1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Você não ia conseguir.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Claro que conseguiria.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Uma vinícola na Nova Zelândia.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Ficaria a meio mundo
de distância da Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Talvez eu fosse curtir
a ideia de estar longe.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Num lugar qualquer, só eu e você.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Preciso falar com seu pai.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Vai embora. Agora.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Ei, não é sacanagem. Vai embora agora.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Quero falar com ele.
- Sabe quantos policiais já vieram?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Isso além do FBI, dos Marshals.
Vai embora.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Seu pai já sabe
que estamos em Austin, não é?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Eu não te culpo. Ele é o avô dela.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Mas, se ele sabe,
é a única jogada que eu tenho.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Você não tem nada.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, não existe um futuro
pra Kristin sem eu falar com ele.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Pode até achar que meu pai
vai te ajudar, mas ele não vai.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
O Ethan traiu ele.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Destruiu a família.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Eu sei.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Pode ter razão.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Mas precisa me deixar tentar. Por favor.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ESCRITÓRIO DOS MARSHALS
DISTRITO OESTE DO TEXAS

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Cadê a Hannah?
- Sala de conferências.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- O que foi?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Cadê a Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
No banheiro.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Ei. Por que não se senta?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Acho que o seu nome não é Max, é?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max serve, por ora.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Seu pai mora aqui faz muito tempo?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Desde que ficou livre.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Faz alguns anos.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Parece tranquilo.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Minha mãe queria um lugar perto do lago.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Pros fins de semana.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Um lugar pra poderem desacelerar.
Sem estresse.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ela comprou a casa com ele na prisão.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Mas ela ficou doente e…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nunca moraram aqui juntos?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ela morreu no dia que ele saiu.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trinta e cinco horas depois,
pra ser exato.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ainda posso voltar.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Você que sabe, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, você está aí? Sou eu.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Faz tempo que foi no banheiro?
- A Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
A Hannah. Faz quanto tempo?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Porta trancada. Não responde.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vamos abrir.

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Caramba.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Avisa a polícia de Austin
pra procurar Hannah Hall,

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
todas as autoridades locais.
Quero gente na rua agora.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SANTUÁRIO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Tenho que fazer uma coisa.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Preciso que confie em mim.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, sabe onde ela está?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, se tem ideia de onde,
eu preciso saber.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Não. Eu estava com você.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Tá.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Senta, se quiser.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Não sei se ele vai demorar.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Obrigada.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
A preocupação aqui não deve ser com vocês.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Essas colunas não são tão fortes.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Elas vieram pra Austin em peças
e foram montadas na propriedade.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
E a Meredith…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Era minha esposa.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Ela tinha talento pro design.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ela fazia tudo ficar lindo.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ela escolheu tudo nesta casa.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Cada detalhezinho.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Eu não ia falar disso, mas achei que você,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
mais que ninguém,
podia apreciar a história.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Oi, filho.
- Oi, pai.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Levanta os braços, moça?
- Como?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Pra vermos se não tem uma escuta.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Por que eu teria?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
São perguntas que eu não faço mais.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Os braços, por favor.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Não é bem um santuário aqui.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Nunca gostei desse nome.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Minha esposa escolheu,
senão eu já teria mudado.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Para o quê?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Uma citação talvez?

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
É algo sobre abandonar a esperança.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Meu avô dizia
que a esperança pode te matar.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Frase concorrente.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Nada, senhor.
- Ótimo.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Pode ir, filho.
- Vou levar ela de volta.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Quero passar um tempo a sós
com a nossa nova amiga.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
E você não se importa, não é? Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Posso te chamar assim?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Ou você prefere Sra. Michaels?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah está bom.

98
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Viu? Pra ela, está bom.
E o Ned pode levar ela pra cidade.

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Pai…
- Seu dia foi longo.

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Vai pra casa.

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Se ela quiser ir embora,

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
não vou impedir a Hannah
de voltar pra Austin…

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
ou pra Sausalito.

