1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
O JEDNO CIĘ PROSZĘ

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI LAURY DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Nie mógłbyś.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Jasne, że bym mógł.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Winnica w Nowej Zelandii?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Byłbyś tak daleko od Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Może podoba mi się myśl o tym,
że bylibyśmy gdzieś daleko.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Tylko ty i ja.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Muszę porozmawiać z twoim ojcem.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Musisz stąd iść. Już.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Kurwa, nie robię sobie jaj.
Musisz się wynosić.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Chcę tylko porozmawiać.
- Wiesz, ile glin tu dziś węszyło?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Nie wspominając o FBI
i szeryfach federalnych. Idź stąd.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Twój ojciec już wie,
że jesteśmy w Austin, prawda?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Nie winię cię. Jest jej dziadkiem.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ale jeśli wie, że tu jesteśmy,
to mój jedyny ruch.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Nie masz ruchu.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Kristin nie będzie miała przyszłości,
jeśli z nim nie porozmawiam.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Myślisz, że mój ojciec ci pomoże?
On tego nie zrobi.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan go zdradził.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Zniszczył naszą rodzinę.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Wiem, co zrobił.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Może masz rację.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ale musisz pozwolić mi spróbować. Proszę.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
BIURO SZERYFA FEDERALNEGO
DYSTRYKT ZACHODNI TEKSASU

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Gdzie Hannah?
- W sali konferencyjnej.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Co?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Gdzie jest Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
W toalecie.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Może usiądziesz?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Zakładam, że nie masz na imię Max.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max wystarczy.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Twój ojciec mieszka tu od dawna?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Dopiero odkąd wyszedł.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Od paru lat.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Wydaje się tu spokojnie.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
To moja matka wpadła na pomysł,
by kupić dom nad jeziorem.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Taki na weekendy.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Miejsce, w którym mogliby trochę odpocząć.
Pożyć bez stresu.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Kupiła dom,
kiedy jeszcze siedział w więzieniu.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ale zachorowała i…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nigdy nie mieszkali tu razem?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Zmarła w dniu, w którym wyszedł.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
A dokładniej
trzydzieści pięć godzin później.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Wciąż mogę zawrócić.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Jak chcesz, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, jesteś tam? To ja.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Długo jest w toalecie?
- Kto? Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Długo tam już siedzi?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Drzwi są zamknięte. Nie odpowiada.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, wchodzimy.

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Cholera.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Skontaktujcie się z policją w Austin.
Mają szukać Hannah Hall.

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
I natychmiast wysłać patrol na ulice.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SANKTUARIUM

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Muszę coś zrobić.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Musisz mi zaufać.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, wiesz, gdzie ona jest?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Jeśli wiesz, musisz mi powiedzieć.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nie wiem. Byłam z tobą.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Okej.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Możesz usiąść.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Nie wiem, kiedy przyjdzie.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Nie trzeba.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Może nie tego musisz się obawiać.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Te filary tylko wyglądają na solidne.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Zostały przetransportowane do Austin
w częściach i połączone tutaj.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
A Meredith…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
To moja żona.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Miała prawdziwy talent do projektowania.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Sprawiała, że wszystko stawało się piękne.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Osobiście wybrała każdą rzecz w tym domu.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Nawet najdrobniejszą.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nie wspominałbym o tym, ale pomyślałem,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
że kto jak kto,
ale ty docenisz tę opowieść.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Hej, mały.
- Cześć, tato.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Podniesie pani ręce?
- Słucham?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Musi się upewnić, czy nie masz podsłuchu.

80
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
- Czemu miałabym mieć podsłuch?
- Tego typu pytań już nie zadaję.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Proszę podnieść ręce.

82
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
- To nie do końca sanktuarium.
- Nigdy nie podobała mi się ta nazwa.

83
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Gdyby nie to, że wybrała ją moja żona,
zmieniłbym ją.

84
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Na jaką?

85
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Może na jakiś cytat?

