1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASERT PÅ ROMANEN AV
LAURA DAVE

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
-Det ville du ikke.
-Jo.

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
En vingård på New Zealand?

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
En halv verden unna Bailey.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Kanskje jeg liker tanken
på å være langt unna.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Et sted med bare deg og meg.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Jeg må snakke med faren din.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Du må gå. Nå.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Jeg kødder ikke. Du må dra.

10
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Jeg vil snakke med ham.
-Vi har hatt politiet,

11
00:02:11,673 --> 00:02:17,179
-FBI, US Marshals her. Du må gå.
-Faren din vet at vi er i Austin.

12
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Jeg forstår. Han er bestefaren hennes.

13
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Om han vet vi er her,
er det mitt eneste kort.

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Du har ingen kort.

15
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Kristin har ingen framtid
om jeg ikke snakker med ham.

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Faren min vil uansett ikke hjelpe deg.

17
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan svek ham.

18
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Han ødela familien.

19
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
Jeg vet hva han gjorde.
Du har kanskje rett.

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Men du må la meg prøve. Vær så snill.

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Hvor er Hannah?
-På konferanserommet.

22
00:03:03,851 --> 00:03:07,271
-Ed. Hvor er Hannah Hall?
-På damedoen.

23
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Sett deg ned.

24
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

25
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Du heter vel ikke Max?

26
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max holder foreløpig.

27
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Har faren din bodd her lenge?

28
00:03:51,565 --> 00:03:54,985
Nei, siden han slapp ut. Bare noen år.

29
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Virker stille.

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Det var mammas idé
å få et hus ved innsjøen.

31
00:04:01,450 --> 00:04:06,288
Et feriested.
Et sted de kunne slappe av uten stress.

32
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Hun kjøpte huset da han satt inne.

33
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Men hun ble syk og…

34
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Bodde de ikke her sammen?

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Hun døde den dagen han slapp ut.

36
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trettifem timer senere, for å være presis.

37
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Jeg kan fremdeles snu.

38
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Som du vil, Max.

39
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Er du her, Hannah? Det er meg.

40
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Hvor lenge har hun vært på toalettet?
-Bailey?

41
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hvor lenge har Hannah vært på toalettet?

42
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Døren er låst.

43
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Vi kommer inn.

44
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Pokker.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Gi beskjed til politiet.
Be dem se etter Hannah.

46
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Jeg vil ha et team på gaten nå.

47
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
FRISTEDET

48
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Jeg må gjøre noe…

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Du må stole på meg.

50
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Vet du hvor hun er?

51
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Hvis du vet hvor hun er, må du si det.

52
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nei, jeg har vært med deg.

53
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Ok.

54
00:06:45,697 --> 00:06:49,076
Du kan sette deg.
Jeg vet ikke hvor lenge han blir.

55
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Det går bra.

56
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Kanskje det ikke er deg
du bør bekymre deg for.

57
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
De stolpene er ikke særlig sterke.

58
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
De ble sendt til Austin i flere deler
og satt sammen igjen.

59
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Og Meredith…

60
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Min kone.

61
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Hun hadde talent for design.

62
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Hun gjorde alt vakkert.

63
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Hun valgte alt i huset. Hver eneste ting.

64
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Hadde ikke tenkt å si noe,
men jeg tenkte at du

65
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
kanskje satte pris på historien.

66
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Hei.
-Hei, pappa.

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Kan du løfte armene?
-Unnskyld?

68
00:07:44,131 --> 00:07:48,510
-Vi må se om du har mikrofon.
-Hvorfor skulle jeg det?

69
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Jeg stiller ikke slike spørsmål lenger.

70
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Løft armene.

71
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
-Ikke mye til fristed.
-Jeg likte aldri navnet.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Min kone valgte det,
ellers ville det blitt endret.

73
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
-Til hva da?
-Et sitat, kanskje.

74
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Noe om å gi slipp på håpet.

75
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Bestefar sa at håpet vil drepe deg.

76
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Enda en kandidat.

77
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Ingenting, sir.
-Bra.

78
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Du kan gå, gutt.
-Jeg gir henne skyss.

79
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Jeg vil være alene med vår nye venn.

80
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Du har vel ikke noe imot det, Hannah?

81
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Får jeg kalle deg det?

