1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PO ROMANU LAURE DAVE

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Ne moreš.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Lahko.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Vinograd na Novi Zelandiji?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Zelo daleč od Bailey.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Morda mi je misel,
da sem daleč stran, všeč.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Nekje, kjer bi bila sama.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
K tvojemu očetu moram.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Odidi. Takoj.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Ne zajebavam se. Takoj odidi.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Govoriti morava.
-Nocoj je tu mrgolelo policije.

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Pa FBI in zvezni šerifi. Pojdi.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Tvoj oče že ve, da sva v Austinu, kajne?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ne zamerim ti. Njen dedek je.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Če ve, da sva tu,
je to moja edina možnost.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Nimaš možnosti.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Če ne bom govorila z njim,
Kristin nima prihodnosti.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Moj oče ti ne bo pomagal.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan ga je izdal.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Uničil je družino.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Vem.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Morda imaš prav.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Toda pomagaj mi vsaj poskusiti.
Prosim.

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Kje je Hannah?
-V konferenčni sobi.

25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-Ed.
-Kaj je?

26
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kje je Hannah Hall?

27
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Na stranišču.

28
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Sedi.

29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Nisi Max, kajne?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Za zdaj bom Max.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Tvoj oče že dolgo živi tukaj?

33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Odkar je na prostosti.

34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Nekaj let.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Mirno je.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Mama je hotela,
da se preselita k jezeru.

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Počitniška hiša.

38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Kjer se bosta umirila
in izognila stresu.

39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Hišo je kupila,
ko je bil še v zaporu.

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Potem pa je zbolela in…

41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nikoli nista živela tukaj?

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Umrla je na dan, ko so ga izpustili.

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Če sva natančna, 35 ur kasneje.

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Še lahko obrnem.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kakor hočeš, Max.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, si tam? Jaz sem.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Kako dolgo je na stranišču?
-Bailey?

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Kako dolgo je že na veceju?

49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Zaklenjeno je. Ne oglasi se.

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vdrli bomo.

51
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Prekleto.

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Policija naj začne iskati Hannah Hall.

53
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Vse policijske enote.
Hočem ekipo na ulicah.

54
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
ZAVETIŠČE

55
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Nekaj moram narediti.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Zaupaj mi.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, veš, kje je?

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Če veš, kje bi lahko bila,
mi povej.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Ne, s tabo sem bila.

60
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Okej.

61
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Sedi, če hočeš.

62
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ne vem, koliko bo trajalo.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Stala bom.

64
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Mogoče te ne bi smelo skrbeti zase.

65
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Stebri niso tako čvrsti,
kot so videti.

66
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Sem so bili poslani po delih
in sestavljeni tukaj.

67
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Meredith…

68
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Moja žena.

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Imela je dober okus.

70
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Iz vsega je naredila nekaj lepega.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Opremila je celo hišo.

72
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Čisto vse.

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nisem hotel omenjati, a mislim,

74
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
da bi ravno ti znala ceniti zgodovino.

75
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Živjo.
-Živjo, oče.

76
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Dvignite roke.
-Prosim?

77
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Prepričati se hoče,
da nisi ožičena.

78
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
-Zakaj bi bila ožičena?
-Takih vprašanj ne postavljam več.

79
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Dvignite roke.

80
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Ni ravno zavetišče.

81
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Ime mi ni všeč.

82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Če ga žena ne bi izbrala,
bi ga že zamenjal.

83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
S čim?

84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
S citatom?

85
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
O izgubi upanja.

86
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
-Dedek je govoril, da te upanje pokoplje.
-Še en kandidat.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Nič nima.
-Dobro.

88
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Lahko greš.
-Peljal jo bom nazaj v mesto.

89
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Z našo novo prijateljico
bi bil rad malo sam.

90
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Saj te ne moti, kajne? Hannah?

91
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Te lahko tako kličem?

92
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Ali ti je ljubše ga. Michaels?

93
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah bo v redu.

94
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vidiš, v redu je.

95
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Ned jo lahko odpelje nazaj v mesto.

96
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Oče…
-Imel si naporen dan.

