1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Tu nevarētu.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Protams, varētu.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Vīna dārzs Jaunzēlandē?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Tu būtu tik tālu no Beilijas.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Varbūt man vienkārši patīk tā doma -
būt tālu prom.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Kādā vietā, kur būtu tikai es un tu.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Man ir jārunā ar jūsu tēvu.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Jums jāiet prom. Tagad.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Ei, es neākstos. Jums jāiet prom.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Tikai gribu ar viņu parunāt.
-Zināt, cik te bija policistu?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Nemaz nerunājot par FIB, ASV maršaliem.
Jums jāiet prom.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Jūsu tēvs jau zina,
ka esam Ostinā, vai ne?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Es jūs nevainoju. Viņš ir viņas vectēvs.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Bet, ja viņš zina, ka esam šeit,
šī ir mana vienīgā iespēja.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Jums nav nekādu iespēju.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Čārlij, ja es ar viņu nerunāšu,
Kristinai nebūs nākotnes.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Domājat, ka mans tēvs jums palīdzēs?
Viņš to nedarīs.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ītans viņu nodeva.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Iznīcināja mūsu ģimeni.

21
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
Es zinu, ko viņš izdarīja.
Jums varētu būt taisnība.

22
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Bet jums jāļauj man mēģināt. Lūdzu.

23
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
SAVIENOTO VALSTU MARŠALU DIENESTS
TEKSASAS RIETUMU RAJONS

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Kur ir Hanna?
-Sapulču telpā.

25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-Eda!
-Kas ir?

26
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kur ir Hanna Hola?

27
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Dāmistabā.

28
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Klau! Varbūt apsēdies?

29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hanna?

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Pieņemu, ka jūsu vārds nav Maksa, vai ne?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Pagaidām lai ir Maksa.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Vai jūsu tēvs tur dzīvo jau sen?

33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Nē, tikai kopš iznāca.

34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Nu jau būs daži gadi.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Šķiet klusa vieta.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Patiesībā tā bija mātes ideja -
īpašums pie ezera.

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Brīvdienu māja.

38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Kur viņi varētu aizbraukt atpūsties.
Bez stresa.

39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Viņa to māju nopirka,
kamēr viņš vēl bija cietumā.

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Bet viņa saslima un…

41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Viņi šeit kopā nav dzīvojuši?

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Viņa nomira dienā, kad viņš iznāca.

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trīsdesmit piecas stundas vēlāk,
ja precīzi.

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Vēl varu griezties atpakaļ.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kā vēlaties, Maksa.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hanna, tu esi tur iekšā? Te es.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Cik ilgi viņa ir labierīcībās?
-Kas? Beilija?

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hanna. Cik ilgi Hanna ir dāmistabā?

49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Durvis aizslēgtas. Viņa neatbild.

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hanna, mēs ejam iekšā.

51
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Nolādēts!

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Ziņojiet Ostinas PD!
Lai visi vietējie policisti

53
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
nekavējoties sāk meklē Hannu Holu.

54
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
PATVĒRUMS

55
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Man kaut kas ir jāizdara.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Man vajag, lai tu man uzticētos.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Beilij, vai zini, kur viņa ir?

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Beilij, ja tev ir kāda doma, kur viņa ir,
man jāzina.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nē. Es biju kopā ar jums.

60
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Labi.

61
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Varat apsēsties, ja gribat.

62
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Nezinu, cik ilgi būs jāgaida.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Es pastāvēšu.

64
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Varbūt jums nav jāuztraucas par sevi.

65
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Tie pīlāri nav tik stipri, kā izskatās.

66
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Tie tika nogādāti Ostinā pa daļām
un salikti kopā īpašumā.

67
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Un Meredita…

68
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Mana sieva.

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Viņai tiešām bija ķēriens uz dizainu.

70
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Viņa visu padarīja tik skaistu.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Viņa pati iekārtoja visu māju.

72
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Līdz pēdējam sīkumam.

