NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
Doe je niet. -Echt wel.
Een wijngaard in Nieuw-Zeeland?
Dat is te ver weg van Bailey.
Misschien trekt dat idee van ver weg zijn me wel aan.
Ergens ter wereld. Wij saampjes.
Ik moet je vader spreken.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Hé, ik meen het. Wegwezen.
Ik moet 'm spreken. -Het wemelt hier van de agenten.
En de FBI, de US Marshals. Ga weg.
Je vader weet al dat we in Austin zijn, of niet?
Ik neem je niks kwalijk. Hij is haar grootvader.
Maar in dat geval is dit m'n enige optie. -Dit is geen optie.
Charlie, Kristin heeft geen toekomst als ik hem niet spreek.
Waar je ook op hoopt, mijn grootvader helpt je niet.
Ethan heeft 'm verlinkt.
Onze familie verwoest.
Ik weet het. En misschien heb je gelijk.
Maar ik moet het proberen. Alsjeblieft.
Waar is Hannah? -In de vergaderzaal.
Ed. -Ja?
Waar is Hannah Hall? -Het toilet.
Hé, ga even zitten.
Je heet geen Max, of wel?
Voor nu wel.
Woont je vader hier al lang?
Sinds hij vrijkwam.
Een paar jaar.
Het is stil hier.
Mijn moeder wilde iets aan het meer. Voor het weekend.
Een plek om tot rust te komen. Op te laden.
Ze kocht dit huis toen hij nog vastzat.
Maar toen werd ze ziek en…
Woonden ze hier nooit samen?
Ze stierf op de dag dat hij vrijkwam.
Vijfendertig uur erna, om precies te zijn.
Ik kan nog omkeren.
Dan moet je het zelf weten, Max.
Hannah, ben je daar? Ik ben het.
Hoelang zit ze al op het toilet? -Bailey?
Hannah. Hoelang zit ze daar al?
Op slot. Ze geeft geen antwoord.
We komen binnen.
Verdomme.
Zet een opsporingsbevel uit voor Hannah Hall.
En stuur onmiddellijk een team de straat op.
TOEVLUCHTSOORD
Ik moet iets doen.
Je moet me vertrouwen.
Bailey, weet je waar ze is?
Als je enig idee hebt, dan moet ik het weten.
Nee, ik was bij jou.
Neem vooral plaats. Geen idee hoelang dit gaat duren.
Ik sta hier goed.
Misschien moet je je zorgen maken om iets anders.
Die zuilen zijn niet zo sterk als ze eruitzien.
Ze zijn in stukken naar Austin verscheept en hier weer in elkaar gezet.
En Meredith…
Dat is mijn vrouw.
Ze had oog voor design.
Zij wist alles mooi te maken.
Zij heeft alles in dit huis uitgekozen. Maar dan ook alles.
Normaal vertel ik dit niet, maar ik dacht dat jij…
…dat stukje geschiedenis als geen ander zou kunnen waarderen.
Hé, jongen. -Hé, pa.
Armen omhoog, alstublieft. -Sorry?
Hij kijkt of je geen zender draagt.
Waarom zou ik een zender dragen? -Zulke vragen stel ik allang niet meer.
Armen omhoog.
Niet bepaald een toevluchtsoord. -Die naam vond ik nooit wat.
Als m'n vrouw hem niet gekozen had, had ik hem vervangen.
Waarmee? -Een citaat, of zo?
'Lasciate ogne speranza.' Iets over de hoop laten varen.
M'n opa zei altijd dat hoop je eind wordt. -Nog een kanshebber.
Niks, meneer. -Mooi.
Ga jij maar, jongen. -Ik zou haar terugrijden.
Ik wil wat tijd alleen met onze nieuwe vriendin.
Daar heb jij geen problemen mee, toch, Hannah?
Mag ik je Hannah noemen?
Of liever mevrouw Michaels?
Hannah is prima.
Zie je wel, prima. Ned brengt haar wel terug.
Pa, ik… -Het was een lange dag.
Ga naar huis.
Als Hannah ook wil gaan…
…hou ik haar natuurlijk niet tegen. Ze kan naar Austin…
…of Sausalito.
Nee, bedankt.
Ik wil de telefoonlocaties van Nicholas Bell en Charlie Smith.
Staat er nog iemand bij Andrea Reyes? -Ja, niks. Ook niet bij Nicholas' flat.
Hannah is mogelijk gezien bij The Never Dry.
We bekijken momenteel de beelden.
Regel een bevel voor de bar en kijk of Craven wat van Hannahs mobiel kan redden.
Jules.
