1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
Doe je niet.
-Echt wel.

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Een wijngaard in Nieuw-Zeeland?

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Dat is te ver weg van Bailey.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Misschien trekt dat idee
van ver weg zijn me wel aan.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Ergens ter wereld. Wij saampjes.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Ik moet je vader spreken.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Maak dat je wegkomt. Nu.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hé, ik meen het. Wegwezen.

10
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
Ik moet 'm spreken.
-Het wemelt hier van de agenten.

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
En de FBI, de US Marshals. Ga weg.

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Je vader weet al
dat we in Austin zijn, of niet?

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ik neem je niks kwalijk.
Hij is haar grootvader.

14
00:02:20,182 --> 00:02:24,811
Maar in dat geval is dit m'n enige optie.
-Dit is geen optie.

15
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, Kristin heeft geen toekomst
als ik hem niet spreek.

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Waar je ook op hoopt,
mijn grootvader helpt je niet.

17
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan heeft 'm verlinkt.

18
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Onze familie verwoest.

19
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
Ik weet het. En misschien heb je gelijk.

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Maar ik moet het proberen. Alsjeblieft.

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Waar is Hannah?
-In de vergaderzaal.

22
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Ed.
-Ja?

23
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
Waar is Hannah Hall?
-Het toilet.

24
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Hé, ga even zitten.

25
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Je heet geen Max, of wel?

26
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Voor nu wel.

27
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Woont je vader hier al lang?

28
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Sinds hij vrijkwam.

29
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Een paar jaar.

30
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Het is stil hier.

31
00:03:58,238 --> 00:04:02,618
Mijn moeder wilde iets aan het meer.
Voor het weekend.

32
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Een plek om tot rust te komen.
Op te laden.

33
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ze kocht dit huis toen hij nog vastzat.

34
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Maar toen werd ze ziek en…

35
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Woonden ze hier nooit samen?

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ze stierf op de dag dat hij vrijkwam.

37
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Vijfendertig uur erna, om precies te zijn.

38
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ik kan nog omkeren.

39
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Dan moet je het zelf weten, Max.

40
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, ben je daar? Ik ben het.

41
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
Hoelang zit ze al op het toilet?
-Bailey?

42
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Hoelang zit ze daar al?

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Op slot. Ze geeft geen antwoord.

44
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
We komen binnen.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Verdomme.

46
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Zet een opsporingsbevel uit
voor Hannah Hall.

47
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
En stuur onmiddellijk
een team de straat op.

48
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
TOEVLUCHTSOORD

49
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Ik moet iets doen.

50
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Je moet me vertrouwen.

51
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, weet je waar ze is?

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Als je enig idee hebt,
dan moet ik het weten.

53
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nee, ik was bij jou.

54
00:06:45,697 --> 00:06:49,076
Neem vooral plaats.
Geen idee hoelang dit gaat duren.

55
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Ik sta hier goed.

56
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Misschien moet je je zorgen maken
om iets anders.

57
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Die zuilen zijn
niet zo sterk als ze eruitzien.

58
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Ze zijn in stukken naar Austin verscheept
en hier weer in elkaar gezet.

59
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
En Meredith…

60
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Dat is mijn vrouw.

61
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Ze had oog voor design.

62
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Zij wist alles mooi te maken.

63
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Zij heeft alles in dit huis uitgekozen.
Maar dan ook alles.

64
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Normaal vertel ik dit niet,
maar ik dacht dat jij…

65
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
…dat stukje geschiedenis
als geen ander zou kunnen waarderen.

66
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Hé, jongen.
-Hé, pa.

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Armen omhoog, alstublieft.
-Sorry?

68
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Hij kijkt of je geen zender draagt.

69
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
Waarom zou ik een zender dragen?
-Zulke vragen stel ik allang niet meer.

70
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Armen omhoog.

71
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
Niet bepaald een toevluchtsoord.
-Die naam vond ik nooit wat.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Als m'n vrouw hem niet gekozen had,
had ik hem vervangen.

73
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
Waarmee?
-Een citaat, of zo?

74
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
'Lasciate ogne speranza.'
Iets over de hoop laten varen.

75
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
M'n opa zei altijd dat hoop je eind wordt.
-Nog een kanshebber.

76
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
Niks, meneer.
-Mooi.

77
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
Ga jij maar, jongen.
-Ik zou haar terugrijden.

78
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Ik wil wat tijd alleen
met onze nieuwe vriendin.

79
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Daar heb jij geen problemen mee,
toch, Hannah?

80
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Mag ik je Hannah noemen?

81
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Of liever mevrouw Michaels?

82
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah is prima.

83
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Zie je wel, prima.
Ned brengt haar wel terug.

84
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
Pa, ik…
-Het was een lange dag.

85
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Ga naar huis.

86
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Als Hannah ook wil gaan…

87
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
…hou ik haar natuurlijk niet tegen.
Ze kan naar Austin…

88
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
…of Sausalito.

89
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Nee, bedankt.

90
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Ik wil de telefoonlocaties
van Nicholas Bell en Charlie Smith.

91
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
Staat er nog iemand bij Andrea Reyes?
-Ja, niks. Ook niet bij Nicholas' flat.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Hannah is mogelijk gezien
bij The Never Dry.

93
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
We bekijken momenteel de beelden.

94
00:09:47,629 --> 00:09:51,842
Regel een bevel voor de bar en kijk of
Craven wat van Hannahs mobiel kan redden.

95
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

96
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Ben je in orde?
Ik kan Hannah niet bereiken.

97
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ik ook niet. We weten niet waar ze is.

98
00:10:11,904 --> 00:10:15,449
Maar jij bent veilig?
-Ik ben met hulpmarshal Bradford.

99
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Maar, Jules, dit is allemaal mijn schuld.

100
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah wilde hier weg,
maar ik weigerde mee te gaan…

101
00:10:23,248 --> 00:10:27,711
…en toen verdween ik gewoon.
En nu… Wat als haar iets overkomt?

102
00:10:27,794 --> 00:10:32,299
Dat gebeurt niet, oké?
Alles komt goed. Waar ben je precies?

103
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
OPROEP VAN GEBLOKKEERD

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Ik bel je straks terug.

105
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Papa?

106
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

107
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Waarom niet.
-Oké.

108
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Ga zitten.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Dat was Kristins tweede verjaardag.

110
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ze kon al hele zinnen zeggen.

111
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Een week eerder
was ik met haar naar het park…

112
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
…waar we haar kinderarts zagen.

113
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Hij vroeg hoe het met haar ging
en hij kreeg een heel betoog.

114
00:11:51,211 --> 00:11:54,631
Ze is vast niks veranderd.
-Klopt.

115
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Wat doe je hier in godsnaam, Hannah?

116
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Ik hoopte een akkoord te sluiten.

117
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Ik dacht het niet. Nee.

118
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Je weet nog niet…

119
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nee, ik denk niet
dat je daarvoor hier bent.

120
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Je bent hier omdat je hoopt
dat ik niet ben wie iedereen zegt.

121
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
Mr Bell.
-Nicholas.

122
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Ik kom niet discussiëren over 't verleden.

123
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Nee? Je wilt dat ik je man vergeef.

124
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Je wilt dat ik hem vergeef, terwijl je
geen flauw idee hebt wat hij heeft gedaan.

125
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Ik heb enigszins een idee.
Ik ken het verhaal.

126
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Ik ken mijn man.

127
00:12:52,064 --> 00:12:55,609
Je man Ethan.
-Ik weet hoe je je dochter bent verloren.

128
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Daar had ik niks mee te maken.

129
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
En als je denkt dat de mannen voor wie
ik werk, mijn dochter iets zouden aandoen…

130
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
Ze volgen een code.
En als ze m'n familie iets zouden aandoen…

131
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
…was ik ermee gestopt.
-Mr Bell… Nicholas…

132
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Maar Ethan geloofde dat niet.

133
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Hij wilde een schuldige aanwijzen.
Dat was ik.

134
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Hij strafte me,
alsof ik nog niet genoeg gestraft was.

135
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
En mij terzijde,
wat voor man neemt zo'n kind zomaar mee?

136
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Hij heeft dat meisje weggerukt
van haar oma, haar tante, haar oom.

137
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Iedereen die van 'r hield.

138
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Iedereen die haar moeder heeft gekend
en haar over Kate had kunnen vertellen.

139
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
En die schijnheiligheid.
Dat zit me nog het meest dwars.

140
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Jouw man wist dondersgoed
waar ik mee bezig was.

141
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Hij wist meer dan mijn kinderen.

142
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
En hij…

143
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Hij wilde altijd dat we
zo'n soort verhouding hadden en…

144
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
Je hield van hem.
-Sorry?

145
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Voordat dit allemaal gebeurde,
hield je echt van hem.

146
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Ik gaf hem een kans,
zoals elke ouder zou doen.

147
00:14:21,236 --> 00:14:26,408
Het was meer dan dat.
-Nou, dat was dan een vergissing.

148
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
Eentje die wij beiden hebben gemaakt.
-Nee, helemaal niet.

149
00:14:30,829 --> 00:14:36,043
Nou, ik kan je iets over je man vertellen
waardoor je hem met andere ogen gaat zien.

150
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
Kan zijn. Maar wat telt, verandert niet.
-Vertel.

151
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Volgens mij weet je best hoeveel
mijn man van je kleindochter houdt.

152
00:14:44,259 --> 00:14:48,472
Alles wat hij deed,
hoe verkeerd hij in jouw ogen ook zat…

153
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
…je weet dat hij het voor haar deed.

154
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
En je respecteert hem
omdat hij zo'n ouder is.

155
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Omdat hij zich zo heeft opgeofferd.
Omdat hij voor zijn gezin wilde zorgen.

156
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Dat hebben jullie gemeen.

157
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Luister goed.

158
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Ik heb ruim een half decennium,
6,5 jaar, vastgezeten…

159
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
…in plaats van m'n klanten te verraden,
om m'n gezin te beschermen.

160
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
En ik ben mijn dochter, kleindochter,
vrouw en carrière kwijtgeraakt.

161
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Daar heb je een opoffering.

162
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Maar probeer me er niet van te overtuigen
dat je man een martelaar is.

163
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Vergelijk mij niet met hem.

164
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

165
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ze is hier.
We zijn bij Lake Travis, niet in de stad.

166
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hé, baas.

167
00:15:54,413 --> 00:15:58,959
Bel de sheriff. Stuur direct een SWAT-team
naar Bells woning aan Lake Travis.

168
00:15:59,543 --> 00:16:03,964
Cooper. Jenkins, Ed, meekomen.
Posner, let op het meisje.

169
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Kom op.

170
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Je maakt het juist erger
als je het zo strak omwikkelt.

171
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Ben je ook al dokter?

172
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Iemand die haar hand
de nodige keren heeft verwond.

173
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Risico van het vak.

174
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Laten we ter zake komen.

175
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
Ik wil een deal sluiten.
-Dat is niet aan jou.

176
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
Dat denk ik wel.
Sterker nog, alleen ik kan hem sluiten.

177
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
O ja?
-Het lijkt me duidelijk…

178
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
…dat jij en mijn man niet bepaald meer
aan elkaar verknocht zijn.

179
00:16:52,346 --> 00:16:58,894
En hij zou dit zeker niet voorstellen,
maar hij is hier niet. Ik wel.

180
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Ik luister.

181
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Ik neem aan
dat je een band met je kleindochter wilt.

182
00:17:10,821 --> 00:17:16,787
Uit hoe je over haar praat,
maak ik op dat je niets liever zou willen.

183
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
En dat je bereid zou zijn
om afspraken te maken met je klanten…

184
00:17:24,795 --> 00:17:28,924
…om dat mogelijk te maken.
-Denk je echt dat ik die invloed heb?

185
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Je zei net dat je 6,5 jaar
hebt vastgezeten voor ze.

186
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Daar zijn ze vast dankbaar voor.

187
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Het is of dat,
of je kleindochter verdwijnt weer.

188
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Ik word niet graag bedreigd.

189
00:17:41,937 --> 00:17:46,191
Ik bedreig je niet. Ze zeggen dat
dat de andere optie is. De enige optie.

190
00:17:46,942 --> 00:17:50,654
En waarom zou ik jullie niet vinden?
-Misschien doe je dat wel.

191
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Maar wil je echt
dat ze weer op de vlucht moet?

192
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Bescherm je kleindochter,
zodat ze haar leven kan blijven leiden.

193
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
Om haar de kans te geven
haar familie te leren kennen.

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
En jou.

195
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Dat zou ik graag willen.

196
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Maar als je me vraagt Ethan te beschermen,
moet ik je teleurstellen.

197
00:18:21,226 --> 00:18:25,981
Ik kan Ethan niet beschermen,
ook al zou ik dat willen. Wat niet zo is.

198
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Wat als Ethan erbuiten bleef?

199
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Pardon?

200
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Wat als Ethan erbuiten bleef?

201
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Wat als het…

202
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
…alleen om je kleindochter, Kristin, gaat?

203
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Kun je haar beschermen?

204
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Alleen Kristin?

205
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Weet je wel wat je zegt?
Je man zou niet terug kunnen komen.

206
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
Nooit meer.
-Ethan zou het zo gewild hebben.

207
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Zonder haar verder leven?

208
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Om haar veilig te houden. Te beschermen.
Om Bailey te laten zijn wie ze is.

209
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Dat is voor ons beiden het belangrijkst.

210
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Ik heb nooit echt 'n moeder gehad.

211
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Ze vertrok toen ik Kristins leeftijd had
toen je haar voor 't laatst zag.

212
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Maar ik had m'n opa.
Ik had niks te klagen.

213
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Ik probeer te zeggen dat Ethan
dit moet hebben geweten toen hij vertrok.

214
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Mijn prioriteit is jouw kleindochter.

215
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Alleen zij doet ertoe.
Dat weet jij beter dan ik.

216
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
Waarom denk je dat?
-Jij was er het eerst.

217
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Ik had je weggestuurd.

218
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford staat met z'n marshals
en een SWAT-team bij de poort.

219
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Goed, denk je…

220
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Denk je dat ze me zou willen ontmoeten?

221
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

222
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Ik zal zorgen
dat ze niet bevooroordeeld is.

223
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Ik zal zorgen dat ze weet…

224
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
…dat wat er is gebeurd,
niks afdoet aan jouw liefde voor haar.

225
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pa. Ze moet gaan.

226
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Als je diep vanbinnen denkt…

227
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
…dat Ethan op een dag
weer deel kan uitmaken van jullie leven…

228
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
…en dat zij het erbij zullen laten zitten…
Dat doen ze niet.

229
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Die lui vergeten zoiets niet.

230
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Dat begrijp ik.

231
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
En misschien vinden ze hem wel.
Ook als hij niet terugkomt.

232
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Dat is ze nog niet gelukt.

233
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Ga naar huis.

234
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ze is veilig. En jij ook.

235
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Dat beloof ik je.

236
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
Bedankt.
-Niet doen.

237
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Ik doe dit niet voor jou.

238
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Wat ben je nu van plan, Hannah?

239
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Stap je op het vliegtuig naar huis,
in de hoop nog lang en gelukkig te leven?

240
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
Het is niet lang en gelukkig.
-Inderdaad niet.

241
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Daar kan ik je niet beschermen.

242
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
Je kunt ons hoe dan ook niet beschermen.
-En Nicholas Bell wel?

243
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Hij leert liever z'n kleindochter kennen
dan dat hij Owen straft.

244
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Je snapt het nog niet, hè?

245
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Die lui doen alles om Owen te vinden.

246
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Ze komen achter jou en Bailey aan.

247
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Ze doen alles
om Owen uit zijn schuilplaats te lokken.

248
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
Wat dan ook.
-Nicholas heeft het beloofd.

249
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Hij is professioneel leugenaar.

250
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Als we verdwijnen,
wat is dan de kans dat ze ons vinden?

251
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Tien procent? Vijf?

252
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Wat ik zeker weet,
is dat als Owen mee zou gaan…

253
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
…die lui hem koste wat het kost
zouden vinden.

254
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
En als Bailey daar de dupe van wordt…

255
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen zou dat risico nooit nemen.
Daarom is hij gevlucht.

256
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Hij wist dat hij haar
niet zou kunnen beschermen.

257
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Hoe verklaar je zijn keuze dan
om mij z'n telefoon te sturen?

258
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Met al die gegevens over The Shop.

259
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
De deed hij om terug te kunnen komen.

260
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nee. Er was een andere reden.

261
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Wat dan? Zijn nalatenschap?
-Nee. Bailey's.

262
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
Dat is wel vergezocht.
-Ik ken mijn man.

263
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Kom nou.

264
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Je zou inmiddels moeten weten
dat je iemand blijkbaar nooit echt kent.

265
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen heeft onze trouwringen gemaakt.

266
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
's Avonds laat op mijn draaibank.

267
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Hij wilde me verrassen,
maar als hij naar bed kwam…

268
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
…rook ik de houtsnippers op z'n huid.

269
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Ik wist altijd wat hij deed,
lang voordat hij me het vertelde.

270
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Dat was wederzijds.

271
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen wist wat ik zou doen
toen hij vluchtte.

272
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Hij wist dat ik zou doen
wat nodig was. Voor haar.

273
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Dit is ontzettend riskant.

274
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Ze komen achter je aan.

275
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Misschien laten ze Bailey met rust,
maar ze zullen jou kwaad doen…

276
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
…om 'm terug te lokken.

277
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Toe nou. Een pact met de duivel
loopt nooit goed af.

278
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Deze keer wel.

279
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Miss Michaels. Bailey.

280
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Het spijt me.