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Es to nepieminētu, bet domāju, ka jūs

74
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
esat īstais cilvēks,
kas varētu novērtēt vēsturi.

75
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Sveiks, dēliņ!
-Sveiks, tēt!

76
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Vai pacelsiet rokas, kundze?
-Ko, lūdzu?

77
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Pārbaudīs,
vai jums nav noklausīšanās ierīces.

78
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Kāpēc lai man būtu?

79
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Tāda veida jautājumus es vairs neuzdodu.

80
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Paceliet rokas, lūdzu!

81
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
-Tātad šis nav gluži patvērums.
-Man tas nosaukums nekad nav paticis.

82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
To izvēlējās mana sieva,
citādi es to jau būtu nomainījis.

83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Uz ko?

84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Varbūt kādu citātu?

85
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Kaut kas par atteikšanos no cerībām.

86
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mans vectēvs vienmēr teica,
ka cerība iedzīs kapā.

87
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Arī variants.

88
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Viņai nekā nav.
-Labi.

89
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Varbūt brauc, dēliņ?
-Man viņa jāved atpakaļ uz pilsētu.

90
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Es gribētu
ar mūsu jauno draudzeni pabūt divatā.

91
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Un jums taču nav iebildumu, vai ne? Hanna?

92
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Drīkstu saukt par Hannu?

93
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Vai arī labāk par Maiklsas kundzi?

94
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Varat saukt par Hannu.

95
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Redzi, viņa neiebilst.

96
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Un uz pilsētu viņu var aizvest Neds.

97
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Tēt, es…
-Tev bija gara diena.

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Brauc mājās!

99
00:09:04,127 --> 00:09:08,841
Protams, ja Hanna grib braukt prom,
es neliegšu viņai atgriezties Ostinā…

100
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
vai Sausalito.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Es palikšu.

102
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Man vajag Nikolasa Bella un Čārlija Smita
telefonu atrašanās datus.

103
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Vai kāds vēl novēro Andreas Rejesas māju?

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Jā. Klusums.
Pie Nikolasa dzīvokļa kustības nav.

105
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policists pie The Never Dry,
iespējams, redzējis Hannu.

106
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Izskatīsim novērošanas kameru ierakstus.

107
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Dabūjiet The Never Dry kratīšanas orderi,
un lai Kreivena izpēta

108
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
-Hannas telefonu.
-Labi.

109
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
DŽŪLSA

110
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Džūlsa!

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Vai jums viss kārtībā?
Es nevaru sazvanīt Hannu.

112
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Es arī. Mēs nezinām, kur viņa ir.

113
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Bet tu esi drošībā?

114
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Esmu pie maršala Bredforda.

115
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Bet, Džūlsa, tā ir mana vaina.

116
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hanna gribēja
braukt prom no Ostinas, bet es atteicos,

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
un tad es vienkārši pazudu.

118
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Un tagad domāju -
ja nu ar viņu kas atgadās?

119
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nekas ar viņu neatgadīsies, labi?

120
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Viss būs labi.
Kur tieši tu tagad atrodies?

121
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ZVANS NO BLOĶĒTA NUMURA

122
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Beilij?

123
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Džūlsa, es tev atzvanīšu.

124
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Hanna?
-Beilij!

125
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Tēt?

126
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbonu?

127
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-Jā.
-Labi.

128
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sēdieties!

129
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Tā bija Kristinas otrā dzimšanas diena.

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Viņa jau runāja pilnos teikumos.

131
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Nedēļu pirms tā tika uzņemta,
aizvedu viņu uz parku

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
un nejauši satikām viņas pediatru.

133
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Viņš apjautājās, kā viņai klājas,
un viņa sniedza izvērstu atbildi.

134
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Pieņemu, ka viņa joprojām ir tāda.

135
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Jā.

136
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Ko, ellē, jūs te darāt, Hanna?

137
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Es cerēju, ka varēsim vienoties.

138
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Nedomāju vis. Nē.

139
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Jūs neesat dzirdējis, ko…

140
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nē, gribu teikt,
ka ne jau tāpēc esat šeit.