Ben je in orde? Ik kan Hannah niet bereiken.
Ik ook niet. We weten niet waar ze is.
Maar jij bent veilig? -Ik ben met hulpmarshal Bradford.
Maar, Jules, dit is allemaal mijn schuld.
Hannah wilde hier weg, maar ik weigerde mee te gaan…
…en toen verdween ik gewoon. En nu… Wat als haar iets overkomt?
Dat gebeurt niet, oké? Alles komt goed. Waar ben je precies?
OPROEP VAN GEBLOKKEERD
Ik bel je straks terug.
Papa?
Bourbon?
Waarom niet. -Oké.
Ga zitten.
Dat was Kristins tweede verjaardag.
Ze kon al hele zinnen zeggen.
Een week eerder was ik met haar naar het park…
…waar we haar kinderarts zagen.
Hij vroeg hoe het met haar ging en hij kreeg een heel betoog.
Ze is vast niks veranderd. -Klopt.
Wat doe je hier in godsnaam, Hannah?
Ik hoopte een akkoord te sluiten.
Ik dacht het niet. Nee.
Je weet nog niet…
Nee, ik denk niet dat je daarvoor hier bent.
Je bent hier omdat je hoopt dat ik niet ben wie iedereen zegt.
Mr Bell. -Nicholas.
Nicholas. Ik kom niet discussiëren over 't verleden.
Nee? Je wilt dat ik je man vergeef.
Je wilt dat ik hem vergeef, terwijl je geen flauw idee hebt wat hij heeft gedaan.
Ik heb enigszins een idee. Ik ken het verhaal.
Ik ken mijn man.
Je man Ethan. -Ik weet hoe je je dochter bent verloren.
Daar had ik niks mee te maken.
En als je denkt dat de mannen voor wie ik werk, mijn dochter iets zouden aandoen…
Ze volgen een code. En als ze m'n familie iets zouden aandoen…
…was ik ermee gestopt. -Mr Bell… Nicholas…
Maar Ethan geloofde dat niet.
Hij wilde een schuldige aanwijzen. Dat was ik.
Hij strafte me, alsof ik nog niet genoeg gestraft was.
En mij terzijde, wat voor man neemt zo'n kind zomaar mee?
Hij heeft dat meisje weggerukt van haar oma, haar tante, haar oom.
Iedereen die van 'r hield.
Iedereen die haar moeder heeft gekend en haar over Kate had kunnen vertellen.
En die schijnheiligheid. Dat zit me nog het meest dwars.
Jouw man wist dondersgoed waar ik mee bezig was.
Hij wist meer dan mijn kinderen.
En hij…
Hij wilde altijd dat we zo'n soort verhouding hadden en…
Je hield van hem. -Sorry?
Voordat dit allemaal gebeurde, hield je echt van hem.
Ik gaf hem een kans, zoals elke ouder zou doen.
Het was meer dan dat. -Nou, dat was dan een vergissing.
Eentje die wij beiden hebben gemaakt. -Nee, helemaal niet.
Nou, ik kan je iets over je man vertellen waardoor je hem met andere ogen gaat zien.
Kan zijn. Maar wat telt, verandert niet. -Vertel.
Volgens mij weet je best hoeveel mijn man van je kleindochter houdt.
Alles wat hij deed, hoe verkeerd hij in jouw ogen ook zat…
…je weet dat hij het voor haar deed.
En je respecteert hem omdat hij zo'n ouder is.
Omdat hij zich zo heeft opgeofferd. Omdat hij voor zijn gezin wilde zorgen.
Dat hebben jullie gemeen.
Luister goed.
Ik heb ruim een half decennium, 6,5 jaar, vastgezeten…
…in plaats van m'n klanten te verraden, om m'n gezin te beschermen.
En ik ben mijn dochter, kleindochter, vrouw en carrière kwijtgeraakt.
Daar heb je een opoffering.
Maar probeer me er niet van te overtuigen dat je man een martelaar is.
Vergelijk mij niet met hem.
Grady Bradford.
Ze is hier. We zijn bij Lake Travis, niet in de stad.
Hé, baas.
Bel de sheriff. Stuur direct een SWAT-team naar Bells woning aan Lake Travis.
Cooper. Jenkins, Ed, meekomen. Posner, let op het meisje.
Kom op.
Je maakt het juist erger als je het zo strak omwikkelt.
Ben je ook al dokter?
Iemand die haar hand de nodige keren heeft verwond.
Risico van het vak.
Laten we ter zake komen.
Ik wil een deal sluiten. -Dat is niet aan jou.
