1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
To nie.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Jasné, že hej.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Vinica na Novom Zélande?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Bol by si pol sveta od Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Možno sa mi skrátka páči myšlienka,
že budem ďaleko.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Niekde, len ty a ja.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Musím hovoriť s tvojím otcom.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Odíď. Hneď.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hej, neosieram. Musíš odísť.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Chcem sa len porozprávať.
- Vieš, koľko prišlo polišov?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
A to nehovorím o FBI, maršaloch.
Musíš odísť.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Tvoj otec už vie, že sme v Austine, však?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Nemám ti to za zlé. Je to jej starý otec.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ale ak vie, že sme tu,
inú možnosť nemám.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Nemáš žiadnu možnosť.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, Kristin nebude mať budúcnosť,
ak sa s ním neporozprávam.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Nech už si myslíš čokoľvek,
môj otec ti s tým nepomôže.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan ho zradil.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Zničil našu rodinu.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Viem, čo urobil.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Možno máš pravdu.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ale musíš ma nechať to skúsiť. Prosím.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ÚRAD MARŠALA
ZÁPADNÝ OBVOD TEXASU

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Kde je Hannah?
- V zasadačke.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Čo je?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kde je Hannah Hallová?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Na dámach.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Hej. Prečo si nesadneš?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Asi nie si Max, čo?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max zatiaľ postačí.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Býva tu dole tvoj otec už dlho?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Nie, len odkedy ho pustili.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Pár rokov.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Vyzerá, že tu je pokoj.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
To mama chcela dom pri jazere.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Víkendové miesto.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Niekde, kde by mohli spomaliť.
Odísť od stresu.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Dom kúpila, kým ešte sedel.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ale ochorela a…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nikdy tu spolu nebývali?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Umrela v deň, keď ho pustili.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
O tridsaťpäť hodín neskôr,
ak si puntičkárska.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ešte to môžem otočiť.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Ako chceš, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, si tam? To som ja.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Ako dlho je na toalete?
- Kto? Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Ako dlho je Hannah na dámach?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Dvere sú zatvorené. Neodpovedá.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, ideme dnu.

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Sakra.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Zavolaj austinskej polícii.
Nech všetci policajti

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
pátrajú po Hanne Hallovej.
Okamžite chcem tím v uliciach.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
ÚTOČISKO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Musím niečo urobiť.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Musíš mi veriť.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, vieš, kde je?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, ak tušíš, kde je, musím to vedieť.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nie. Bola som s vami.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Dobre.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Sadni si, ak chceš.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Neviem, ako dlho to potrvá.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Netreba.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
No, možno by ste sa nemali báť o seba.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Tie stĺpy nie sú také pevné,
ako vyzerajú.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Poslali ich do Austinu po kúskoch
a tu ich znova zložili.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
A Meredith…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
To je moja manželka.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Mala skutočný talent na dizajn.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Všetko bolo vďaka nej prekrásne.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Vybrala všetko, čo je v tomto dome.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Každučkú vec.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nespomenul by som to, ale pomyslel som si,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
že práve vy možno oceníte históriu.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Čau, chlapče.
- Ahoj, oci.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Zdvihnete ruky, pani?
- Pardon?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Musí sa uistiť, že nemáte odposluch.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Prečo by som ho mala?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Také otázky už nekladiem.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Zdvihnite ruky, prosím.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Takže to nie je až také útočisko.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
No, nikdy sa mi ten názov nepáčil.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Vybrala ho manželka,
inak by som to už premenoval.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Na čo?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Možno nejaký citát?

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogne speranza.“
Niečo o zrieknutí sa nádeje.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Môj starý otec hovorieval,
že nádej ťa zabije.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Ďalší uchádzač.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Je čistá, pane.
- Dobre.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Choď, chlapče.
- Veziem ju späť do mesta.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Nuž, chcel by som s našou novou priateľkou
stráviť čas osamote.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Nevadí vám to, však? Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Môžem vás volať Hannah?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Alebo máte radšej pani Michaelsová?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Môže byť Hannah.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vidíš, nevadí jej to.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
A tu Ned ju môže odviezť späť do mesta.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Oci, ja…
- Mal si ťažký deň.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Choď domov.

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Samozrejme, ak chce odísť,

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
nebudem tu Hanne brániť,
aby sa vrátila do Austinu…

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
alebo Sausalita.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ostanem.

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Potrebujem polohu mobilu
Nicholasa Bella a Charlieho Smitha.

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Máme niekoho pred domom Andrey Reyesovej?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Áno. Je tam ticho.
Bez pohybu pred Nicholasovým bytom.

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policajt pred Bezodným barom si myslí,
že videl Hannu.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Práve prechádzame kamerové záznamy.

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Príkaz na prehliadku baru
a nech Craven skúsi niečo zachrániť

112
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- z Hanninho mobilu.
- Ok.

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Si v poriadku? Neviem sa dovolať Hanne.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ani ja. Nevieme, kde je.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Ale ty si niekde v bezpečí?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Som so zástupcom Bradfordom.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ale Jules, celé je to moja vina.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah chcela odísť z Austinu a ja nie,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
a potom som skrátka zmizla.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
A teraz, no, čo ak sa jej niečo stane?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nič sa jej nestane, jasné?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Všetko dobre dopadne.
Kde presne si teraz?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
VOLÁ
ZABLOKOVANÉ

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, zavolám späť.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Ocko?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Iste.
- Dobre.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sadnite si.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Kristinine druhé narodeniny.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Už vtedy hovorila rozvitými vetami.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Týždeň pred tou fotkou
som ju zobral do parku

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
a stretli sme jej pediatra.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Spýtal sa jej, ako sa má
a odpovedala mu v dvoch odstavoch.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Predpokladám, že je stále rovnaká.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Áno.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Čo tu, doriti, robíte, Hannah?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Dúfala som, že by sme sa mohli dohodnúť.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Nemyslím si. Nie.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Ani ste nepočuli, čo chcem…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nie, chcem povedať,
že si nemyslím, že preto ste tu.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Myslím, že ste tu, lebo dúfate,
že nie som taký, ako všetci vravia.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Pán Bell.
- Nicholas.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Nie som tu, aby som sa sporila o minulosť.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Nie? Chcete, aby som odpustil
vášmu manželovi.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Chcete, aby som mu odpustil,
hoci nemáte ani poňatia,

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
ani netušíte, čo urobil.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Myslím, že mám nejaké poňatie.
Poznám ten príbeh.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Poznám manžela.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Vášho manžela Ethana.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Viem, ako ste prišli o dcéru.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
S tým som nemal nič spoločné.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
A ak si myslíte, že ľudia, pre ktorých
pracujem, by ublížili mojej dcére…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Majú kódex.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Nehovoriac o tom,
že vedeli, že ak by išli po rodine,

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- skončil by som.
- Pán… Nicholas…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Samozrejme, Ethan tomu nechcel veriť.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nie, chcel len niekoho obviniť,
tak vinil mňa.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
A potrestal ma, akoby ma už nestihol
dosť ťažký trest.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
A zabudnite na mňa,

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
čo za človeka si tak vezme dieťa?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Odtrhol to dievčatko od starej mamy
a tety, jej strýka.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Od každého, kto ju miloval.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Každého, kto poznal jej mamu,
kto jej mohol o Kate rozprávať.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
A to pokrytectvo.
Doriti, to fakt nedokážem zniesť.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Váš manžel vedel lepšie
než ktokoľvek iný, čo robím.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Vedel viac ako moje vlastné deti.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
A on…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Vždy chcel mať so mnou taký vzťah a ja…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Mali ste ho radi.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Prosím?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Pred tým všetkým ste ho mali naozaj radi.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Skúšal som to s ním,
ako každý dobrý rodič.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Myslím, že ste robili viac.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Nuž, ak áno, bola to chyba.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Ktorej sme sa dopustili obaja. Súhlasíte?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nie, nesúhlasím.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Nuž, mohol by som vám povedať
jeden príbeh o vašom manželovi