141
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Manuprāt, jūs šeit esat tāpēc, ka cerat,
ka neesmu tāds, kā visi saka.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-Bella kungs!
-Nikolass.

143
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nikolas! Es neesmu šeit,
lai tiesātu pagātni.

144
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Nē? Jūs gribat, lai es piedodu jūsu vīram.

145
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Jūs gribat, lai es viņam piedodu,
lai gan jums nav ne jausmas,

146
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
ne priekšstata, ko viņš izdarīja.

147
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Domāju, ka priekšstats man ir.
Es zinu, par ko ir runa.

148
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Es savu vīru pazīstu.

149
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Jūsu vīru Ītanu.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Es zinu, kā jūs zaudējāt savu meitu.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Man ar to nebija nekāda sakara.

152
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Un, ja domājat, ka cilvēki, pie kā
es strādāju, nodarītu pāri manam bērnam…

153
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Viņiem ir kodekss.

154
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Turklāt viņi zināja:
ja viņi uzbruktu manai ģimenei,

155
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-es viņus piebeigtu.
-Bella kungs… Nikolas…

156
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Protams, Ītans negribēja tam ticēt.

157
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nē, viņš tikai gribēja kādu vainot,
tāpēc vainoja mani.

158
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Un sodīja mani,
it kā es jau nebūtu pietiekami sodīts.

159
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Un štrunts par mani.

160
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Kas tas par cilvēku,
kas tā aizved prom bērnu?

161
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Viņš atrāva mazo meitenīti
no vecmāmiņas, tantes, tēvoča.

162
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Visiem, kas viņu mīlēja.

163
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Visiem, kas pazina viņas māti,
kas būtu varējuši stāstīt par Keitu.

164
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Un tā liekulība!
To es tiešām nespēju ciest.

165
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Jūsu vīrs labāk par visiem zināja,
ko es daru.

166
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Viņš zināja vairāk nekā mani bērni.

167
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Un viņš…

168
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Viņš vienmēr gribēja attiecības ar mani,
un es…

169
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Jūs viņu mīlējāt.

170
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Atvainojiet?

171
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Pirms šī visa jūs viņu patiesi mīlējāt.

172
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Es centos,
kā to darītu ikviens labs vecāks.

173
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Domāju - vairāk nekā centāties.

174
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Ja arī tā, tad tā bija kļūda.

175
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Ko pieļāvām mēs abi. Piekritīsiet?

176
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nē, nepiekritīšu.

177
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Es varētu jums pastāstīt
vienu stāstu par jūsu vīru,

178
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
un turpmāk jūs viņu uzlūkotu citām acīm.

179
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Varbūt. Nedomāju, ka tas mainītu būtisko.

180
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Un kas tas būtu?

181
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Es domāju, ka jūs zināt,
cik ļoti mans vīrs mīl jūsu mazmeitu.

182
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Visu, ko viņš darīja,

183
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
lai cik nepareizi tas jums šķistu…

184
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Domāju, jūs zināt,
ka to visu viņš darīja viņas dēļ.

185
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Manuprāt, jūs viņu cienāt par to,
ka viņš ir tāds tētis.

186
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Ka viņš tā upurējas.
Ka tā rūpējas par savu ģimeni.

187
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Man šķiet, ka tas jums abiem ir kopīgs.

188
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Klausieties uzmanīgi!

189
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Es nosēdēju cietumā vairāk nekā
pusi desmitgades - sešarpus gadus -,

190
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
nevis apdraudēju savu ģimeni,
izstāstot savu klientu noslēpumus.

191
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Un es zaudēju meitu,
mazmeitu, sievu un karjeru.

192
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Ja gribat runāt par upurēšanos,
tad, lūk, kas ir upurēšanās!

193
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Bet neceriet - jūs mani nepārliecināsiet,
ka jūsu vīrs ir kaut kāds moceklis.

194
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Es…

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Nesalīdziniet mani ar viņu!

196
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Greidijs Bredfords.