86
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogni speranza”.
Coś o porzuceniu nadziei.

87
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mój dziadek zawsze mawiał,
że nadzieja nas zabije.

88
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Dobra kontrpropozycja.

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Czysta.
- To dobrze.

90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Możesz już ruszać.
- Muszę ją odwieźć.

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Chciałbym spędzić trochę czasu
z naszą nową znajomą.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Nie masz nic przeciwko, prawda? Hannah?

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Mogę mówić ci Hannah?

94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Czy wolisz „pani Michaels”?

95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Może być Hannah.

96
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Widzisz, nic jej nie jest.
A Ned odwiezie ją do miasta.

97
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Tato…
- Miałeś długi dzień.

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Wracaj do domu.

99
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Oczywiście jeśli chce wracać,

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
nie powstrzymam Hannah
przed powrotem do Austin…

101
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ani do Sausalito.

102
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Nie trzeba.

103
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Potrzebuję danych o lokalizacji
Nicholasa Bella i Charliego Smitha.

104
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Mamy kogoś pod domem Andrei Reyes?

105
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Tak. Cisza. Nic się też nie dzieje
pod mieszkaniem Nicholasa.

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policjant, który pilnuje Bez Dna,
mógł widzieć Hannah.

107
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Sprawdzamy właśnie monitoring.

108
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Załatwcie nakaz przeszukania baru
i niech Craven sprawdzi

109
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
telefon Hannah.

110
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Wszystko w porządku?
Nie mogę się dodzwonić do Hannah.

112
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ja też nie. Nie wiemy, gdzie ona jest.

113
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Jesteś bezpieczna?

114
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Jestem z szeryfem Bradfordem.

115
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ale… Jules, to wszystko moja wina.

116
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah chciała
wyjechać z Austin, a ja się nie zgodziłam.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
I po prostu zniknęłam.

118
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Co jeśli coś jej się teraz stanie?

119
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nic jej się nie stanie.

120
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Wszystko będzie dobrze.
Gdzie dokładnie teraz jesteś?

121
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ZABLOKOWANY – KOMÓRKA

122
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

123
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, oddzwonię.

124
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

125
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Tato?

126
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbon?

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Jasne.
- Dobra.

128
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Usiądź.

129
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
To były drugie urodziny Kristin.

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Mówiła już pełnymi zdaniami.

131
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Tydzień wcześniej zabrałem ją do parku

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
i spotkaliśmy jej pediatrę.

133
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Zapytał, co u niej słychać, a Kristin
udzieliła odpowiedzi na dwa akapity.

134
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Zakładam, że wciąż taka jest.

135
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Tak.

136
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Hannah, co ty tu, kurwa, robisz?

137
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Miałam nadzieję, że się dogadamy.

138
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Nie wydaje mi się. Nie.

139
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Nie wysłuchałeś…

140
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Myślę, że nie po to tu jesteś.

141
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Masz nadzieję, że nie jestem tym,
za kogo wszyscy mnie uważają.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Panie Bell.
- Nicholas.

143
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas. Nie jestem tu po to,
by rozpamiętywać przeszłość.

144
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Chcesz, żebym wybaczył twojemu mężowi.

145
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Chcesz, żebym mu wybaczył,
choć nie masz pojęcia,

146
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
co zrobił.

147
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Chyba mam jakieś pojęcie.
Znam tę historię.

148
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Znam swojego męża.

149
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Twojego męża Ethana.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Wiem, jak straciłeś córkę.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Nie miałem z tym nic wspólnego.

152
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Jeśli myślisz, że ludzie, z którymi
pracowałem, skrzywdziliby moje dziecko…

153
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Mają kodeks.

154
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Wiedzieli,
że jeśli skrzywdzą moją rodzinę,

155
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- skończyłbym z nimi.
- Panie Bell… Nicholas…

156
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Oczywiście Ethan nie chciał w to wierzyć.