82
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Eller foretrekker du Mrs. Michaels?

83
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah går bra.

84
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Det går bra. Ned kan kjøre henne til byen.

85
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Jeg…
-Du har hatt en lang dag.

86
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Dra hjem.

87
00:09:04,127 --> 00:09:08,841
Jeg vil ikke stoppe Hannah
fra å dra tilbake til Austin om hun vil.

88
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Eller Sausalito.

89
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Det går bra.

90
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Jeg trenger mobildata
på Nicholas Bell og Charlie Smith.

91
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
-Har vi noen utenfor Reyes' hus?
-Ja. Ingen bevegelser siden Nicholas dro.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Betjenten utenfor The Never Dry så Hannah.

93
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Vi ser igjennom videoopptak nå.

94
00:09:47,629 --> 00:09:51,842
Få en ransakelsesordre til The Never Dry,
og se hva Craven finner på Hannahs mobil.

95
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

96
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Har du det bra? Jeg får ikke tak i Hannah.

97
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ikke jeg heller. Vi vet ikke hvor hun er.

98
00:10:11,904 --> 00:10:15,449
-Men du er trygg?
-Jeg er sammen med Bradford.

99
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Men det er min skyld.

100
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah ville forlate Austin,
men jeg ville ikke.

101
00:10:23,248 --> 00:10:27,711
Så forsvant jeg.
Hva om noe skjer med henne?

102
00:10:27,794 --> 00:10:32,299
Det vil ikke skje henne noe.
Det går bra. Hvor er du nå?

103
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
UKJENT NUMMER

104
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

105
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jeg ringer deg senere.

106
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Hannah?
-Bailey.

107
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Pappa?

108
00:11:04,456 --> 00:11:07,876
-Bourbon?
-Ja.

109
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sett deg.

110
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Det var Kristins 2-årsdag.
Hun snakket alt med fulle setninger.

111
00:11:36,613 --> 00:11:41,702
Jeg tok henne med til parken uken før
det ble tatt, hvor vi møtte legen hennes.

112
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Han spurte hvordan hun hadde det,
og hun svarte ham med lange setninger.

113
00:11:51,211 --> 00:11:54,631
-Jeg antar at hun fremdeles er sånn.
-Ja.

114
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Hva faen gjør du her, Hannah?

115
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Jeg håpet vi kunne inngå en avtale.

116
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Jeg tror ikke det. Nei.

117
00:12:17,154 --> 00:12:21,033
-Du har ikke hørt hva…
-Det er ikke derfor du er her, mener jeg.

118
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Du er her fordi du håper jeg ikke er
som alle sier jeg er.

119
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-Mr. Bell.
-Nicholas.

120
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Jeg er ikke her for å diskutere fortiden.

121
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ikke? Du vil jeg skal tilgi mannen din.

122
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Du vil jeg skal tilgi ham
uten at du aner hva han har gjort.

123
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Jeg har noe kjennskap til historien.

124
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
-Jeg kjenner mannen min.
-Ethan.

125
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Jeg vet hvordan du mistet din datter.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Det hadde ikke jeg noe med.

127
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Og om du tror de jeg jobbet for
ville skadet henne…

128
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
De har en kode. De visste
at om de kom etter familien min,

129
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-ville jeg være ferdig med dem.
-Nicholas…

130
00:13:16,588 --> 00:13:21,635
Ethan ville ikke tro det. Han ville bare
skylde på noen, så han valgte meg.

131
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Han straffet meg,
som om jeg ikke fikk nok straff.

132
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Glem meg, men hva slags mann
tar med seg et barn sånn?

133
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Han trakk henne bort
fra bestemoren, tanten, onkelen.

134
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Alle som var glad i henne.

135
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Alle som kjente moren,
som kunne fortalt om Kate.

136
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Det er det jævla hykleriet
jeg ikke takler.

137
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Mannen din visste bedre enn noen
hva jeg drev med.

138
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Han visste mer enn mine egne barn.

139
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Og han…

140
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Han ønsket alltid å ha et forhold til meg,
og jeg…

141
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
-Du var glad i ham.
-Unnskyld?

142
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Før alt dette var du glad i ham.

143
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Jeg gjorde mitt beste,
som enhver forelder.

144
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Du gjorde mer enn det.

145
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Da var det i så fall en feil.