197
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Viņa ir šeit. Pie Trevisa ezera,
nevis pilsētas dzīvoklī.

198
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Bos?

199
00:15:54,413 --> 00:15:58,959
Sazvani Trevisas apgabala šerifa iecirkni!
Lai sūta īpašo vienību uz Bella rezidenci.

200
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Kūper! Dženkins, Eda, jūs ar mani.

201
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Pozner, pieskati meiteni!

202
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Aiziet! Aiziet!

203
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Tik cieši notinot, būs sliktāk.

204
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Tagad esat ārste?

205
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Tikai cilvēks,
kas bieži ir savainojis plaukstas.

206
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Darba traumas.

207
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Ķersimies pie lietas, labi?

208
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Es gribu vienoties.

209
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Jūs ne par ko nevarat vienoties.

210
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Vispār domāju, ka varu.

211
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Patiesībā domāju,
ka esmu vienīgā, kas to var.

212
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Vai tiešām?
-Ir diezgan skaidrs,

213
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
ka draudzības jūtu
starp jums un manu vīru nav.

214
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Un esmu droša,
ka viņš ko tādu nepiedāvātu,

215
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
bet viņa te nav. Es esmu.

216
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Nu labi.

217
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Es klausos.

218
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Pieņemu, ka jūs gribētu
attiecības ar mazmeitu.

219
00:17:10,821 --> 00:17:16,787
Spriežot pēc tā, kā par viņu runājat,
jūs to gribētu vairāk par visu.

220
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Un jūs būtu gatavs
vienoties ar saviem klientiem,

221
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
lai tas kļūtu iespējams.

222
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Jūs domājat,
ka man organizācijā ir tāda ietekme?

223
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Vai tikko neteicāt, ka viņu labā
pavadījāt sešarpus gadus cietumā?

224
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Neticu, ka viņi nav pateicīgi.

225
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Un tas var būt vai nu tā,
vai arī jūsu mazmeita atkal pazudīs.

226
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Man nepatīk, ka man draud.

227
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Es jums nedraudu.
Man pateica, ka tā ir otra iespēja.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Vienīgā iespēja.

229
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Kas jums liek domāt, ka es jūs neatradīšu?

230
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Varbūt atradīsiet.

231
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Vai tiešām gribat,
lai viņai atkal ir jābēg?

232
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Es lūdzu, lai pasargājat mazmeitu,
lai ļaujat viņai dzīvot viņas dzīvi,

233
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
lai dodat viņai iespēju iepazīt ģimeni.

234
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Iepazīt jūs.

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Es to gribētu.

236
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Bet, ja lūdzat, lai pasargāju Ītanu…

237
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Tas nav iespējams.

238
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Es nespētu pasargāt Ītanu, pat ja gribētu,

239
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
ko - atklāti pateikšu - es negribu.

240
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Ja nu Ītans tur nebūtu iesaistīts?

241
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Ko, lūdzu?

242
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Ja nu Ītans tur nebūtu iesaistīts?

243
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Ja nu būtu…

244
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
tikai jūsu mazmeita Kristina? Ja nu…

245
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Vai jūs varētu viņu pasargāt?

246
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Tikai Kristinu?

247
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Jā.

248
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Vai saprotat, ko sakāt?

249
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Jūsu vīrs nevarēs atgriezties mājās.

250
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ne tagad, nekad.

251
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Tas ir tas, ko grib Ītans.

252
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Dzīvot bez viņas?

253
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Lai viņa būtu drošībā. Pasargāta.
Lai Beilija varētu palikt Beilija.

254
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
To mēs abi gribam visvairāk.

255
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Man īsti nebija mātes.

256
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Kad viņa aizgāja, nebiju īpaši vecāka par
Kristinu, kad viņu redzējāt pēdējoreiz.

257
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Bet man bija vectēvs.
Man bija vairāk nekā vairumam cilvēku.

258
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Es cenšos paskaidrot to,
ko Ītans laikam bija sapratis, kad nozuda.

259
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Ka mana prioritāte būs jūsu mazmeita.

260
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Svarīga ir tikai viņa.
Jūs to zināt labāk nekā es.

261
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Un kāpēc jūs tā sakāt?

262
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Jūs bijāt pirmais.

263
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Es tevi aizsūtīju mājās.

264
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Pie parādes vārtiem ir Greidijs Bredfords
ar pusduci ASV maršalu un īpašo vienību.

265
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Labi, jūs domājat…

266
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Jūs domājat,
ka viņa būtu gatava mani satikt?

267
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristina?

268
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Jā. Es parūpēšos,
lai viņa nedomā par jums sliktu.

269
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Es parūpēšos, lai viņa zina,

270
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
ka tiem notikumiem nav nekāda sakara
ar to, ko jūs pret viņu jūtat.

271
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Tēt! Viņai jāiet prom.

272
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Ja sirds dziļumos cerat,

273
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
ka reiz Ītans varētu
klusām atgriezties jūsu dzīvē

274
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
un viņi to ļaus, - viņi neļaus.

275
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Šie cilvēki neaizmirst.

276
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Es saprotu.

277
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Un viņi var viņu atrast.
Pat ja viņš neatgriezīsies.

278
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Pagaidām vēl nav atraduši.

279
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Brauciet mājās!

280
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Viņa būs drošībā. Jūs abas būsiet drošībā.

281
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Dodu vārdu.

282
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Paldies.
-Nesakiet paldies!

283
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Es to nedaru jūsu dēļ.

284
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Nu, kāds ir jūsu plāns, Hanna?

285
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Iekāpsiet lidmašīnā,
atgriezīsieties savā dzīvē,

286
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
cerot, ka dzīvosiet laimīgi
līdz mūža galam?

287
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-Nebūs nekāds laimīgi.
-Jums pilnīga taisnība.

288
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Nevaru jūs pasargāt,
ja viņi zina, kur esat.

289
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Jūs tik un tā nevarat mūs pasargāt.
-Un Nikolass Bells pasargās?

290
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nikolass vēlas iepazīt savu mazmeitu
vairāk, nekā grib sodīt Ouenu.

291
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Jūs joprojām nesaprotat?

292
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Šie cilvēki darīs visu,
lai tiktu klāt Ouenam.

293
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Viņi vajās jūs, un viņi vajās Beiliju.

294
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Un viņi darīs visu iespējamo,
lai piespiestu Ouenu iznākt no slēptuves.

295
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Visu iespējamo.
-Nikolass man deva vārdu.

296
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nikolass ar meliem pelna iztiku!

297
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Kāda ir varbūtība?

298
00:23:50,806 --> 00:23:54,518
Ja mūs pārvietosiet, kāda varbūtība,
ka mūs atradīs? Desmit procenti? Pieci?

299
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Esmu pārliecināta,
ka tad, ja ar mums būtu Ouens,

300
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
šie cilvēki neapstātos,
kamēr nebūtu viņu sadzinuši rokā.

301
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Un, ja Beilija nonāktu tajās krustugunīs…

302
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Ouens nekad ar to neriskētu.
Tāpēc viņš aizbēga.

303
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Viņš zināja, ka, esot kopā ar mums,
nevarētu Beiliju pasargāt.

304
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Tad kā jūs izskaidrojat to,
ka jūsu vīrs man atsūtīja savu telefonu?

305
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Visus failus,
ko bija saglabājis par The Shop.

306
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Viņš visu izdarīja tā,
lai varētu atgriezties.

307
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nē. Domāju, ka iemesls ir cits.

308
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Kāds tad? Viņa mantojums?
-Nē. Beilijas.

309
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-Nefantazējiet!
-Domāju, ka zinu, ko apprecēju.

310
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Beidziet!

311
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Šim būtu vajadzējis jums iemācīt,
ka neviens īsti nezina, ar ko precas.

312
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Ouens uztaisīja mūsu laulības gredzenus.

313
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Strādāja pa naktīm pie manas virpas.