157
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Po prostu szukał winnych,
więc obwinił mnie.

158
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
I ukarał mnie. Tak jakby nie spotkała mnie
wystarczająca kara.

159
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Zresztą zapomnijmy o mnie.
Jaki człowiek wywozi tak dziecko?

160
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Odebrał tej dziewczynce babcię,
ciocię, wujka.

161
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Wszystkich, którzy ją kochali.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Wszystkich, którzy znali jej matkę,
którzy mogli opowiedzieć jej o Kate.

163
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
I jeszcze ta hipokryzja.
Tego, kurwa, nie mogę znieść.

164
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Twój mąż, lepiej niż ktokolwiek,
wiedział, czym się zajmuję.

165
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Wiedział więcej niż moje dzieci.

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
I…

167
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Zawsze zależało mu na relacji ze mną,
a ja…

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Kochałeś go.

169
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Słucham?

170
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Przed tym wszystkim naprawdę go kochałeś.

171
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Próbowałem nawiązać z nim relację,
jak zrobiłby każdy dobry rodzic.

172
00:14:21,236 --> 00:14:26,408
- Myślę, że nie tylko próbowałeś.
- Jeśli tak, to popełniłem błąd.

173
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Oboje go popełniliśmy. Nie sądzisz?

174
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nie.

175
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Mógłbym ci opowiedzieć
taką historię o twoim mężu,

176
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
że nigdy nie spojrzałabyś na niego
w ten sam sposób.

177
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Nic nie zmieni tego,
co naprawdę się liczy.

178
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Czyli czego?

179
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Myślę, że wiesz, jak bardzo mój mąż
kocha twoją wnuczkę.

180
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Wszystko, co zrobił…

181
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Niezależnie od tego, jak to oceniasz…

182
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Wiesz, że zrobił to wszystko dla niej.

183
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Wierzę, że szanujesz go za to,
że jest takim ojcem.

184
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Za to, że tak się poświęcił.
I za to, że zadbał o swoją rodzinę.

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Mam wrażenie, że to was łączy.

186
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Posłuchaj uważnie.

187
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Spędziłem sporą część dekady w więzieniu.
Sześć i pół roku.

188
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
Wolałem to, niż narazić moją rodzinę
poprzez ujawnienie tajemnic klientów.

189
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Straciłem córkę, wnuczkę, żonę i karierę.

190
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Jeśli chcesz mówić o poświęceniach,
to to jest jebane poświęcenie.

191
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Nie próbuj mi wmawiać,

192
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
że twój mąż jest jakimś męczennikiem.

193
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Ja…

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Nie porównuj mnie z nim.

195
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

196
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ona tu jest.
Nad Lake Travis, nie w mieście.

197
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Szefie?

198
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Dzwoń do biura szeryfa hrabstwa Travis.

199
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Potrzebujemy oddziału specjalnego
w willi Bella nad Lake Travis.

200
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, jedziecie ze mną.

201
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, pilnuj dziewczyny.

202
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Ruszamy.

203
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Pogorszysz sprawę, owijając tak mocno.

204
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Jesteś też lekarką?

205
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Osobą, która ma sporo ran dłoni na koncie.

206
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Ryzyko zawodowe.

207
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Przejdźmy do rzeczy, dobrze?

208
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Chcę ci złożyć propozycję.

209
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
To nie ty powinnaś ją składać.

210
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Myślę, że ja.

211
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Myślę, że tylko ja mogę ją złożyć.

212
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Czyżby?
- Jasne jest,

213
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
że ty i mój mąż nie przepadacie za sobą.

214
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Nie zaoferowałby…
tego, co zamierzam zaoferować,

215
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ale nie ma go tu. Ja tu jestem.

216
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Okej.

217
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Słucham.

218
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Zakładam,
że zależy ci na relacji z wnuczką.

219
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Mówisz o niej tak,

220
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
jakby ta relacja była dla ciebie
ważniejsza niż cokolwiek innego.

