1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASEADA NO ROMANCE DE
LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Não conseguias.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Claro que conseguia.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Uma vinha na Nova Zelândia?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Estarias a meio mundo
de distância da Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Talvez só goste da ideia de estar longe.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Em algum lugar, só eu e tu.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Preciso de falar com o teu pai.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Tens de ir embora. Agora.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Não estou a brincar. Tens de ir embora.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Só quero falar com ele.
- Sabes quantos polícias vieram cá hoje?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Para não falar do FBI, marechais dos EUA.
Tens de ir.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
O teu pai já sabe que estamos em Austin,
não sabe?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Não o censuro. É avô dela.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Mas se ele sabe que estamos aqui,
esta é a única oportunidade que tenho.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Não tens oportunidade nenhuma.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, não há futuro para a Kristin
se eu não falar com ele.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Seja como for que aches que o meu pai
pode ajudar, ele não o vai fazer.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
O Ethan traiu-o.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Destruiu a nossa família.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Eu sei o que ele fez.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Talvez tenhas razão.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Mas tens de me deixar tentar fazer isto.
Por favor.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
SERVIÇO DE MARECHAIS DOS EUA
DISTRITO OCIDENTAL DO TEXAS

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- A Hannah?
- Está na sala de conferências.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Sim?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Onde está a Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Foi à casa de banho.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Porque não te sentas?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Suponho que não te chames Max, pois não?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max, por agora, serve.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
O teu pai vive aqui há muito?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Não, só desde que saiu da prisão.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Há poucos anos.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Parece sossegado.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Na verdade, foi ideia da minha mãe
arranjar uma casa no lago.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Uma casa de fim de semana.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Um lugar para onde pudessem ir
para relaxar. Sem stress.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ela comprou a casa
enquanto ele ainda estava preso.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Mas ela adoeceu e…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nunca viveram aqui juntos?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ela morreu no dia em que ele saiu.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trinta e cinco horas depois,
para ser mais preciso.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ainda posso dar a volta.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Como quiseres, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, estás aí? Sou eu.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Há quanto tempo está na casa de banho?
- Quem? A Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
A Hannah. Há quanto tempo
está na casa de banho?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
A porta está trancada. Ela não responde.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vamos entrar.

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Raios!

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Contacta a polícia de Austin.
Preciso de um alerta sobre a Hannah Hall

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
para todas as forças policiais locais.
Quero uma equipa nas ruas, agora.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SANTUÁRIO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Tenho de fazer uma coisa.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Preciso que confies em mim.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, sabes onde ela está?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, se fizeres ideia
de onde ela está, preciso de saber.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Não. Tenho estado consigo.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Está bem.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Podes sentar-te, se quiseres.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Não sei quanto tempo ele vai demorar.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Estou bem.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Bem, talvez não seja contigo
que te devias preocupar.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Aqueles pilares não são tão fortes
como parecem.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Foram enviados para Austin em partes,
montados de novo na propriedade.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
E a Meredith…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
É a minha mulher.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Ela tinha muito talento para o design.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ela tornava tudo muito bonito.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ela escolheu tudo o que entrou nesta casa.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Até ao último pormenor.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Não falaria nisso, mas pensei que tu,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
de todas as pessoas,
poderias gostar da história.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Olá, rapaz.
- Olá, pai.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Importa-se de levantar os braços?
- Desculpe?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Ele tem de garantir
que não está a usar uma escuta.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Porque usaria uma escuta?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Esse é o tipo de perguntas
que eu já não faço.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Levante os braços.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Portanto, não é muito um santuário.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Bem, eu nunca gostei do nome.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Foi a minha mulher que o escolheu,
senão já o teria substituído.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Pelo quê?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Uma citação, talvez?