146
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
-En vi begge gjorde. Ikke sant?
-Nei.

147
00:14:30,829 --> 00:14:36,043
Jeg kan fortelle ting om mannen din
som gjør at du vil få et annet syn.

148
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
-Det endrer ikke det som er viktig.
-Og hva er det?

149
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Du vet hvor høyt mannen min
elsker barnebarnet ditt.

150
00:14:44,259 --> 00:14:48,472
Alt han gjorde,
uansett hvor dumt du mener det var,

151
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
så vet du at han gjorde det for henne.

152
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Jeg tror du respekterer ham
for at han er en slik forelder.

153
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
For at han ofrer så mye.
For at han tar vare på familien sin.

154
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Dere to har visst det til felles.

155
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Hør nøye etter.

156
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Jeg tilbrakte mesteparten av et tiår
i fengsel, seks og et halvt år,

157
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
istedenfor å sette familien min i fare
ved å dele klienters hemmeligheter.

158
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Jeg mistet min datter, mitt barnebarn,
min kone og min karriere.

159
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Det er sannelig å ofre mye.

160
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Du får ikke overtalt meg til å tro
at mannen din er en slags martyr.

161
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Jeg…

162
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Ikke sammenlign meg med ham.

163
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Bradford.

164
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Hun er her.
Vi er ved Lake Travis, ikke i byen.

165
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Sjef?

166
00:15:54,413 --> 00:15:58,959
Ring sheriffen i Travis County. Vi trenger
folk ved Bells hus ved Lake Travis.

167
00:15:59,543 --> 00:16:03,964
Cooper! Jenkins, Ed, bli med meg.
Pass på ungen, Posner.

168
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Kom igjen.

169
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Det blir verre når det er så stramt.

170
00:16:25,152 --> 00:16:29,656
-Er du lege nå?
-Jeg har opplevd en del håndskader.

171
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
En yrkesrisiko.

172
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
La oss komme til poenget.

173
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
-Jeg vil inngå en avtale.
-Det er ingenting å diskutere.

174
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
Jo. Jeg mener
jeg er den eneste som kan tilby deg det.

175
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Jaså?
-Det er tydelig

176
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
at du og mannen min
ikke tåler hverandre lenger.

177
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Jeg tror ikke han ville tilby
det jeg gjør,

178
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
men han er ikke her, men det er jeg.

179
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Ok.

180
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Jeg lytter.

181
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Jeg antar at du vil ha
et slags forhold til barnebarnet ditt.

182
00:17:10,821 --> 00:17:16,787
Det høres ut som om du ønsker det
mer enn noe annet.

183
00:17:19,373 --> 00:17:26,003
Og at du er villig til å bli enig
med klientene dine for å kunne ha det.

184
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Tror du jeg har slik innvirkning
på organisasjonen?

185
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Du sa du satt inne
i seks og et halvt år for dem.

186
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
De er sikkert takknemlige.

187
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Enten det, eller så forsvinner
barnebarnet ditt igjen.

188
00:17:40,519 --> 00:17:44,690
-Jeg liker ikke å bli truet.
-Jeg truer ikke. Det er mitt eneste valg.

189
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Det eneste alternativet.

190
00:17:46,942 --> 00:17:50,654
-Hvorfor vil jeg ikke finne dere?
-Kanskje du gjør det.

191
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Er det det du ønsker for henne?
At hun må rømme igjen?

192
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Jeg ber deg holde barnebarnet ditt trygt,
om å la henne få leve livet sitt,

193
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
om å la henne få bli kjent med familien.

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Bli kjent med deg.

195
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Gjerne.

196
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Men om du ber meg beskytte Ethan,
så er ikke det mulig.

197
00:18:21,226 --> 00:18:25,981
Jeg kan ikke beskytte ham om jeg vil.
Noe jeg ikke er villig til.

198
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Hva om Ethan ikke var involvert?

199
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Unnskyld?

200
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Hva om Ethan ikke var involvert?

201
00:18:52,382 --> 00:18:57,262
Hva om det kun
var barnebarnet ditt Kristin? Hva…

202
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Kan du beskytte henne?

203
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Bare Kristin?

204
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ja.

205
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Vet du hva du ber om?
Mannen din vil ikke kunne komme hjem.