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
a už nikdy by ste ho nevnímali rovnako.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Asi. No nezmenilo by to, na čom záleží.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
A na čom záleží?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Myslím, že viete, ako veľmi môj manžel
ľúbi vašu vnučku.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Všetko, čo urobil,

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
bez ohľadu na to, či si myslíte,
že to bolo scestné,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
podľa mňa viete,
že to všetko robil pre ňu.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Verím, že ho rešpektujete za to,
že je taký rodič.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Že sa tak obetoval.
Že… sa staral o rodinu.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Zdá sa mi, že to máte spoločné.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Pozorne ma počúvajte.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Väčšiu časť desaťročia
som strávil vo väzení, šesť a pol roka,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
radšej než vystaviť rodinu riziku
vyzradením tajomstiev klientov.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Prišiel som o dcéru, vnučku,
manželku a kariéru.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Takže ak chcete hovoriť o obete,
to je, kurva, obeta.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ale netvárte sa, že ma presvedčíte,

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
že váš manžel je nejaký mučeník.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Ja…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Neporovnávajte ma s ním.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Je tu.
Sme pri jazere Travis, nie v byte v meste.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hej, šéfe?

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Zavolaj šerifovi z Travisu.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Okamžite zásahovku
k rezidencii Bellovcov pri jazere Travis.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, poďte so mnou.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, daj pozor na dievča.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Poďme.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Zhoršíte to, keď si to tak stiahnete.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Už ste aj lekárka?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Len niekto, kto si často
škaredo poranil ruku.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Riziko povolania.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Prejdime k veci, dobre?

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Mám pre vás dohodu.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Vy sa nemáte čo dohadovať.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Myslím, že áno.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Vlastne myslím,
že len ja sa môžem dohadovať.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Naozaj?
- No, je celkom jasné,

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
že medzi vami a mojím manželom
nie je štipka náklonnosti.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
A určite by vám nenavrhol,
čo sa chystám navrhnúť ja,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ale nie je tu. Ja som.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Dobre.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Počúvam.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Predpokladám, že by ste chceli mať
vzťah s vnučkou.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Podľa toho, ako o nej hovoríte,

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
tipujem, že je to jedna z hlavných vecí,
ktorú by ste chceli.

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
A že by ste boli ochotný
dohodnúť sa s klientmi,

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
aby to bolo možné.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Myslíte, že mám taký vplyv na organizáciu?

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Nevraveli ste, že ste pre nich
strávili šesť a pol roka za mrežami?

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Určite sú vďační.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
A buď to bude takto,
alebo vaša vnučka znova zmizne.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Nemám rád vyhrážky.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Nevyhrážam sa vám.
Povedali mi, že to je druhá možnosť.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Jediná možnosť.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Prečo si myslíte, že vás nenájdem?

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Možno nájdete.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Naozaj to pre ňu chcete,
aby znova utekala?

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Žiadam vás,
aby ste vnučku udržali v bezpečí

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
nech si ďalej žije svoj život,

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
nech je v situácii,
keď môže spoznať svoju rodinu.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Keď môže spoznať vás.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
To by sa mi páčilo.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Ale ak ma žiadate,
aby som chránil Ethana,

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
to nepôjde.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Nemohol by som ho ochrániť,
ani keby som chcel.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Čo, aby bolo jasno, nechcem.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Čo ak by to nezahŕňalo Ethana?

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Prosím?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Čo ak by to nezahŕňalo Ethana?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Čo keby išlo…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
len o vnučku Kristin? Čo…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Udržali by ste ju v bezpečí?

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Iba Kristin?

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Áno.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Rozumiete tomu, čo hovoríte?

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Váš manžel by nemohol prísť domov.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ani teraz, ani nikdy.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Tak to chce Ethan.

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Prežiť svoj život bez nej?

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Udržať ju v bezpečí. Ochrániť ju.
Umožniť Bailey ostať Bailey.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
To chceme obaja, najviac zo všetkého.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Nikdy som naozaj nemala matku.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Odišla, keď som bola malá,

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
nie staršia ako Kristin,
keď ste ju naposledy videli.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ale mala som starého otca.
Mala som viac než väčšina.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Snažím sa vysvetliť,
čo Ethan musel pochopiť, keď odišiel.

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Že mojou prioritou bude vaša vnučka.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Len na nej tu záleží.
Viete to lepšie ako ja.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
A prečo si to myslíte?

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Boli ste tam prvý.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Mal si ísť domov.

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford je pri prednej bráne
so šiestimi maršalmi a zásahovkou.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Dobre, myslíte…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Myslíte, že by sa so mnou chcela stretnúť?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Áno.
Zaručím, že nebude negatívne ovplyvnená.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Zaručím, že bude vedieť,

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
že mnoho z toho, čo sa tu stalo,
nesúvisí s tým, čo k nej cítite.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Oci. Musí odísť.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Ak si z nejakej časti myslíte,

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
že Ethan by jedného dňa
mohol vkĺznuť späť do vašich životov,

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
a že to nechajú tak, to sa nestane.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Títo ľudia nezabúdajú.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Rozumiem.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
A možno ho nájdu. Aj keď sa nevráti.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Ešte ho nenašli.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Choďte domov.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Bude v bezpečí. Vy obe.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Máte moje slovo.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Ďakujem.
- Neďakujte mi.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Nerobím to pre vás.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Takže, aký je plán, Hannah?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Čo? Len tak nastúpite do lietadla
a vrátite sa k svojmu životu

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
a budete si držať palce,
aby ste žili šťastne?

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Nie je to šťastne.
- Hej. To máte sakra pravdu.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Nemôžem vás chrániť, ak vedia, kde ste.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Ani tak nás neochránite.
- A Nicholas Bell áno?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas chce spoznať svoju vnučku viac,
než chce potrestať Owena.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Stále to nechápete, však?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Títo ľudia spravia čokoľvek,
aby sa dostali k Owenovi.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Pôjdu po vás a pôjdu po Bailey.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
A použijú akékoľvek prostriedky,
aby Owena vyhnali z úkrytu.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Akékoľvek.
- Nicholas mi dal slovo.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas sa živí klamaním!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Aká je šanca?

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Ak nás presuniete, aká je šanca,
že nás nájdu?

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Desať percent? Päť?

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Som si istá,
že ak by sa k nám pridal Owen,

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
títo ľudia by neprestali,
kým by ho nechytili.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
A ak by to zasiahlo Bailey…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen by to nikdy neriskoval.
A preto utiekol.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Vedel, že by Bailey neochránil,
keby je s nami.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
A ako potom vysvetlíte,
že mi váš manžel poslal svoj mobil?

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Všetky podrobné záznamy,
čo si viedol o Shope.

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Všetko pripravil tak, aby sa mohol vrátiť.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nie. Podľa mňa to má iný dôvod.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- A aký? Jeho dokaz?
- Nie. Bailein.

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Dopekla, to je poriadny skok.
- Viem, koho som si zobrala.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
No tak.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Ak ste sa niečo naučili,

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
tak to, že nikto v skutočnosti nevie,
koho si vzal.

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen vyrobil naše obrúčky.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Pracoval na nich v noci
na mojom sústruhu.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Chcel ma prekvapiť, ale prišiel do postele

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
a na jeho koži som cítila triesky.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Vedela som, čo robí skôr,
než som vedela, čo robí.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tak dobre sme sa poznali.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Keď Owen zmizol, vedel, čo ďalej urobím.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Vedel, že urobím presne to,
čo je pre ňu potrebné.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
musíte vedieť, aké je to riziko.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Pôjdu po vás.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Možno nechajú Bailey tak,
ale ublížia vám, aby ublížili Owenovi.