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
É algo sobre abandonar a esperança.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
O meu avô sempre disse
que a esperança nos mata.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Outro candidato.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Ela não tem nada, senhor.
- Ótimo.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Porque não vais embora, rapaz?
- Sou a boleia dela de volta.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Bem, eu gostaria de passar algum tempo
sozinho com a nossa nova amiga.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
E não te importas, pois não? Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Posso chamar-te Hannah?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Ou preferes Sra. Michaels?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah está bem.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vês, ela está bem.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
E aqui o Ned pode levá-la
de volta à cidade.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Pai, eu…
- Tiveste um longo dia.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Vai para casa.

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
É claro que, se ela quiser ir embora,

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
eu não vou impedir a Hannah
de regressar a Austin…

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
… ou a Sausalito.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Eu fico bem.

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Preciso da localização do telemóvel
do Nicholas Bell e do Charlie Smith.

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Ainda temos alguém
em frente à casa da Andrea Reyes?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Temos. Tudo calmo. Nenhum movimento
em frente ao apartamento do Nicholas.

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
O polícia destacado no The Never Dry
acha que pode ter visto a Hannah.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Estamos a verificar
as imagens de vigilância.

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Peçam um mandado para o The Never Dry
e à Craven para ver o que consegue salvar

112
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
do telemóvel da Hannah.
- Sim.

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Estás bem? Não consigo contactar a Hannah.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Eu também não. Não sabemos
onde ela está.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Mas estás num lugar a salvo?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Estou com o Agente Bradford.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Mas, Jules, isto é tudo culpa minha.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
A Hannah queria sair de Austin
e eu não queria ir,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
e depois desapareci.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
E agora, digo,
e se lhe acontecer alguma coisa?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Não lhe vai acontecer nada, está bem?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Vai ficar tudo bem.
Onde estás neste momento, exatamente?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
CHAMADA DE BLOQUEADO

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, depois eu ligo-te.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Papá?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Claro.
- Muito bem.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Senta-te.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Isso foi
no segundo aniversário da Kristin.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ela já dizia frases completas.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Levei-a ao parque
uma semana antes de essa foto ser tirada

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
e encontrámos o pediatra dela.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Ele perguntou-lhe como é que estava,
e ela deu uma resposta de dois parágrafos.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Presumo que continue assim.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Sim.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Que porra estás aqui a fazer, Hannah?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Esperava que pudéssemos
chegar a um acordo.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Não me parece. Não.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Não ouviu o que eu tenho…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Não, o que quero dizer é que
não creio que seja por isso que vieste.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Acho que estás aqui porque tens esperança
que eu não seja quem todos dizem que sou.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Sr. Bell.
- Nicholas.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Não estou aqui para litigar o passado.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Não? Queres que eu perdoe o teu marido.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Queres que o perdoe,
apesar de não fazeres ideia,

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
de não teres noção do que ele fez.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Acho que tenho noção.
Eu conheço a história.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Conheço o meu marido.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
O teu marido Ethan.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Eu sei como perdeu a sua filha.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Eu não tive nada que ver com isso.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
E se achas que os homens para quem
trabalhava fariam mal à minha filha…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Eles têm um código.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Para não mencionar que sabiam
que se fossem atrás da minha família,

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
não trabalharia mais para eles.
- Sr. Bell… Nicholas…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
É claro que o Ethan
não quis acreditar nisso.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Não, ele só queria culpar alguém,
por isso, culpou-me a mim.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
E castigou-me como se eu não tivesse sido
castigado o suficiente.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
E não falemos de mim,

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
que tipo de homem leva uma criança assim?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Ele arrancou aquela menina
da avó, da tia, do tio.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
De todos os que a amavam.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
De todos os que conheceram a mãe dela,
que podiam contar as histórias da Kate.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
E a hipocrisia.
Isso é o que não consigo mesmo tolerar.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
O teu marido sabia melhor do que ninguém
o que eu fazia.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Ele sabia mais
do que os meus próprios filhos.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
E ele…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Ele sempre quis aquela relação comigo
e eu…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Amava-o.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Desculpa?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Antes de tudo isto,
você amava-o de verdade.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Esforcei-me com ele,
como qualquer bom pai faria.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Acho que fez mais do que esforçar-se.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Bem, se fiz, foi um erro.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Um que ambos cometemos. Não achas?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Não, não acho.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Bem, podia contar-te uma história
sobre o teu marido,

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
e nunca mais olharias para ele
da mesma maneira.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Talvez. Acho que não iria mudar
o que importa.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
E o que é isso?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Acho que sabe o quanto o meu marido
adora a sua neta.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Tudo o que ele fez,

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
independentemente do quão errado
pense que foi,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
penso que sabe
que ele fez tudo isto por ela.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Acredito que o respeita
por ser esse tipo de pai.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Por fazer esse tipo de sacrifício.
Por… tomar conta da família dele.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Parece-me que vocês os dois
têm isso em comum.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Ouve-me com atenção.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Passei grande parte de uma década
na prisão, seis anos e meio,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
em vez de pôr a minha família em risco,
partilhando os segredos dos meus clientes.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
E perdi a minha filha, a minha neta,
a minha mulher e a minha carreira.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Portanto, se queres falar de sacrifício,
isso é que é a porra de um sacrifício.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Mas não finjas que me vais convencer

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
de que o teu marido
é uma espécie de mártir.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Eu…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Não me compares a ele.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ela está aqui. Estamos em Lake Travis,
não no condomínio da cidade.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Chefe?

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Liga para o Gabinete do Xerife de Travis.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Precisamos da SWAT na residência Bell,
em Lake Travis, agora.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, vão todos comigo.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, fica de olho na miúda.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Vamos.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Está a agravar isso, a apertar assim.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Agora és médica?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Só alguém que já teve a sua quota-parte
de graves ferimentos nas mãos.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
É um risco profissional.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Vamos diretos ao assunto, sim?

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Quero propor-lhe um acordo.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Não és tu que tens de fazer acordos.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Na verdade, acho que sou.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Na verdade, acho que sou a única
que o pode fazer.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Ai sim?
- Bem, é bastante claro

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
que você e o meu marido
não gostam um do outro.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
E tenho a certeza que ele não ofereceria
o que vou oferecer,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
mas ele não está aqui. Eu estou.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Muito bem.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Estou a ouvir.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Presumo que gostaria de ter
uma relação com a sua neta.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Pela forma como fala dela,

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
suponho que gostaria de uma relação
com ela mais do que qualquer outra coisa.

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
E que estaria disposto
a fazer acordos com os seus clientes

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
para permitir que isso acontecesse.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Achas que tenho esse tipo de influência
na organização?

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Não acabou de dizer que passou
seis anos e meio na prisão por eles?

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Não consigo imaginar
que não estejam gratos.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
E é isso
ou a sua neta desaparece outra vez.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Não gosto de ser ameaçado.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Não estou a ameaçá-lo.
Dizem-me que essa é a outra opção.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
A única opção.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
O que te faz pensar
que não vos vou encontrar?

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Talvez encontre.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
É mesmo isso que quer para ela,
ter de fugir outra vez?

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Estou a pedir-lhe que mantenha
a sua neta a salvo,

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
que a deixe continuar a viver a vida dela,

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
que a coloque numa posição
em que possa conhecer a sua família.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Em que o possa conhecer.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Eu gostaria disso.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Mas se me estás a pedir
para proteger o Ethan,

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
isso não é possível.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Não conseguiria proteger o Ethan
nem se estivesse inclinado a isso.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
O que, para ser claro, não estou.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
E se o Ethan não fizesse parte disso?

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Desculpa?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
E se o Ethan não fizesse parte disso?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
E se fosse…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
… só a sua neta, a Kristin? O que…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Poderia mantê-la em segurança?

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Só a Kristin?

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Sim.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Compreendes o que estás a dizer?

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
O teu marido não poderia regressar a casa.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Nem agora, nem nunca.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
É o que o Ethan quer.

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Viver a vida sem ela?

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Mantê-la em segurança. Protegê-la.
Deixar a Bailey permanecer a Bailey.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
É o que ambos queremos acima de tudo.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Eu nunca tive mãe.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ela partiu quando eu era pequena,

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
não muito mais velha do que a Kristin
na última vez que a viu.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Mas eu tinha o meu avô.
Tinha mais do que a maioria das pessoas.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
O que tento explicar é o que o Ethan
deve ter percebido quando partiu.

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Que a minha prioridade seria a sua neta.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ela é tudo o que importa aqui.
Sabe isso melhor do que eu.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
E o que te leva a dizer isso?

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Esteve lá primeiro.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Não te mandei para casa?

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
O Grady Bradford está no portão da frente
com meia dúzia de marechais e a SWAT.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Muito bem, achas…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Achas que ela
estaria disposta a encontrar-se comigo?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
A Kristin?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Sim. Certificar-me-ei
de que não lhe fazem a cabeça.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Certificar-me-ei de que ela sabe

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
que muito do que aconteceu aqui, não tem
nada a ver com o que sente por ela.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pai. Ela tem de ir.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Se há uma parte de ti que pensa

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
que, algum dia, o Ethan
poderá voltar às vossas vidas,

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
e que vão deixar passar, não vão.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Estes homens não esquecem.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Eu compreendo.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
E podem encontrá-lo.
Mesmo que ele não regresse.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Ainda não o encontraram.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Vai para casa.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ela estará a salvo. Estarão as duas.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Tens a minha palavra.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Obrigada.
- Não me agradeças.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Não estou a fazê-lo por ti.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Então, qual é o plano, Hannah?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Quê? Vai simplesmente meter-se num avião
e voltar para a sua vida,

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
e fazer figas para que sejam
felizes para sempre?

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Não é felizes para sempre.
- Pois. Pode crer que não é.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Não posso mantê-la em segurança
se souberem onde está.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Não nos pode manter em segurança, ponto.
- Acha que o Nicholas Bell o fará?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
O Nicholas quer conhecer a neta
mais do que quer castigar o Owen.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Continua a não perceber, pois não?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Estas pessoas farão o que for preciso
para apanhar o Owen.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Irão atrás de si e irão atrás da Bailey.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
E vão usar todos os meios necessários
para forçar o Owen a revelar-se.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Todos os meios necessários.
- O Nicholas deu-me a palavra dele.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
O Nicholas mente para ganhar a vida!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Quais são as probabilidades?

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Se nos deslocar, quais são
as probabilidades de nos encontrarem?

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Dez por cento? Cinco?

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Aquilo de que estou certa,
é que se o Owen estivesse aqui connosco,

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
estas pessoas não parariam
até o apanharem.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
E se a Bailey fosse apanhada
naquele fogo cruzado…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
O Owen nunca correria esse risco.
Foi por isso que fugiu.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Ele sabia que não conseguiria proteger
a Bailey se estivesse connosco.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Então, como explica o seu marido
ter-me enviado o telemóvel dele?

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Todos os ficheiros detalhados
que guardou sobre a The Shop.

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Ele preparou tudo para poder voltar.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Não. Creio que houve outro motivo.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Qual? O legado dele?
- Não. O da Bailey.

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Acho isso um pouco precipitado.
- Acho que sei com quem casei.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Vá lá.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Se isto lhe ensinou algo,

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
diria que ninguém
sabe realmente com quem se casa.

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
O Owen fez as nossas alianças.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Trabalhou nelas durante a noite
no meu torno.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Queria surpreender-me,
mas ele ia para a cama,

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
e eu sentia o cheiro
das lascas de madeira na pele dele.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Eu sabia o que ele andava a fazer
antes de saber o que ele andava a fazer.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Era assim que nos conhecíamos.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Quando desapareceu, o Owen sabia
o que eu faria a seguir.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Ele sabia que eu faria
exatamente o que fosse preciso por ela.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
… tem de saber como isto é arriscado.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Eles virão atrás de si.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Podem deixar a Bailey em paz,
mas magoá-la-ão para magoar o Owen.