Dat denk ik wel. Sterker nog, alleen ik kan hem sluiten.
O ja? -Het lijkt me duidelijk…
…dat jij en mijn man niet bepaald meer aan elkaar verknocht zijn.
En hij zou dit zeker niet voorstellen, maar hij is hier niet. Ik wel.
Ik luister.
Ik neem aan dat je een band met je kleindochter wilt.
Uit hoe je over haar praat, maak ik op dat je niets liever zou willen.
En dat je bereid zou zijn om afspraken te maken met je klanten…
…om dat mogelijk te maken. -Denk je echt dat ik die invloed heb?
Je zei net dat je 6,5 jaar hebt vastgezeten voor ze.
Daar zijn ze vast dankbaar voor.
Het is of dat, of je kleindochter verdwijnt weer.
Ik word niet graag bedreigd.
Ik bedreig je niet. Ze zeggen dat dat de andere optie is. De enige optie.
En waarom zou ik jullie niet vinden? -Misschien doe je dat wel.
Maar wil je echt dat ze weer op de vlucht moet?
Bescherm je kleindochter, zodat ze haar leven kan blijven leiden.
Om haar de kans te geven haar familie te leren kennen.
En jou.
Dat zou ik graag willen.
Maar als je me vraagt Ethan te beschermen, moet ik je teleurstellen.
Ik kan Ethan niet beschermen, ook al zou ik dat willen. Wat niet zo is.
Wat als Ethan erbuiten bleef?
Pardon?
Wat als Ethan erbuiten bleef?
Wat als het…
…alleen om je kleindochter, Kristin, gaat?
Kun je haar beschermen?
Alleen Kristin?
Weet je wel wat je zegt? Je man zou niet terug kunnen komen.
Nooit meer. -Ethan zou het zo gewild hebben.
Zonder haar verder leven?
Om haar veilig te houden. Te beschermen. Om Bailey te laten zijn wie ze is.
Dat is voor ons beiden het belangrijkst.
Ik heb nooit echt 'n moeder gehad.
Ze vertrok toen ik Kristins leeftijd had toen je haar voor 't laatst zag.
Maar ik had m'n opa. Ik had niks te klagen.
Ik probeer te zeggen dat Ethan dit moet hebben geweten toen hij vertrok.
Mijn prioriteit is jouw kleindochter.
Alleen zij doet ertoe. Dat weet jij beter dan ik.
Waarom denk je dat? -Jij was er het eerst.
Ik had je weggestuurd.
Grady Bradford staat met z'n marshals en een SWAT-team bij de poort.
Goed, denk je…
Denk je dat ze me zou willen ontmoeten?
Kristin?
Ja. Ik zal zorgen dat ze niet bevooroordeeld is.
Ik zal zorgen dat ze weet…
…dat wat er is gebeurd, niks afdoet aan jouw liefde voor haar.
Pa. Ze moet gaan.
Als je diep vanbinnen denkt…
…dat Ethan op een dag weer deel kan uitmaken van jullie leven…
…en dat zij het erbij zullen laten zitten… Dat doen ze niet.
Die lui vergeten zoiets niet.
Dat begrijp ik.
En misschien vinden ze hem wel. Ook als hij niet terugkomt.
Dat is ze nog niet gelukt.
Ga naar huis.
Ze is veilig. En jij ook.
Dat beloof ik je.
Bedankt. -Niet doen.
Ik doe dit niet voor jou.
Wat ben je nu van plan, Hannah?
Stap je op het vliegtuig naar huis, in de hoop nog lang en gelukkig te leven?
Het is niet lang en gelukkig. -Inderdaad niet.
Daar kan ik je niet beschermen.
Je kunt ons hoe dan ook niet beschermen. -En Nicholas Bell wel?
Hij leert liever z'n kleindochter kennen dan dat hij Owen straft.
Je snapt het nog niet, hè?
Die lui doen alles om Owen te vinden.
Ze komen achter jou en Bailey aan.
Ze doen alles om Owen uit zijn schuilplaats te lokken.
Wat dan ook. -Nicholas heeft het beloofd.
Hij is professioneel leugenaar.
Als we verdwijnen, wat is dan de kans dat ze ons vinden?
Tien procent? Vijf?
Wat ik zeker weet, is dat als Owen mee zou gaan…
…die lui hem koste wat het kost zouden vinden.
En als Bailey daar de dupe van wordt…
Owen zou dat risico nooit nemen. Daarom is hij gevlucht.
Hij wist dat hij haar niet zou kunnen beschermen.
Hoe verklaar je zijn keuze dan om mij z'n telefoon te sturen?
Met al die gegevens over The Shop.
De deed hij om terug te kunnen komen.
Nee. Er was een andere reden.
Wat dan? Zijn nalatenschap? -Nee. Bailey's.
Dat is wel vergezocht. -Ik ken mijn man.
Kom nou.
Je zou inmiddels moeten weten dat je iemand blijkbaar nooit echt kent.
Owen heeft onze trouwringen gemaakt.
's Avonds laat op mijn draaibank.
Hij wilde me verrassen, maar als hij naar bed kwam…
…rook ik de houtsnippers op z'n huid.
Ik wist altijd wat hij deed, lang voordat hij me het vertelde.
Dat was wederzijds.
Owen wist wat ik zou doen toen hij vluchtte.
Hij wist dat ik zou doen wat nodig was. Voor haar.
Dit is ontzettend riskant.
Ze komen achter je aan.
Misschien laten ze Bailey met rust, maar ze zullen jou kwaad doen…
…om 'm terug te lokken.
Toe nou. Een pact met de duivel loopt nooit goed af.
Deze keer wel.
Miss Michaels. Bailey.
Het spijt me.
Ik had niet weg moeten lopen…
Het is al goed. Je bent in orde.
Hij heeft gebeld.
Je vader?
Stop. Iedereen kan meeluisteren. Vergaderzaal, nu.
Maak de zaal vrij.
Mag ik Hannah alleen spreken?
Ik moet weten wat hij zei, anders kan ik hem niet helpen.
Toe maar.
Nou, toen ik hallo zei, praatte pap al.
Hij zei niet waar hij was en hij vroeg niet hoe het ging.
Hij zei dat hij 22 seconden had. Dat weet ik nog. Tweeëntwintig.
Hij zei dat het hem speet.
Meer dan hij…
En hij zei dat hij pas over heel lange tijd weer kan bellen.
En dat hij niet terug kan komen.
Bedoelt hij nooit meer?
Bailey, ik begrijp dat dit moeilijk is…
…maar we moeten de vervolgstappen bespreken.
Hoezo 'vervolgstappen'?
Grady bedoelt waar wij tweeën nu heen gaan.
Of we naar huis gaan of… -Of…
…naar een nieuw huis.
Waar we je kunnen beschermen.
Dan kan je vader terugkomen als het veilig is.
Dat doet hij niet. -Dat weet je niet.
Hij moet gezegd hebben dat ik kan helpen. Dat je naar me moet luisteren.
Hij zei dat ik naar Hannah moet luisteren.
Zij heeft de kennis, middelen en ervaring niet. En je vader ook niet.
En wat hij ook zei, je moet me jullie laten beschermen.
Jij denkt iets anders.
Ik denk dat het goedkomt met ons tweetjes.
We moeten gaan waar jij heen wilt. En doen waar jij je het fijnst bij voelt.
Hannah, in vredesnaam. Ik ken Ethan en hij zou niet…
Wat zei je?
Dat ik je vader ken en…
Ik ken hem. En als hij wilde dat ik naar jou luister, had hij dat gezegd.
Kunnen we naar huis? Breng me alsjeblieft naar huis.
Hé, we zijn op het vliegveld. Hannah is naar de wc. Wil je haar spreken?
Dat hoeft niet. Zullen we vanavond komen eten?
Misschien niet vanavond. -Dan komen we morgen. Goede vlucht.
Bedankt.
Kom mee.
Hoe was hij?
Nicholas?
Slim en verdrietig.
Hij houdt van zijn familie. Hij houdt van jou.
Wil hij op bezoek komen?
Samen met Andrea en Charlie. En ze willen je neefjes meebrengen.
Andrea wil graag dat ze je leren kennen.
Ze zouden toch niet bij ons slapen? -Nee. Zeker niet.
We kunnen samen eten. En dan zien we wel verder.
Moet ik dit nu beslissen?
Je hoeft helemaal nog niks te beslissen.
Bemanning, maak je klaar. -Bedankt.
Misschien trekt dat idee van ver weg zijn me wel aan.
Ergens ter wereld. Wij saampjes.
En jij?
En ik wat?
Waar denk jij dat we over vijf jaar zijn?
VIJF JAAR LATER
Hé, ben je verdwaald? Oké. Het is op de eerste etage.
Ja. Vlak naast de zuidwestelijke ingang. Zoek naar het vliegtuig.
Ben je met de befaamde Shep?
Heeft hij een wollen vest aan? Nee. Ik zal me gedragen. Oké, zie je zo.
Dit had-kunnen-zijntje houdt van je.
Mam?
Vertaling: Nikki van Leeuwen