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Aby ho prilákali späť.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Prosím. Nemôžete sa dohodnúť s diablom

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
a čakať, že vám to prejde.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Ibaže som sa práve dohodla.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Slečna Michaelsová. Bailey.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Prepáč.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Nemala som utiecť…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
To nič. Si v poriadku.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Zavolal.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tvoj otec?

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Prestaňte.
Priveľa uší. Do zasadačky, ihneď.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Potrebujem zasadačku.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Môžem hovoriť s Hannou osamote?
- Bailey.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Musíš mi povedať, čo povedal.
Inak mu nemôžem.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
To nič.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
No, keď som zdvihla,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
ocko už hovoril.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Nepovedal odkiaľ volá

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
a nespýtal sa, či som v poriadku.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Len… Povedal, že má 22 sekúnd.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
To si pamätám. Dvadsaťdva sekúnd.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Ospravedlnil sa.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Viac než by…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
A povedal,

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
že bude trvať veľmi dlho,
kým bude môcť zavolať.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
A že naozaj nemôže prísť domov.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Akože nikdy?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, viem, že si rozrušená,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ale mali by sme sa porozprávať
o ďalších krokoch.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Ďalších krokoch? Ako to myslíte?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady tým myslí,
že kam teraz my dve pôjdeme.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Či pôjdeme domov alebo…
- Alebo

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
či pôjdete do nového domova.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Niekam, kde vás môžeme chrániť.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Otec sa k vám pridá, keď to bude bezpečné.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Nepridá sa.
- To nevieš.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, musel ti povedať,
že som na tvojej strane.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Že ma máš poslúchnuť.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Povedal, že mám poslúchnuť Hannu.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Ona nemá vedomosti ani nástroje,

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
či skúsenosti a ani tvoj otec.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
A bez ohľadu na to, čo povedal,
musíš mi dovoliť ochrániť tvoju rodinu.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Ty si to nemyslíš.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, myslím,
že my dve budeme v poriadku.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Mali by sme ísť, kam chceš ty.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Myslím, že by sme to mali spraviť tak,
aby si sa cítila čo najpríjemnejšie.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, preboha,

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
poznám Ethana a viem, že by nechcel…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Čo ste to povedali?

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Povedal som, že poznám tvojho otca…
- Nie.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Ja ho poznám a keby chcel,
aby som počúvala vás,

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
povedal by to.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Môžeme ísť domov?
- Bailey.

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Prosím, zoberieš ma domov?

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Dobre.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Ahoj, práve sme prišli na letisko.
Hannah je na toalete.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Chceš ju?

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Stačíš ty.
Máme prísť s Max dnes na večeru?

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Možno nie dnes.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Nuž, tak prídeme zajtra.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Šťastný let, dobre?

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Vďaka.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Poďme.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Aký bol?

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Múdry a smutný.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Miluje svoju rodinu. Miluje teba.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Chce prísť na návštevu?

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
On, Andrea a Charlie.
Chceli by priniesť aj bratrancov.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Myslím, že Andrea naozaj chce,
aby ste sa spoznali.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Nebývali by u nás, nie?

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nie. Nič také.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Pôjdeme spolu na jeden či dva obedy.
Tam začneme.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Musím sa rozhodnúť teraz?

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Teraz sa nemusíš rozhodovať o ničom.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Letový personál, pripravte sa na štart.
- Vďaka.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Možno sa mi skrátka páči myšlienka,
že budem ďaleko.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Niekde, len ty a ja.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
A čo ty?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
A čo ja?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Kde podľa teba budeme o päť rokov?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
O PÄŤ ROKOV

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Ahoj, stratila si sa? Dobre.
Je to na druhom poschodí.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Áno. Pri juhovýchodnom vchode.
Hľadaj lietadlo.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Si so slávnym Shepom?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Povedz, má na sebe pletený sveter?
Nie. Budem poslušná.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Dobre, o chvíľu sa uvidíme.

422
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Keby bolo keby chlapci ťa stále ľúbia.

423
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mami?

424
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Preklad titulkov: Jozef Ferencz