97
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Pojdi domov.

98
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Če pa Hannah hoče oditi,

99
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
ji ne bom preprečil vrnitve v Austin…

100
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
ali v Sausalito.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ostala bom.

102
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Potrebujem lokacijo Nicholasa Bella
in Charlieja Smitha.

103
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Še stražimo hišo Andree Reyes?

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Ja. Pred Nicholasovim stanovanjem
je mirno.

105
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policist v Never Dryju misli,
da jo je videl.

106
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Preverjamo posnetke
varnostnih kamer.

107
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Preiščite Never Dry,
Craven pa naj preišče

108
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
-Hannahin telefon.
-Prav.

109
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Si v redu? Hannah ne dobim.

111
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Tudi jaz ne. Ne vemo, kje je.

112
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Si ti na varnem?

113
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Ja, z Bradfordom sem.

114
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ampak… Jules, jaz sem kriva.

115
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah je hotela
zapustiti Austin, jaz pa ne,

116
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
potem pa sem kar izginila.

117
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Kaj, če se ji bo kaj zgodilo?

118
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nič se ji ne bo zgodilo.

119
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Vse bo v redu? Kje točno si zdaj?

120
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
BLOKIRANA ŠTEVILKA

121
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

122
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Nazaj te bom poklicala.

123
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Hannah?
-Bailey.

124
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Očka?

125
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Viski?

126
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-Ja.
-V redu.

127
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sedi.

128
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Kristin na 2. rojstni dan.

129
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Govorila je že cele stavke.

130
00:11:36,613 --> 00:11:41,702
Teden pred aretacijo sem jo peljal v park
in srečala sva njenega pediatra.

131
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Vprašal jo je, kako je,
in odgovorila je v dveh odstavkih.

132
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Najbrž je še vedno tako.

133
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Ja.

134
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Kaj delaš tukaj, Hannah?

135
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Upala sem,
da bova sklenila dogovor.

136
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Ne bi rekel. Ne.

137
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Niste slišali, kaj imam…

138
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Mislim, da to ni razlog
tvojega obiska.

139
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Tukaj si, ker upaš,
da nisem tak, kot pravijo.

140
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-G. Bell.
-Nicholas.

141
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Nisem prišla razpravljat o preteklosti.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ne? Hočeš, da tvojemu možu odpustim.

143
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Hočeš, da mu odpustim,
čeprav se ti ne sanja,

144
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
kaj je storil.

145
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Mislim, da razumem.
Poznam zgodbo.

146
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Poznam moža.

147
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Svojega moža Ethana.

148
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Vem, kako ste izgubili hčerko.

149
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Nič nisem imel s tem.

150
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Če misliš, da bi moji delodajalci
škodovali mojemu otroku…

151
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Imajo kodeks.

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Če bi škodovali moji družini,
so vedeli,

153
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-da bi z njimi opravil.
-G. Bell… Nicholas…

154
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan pa tega ni hotel verjeti.

155
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nekoga je hotel okriviti
in izbral je mene.

156
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Kaznoval me je,
čeprav sem bil že dovolj kaznovan.

157
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Pozabiva name.

158
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Kakšen človek takole odpelje otroka?

159
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Deklico je ločil od babice,
tete in strica.

160
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Od vseh, ki so jo imeli radi.

161
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Od vseh, ki so poznali njeno mamo
in bi ji lahko pripovedovali o njej.

162
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Predvsem pa ne morem prežvečiti
hinavščine.

163
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tvoj mož je najbolje od vseh vedel,
s čim se ukvarjam.

164
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Vedel je več od mojih otrok.

165
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
In…

166
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Hotel je odnos z mano, jaz pa…

167
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Radi ste ga imeli.

168
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Prosim?

169
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Pred vsem tem ste ga imeli radi.

170
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Trudil sem se z njim,
kot bi se vsak dober starš.

171
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Bilo je več kot le trud.

172
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Potem je bila to napaka.

173
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Oba sva jo naredila. Se strinjaš?

174
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ne.

175
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Povedal ti bom zgodbo
o tvojem možu

176
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
in drugače boš gledala nanj.