221
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
I jakbyś był gotów
porozumieć się z klientami,

222
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
żeby odbudować tę relację.

223
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Myślisz, że mam taki wpływ na organizację?

224
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Nie wspominałeś, że spędziłeś dla nich
sześć i pół roku w więzieniu?

225
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Zakładam, że są ci wdzięczni.

226
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Albo to, albo twoja wnuczka znowu zniknie.

227
00:17:40,519 --> 00:17:44,690
- Nie lubię, kiedy mi się grozi.
- Nie grożę ci. Ponoć to ta druga opcja.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Jedyna opcja.

229
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Dlaczego sądzisz, że was nie znajdę?

230
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Może byś nas znalazł.

231
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Ale naprawdę chcesz,
żeby znów musiała uciekać?

232
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Proszę, byś zapewnił wnuczce
bezpieczeństwo,

233
00:18:00,998 --> 00:18:06,545
pozwolił jej dalej żyć własnym życiem,
na nowo poznać własną rodzinę.

234
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Poznać ciebie.

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Chciałbym tego.

236
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Ale jeśli prosisz, żebym chronił Ethana,

237
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
to niemożliwe.

238
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Nie mógłbym go ochronić,
nawet gdybym chciał.

239
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Chociaż podkreślam, że nie chcę.

240
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
A gdyby Ethana nie było?

241
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Słucham?

242
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Gdyby Ethana w tym wszystkim nie było?

243
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Gdyby chodziło…

244
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
…tylko o twoją wnuczkę, Kristin?

245
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Mógłbyś ją ochronić?

246
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Tylko Kristin?

247
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Tak.

248
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Rozumiesz, co mówisz?

249
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Twój mąż nie mógłby wrócić do domu.

250
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ani teraz, ani nigdy.

251
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Tego chce Ethan.

252
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Żyć bez niej?

253
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Zapewnić jej bezpieczeństwo.
Chronić ją. Pozwolić Bailey być Bailey.

254
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Oboje chcemy przede wszystkim tego.

255
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Nigdy nie miałam matki.

256
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Odeszła, gdy byłam mała,

257
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
niewiele starsza niż Kristin,
kiedy ją ostatnio widziałeś.

258
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ale miałam dziadka.
Miałam więcej niż większość ludzi.

259
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Próbuję ci wytłumaczyć coś,
co musiał zrozumieć Ethan, kiedy odszedł.

260
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Moim priorytetem jest twoja wnuczka.

261
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Tylko ona się tu liczy.
Wiesz o tym lepiej ode mnie.

262
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Dlaczego tak mówisz?

263
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Znałeś ją od dziecka.

264
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Wysłałem cię do domu.

265
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford jest przed bramą.
Ma ze sobą sześciu ludzi.

266
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Dobrze. Myślisz…

267
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Myślisz,
że byłaby gotowa się ze mną spotkać?

268
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

269
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Tak. Zadbam o to,
by nie była do ciebie uprzedzona.

270
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Zadbam o to, by wiedziała,

271
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
że to, co się wydarzyło,
nie ma związku z tym, co do niej czujesz.

272
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Tato. Ona musi już jechać.

273
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Jeśli jakaś część ciebie
bierze pod uwagę,

274
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
że Ethan mógłby pewnego dnia
wślizgnąć się do naszego życia,

275
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
a oni na to pozwolą,
to tak się nie stanie.

276
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Ci ludzie nie zapominają.

277
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Rozumiem.

278
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Mogą go znaleźć. Nawet jeśli nie wróci.

279
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Dotąd go nie znaleźli.

280
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Wracaj do domu.

281
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ona będzie bezpieczna. Obie będziecie.

282
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Masz moje słowo.

283
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Dziękuję.
- Nie dziękuj mi.

284
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Nie robię tego dla ciebie.

285
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Jaki masz plan, Hannah?