281
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Ik had niet weg moeten lopen…

282
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Het is al goed. Je bent in orde.

283
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Hij heeft gebeld.

284
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Je vader?

285
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stop. Iedereen kan meeluisteren.
Vergaderzaal, nu.

286
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Maak de zaal vrij.

287
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
Mag ik Hannah alleen spreken?

288
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Ik moet weten wat hij zei,
anders kan ik hem niet helpen.

289
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Toe maar.

290
00:27:13,050 --> 00:27:19,306
Nou, toen ik hallo zei, praatte pap al.

291
00:27:21,517 --> 00:27:26,522
Hij zei niet waar hij was
en hij vroeg niet hoe het ging.

292
00:27:27,648 --> 00:27:33,737
Hij zei dat hij 22 seconden had.
Dat weet ik nog. Tweeëntwintig.

293
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Hij zei dat het hem speet.

294
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Meer dan hij…

295
00:27:45,040 --> 00:27:49,837
En hij zei dat hij
pas over heel lange tijd weer kan bellen.

296
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
En dat hij niet terug kan komen.

297
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Bedoelt hij nooit meer?

298
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, ik begrijp dat dit moeilijk is…

299
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
…maar we moeten
de vervolgstappen bespreken.

300
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Hoezo 'vervolgstappen'?

301
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady bedoelt
waar wij tweeën nu heen gaan.

302
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
Of we naar huis gaan of…
-Of…

303
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
…naar een nieuw huis.

304
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Waar we je kunnen beschermen.

305
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Dan kan je vader terugkomen
als het veilig is.

306
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
Dat doet hij niet.
-Dat weet je niet.

307
00:28:33,922 --> 00:28:38,510
Hij moet gezegd hebben dat ik kan helpen.
Dat je naar me moet luisteren.

308
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Hij zei dat ik naar Hannah moet luisteren.

309
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Zij heeft de kennis, middelen
en ervaring niet. En je vader ook niet.

310
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
En wat hij ook zei,
je moet me jullie laten beschermen.

311
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Jij denkt iets anders.

312
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Ik denk dat het goedkomt met ons tweetjes.

313
00:29:05,162 --> 00:29:11,001
We moeten gaan waar jij heen wilt.
En doen waar jij je het fijnst bij voelt.

314
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hannah, in vredesnaam.
Ik ken Ethan en hij zou niet…

315
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Wat zei je?

316
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
Dat ik je vader ken en…

317
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Ik ken hem. En als hij wilde dat ik
naar jou luister, had hij dat gezegd.

318
00:29:28,560 --> 00:29:32,397
Kunnen we naar huis?
Breng me alsjeblieft naar huis.

319
00:29:46,912 --> 00:29:50,791
Hé, we zijn op het vliegveld.
Hannah is naar de wc. Wil je haar spreken?

320
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Dat hoeft niet.
Zullen we vanavond komen eten?

321
00:29:55,671 --> 00:30:01,593
Misschien niet vanavond.
-Dan komen we morgen. Goede vlucht.

322
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Bedankt.

323
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Kom mee.

324
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Hoe was hij?

325
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

326
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Slim en verdrietig.

327
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Hij houdt van zijn familie.
Hij houdt van jou.

328
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Wil hij op bezoek komen?

329
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Samen met Andrea en Charlie.
En ze willen je neefjes meebrengen.

330
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea wil graag dat ze je leren kennen.

331
00:31:16,543 --> 00:31:20,839
Ze zouden toch niet bij ons slapen?
-Nee. Zeker niet.

332
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
We kunnen samen eten.
En dan zien we wel verder.

333
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Moet ik dit nu beslissen?

334
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Je hoeft helemaal nog niks te beslissen.

335
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
Bemanning, maak je klaar.
-Bedankt.

336
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Misschien trekt dat idee
van ver weg zijn me wel aan.

337
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Ergens ter wereld. Wij saampjes.

338
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
En jij?

339
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
En ik wat?

340
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Waar denk jij dat we over vijf jaar zijn?

341
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
VIJF JAAR LATER

342
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hé, ben je verdwaald?
Oké. Het is op de eerste etage.

343
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Vlak naast de zuidwestelijke ingang.
Zoek naar het vliegtuig.

344
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Ben je met de befaamde Shep?

345
00:33:42,981 --> 00:33:48,779
Heeft hij een wollen vest aan?
Nee. Ik zal me gedragen. Oké, zie je zo.

346
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Dit had-kunnen-zijntje houdt van je.

347
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mam?

348
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Vertaling: Nikki van Leeuwen