாராகுங்கள்.
-நன்றி.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
ஒருவேளை நான் தொலைவில் இருக்க
வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை விரும்புகிறேன்.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
எங்கோ, நானும் நீயும் மட்டும்.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
உனக்கு எப்படி?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
எனக்கு எப்படியா?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
ஐந்து வருடங்களில் நாம்
எங்கே இருப்போம் என்று நினைக்கிறாய்?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
ஹேய், தொலைந்துவிட்டாயா? சரி.
இது இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறது.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
ஆம். தென்மேற்கு நுழைவாயிலுக்கு அருகில்.
விமானத்தைத் தேடு.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
நீ பிரபலமான ஷெப்புடன் இருக்கிறாயா?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
சொல், அவர் கார்டிகன் அணிந்திருக்கிறாரா?
இல்லை. நன்றாக நடந்துகொள்.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.

422
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
ஹானா ஹால்

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
உன் முன்னாள் காதலர்கள்
இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறார்கள்.

424
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
அம்மா?

425
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்