286
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Po prostu wsiądziesz do samolotu
i wrócisz do dawnego życia,

287
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
trzymając kciuki
za szczęśliwe zakończenie?

288
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- To nie jest szczęśliwe zakończenie.
- No właśnie.

289
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Nie ochronię was, jeśli będą wiedzieli,
gdzie jesteście.

290
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Tak czy inaczej nas nie ochronisz.
- Myślisz, że Nicholas Bell to zrobi?

291
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas chce poznać swoją wnuczkę.
Bardziej niż ukarać Owena.

292
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Nadal nie rozumiesz?

293
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Ci ludzie zrobią wszystko,
by dorwać Owena.

294
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Odnajdą ciebie, odnajdą Bailey.

295
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Za wszelką cenę zmuszą Owena
do opuszczenia kryjówki.

296
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Za wszelką cenę.
- Nicholas dał mi słowo.

297
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas żyje z kłamstw!

298
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Jakie są szanse?

299
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Jeśli nas przeniesiecie,
jakie są szanse, że nas znajdą?

300
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Dziesięć procent? Pięć?

301
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Jednego jestem pewna.
Gdyby Owen miał do nas wrócić,

302
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ci ludzie nie spoczną,
dopóki go nie znajdą.

303
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
A gdyby Bailey mogła przy tym ucierpieć…

304
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen nigdy nie podjąłby takiego ryzyka.

305
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Wiedział, że nie ochroni Bailey,
jeśli zostanie z nami.

306
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
To jak wytłumaczysz fakt,
że twój mąż wysłał mi swój telefon?

307
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Wszystkie dokumenty na temat The Shop.

308
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Wszystko przygotował tak, żeby móc wrócić.

309
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Myślę, że miał inny powód.

310
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Jaki? Dbał o swoje dziedzictwo?
- Nie. O dziedzictwo Bailey.

311
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- To pochopne wnioski.
- Chyba wiem, z kim wzięłam ślub.

312
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Daj spokój.

313
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Powinnaś już wiedzieć,

314
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
że nigdy do końca nie wiemy,
z kim bierzemy ślub.

315
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen zrobił nasze obrączki ślubne.

316
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Pracował nad nimi
w nocy, na mojej tokarce.

317
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Chciał mnie zaskoczyć, ale…
kiedy wracał do łóżka,

318
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
czułam zapach drewna na jego skórze.

319
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Wiedziałam, co robił,
jeszcze zanim on to wiedział.

320
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Właśnie na tyle się znaliśmy.

321
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Kiedy Owen zniknął, wiedział, co zrobię.

322
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Wiedział, że zrobię
dokładnie to, czego ona potrzebuje.

323
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

324
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Wiesz, jakie to ryzykowne.

325
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Będą cię ścigali.

326
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Może zostawią Bailey w spokoju,
ale skrzywdzą ciebie, by skrzywdzić Owena.

327
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Żeby go zwabić.

328
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Nie możesz zawierać paktu z diabłem
i oczekiwać, że wyjdziesz z tego cało.

329
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Właśnie to zrobiłam.

330
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Pani Michaels. Bailey.

331
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Przepraszam.

332
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Nie powinnam była uciekać…

333
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Już dobrze. Wszystko w porządku.

334
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
On dzwonił.

335
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Twój ojciec?

336
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Czekaj. Zbyt wiele osób was tu słyszy.
Sala konferencyjna. Już.

337
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Muszę zająć salę.

338
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Mogę porozmawiać z Hannah w cztery oczy?
- Bailey.

339
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Powiedz mi, co mówił twój ojciec.
Tylko tak mu pomogę.

340
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Już dobrze.

341
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Kiedy odebrałam,

342
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
tata już mówił.

343
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Nie powiedział, skąd dzwoni…

344
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
Nie zapytał, czy u mnie w porządku.

345
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Po prostu… Powiedział, że ma 22 sekundy.

346
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
To pamiętam. Dwadzieścia dwie sekundy.