177
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Toda najpomembnejšega
ne bo spremenilo.

178
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Kaj pa?

179
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Veste, kako zelo ima moj mož rad
vašo vnukinjo.

180
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Vse, kar je storil,

181
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
pa če mislite,
da je še tako zgrešeno,

182
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
veste, da je naredil zanjo.

183
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Po mojem ga spoštujete,
ker je take vrste starš.

184
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Ker se je tako žrtvoval,
da je poskrbel za svojo družino.

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Mislim, da vama je to skupno.

186
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Dobro me poslušaj.

187
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Raje sem šest let in pol preživel
v zaporu,

188
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
kot da bi ogrozil svojo družino
z izdajo skrivnosti svojih strank.

189
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Izgubil sem hčerko, vnukinjo,
ženo in kariero.

190
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Če že govoriva o žrtvovanju,
je bilo to žrtvovanje.

191
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ne misli,
da me boš prepričala,

192
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
da je tvoj mož nekakšen mučenec.

193
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Jaz…

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Ne primerjaj me z njim.

195
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

196
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Tukaj je. Na jezeru Travis smo,
ne v stanovanju v mestu.

197
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Šef?

198
00:15:54,413 --> 00:15:58,959
Pokliči šerifov urad v okrožju Travis.
K Bellu naj pošljejo posebno enoto.

199
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, z mano greste.

200
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, pazi nanjo.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Pojdimo.

202
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Slabše bo, če bo pretesno zavito.

203
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Si zdaj še zdravnica?

204
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Velikokrat sem si
že hudo poškodovala roko.

205
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Poklicno tveganje.

206
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Preidiva k bistvu.

207
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Predlagam dogovor.

208
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
To ni tvoja stvar.

209
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Pa je.

210
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Samo jaz se lahko pogodim z vami.

211
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Res?
-Jasno je,

212
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
da se z mojim možem ne marata.

213
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
On vam gotovo ne bi ponudil,
kar vam bom jaz,

214
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ampak njega ni tu, jaz pa sem.

215
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
V redu.

216
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Poslušam.

217
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Domnevam, da želite odnos
z vašo vnukinjo.

218
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Ko govorite o njej,

219
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
se mi zdi, da si to želite bolj
kot vse drugo.

220
00:17:19,373 --> 00:17:26,003
In s svojimi strankami bi se dogovorili,
da bi bilo to mogoče.

221
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Misliš, da imam tak vpliv
pri tej združbi?

222
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Zanje ste v zaporu preživeli
šest let in pol.

223
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Gotovo so vam hvaležni.

224
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
To, ali pa bo vaša vnukinja
spet izginila.

225
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Ne maram groženj.

226
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Saj vam ne grozim.
Rekli so mi, da je to edina možnost.

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Zakaj misliš,
da vas ne bom našel?

228
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Morda nas boste.

229
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Res hočete,
da bi morala spet bežati?

230
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Prosim vas za varnost vaše vnukinje,

231
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
da živi svoje življenje

232
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
in ima možnost spoznati svojo družino.

233
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
In spoznati vas.

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Tega si želim.

235
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
A če želiš, da zaščitim Ethana,

236
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
je to nemogoče.

237
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Ne bi ga mogel, četudi bi ga hotel.

238
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Pa ga nočem.

239
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Kaj, če bi bil Ethan izvzet?

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Prosim?

241
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Kaj, če bi bil Ethan izvzet?

242
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Kaj, če…

243
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
…bi šlo le za vašo vnukinjo Kristin?

244
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Bi jo lahko zaščitili?

245
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Samo Kristin?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ja.

247
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Razumeš, kaj govoriš?

248
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Tvoj mož se ne bi mogel vrniti domov.

249
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ne zdaj, ne nikoli.

250
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
To si Ethan želi.

251
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Živeti brez nje?

252
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Da bi bila varna in zaščitena.
Da bi Bailey lahko ostala Bailey.

253
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
To si bolj od vsega želiva oba.

254
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Nikoli nisem imela mame.

255
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ko je odšla, sem bila

256
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
le malo starejša od Kristin,
ko ste jo nazadnje videli.

257
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Imela pa sem dedka.
Imela sem več, kot večina ljudi.

258
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Razložiti hočem,
kar je Ethan razumel, ko je odšel.

259
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Da bo vaša vnukinja moja prioriteta.

260
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Samo ona je pomembna.
To veste bolje od mene.

261
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Zakaj to misliš?

262
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Prvi ste bili tam.

263
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Nisi šel domov?

264
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Pred vhodom je Grady Bradford
s policisti in posebno enoto.

265
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Misliš…

266
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Misliš,
da se bo hotela srečati z mano?

267
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

268
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Poskrbela bom,
da vse to ne bo vplivalo nanjo.

269
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Povedala ji bom,

270
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
da vse tole dogajanje
ni spremenilo vaših čustev do nje.

271
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Oče, iti mora.

272
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Če misliš,

273
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
da bi se nekega dne Ethan
lahko vrnil v vajino življenje

274
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
in da bodo to dovolili, se motiš.

275
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Ti ljudje ne pozabijo.

276
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Razumem.

277
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Čeprav se ne bo vrnil,
ga lahko vseeno najdejo.

278
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Niso ga še našli.

279
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Pojdi domov.

280
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Varna bo. Obe bosta varni.

281
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Imaš mojo besedo.

282
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Hvala.
-Ne zahvaljuj se.

283
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Tega ne delam zate.

284
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Kakšen načrt imaš, Hannah?

285
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Bosta šli na letalo in živeli naprej?
Upali, da bosta srečni do konca življenja?

286
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-Ne bo srečno.
-Prekleto prav imaš.

287
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Ne morem vaju zaščititi,
če vedo, kje sta.

288
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Tudi sicer naju ne moreš.
-Misliš, da vaju bo Nicholas?

289
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Bolj si želi spoznati svojo vnukinjo,
kot kaznovati Owna.

290
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Še vedno ne razumeš.

291
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Ti ljudje bodo naredili vse,
da pridejo do Owna.

292
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Iskali bodo tebe in Bailey.

293
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Uporabili bodo vse,
da Owna izbezajo iz skrivališča.

294
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Vse, kar bo treba.
-Nicholas mi je dal besedo.

295
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas se preživlja z lažmi!

296
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Koliko je možnosti, da nas najdejo,
če nas skrijete?

297
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Deset odstotkov? Pet?

298
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Prepričana sem,
če se nama Owen pridruži,

299
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ne bodo odnehali, dokler ga ne najdejo.

300
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Če bi bila Bailey ujeta
v ta navzkrižni ogenj…

301
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen tega ne bi tvegal.
Zato je pobegnil.

302
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Vedel je, da je ne more zaščititi,
če je z nama.

303
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Kako si potem razlagaš,
da mi je poslal svoj telefon?

304
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Vse datoteke o Shopu.

305
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Pripravil je vse,
da bi se lahko vrnil.

306
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ne, drug razlog je.

307
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Njegova zapuščina?
-Ne, Baileyjina.

308
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-Prehitro sklepaš.
-Vem, s kom sem se poročila.

309
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Daj no.

310
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Po vsem tem bi lahko vedela, da nihče
od nas ne ve, s kom se poročimo.

311
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen je naredil najina poročna prstana.

312
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Pozno v noč je delal
z mojo stružnico.

313
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Hotel me je presenetiti,
a je v postelji

314
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
vonjal po lesnih ostružkih.

315
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Še preden mi je pokazal,
sem vedela, kaj dela.

316
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tako dobro sva se poznala.

317
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Ko je izginil, je vedel,
kaj bom naredila.

318
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Vedel je, da bom naredila,
kar je dobro zanjo.

319
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

320
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
…vedeti moraš, koliko tvegaš.

321
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Iskali te bodo.

322
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Morda Bailey ne bodo škodili,
tebi pa bodo, da prizadenejo Owna.

323
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Da ga zvabijo nazaj.

324
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Če skleneš dogovor s hudičem,
ne misli, da se boš izmazala.

325
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Točno to sem naredila.