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Eu estou bem.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Preciso da localização de Nicholas Bell.
E de Charlie Smith.

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Temos gente na Andrea Reyes?

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Sim, tudo quieto.
E no apartamento do Nicholas também.

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
O policial no The Never Dry
acha que viu a Hannah.

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Estamos revendo imagens de segurança.

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Pegue um mandado pro The Never Dry
e veja o celular

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- da Hannah.
- Tá.

112
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Tudo bem? Não consigo falar com a Hannah.

114
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Também não consigo.
Não sabemos onde ela está.

115
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Você está em algum lugar seguro?

116
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Com o agente Bradford.

117
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Mas, Jules, isso é tudo culpa minha.

118
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
A Hannah queria sair de Austin,
e eu não quis,

119
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
aí depois eu desapareci.

120
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
E agora, e se algo acontecer com ela?

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nada vai acontecer com ela.

122
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Vai ficar tudo bem. Está exatamente onde?

123
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
BLOQUEADO - CELULAR

124
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

125
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, te ligo de volta.

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

127
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Papai?

128
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Uísque?

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Claro.
- Certo.

130
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Senta.

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Essa foto foi
no segundo aniversário da Kristin.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ela já falava frases completas.

133
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Levei ela ao parque
uma semana antes da foto,

134
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
e vimos o pediatra dela.

135
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Ele perguntou como ela estava,
e ela respondeu em dois parágrafos.

136
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Ela ainda deve ser assim.

137
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
É.

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Que merda veio fazer aqui, Hannah?

139
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Acho que podíamos chegar num acordo.

140
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Eu acho que não. Não.

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Você nem me ouviu…

142
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Eu quis dizer que não veio aqui por isso.

143
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Acho que veio porque espera que eu
não seja quem todo mundo diz quem eu sou.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Sr. Bell.
- Nicholas.

145
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas. Não vim aqui
pra discutir o passado.

146
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Não? Quer que eu perdoe o seu marido.

147
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Quer que eu perdoe ele mesmo que você
não tenha ideia ou noção do que ele fez.

148
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Acho que tenho noção. Eu sei da história.

149
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
- Conheço o meu marido.
- Seu marido Ethan.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Sei como você perdeu a sua filha.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Não tive nada a ver com isso.

152
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
E se acha que os homens pra quem trabalhei
machucariam minha filha…

153
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
Eles têm um código. Sem falar que sabiam
que, se machucassem a minha família,

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- seria o fim entre nós.
- Sr. Bell… Nicholas…

155
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan não quis acreditar nisso.

156
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Só queria culpar alguém, então me culpou.

157
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
E me puniu como se eu
não tivesse sido punido o suficiente.

158
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Me esquece nisso,

159
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
que tipo de homem leva uma criança assim?

160
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Ele arrancou aquela garotinha
da avó e da tia, do tio.

161
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Todo mundo que amava ela.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Todo mundo que conhecia a mãe,
que poderia contar histórias sobre a Kate.

163
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
E a hipocrisia.
Isso daí eu não consigo engolir.

164
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Seu marido sabia melhor
que ninguém o que eu fazia.

165
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Sabia mais do que meus filhos.

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
E ele…

167
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Ele sempre quis essa relação comigo, e eu…

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Você amava ele.

169
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Como é?

170
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Antes disso tudo,
você amava ele de verdade.

171
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Tentei amar como qualquer bom pai amaria.

172
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Fez mais do que tentar.

173
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Bom, se eu fiz, foi um erro.

174
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Um erro dos dois. Concorda?

175
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Não, não concordo.

176
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Bom, posso contar
uma só história do seu marido,

177
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
e você nunca mais o veria igual.

178
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Talvez. Não acho que mudaria
o que importa.

179
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Que seria o quê?

180
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Acho que sabe
o quanto meu marido ama sua neta.

181
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Tudo o que ele fez,

182
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
não importa o quanto você ache equivocado,

183
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
você sabe que ele fez tudo por ela.

184
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Acredito que você respeita ele
por ser esse tipo de pai.

185
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Por fazer esse tipo de sacrifício.
Por… cuidar da família.

186
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Parece que os dois têm isso em comum.

187
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Escuta com atenção.

188
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Passei quase uma década
na prisão, seis anos e meio,

189
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
em vez de pôr minha família em risco
compartilhando segredos dos meus clientes.

190
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
E perdi a minha filha, a minha neta,
a minha esposa e a minha carreira.

191
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Quer falar sobre sacrifício?
Isso é um sacrifício.

192
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Não finja que vai me convencer

193
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
que seu marido é um mártir.

194
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Eu…

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Não me compare a ele.

196
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

197
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ela está aqui. No Lago Travis,
não no apartamento da cidade.

198
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Chefe?

199
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Liga pro Condado de Travis.

200
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Enviem a SWAT
à Casa dos Bell no Lago Travis.

201
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed,
vocês vêm todos comigo.

202
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, de olho na menina.

203
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Vamos.

204
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Vai piorar se apertar isso assim.

205
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Virou médica agora?

206
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Já tive bastante ferimentos graves
nas mãos.

207
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
São ossos do meu ofício.

208
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Vamos direto ao ponto?

209
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Quero um acordo.

210
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Não está em posição disso.

211
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Ah, acho que estou.

212
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Na verdade, sou a única que está.

213
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- É mesmo?
- Está claro

214
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
que não existe todo esse rancor
entre você e o meu marido.

215
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Sei que ele não te ofereceria
o que vou oferecer,

216
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
mas ele não está aqui. Eu estou.

217
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Certo.

218
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Sou todo ouvidos.

219
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Imagino que gostaria de ter
uma relação com a sua neta.

220
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Do jeito que fala dela,

221
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
suponho que gostaria dessa relação
mais do que qualquer coisa.

222
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
E estaria disposto a fazer acordos
com os seus clientes

223
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
pra permitir isso.

224
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Acha que sou influente assim
na organização?

225
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Não ficou seis anos e meio
na prisão por eles?

226
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Imagino que não sejam ingratos.

227
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
E é isso ou a sua neta some de novo.

228
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Não gosto de ameaças.

229
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Não é uma ameaça.
Me disseram que é a outra opção.

230
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
A única opção.

231
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
E acha que não vou te encontrar?

232
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Você até pode.

233
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Mas quer isso mesmo pra ela?
Ter que fugir de novo?

234
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Estou pedindo segurança à sua neta,

235
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
pra ela viver a vida dela,

236
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
pra você pôr ela em posição
de poder conhecer a família.

237
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Pra ela te conhecer.

238
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Eu ia gostar disso.

239
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Mas, se quer que eu proteja o Ethan,

240
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
não vai ser possível.

241
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Não consigo proteger o Ethan,
nem se quisesse.

242
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
E, para ser claro, eu não quero.

243
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
E que tal sem o Ethan?

244
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Como é?

245
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Sem o Ethan nessa história?

246
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
E se fosse…

247
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
só a sua neta, a Kristin? O que…

248
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Tem como proteger ela?

249
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Só a Kristin?

250
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
É.

251
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Entende o que diz?
Seu marido não poderia voltar pra casa.

252
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Nem agora, nem nunca.

253
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
É o que o Ethan quer.

254
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Viver a vida sem ela?

255
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Manter ela segura. Proteger ela.
Deixar a Bailey ser a Bailey.

256
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
É o que nós dois mais queremos.

257
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Eu nunca tive uma mãe.

258
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Ela foi embora, eu era um pouco mais velha
que a Kristin na última vez que a viu.

259
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Eu tive o meu avô. Tive mais
do que a maioria das pessoas.

260
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
O que quero explicar é o que o Ethan
deve ter entendido quando partiu.

261
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Que a minha prioridade seria a sua neta.

262
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ela é tudo o que importa.
Você sabe disso melhor do que eu.

263
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Por que você diz isso?

264
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Se comprometeu primeiro.

265
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Achei que tinha te mandado pra casa.

266
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford está na frente
com meia dúzia de agentes e a SWAT.

267
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Tá, você acha…

268
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
acha que ela iria querer me conhecer?

269
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
A Kristin?

270
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Acho. Faço questão de que ninguém
envenene ela contra você.

271
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Vou fazer com que ela saiba

272
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
que o que houve aqui não tem a ver
com o que sente por ela.

273
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pai. Ela tem que ir.

274
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Se, por acaso, você pensar

275
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
que algum dia o Ethan
vai poder voltar pra vida de vocês,

276
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
e que eles vão deixá-lo voltar, repense.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Esses homens não esquecem.

278
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Eu entendi.

279
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
E eles podem achar ele.
Mesmo que ele não volte.

280
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Ainda não acharam.

281
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Vai pra casa.

282
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ela vai ficar segura. Vocês duas vão.

283
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Tem a minha palavra.

284
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Obrigada.
- Não me agradeça.

285
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Não estou fazendo por você.

286
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Então, qual é o plano aqui, Hannah?

287
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Hein? Vai só entrar num avião,
voltar pra sua vida

288
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
e torcer por um "felizes pra sempre"?

289
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- "Felizes pra sempre"? Não.
- Pois bem.

290
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Não posso protegê-las
se sabem onde estão.

291
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- E nem se não soubessem.
- E o Nicholas Bell pode?

292
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
O Nicholas quer conhecer a neta
mais do que punir o Owen.

293
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Você ainda não entendeu, né?

294
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Essa gente vai fazer o que for
pra chegar até o Owen.

295
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Vão vir atrás de você e atrás da Bailey.

296
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Vão usar todos os meios
pra forçar o Owen a aparecer.

297
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Todos os meios necessários.
- O Nicholas me deu a palavra.

298
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
O trabalho do Nicholas é mentir!

299
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Quais são as chances?

300
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
De acharem a gente,
mesmo que você nos esconda?

301
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Dez por cento? Cinco?

302
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
O que tenho certeza é que,
se o Owen se juntasse a nós,

303
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
essas pessoas não parariam
até capturarem ele.

304
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
E se pegassem a Bailey no fogo cruzado…

305
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
O Owen nunca correria esse risco.
É por isso que ele fugiu.

306
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Ele sabia que não protegeria
a Bailey estando com a gente.

307
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Então, como explica o seu marido
me enviar o celular dele?

308
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Os arquivos todos sobre a The Shop.

309
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Ele armou tudo pra poder voltar.

310
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Acho que tinha outra razão.

311
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Que seria o quê? O legado dele?
- Não. O da Bailey.

312
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Que puta suposição.
- Sei com quem me casei.

313
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Para.

314
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Se aprendeu algo,

315
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
iria ver que ninguém conhece
com quem se casa.

316
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
O Owen fez
as nossas alianças de casamento.

317
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Ele ficava até tarde no meu torno.

318
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Ele queria me surpreender,
mas ele vinha pra cama,

319
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
e eu sentia o cheiro
da madeira na pele dele.

320
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Eu já sabia o que ele estava fazendo
antes mesmo de chegar a saber.

321
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
A gente se conhecia nesse nível.

322
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
O Owen sabia quando sumiu
o que eu faria a seguir.

323
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Ele sabia que eu faria exatamente
o que fosse necessário pela Bailey.

324
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

325
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
deve saber o risco disso.

326
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Vão vir atrás de vocês.

327
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Podem deixar a Bailey em paz,
mas vão te ferir pra ferir o Owen.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Pra atrair ele.

329
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Não faça um acordo com o diabo
esperando escapar impune.

330
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Eu acabei de fazer.

331
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Srta. Michaels. Bailey.

332
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Eu sinto muito.

333
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Eu não deveria ter fugido…

334
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Tudo bem. Você está bem.

335
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Ele ligou.