206
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
-Ikke nå, ikke senere.
-Det er det Ethan ønsker.

207
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Å leve uten henne?

208
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Å la henne være trygg. Å beskytte henne.
Å la Bailey forbli Bailey.

209
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Det er det vi ønsker mest av alt.

210
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Jeg hadde aldri en mor.

211
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Hun dro da jeg var på Kristins alder
sist du så henne.

212
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Men jeg hadde bestefaren min.
Jeg hadde mer enn de fleste.

213
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Jeg prøver å forklare
hva Ethan må ha forstått da han dro.

214
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
At min prioritet
ville være ditt barnebarn.

215
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Hun er alt som betyr noe.
Det vet du bedre enn jeg.

216
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
-Hva får deg til å si det?
-Du var der først.

217
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Jeg sendte deg hjem.

218
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford står utenfor
med flere betjenter.

219
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Greit. Tror du…

220
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Tror du hun vil møte meg?

221
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

222
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Jeg skal sørge for
at hun har et åpent sinn.

223
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Hun skal få vite

224
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
at det som har skjedd
ikke har noe med hva du føler om henne.

225
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pappa. Hun må dra.

226
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Om du tror det er en liten sjanse for

227
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
at Ethan en dag kan komme tilbake,

228
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
at de vil la ham være, så vil de ikke det.

229
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Disse mennene glemmer ikke.

230
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Jeg forstår.

231
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
De kan finne ham
selv om han ikke kommer tilbake.

232
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
De har ikke det ennå.

233
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Dra hjem.

234
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Hun vil være trygg. Du også.

235
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Det lover jeg.

236
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Takk.
-Ikke takk meg.

237
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Jeg gjør det ikke for deg.

238
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Hva er planen, Hannah?

239
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Skal du fly tilbake til livet ditt og håpe
du kan leve lykkelig i alle dine dager?

240
00:23:09,056 --> 00:23:13,560
-Ikke lykkelig i alle mine dager.
-Nei. Jeg kan ikke beskytte deg nå.

241
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Du kunne aldri beskytte oss.
-Tror du Nicholas vil det?

242
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Han vil bli kjent med barnebarnet
mer enn han vil straffe Owen.

243
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Du forstår visst ikke.

244
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
De vil gjøre det de kan
for å få tak i Owen.

245
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
De vil finne både deg og Bailey.

246
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Det gjør hva det skal være
for å få Owen ut fra gjemmestedet sitt.

247
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Hva det skal være.
-Nicholas lovte meg det.

248
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas lyver om alt.

249
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Hva er sjansen for at de vil finne oss
om du flytter på oss?

250
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Ti prosent? Fem?

251
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Det jeg er sikker på
er at om Owen kom til oss,

252
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
så ville de ikke stoppet før de fant ham.

253
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Om Bailey havnet i kryssilden…

254
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen tar ikke den sjansen. Derfor dro han.

255
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Han kunne ikke beskytte Bailey
om han var med oss.

256
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Hvordan forklarer du da
at mannen din sendte meg mobilen sin?

257
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Alle filene om The Shop.

258
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Han ordnet det så han kunne komme tilbake.

259
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nei, det var en annen grunn.

260
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Hva da? Arven etter ham?
-Nei. Baileys.

261
00:24:35,601 --> 00:24:39,354
-Nå treffer du raske slutninger.
-Jeg vet hvem jeg giftet meg med.

262
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Du burde vite nå
at ingen kjenner den de gifter seg med.

263
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen lagde gifteringene våre.

264
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Han jobbet med dem sent på kvelden.

265
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Han ville overraske meg,
men han hadde lagt seg,

266
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
og jeg kunne lukte sagflis på ham.

267
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Jeg visste hva han gjorde
før jeg visste det.

268
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Sånn kjenner vi hverandre.

269
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen visste
hva jeg ville gjøre da han forsvant.

270
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Han visste jeg ville
gjøre det som var nødvendig for henne.

271
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

272
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
…du må vite risikoen.

273
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
De vil komme etter deg.

274
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
De kan la Bailey være,
men de vil skade deg for å skade Owen.

275
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
For å lure ham tilbake.

276
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Du kan ikke gjøre avtaler med djevelen
og slippe unna.

277
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Jeg gjorde det.

278
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ms. Michaels. Bailey.

279
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Unnskyld.

280
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Jeg burde ikke stukket av.

281
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Det går bra. Du har det bra.

282
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Han ringte.

283
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Faren din?

284
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stopp. For mange ører.
Vi går til konferanserommet.

285
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Jeg trenger rommet.

286
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Får jeg snakke med Hannah alene?
-Bailey.

287
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Du må fortelle hva han sa
så jeg kan hjelpe deg.

288
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Det går bra.

289
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Da jeg sa "hallo",

290
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
snakket pappa alt.

291
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Han sa ikke hvor han var.

292
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
Og han spurte ikke om jeg hadde det bra.

293
00:27:27,648 --> 00:27:33,737
Han sa han hadde 22 sekunder.
Jeg husker det. 22 sekunder.

294
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Han sa unnskyld.

295
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Han var mer lei seg enn han kunne…

296
00:27:45,040 --> 00:27:49,837
Han sa at det ville
gå lang tid før han kunne ringe.

297
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
At han ikke kan komme hjem.

298
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Mener han for alltid?

299
00:28:02,307 --> 00:28:08,605
Jeg vet det er vanskelig, Bailey,
men vi bør snakke om hva som skjer videre.

300
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Videre? Hva mener du med det?

301
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady mener hvor vi to nå skal dra.

302
00:28:16,947 --> 00:28:21,493
-Om vi drar hjem, eller…
-Eller til et nytt hjem.

303
00:28:22,953 --> 00:28:28,292
Et sted hvor vi kan beskytte dere.
Så kan faren din komme når det er trygt.

304
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Han gjør ikke det.
-Det vet du ikke.

305
00:28:33,922 --> 00:28:38,510
Han må ha sagt at jeg er på din side.
At du må høre på meg.

306
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Han sa jeg skulle høre på Hannah.

307
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Hun har verken kunnskap
eller erfaring. Det har ikke han heller.

308
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Uansett hva han sa,
så må jeg beskytte dere.

309
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Det tror du ikke.

310
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Jeg tror vi vil få det bra, du og jeg.

311
00:29:05,162 --> 00:29:11,001
Vi bør dra dit du vil dra.
Vi bør gjøre det som føles best for deg.

312
00:29:11,084 --> 00:29:15,172
-Herregud. Jeg kjenner Ethan…
-Hva sa du?

313
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Jeg kjenner faren din…
-Nei.

314
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Hvis han ville at jeg skulle høre på deg,
så hadde han sagt det.

315
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Kan vi dra hjem?
-Bailey.

316
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Kan du ta meg med hjem?

317
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Ok.

318
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Vi er på flyplassen.
Hannah er på toalettet.

319
00:29:49,498 --> 00:29:53,544
-Vil du snakke med henne?
-Får Max og jeg komme på middag?

320
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Ikke i kveld.

321
00:29:57,422 --> 00:30:01,593
Da kommer vi i morgen kveld.
Ha en god tur.

322
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Takk.

323
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

324
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Kom.

325
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Hvordan var han?

326
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

327
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Han var smart og trist.

328
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Han er glad i familien sin.
Han er glad i deg.

329
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Vil han besøke oss?

330
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Han, Andrea og Charlie.
De vil ta med fetterne dine også.

331
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Jeg tror Andrea
vil de skal bli kjent med deg.

332
00:31:16,543 --> 00:31:20,839
-De vil vel ikke bo hos oss?
-Nei, ikke noe sånt.

333
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Vi kan spise sammen. Vi begynner med det.

334
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Må jeg bestemme meg nå?

335
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Du trenger ikke bestemme deg for noe nå.

336
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Forbered flyet for avgang.
-Takk.

337
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Kanskje jeg liker tanken
på å være langt unna.

338
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Et sted med bare deg og meg.

339
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Hva med deg?

340
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Hva med meg?

341
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Hvor vil vi være om fem år?

342
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
FEM ÅR SENERE

343
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Har du gått deg bort?
Det er i andre etasje.

344
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Nær inngangen i sørvest.
Se etter flyet.

345
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Er du sammen med den velkjente Shep?

346
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Har han på seg strikkejakke?
Nei, jeg skal oppføre meg.

347
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Ok. Vi ses snart.

348
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
De som kunne vært elsker deg.

349
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mamma?

350
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Tekst: Tina Shortland