326
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ga. Michaels. Bailey.

327
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Oprosti.

328
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Ne bi smela pobegniti…

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Dobro je. V redu si.

330
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Klical je.

331
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tvoj oče?

332
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Nehajta. Tu je preveč ušes.
Takoj v konferenčno sobo.

333
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Potrebujem sobo.

334
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Lahko s Hannah govorim na samem?
-Bailey.

335
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Pomagam mu lahko samo,
če mi poveš, kaj je rekel.

336
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
V redu je.

337
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Ko sem se oglasila,

338
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
je že govoril.

339
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Ni povedal, od kod kliče

340
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
in ni vprašal, če sem v redu.

341
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Rekel je samo,
da ima na voljo 22 sekund.

342
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Tega se spomnim. 22 sekund.

343
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Rekel je, da mu je žal.

344
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Bolj žal…

345
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
In še,

346
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
da zelo dolgo ne bo mogel poklicati.

347
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
In da se ne more vrniti.

348
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Je mislil, da nikoli več?

349
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Vem, da si vznemirjena,

350
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
a pogovoriti se moramo,
kako naprej.

351
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Kaj mislite s tem?

352
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady sprašuje,
kaj bova zdaj naredili.

353
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-Bova šli domov ali…
-Ali…

354
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
bosta šli v nov dom.

355
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Nekam, kjer vaju lahko zaščitimo.

356
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Kjer se vama bo lahko tvoj oče pridružil.

357
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Ne bo se.
-Tega ne veš.

358
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Gotovo ti je rekel,
da sem na tvoji strani

359
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
in da me poslušaj.

360
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Rekel mi je, naj poslušam Hannah.

361
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Nima ne znanja ne orodij

362
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ne izkušenj,
tvoj oče pa prav tako ne.

363
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Ne glede na njegove besede,
mi dovoli, da vas zaščitim.

364
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Ti ne misliš tako.

365
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Mislim, da bova midve v redu.

366
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Pojdiva, kamor ti hočeš.

367
00:29:07,039 --> 00:29:12,211
-Narediva tako, da boš zadovoljna.
-Za božjo voljo.

368
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Ethana poznam in ne bi hotel…

369
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Kaj ste rekli?

370
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Poznam tvojega očeta in…
-Ne.

371
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Jaz ga poznam. Če bi hotel,
da poslušam vas,

372
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
bi mi to rekel.

373
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Greva domov?
-Bailey.

374
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Me lahko pelješ domov?

375
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
V redu.

376
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Na letališču sva.
Hannah je na stranišču.

377
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Jo potrebuješ?

378
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ne. Naj prideva z Max
nocoj na večerjo?

379
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Nocoj raje ne.

380
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Prav, prišli bova jutri zvečer.

381
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Varen let vama želim.

382
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Hvala.

383
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

384
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Pojdiva.

385
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Kakšen je bil?

386
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

387
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Pameten in žalosten.

388
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Rad ima svojo družino in tebe.

389
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Bi me rad obiskal?

390
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
On, Andrea in Charlie.
Tudi bratranca želijo pripeljati.

391
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea si zelo želi, da bi se spoznali.

392
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Ne bodo pa ostali pri nama, kajne?

393
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Ne, nič takega.

394
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Začeli bomo s kosilom ali dvema.

395
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Se moram zdaj odločiti o tem?

396
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Ni se ti treba takoj.

397
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Posadka, pripravite za vzlet.
-Hvala.

398
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Morda mi je všeč misel,
da sem daleč stran.

399
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Nekje, kjer bova sama.

400
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Pa ti?

401
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Kaj pa?

402
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Kje naju vidiš čez pet let?

403
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
PET LET KASNEJE

404
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Si se izgubila? Prav.
V 2. nadstropju je.

405
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Blizu jugozahodnega vhoda.
Išči letalo.

406
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Si s slavnim Shepom?

407
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Je v jopi?
Ne. Lepo se bom vedla.

408
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
V redu, se vidiva.

409
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Bivši fantje te še ljubijo.

410
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mama?

411
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Prevedla Lidija P. Černi