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Para o atrair de volta.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Por favor.
Não pode fazer um acordo com o diabo

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
e esperar escapar impune.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Só que acabei de o fazer.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Sra. Michaels. Bailey.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Desculpa.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Eu não devia ter fugido…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Não faz mal. Tu estás bem.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Ele ligou.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
O teu pai?

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Para. Demasiados ouvidos.
Sala de conferências, agora.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Preciso da sala.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Posso falar a sós com a Hannah?
- Bailey.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Tens de me dizer o que o teu pai disse.
É a única forma de o poder ajudar.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Não há problema.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Bem, quando eu atendi,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
o pai já estava a falar.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Ele não disse de onde estava a ligar,

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
e não perguntou se eu estava bem.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Ele só… Ele disse que tinha 22 segundos.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Lembro-me disso. Vinte e dois segundos.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Ele disse que estava arrependido.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Mais arrependido do que podia…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
E disse que…

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
… demoraria muito tempo até poder ligar.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
E que não pode mesmo voltar para casa.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Será que quis dizer nunca mais?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, sei que isto é perturbador,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
mas devemos falar
sobre os próximos passos.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Próximos passos?
Como assim, próximos passos?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
O Grady está a falar
de para onde vamos agora.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Se vamos para casa ou…
- Ou

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
se vais para uma nova casa.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Algures onde te podemos proteger.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Assim, o teu pai poderá juntar-se a ti,
quando achar que é seguro.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Ele não o vai fazer.
- Não sabes isso.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, ele deve ter-te dito
que estou do vosso lado.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Deve ter-te dito que me deves dar ouvidos.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Ele disse-me
que devia dar ouvidos à Hannah.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Olha, ela não tem
o conhecimento ou as ferramentas

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ou a experiência, e o teu pai também não.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
E, independentemente do que ele disse,
tens de me deixar proteger a tua família.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Não é o que pensas.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, acho que vamos ficar bem, tu e eu.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Acho que devemos ir para onde queres ir.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Acho que devemos fazer
o que te fizer sentir mais confortável.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, por amor de Deus,

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
eu conheço o Ethan e sei que não quereria…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
O que é que disse?

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Eu disse que conheço o teu pai e…
- Não.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Eu conheço o meu pai, e sei
que se quisesse que eu lhe desse ouvidos,

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
ter-me-ia dito.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Podemos ir para casa?
- Bailey.

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Podes levar-me para casa, por favor?

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Está bem.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Olá, acabámos de chegar ao aeroporto.
A Hannah está na casa de banho.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Precisas dela?

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Falo contigo.
Queres jantar comigo e com a Max?

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Talvez não hoje.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Bem, então, jantamos amanhã à noite.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Bom voo, está bem?

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Obrigada.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Vamos.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Como é que ele era?

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
O Nicholas?

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Era inteligente e triste.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Ama a família. Ama-te a ti.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Ele quer visitar-me?

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Ele e a Andrea e o Charlie.
Também gostariam de trazer os teus primos.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Acho que a Andrea
quer muito que eles te conheçam.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Eles não ficariam connosco nem nada?

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Não. Nada disso.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Comemos com eles uma ou duas vezes.
Começamos por aí.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Tenho de decidir sobre isso agora?

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Agora, não tens de decidir nada.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Assistentes de bordo, vamos descolar.
- Obrigada.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Talvez só goste da ideia de estar longe.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Em algum lugar, só eu e tu.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
E tu?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Quê?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Onde achas que vamos estar
daqui a cinco anos?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
CINCO ANOS DEPOIS

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Olá, perdeste-te? Está bem.
É no segundo andar.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Sim. Perto da entrada sudoeste.
Procura o avião.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Estás com o famoso Shep?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Diz-me, ele está de casaquinho?
Não. Bom comportamento.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Está bem. Até já.

422
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Os "poderiam ter sido" ainda te amam.

423
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mãe?

424
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Legendas: Teresa Moreira