336
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
O seu pai?

337
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Parem. Muita gente ouvindo.
Sala de conferência, agora.

338
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Preciso da sala.

339
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Posso falar com a Hannah a sós?
- Bailey.

340
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Tem que me dizer o que seu pai disse.
Só assim posso ajudar ele.

341
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Está tudo bem.

342
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Bom, quando eu disse "alô",

343
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
o papai já estava falando.

344
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Não disse de onde ligava

345
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
e não perguntou se eu estava bem.

346
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Ele só… Ele disse que tinha 22 segundos.

347
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Lembro disso, dos 22 segundos.

348
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Ele disse que se lamentava.

349
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Mais do que ele podia…

350
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
E ele disse que…

351
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
ia demorar muito até ele poder ligar.

352
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Que não pode voltar pra casa.

353
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Ele quis dizer "nunca"?

354
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, eu sei que isso é triste,

355
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
mas devemos discutir os próximos passos.

356
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Próximos passos? Como assim?

357
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
O Grady quer dizer:
pra onde nós duas iremos agora.

358
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Se vamos pra casa ou…
- Ou…

359
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
se vão pra uma casa nova.

360
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Um lugar em que podemos proteger vocês.

361
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Aí seu pai pode se juntar a vocês
quando achar seguro.

362
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Ele não vai.
- Você não sabe disso.

363
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, ele deve ter dito
que estou do seu lado.

364
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Que você deveria me ouvir.

365
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Ele me disse
que eu deveria ouvir a Hannah.

366
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Ela não tem conhecimento,
ou as ferramentas,

367
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ou a experiência, e nem o seu pai tem.

368
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Não importa o que ele disse,
precisa me deixar proteger sua família.

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Não é o que você pensa.

370
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, acho que vamos
ficar bem, você e eu.

371
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
A gente deve ir pra onde você quiser.

372
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Devemos fazer
o que te deixar mais confortável.

373
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hannah, por Deus,
conheço o Ethan, ele não iria…

374
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
O que disse?

375
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Que conheço o seu pai e…
- Não.

376
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Eu conheço. Se quisesse que eu te ouvisse,

377
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
teria dito isso.

378
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Podemos ir pra casa?
- Bailey.

379
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Pode me levar pra casa?

380
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Posso.

381
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Chegamos no aeroporto.
A Hannah está no banheiro.

382
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Precisa falar com ela?

383
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Você serve. Eu e Max
podemos jantar com vocês hoje?

384
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Talvez não hoje.

385
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Então a gente vai amanhã à noite.

386
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Bom voo pra vocês.

387
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Obrigada.

388
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

389
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Vamos lá.

390
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Como ele era?

391
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
O Nicholas?

392
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Ele era inteligente e triste.

393
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Ele ama a família dele. Ele te ama.

394
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Ele quer vir visitar?

395
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Ele, a Andrea e o Charlie.
Querem trazer os seus primos também.

396
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Acho que a Andrea
quer que eles te conheçam.

397
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Não vão ficar com a gente, algo assim?

398
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Não. Nada disso.

399
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Vão ser uma ou duas refeições.
Começamos por aí.

400
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Tenho que decidir isso agora?

401
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Não tem que decidir nada agora.

402
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Preparar para decolagem.
- Obrigada.

403
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Talvez eu curtisse a ideia de estar longe.

404
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Num lugar qualquer, só eu e você.

405
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
E você?

406
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
O que tem eu?

407
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Onde acha que vamos estar
daqui a cinco anos?

408
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
CINCO ANOS DEPOIS

409
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Ei, você se perdeu? Tá.
Fica no segundo andar.

410
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Isso. Perto da entrada sudoeste.
Procura o avião.

411
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Você está com o famoso Shep?

412
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Me fala, ele está de cardigã?
Não. Se comporta.

413
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Tá, te vejo já, já.

414
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
"Os que poderiam ter sido" te amam.

415
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mãe?

416
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Legendas: Valmir Martins