347
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Powiedział, że jest mu przykro.

348
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Tak przykro, że…

349
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Powiedział…

350
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
…że minie bardzo dużo czasu,
zanim będzie mógł zadzwonić.

351
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
I że nie może wrócić do domu.

352
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
To znaczy, że nigdy nie wróci?

353
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, wiem, że jesteś poruszona,

354
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ale musimy omówić kolejne kroki.

355
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Kolejne kroki? W jakim sensie?

356
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady'emu chodzi o to,
dokąd powinnyśmy teraz pojechać.

357
00:28:16,947 --> 00:28:21,493
- Czy wracać do domu, czy…
- Czy jechać do nowego domu.

358
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Gdzieś, gdzie moglibyśmy was chronić.

359
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Żeby twój ojciec mógł wrócić,
kiedy będzie bezpiecznie.

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- On nie wróci.
- Tego nie wiesz.

361
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, na pewno ci mówił,
że jestem po twojej stronie.

362
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
I że powinnaś mnie słuchać.

363
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
On… Powiedział, żebym słuchała Hannah.

364
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Ona nie ma wiedzy, narzędzi

365
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ani doświadczenia, twój ojciec też nie.

366
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Niezależnie od tego, co mówił,
musisz pozwolić mi chronić twoją rodzinę.

367
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Ty tak nie uważasz.

368
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, myślę,
że damy sobie radę. Ty i ja.

369
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Powinnyśmy jechać tam, dokąd zechcesz.

370
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Zrobić to, co sprawi,
że będziesz czuła się najlepiej.

371
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, na Boga,

372
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
znam Ethana i wiem, że nie chciałby…

373
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Co powiedziałeś?

374
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Że znam twojego ojca i…
- Nie.

375
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Ja znam mojego ojca.
Gdyby chciał, żebym cię posłuchała,

376
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
powiedziałby mi o tym.

377
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Możemy wracać do domu?
- Bailey.

378
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Zabierzesz mnie do domu?

379
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Dobrze.

380
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Dotarłyśmy na lotnisko.
Hannah jest w toalecie.

381
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Chcesz z nią pogadać?

382
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ty mi wystarczysz.
Możemy wpaść dziś z Max na kolację?

383
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Może nie dziś.

384
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Dobrze, to przyjdziemy jutro wieczorem.

385
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Bezpiecznego lotu.

386
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Dzięki.

387
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

388
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Chodźmy.

389
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Jaki on był?

390
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

391
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Mądry i smutny.

392
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Kocha swoją rodzinę. Kocha ciebie.

393
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Chce mnie odwiedzić?

394
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
On, Andrea i Charlie.
Chcieliby przyjechać z twoimi kuzynami.

395
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Myślę, że Andrea bardzo by chciała,
żeby cię poznali.

396
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Nie zatrzymaliby się u nas na noc, prawda?

397
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nie. W żadnym wypadku.

398
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Zjedlibyśmy razem posiłek.
Od tego byśmy zaczęli.

399
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Muszę od razu
podjąć decyzję w tej sprawie?

400
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Nie musisz teraz
podejmować żadnych decyzji.

401
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Obsługa kabiny, przygotowanie do startu.
- Dzięki.

402
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Może podoba mi się sama myśl o tym,
że bylibyśmy gdzieś daleko.

403
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Tylko ty i ja.

404
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
A ty?

405
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ja?

406
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Jak myślisz, gdzie będziemy za pięć lat?

407
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

408
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Zgubiłaś się? Okej.
Jestem na drugim piętrze.

409
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Przy południowo-zachodnim wejściu.
Szukaj samolotu.

410
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Jesteś ze słynnym Shepem?

411
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Powiedz mi, czy ma na sobie kardigan.
Nie, nie. Będę grzeczna.

412
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Do zobaczenia za chwilę.

413
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Twoi potencjalni nadal cię kochają.

414
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mamo?

415
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK