A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Não conseguias.
Claro que conseguia.
Uma vinha na Nova Zelândia?
Estarias a meio mundo de distância da Bailey.
Talvez só goste da ideia de estar longe.
Em algum lugar, só eu e tu.
Preciso de falar com o teu pai.
Tens de ir embora. Agora.
Não estou a brincar. Tens de ir embora.
- Só quero falar com ele. - Sabes quantos polícias vieram cá hoje?
Para não falar do FBI, marechais dos EUA. Tens de ir.
O teu pai já sabe que estamos em Austin, não sabe?
Não o censuro. É avô dela.
Mas se ele sabe que estamos aqui, esta é a única oportunidade que tenho.
Não tens oportunidade nenhuma.
Charlie, não há futuro para a Kristin se eu não falar com ele.
Seja como for que aches que o meu pai pode ajudar, ele não o vai fazer.
O Ethan traiu-o.
Destruiu a nossa família.
Eu sei o que ele fez.
Talvez tenhas razão.
Mas tens de me deixar tentar fazer isto. Por favor.
SERVIÇO DE MARECHAIS DOS EUA DISTRITO OCIDENTAL DO TEXAS
- A Hannah? - Está na sala de conferências.
- Ed. - Sim?
Onde está a Hannah Hall?
Foi à casa de banho.
Porque não te sentas?
Hannah?
Suponho que não te chames Max, pois não?
Max, por agora, serve.
O teu pai vive aqui há muito?
Não, só desde que saiu da prisão.
Há poucos anos.
Parece sossegado.
Na verdade, foi ideia da minha mãe arranjar uma casa no lago.
Uma casa de fim de semana.
Um lugar para onde pudessem ir para relaxar. Sem stress.
Ela comprou a casa enquanto ele ainda estava preso.
Mas ela adoeceu e…
Nunca viveram aqui juntos?
Ela morreu no dia em que ele saiu.
Trinta e cinco horas depois, para ser mais preciso.
Ainda posso dar a volta.
Como quiseres, Max.
Hannah, estás aí? Sou eu.
- Há quanto tempo está na casa de banho? - Quem? A Bailey?
A Hannah. Há quanto tempo está na casa de banho?
A porta está trancada. Ela não responde.
Hannah, vamos entrar.
Raios!
Contacta a polícia de Austin. Preciso de um alerta sobre a Hannah Hall
para todas as forças policiais locais. Quero uma equipa nas ruas, agora.
SANTUÁRIO
Tenho de fazer uma coisa.
Preciso que confies em mim.
Bailey, sabes onde ela está?
Bailey, se fizeres ideia de onde ela está, preciso de saber.
Não. Tenho estado consigo.
Está bem.
Podes sentar-te, se quiseres.
Não sei quanto tempo ele vai demorar.
Estou bem.
Bem, talvez não seja contigo que te devias preocupar.
Aqueles pilares não são tão fortes como parecem.
Foram enviados para Austin em partes, montados de novo na propriedade.
E a Meredith…
É a minha mulher.
Ela tinha muito talento para o design.
Ela tornava tudo muito bonito.
Ela escolheu tudo o que entrou nesta casa.
Até ao último pormenor.
Não falaria nisso, mas pensei que tu,
de todas as pessoas, poderias gostar da história.
- Olá, rapaz. - Olá, pai.
- Importa-se de levantar os braços? - Desculpe?
Ele tem de garantir que não está a usar uma escuta.
Porque usaria uma escuta?
Esse é o tipo de perguntas que eu já não faço.
Levante os braços.
Portanto, não é muito um santuário.
Bem, eu nunca gostei do nome.
Foi a minha mulher que o escolheu, senão já o teria substituído.
Pelo quê?
Uma citação, talvez?
"Lasciate ogne speranza." É algo sobre abandonar a esperança.
O meu avô sempre disse que a esperança nos mata.
Outro candidato.
- Ela não tem nada, senhor. - Ótimo.
- Porque não vais embora, rapaz? - Sou a boleia dela de volta.
Bem, eu gostaria de passar algum tempo sozinho com a nossa nova amiga.
E não te importas, pois não? Hannah?
Posso chamar-te Hannah?
Ou preferes Sra. Michaels?
Hannah está bem.
Vês, ela está bem.
E aqui o Ned pode levá-la de volta à cidade.
- Pai, eu… - Tiveste um longo dia.
Vai para casa.
É claro que, se ela quiser ir embora,
eu não vou impedir a Hannah de regressar a Austin…
… ou a Sausalito.
Eu fico bem.
Preciso da localização do telemóvel do Nicholas Bell e do Charlie Smith.
Ainda temos alguém em frente à casa da Andrea Reyes?
Temos. Tudo calmo. Nenhum movimento em frente ao apartamento do Nicholas.
O polícia destacado no The Never Dry acha que pode ter visto a Hannah.
Estamos a verificar as imagens de vigilância.
Peçam um mandado para o The Never Dry e à Craven para ver o que consegue salvar
do telemóvel da Hannah. - Sim.
Jules.
Estás bem? Não consigo contactar a Hannah.
Eu também não. Não sabemos onde ela está.
Mas estás num lugar a salvo?
Estou com o Agente Bradford.
Mas, Jules, isto é tudo culpa minha.
A Hannah queria sair de Austin e eu não queria ir,
e depois desapareci.
E agora, digo, e se lhe acontecer alguma coisa?
Não lhe vai acontecer nada, está bem?
Vai ficar tudo bem. Onde estás neste momento, exatamente?
CHAMADA DE BLOQUEADO
Bailey?
Jules, depois eu ligo-te.
- Hannah? - Bailey.
Papá?
Bourbon?
- Claro. - Muito bem.
Senta-te.
Isso foi no segundo aniversário da Kristin.
Ela já dizia frases completas.
Levei-a ao parque uma semana antes de essa foto ser tirada
e encontrámos o pediatra dela.
Ele perguntou-lhe como é que estava, e ela deu uma resposta de dois parágrafos.
Presumo que continue assim.
Sim.
Que porra estás aqui a fazer, Hannah?
Esperava que pudéssemos chegar a um acordo.
Não me parece. Não.
Não ouviu o que eu tenho…
Não, o que quero dizer é que não creio que seja por isso que vieste.
Acho que estás aqui porque tens esperança que eu não seja quem todos dizem que sou.
- Sr. Bell. - Nicholas.
Nicholas. Não estou aqui para litigar o passado.
Não? Queres que eu perdoe o teu marido.
Queres que o perdoe, apesar de não fazeres ideia,
de não teres noção do que ele fez.
Acho que tenho noção. Eu conheço a história.
Conheço o meu marido.
O teu marido Ethan.
Eu sei como perdeu a sua filha.
Eu não tive nada que ver com isso.
E se achas que os homens para quem trabalhava fariam mal à minha filha…
Eles têm um código.
Para não mencionar que sabiam que se fossem atrás da minha família,
não trabalharia mais para eles. - Sr. Bell… Nicholas…
É claro que o Ethan não quis acreditar nisso.
Não, ele só queria culpar alguém, por isso, culpou-me a mim.
E castigou-me como se eu não tivesse sido castigado o suficiente.
E não falemos de mim,
que tipo de homem leva uma criança assim?
Ele arrancou aquela menina da avó, da tia, do tio.
De todos os que a amavam.
De todos os que conheceram a mãe dela, que podiam contar as histórias da Kate.
E a hipocrisia. Isso é o que não consigo mesmo tolerar.
O teu marido sabia melhor do que ninguém o que eu fazia.
Ele sabia mais do que os meus próprios filhos.
E ele…
Ele sempre quis aquela relação comigo e eu…
Amava-o.
Desculpa?
Antes de tudo isto, você amava-o de verdade.
Esforcei-me com ele, como qualquer bom pai faria.
Acho que fez mais do que esforçar-se.
Bem, se fiz, foi um erro.
Um que ambos cometemos. Não achas?
Não, não acho.
Bem, podia contar-te uma história sobre o teu marido,
e nunca mais olharias para ele da mesma maneira.
Talvez. Acho que não iria mudar o que importa.
E o que é isso?
Acho que sabe o quanto o meu marido adora a sua neta.
Tudo o que ele fez,
independentemente do quão errado pense que foi,
penso que sabe que ele fez tudo isto por ela.
Acredito que o respeita por ser esse tipo de pai.
Por fazer esse tipo de sacrifício. Por… tomar conta da família dele.
Parece-me que vocês os dois têm isso em comum.
Ouve-me com atenção.
Passei grande parte de uma década na prisão, seis anos e meio,
em vez de pôr a minha família em risco, partilhando os segredos dos meus clientes.
E perdi a minha filha, a minha neta, a minha mulher e a minha carreira.
Portanto, se queres falar de sacrifício, isso é que é a porra de um sacrifício.
Mas não finjas que me vais convencer
de que o teu marido é uma espécie de mártir.
Eu…
Não me compares a ele.
Grady Bradford.
Ela está aqui. Estamos em Lake Travis, não no condomínio da cidade.
Chefe?
Liga para o Gabinete do Xerife de Travis.
Precisamos da SWAT na residência Bell, em Lake Travis, agora.
Cooper! Jenkins, Ed, vão todos comigo.
Posner, fica de olho na miúda.
Vamos.
Está a agravar isso, a apertar assim.
Agora és médica?
Só alguém que já teve a sua quota-parte de graves ferimentos nas mãos.
É um risco profissional.
Vamos diretos ao assunto, sim?
Quero propor-lhe um acordo.
Não és tu que tens de fazer acordos.
Na verdade, acho que sou.
Na verdade, acho que sou a única que o pode fazer.
- Ai sim? - Bem, é bastante claro
que você e o meu marido não gostam um do outro.
E tenho a certeza que ele não ofereceria o que vou oferecer,
mas ele não está aqui. Eu estou.
Muito bem.
Estou a ouvir.
Presumo que gostaria de ter uma relação com a sua neta.
Pela forma como fala dela,
suponho que gostaria de uma relação com ela mais do que qualquer outra coisa.
E que estaria disposto a fazer acordos com os seus clientes
para permitir que isso acontecesse.
Achas que tenho esse tipo de influência na organização?
Não acabou de dizer que passou seis anos e meio na prisão por eles?
Não consigo imaginar que não estejam gratos.
E é isso ou a sua neta desaparece outra vez.
Não gosto de ser ameaçado.
Não estou a ameaçá-lo. Dizem-me que essa é a outra opção.
A única opção.
O que te faz pensar que não vos vou encontrar?
Talvez encontre.
É mesmo isso que quer para ela, ter de fugir outra vez?
Estou a pedir-lhe que mantenha a sua neta a salvo,
que a deixe continuar a viver a vida dela,
que a coloque numa posição em que possa conhecer a sua família.
Em que o possa conhecer.
Eu gostaria disso.
Mas se me estás a pedir para proteger o Ethan,
isso não é possível.
Não conseguiria proteger o Ethan nem se estivesse inclinado a isso.
O que, para ser claro, não estou.
E se o Ethan não fizesse parte disso?
Desculpa?
E se o Ethan não fizesse parte disso?
E se fosse…
… só a sua neta, a Kristin? O que…
Poderia mantê-la em segurança?
Só a Kristin?
Sim.
Compreendes o que estás a dizer?
O teu marido não poderia regressar a casa.
Nem agora, nem nunca.
É o que o Ethan quer.
Viver a vida sem ela?
Mantê-la em segurança. Protegê-la. Deixar a Bailey permanecer a Bailey.
É o que ambos queremos acima de tudo.
Eu nunca tive mãe.
Ela partiu quando eu era pequena,
não muito mais velha do que a Kristin na última vez que a viu.
Mas eu tinha o meu avô. Tinha mais do que a maioria das pessoas.
O que tento explicar é o que o Ethan deve ter percebido quando partiu.
Que a minha prioridade seria a sua neta.
Ela é tudo o que importa aqui. Sabe isso melhor do que eu.
E o que te leva a dizer isso?
Esteve lá primeiro.
Não te mandei para casa?
O Grady Bradford está no portão da frente com meia dúzia de marechais e a SWAT.
Muito bem, achas…
Achas que ela estaria disposta a encontrar-se comigo?
A Kristin?
Sim. Certificar-me-ei de que não lhe fazem a cabeça.
Certificar-me-ei de que ela sabe
que muito do que aconteceu aqui, não tem nada a ver com o que sente por ela.
Pai. Ela tem de ir.
Se há uma parte de ti que pensa
que, algum dia, o Ethan poderá voltar às vossas vidas,
e que vão deixar passar, não vão.
Estes homens não esquecem.
Eu compreendo.
E podem encontrá-lo. Mesmo que ele não regresse.
Ainda não o encontraram.
Vai para casa.
Ela estará a salvo. Estarão as duas.
Tens a minha palavra.
- Obrigada. - Não me agradeças.
Não estou a fazê-lo por ti.
Então, qual é o plano, Hannah?
Quê? Vai simplesmente meter-se num avião e voltar para a sua vida,
e fazer figas para que sejam felizes para sempre?
- Não é felizes para sempre. - Pois. Pode crer que não é.
Não posso mantê-la em segurança se souberem onde está.
- Não nos pode manter em segurança, ponto. - Acha que o Nicholas Bell o fará?
O Nicholas quer conhecer a neta mais do que quer castigar o Owen.
Continua a não perceber, pois não?
Estas pessoas farão o que for preciso para apanhar o Owen.
Irão atrás de si e irão atrás da Bailey.
E vão usar todos os meios necessários para forçar o Owen a revelar-se.
- Todos os meios necessários. - O Nicholas deu-me a palavra dele.
O Nicholas mente para ganhar a vida!
Quais são as probabilidades?
Se nos deslocar, quais são as probabilidades de nos encontrarem?
Dez por cento? Cinco?
Aquilo de que estou certa, é que se o Owen estivesse aqui connosco,
estas pessoas não parariam até o apanharem.
E se a Bailey fosse apanhada naquele fogo cruzado…
O Owen nunca correria esse risco. Foi por isso que fugiu.
Ele sabia que não conseguiria proteger a Bailey se estivesse connosco.
Então, como explica o seu marido ter-me enviado o telemóvel dele?
Todos os ficheiros detalhados que guardou sobre a The Shop.
Ele preparou tudo para poder voltar.
Não. Creio que houve outro motivo.
- Qual? O legado dele? - Não. O da Bailey.
- Acho isso um pouco precipitado. - Acho que sei com quem casei.
Vá lá.
Se isto lhe ensinou algo,
diria que ninguém sabe realmente com quem se casa.
O Owen fez as nossas alianças.
Trabalhou nelas durante a noite no meu torno.
Queria surpreender-me, mas ele ia para a cama,
e eu sentia o cheiro das lascas de madeira na pele dele.
Eu sabia o que ele andava a fazer antes de saber o que ele andava a fazer.
Era assim que nos conhecíamos.
Quando desapareceu, o Owen sabia o que eu faria a seguir.
Ele sabia que eu faria exatamente o que fosse preciso por ela.
Hannah…
… tem de saber como isto é arriscado.
Eles virão atrás de si.
Podem deixar a Bailey em paz, mas magoá-la-ão para magoar o Owen.
Para o atrair de volta.
Por favor. Não pode fazer um acordo com o diabo
e esperar escapar impune.
Só que acabei de o fazer.
Sra. Michaels. Bailey.
Desculpa.
Eu não devia ter fugido…
Não faz mal. Tu estás bem.
Ele ligou.
O teu pai?
Para. Demasiados ouvidos. Sala de conferências, agora.
Preciso da sala.
- Posso falar a sós com a Hannah? - Bailey.
Tens de me dizer o que o teu pai disse. É a única forma de o poder ajudar.
Não há problema.
Bem, quando eu atendi,
o pai já estava a falar.
Ele não disse de onde estava a ligar,
e não perguntou se eu estava bem.
Ele só… Ele disse que tinha 22 segundos.
Lembro-me disso. Vinte e dois segundos.
Ele disse que estava arrependido.
Mais arrependido do que podia…
E disse que…
… demoraria muito tempo até poder ligar.
E que não pode mesmo voltar para casa.
Será que quis dizer nunca mais?
Bailey, sei que isto é perturbador,
mas devemos falar sobre os próximos passos.
Próximos passos? Como assim, próximos passos?
O Grady está a falar de para onde vamos agora.
- Se vamos para casa ou… - Ou
se vais para uma nova casa.
Algures onde te podemos proteger.
Assim, o teu pai poderá juntar-se a ti, quando achar que é seguro.
- Ele não o vai fazer. - Não sabes isso.
Bailey, ele deve ter-te dito que estou do vosso lado.
Deve ter-te dito que me deves dar ouvidos.
Ele disse-me que devia dar ouvidos à Hannah.
Olha, ela não tem o conhecimento ou as ferramentas
ou a experiência, e o teu pai também não.
E, independentemente do que ele disse, tens de me deixar proteger a tua família.
Não é o que pensas.
Bailey, acho que vamos ficar bem, tu e eu.
Acho que devemos ir para onde queres ir.
Acho que devemos fazer o que te fizer sentir mais confortável.
Hannah, por amor de Deus,
eu conheço o Ethan e sei que não quereria…
O que é que disse?
- Eu disse que conheço o teu pai e… - Não.
Eu conheço o meu pai, e sei que se quisesse que eu lhe desse ouvidos,
ter-me-ia dito.
- Podemos ir para casa? - Bailey.
Podes levar-me para casa, por favor?
Está bem.
Olá, acabámos de chegar ao aeroporto. A Hannah está na casa de banho.
Precisas dela?
Falo contigo. Queres jantar comigo e com a Max?
Talvez não hoje.
Bem, então, jantamos amanhã à noite.
Bom voo, está bem?
Obrigada.
Bailey.
Vamos.
Como é que ele era?
O Nicholas?
Era inteligente e triste.
Ama a família. Ama-te a ti.
Ele quer visitar-me?
Ele e a Andrea e o Charlie. Também gostariam de trazer os teus primos.
Acho que a Andrea quer muito que eles te conheçam.
Eles não ficariam connosco nem nada?
Não. Nada disso.
Comemos com eles uma ou duas vezes. Começamos por aí.
Tenho de decidir sobre isso agora?
Agora, não tens de decidir nada.
- Assistentes de bordo, vamos descolar. - Obrigada.
Talvez só goste da ideia de estar longe.
Em algum lugar, só eu e tu.
E tu?
Quê?
Onde achas que vamos estar daqui a cinco anos?
CINCO ANOS DEPOIS
Olá, perdeste-te? Está bem. É no segundo andar.
Sim. Perto da entrada sudoeste. Procura o avião.
Estás com o famoso Shep?
Diz-me, ele está de casaquinho? Não. Bom comportamento.
Está bem. Até já.
Os "poderiam ter sido" ainda te amam.
Mãe?
Legendas: Teresa Moreira