314
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Viņš gribēja mani pārsteigt,
bet viņš apgūlās gultā

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
un es saodu koka skaidas uz viņa ādas.

316
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Es zināju, ko viņš dara,
vēl pirms zināju, ko viņš dara.

317
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tik labi mēs viens otru pazinām.

318
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Ouens zināja,
ko es pēc viņa pazušanas darīšu.

319
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Viņš zināja:
es darīšu tieši to, kas vajadzīgs viņai.

320
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hanna…

321
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
jums jāsaprot, cik tas ir riskanti.

322
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Viņi vērsīsies pret jums.

323
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Varbūt Beiliju viņi liks mierā,
bet nodarīs pāri jums, lai sāpinātu Ouenu.

324
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Lai atvilinātu viņu atpakaļ.

325
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Lūdzu. Nevar slēgt darījumu ar velnu
un cerēt, ka izspruksiet sveikā.

326
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Taču es to tikko izdarīju.

327
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Maiklsas jaunkundz! Beilij!

328
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Piedod!

329
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Man nevajadzēja aizbēgt…

330
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Nekas. Viss kārtībā.

331
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Viņš piezvanīja.

332
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tavs tēvs?

333
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stop! Pārāk daudz ausu.
Uz sapulču telpu. Ejam!

334
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Man vajag šo telpu.

335
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Vai varu parunāt ar Hannu divatā?
-Beilij!

336
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Tev jāpasaka, ko tēvs teica.
Tikai tā varu viņam palīdzēt.

337
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Viss kārtībā.

338
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Nu, kad sasveicinājos,

339
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
tētis jau runāja.

340
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Viņš nepateica, no kurienes zvana,

341
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
un neapjautājās, vai man viss kārtībā.

342
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Viņš tikai… Viņš pateica,
ka viņam ir 22 sekundes.

343
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Es to atceros - 22 sekundes.

344
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Viņš teica, ka viņam ir žēl.

345
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Tik ļoti, ka nespējot…

346
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Un teica, ka…

347
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
paiešot ļoti ilgs laiks,
līdz viņš varēs piezvanīt.

348
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Un viņš nevarot atgriezties mājās.

349
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Vai viņš domā - nekad?

350
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Beilij, es zinu, ka tas ir satraucoši,

351
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
bet mums jāparunā par nākamajiem soļiem.

352
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Nākamajiem soļiem? Kādiem soļiem?

353
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Greidijs runā par to,
kur mēs abas tagad dosimies.

354
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-Vai brauksim mājās, vai…
-Vai…

355
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
Vai arī uz jaunām mājām.

356
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Tur, kur varam jūs pasargāt.

357
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Kur tēvs varēs pievienoties,
kad uzskatīs, ka ir droši.

358
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Viņš to nedarīs.
-Tu to nevari nezināt.

359
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Beilij, viņš noteikti pateica,
ka esmu jūsu pusē,

360
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
ka tev manī jāieklausās.

361
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Viņš man teica, lai ieklausos Hannā.

362
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Viņai nav zināšanu, instrumentu,

363
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
pieredzes, un to nav arī tavam tēvam.

364
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Un, lai ko viņš teica,
tev jāļauj man pasargāt jūsu ģimeni.

365
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Tas nav tā, kā domājat.

366
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Beilij, domāju,
ka mēs tiksim galā. Tu un es.

367
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Mums jādodas tur, kur gribi doties tu.

368
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Domāju, ka mums jādara tas,
kas tev liktu justies vislabāk.

369
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hanna, dieva dēļ, es pazīstu Ītanu
un zinu, ka viņš negribētu…

370
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Ko jūs tikko pateicāt?

371
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Es teicu, ka pazīstu tavu tēvu un…
-Nē.

372
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Es pazīstu tēvu un zinu: ja gribētu,
lai jūsos ieklausos, viņš būtu pateicis.

373
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Vai varam braukt mājās?
-Beilij!

374
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Vai vari, lūdzu, aizvest mani mājās?

375
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Labi.

376
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Sveika! Tikko atbraucām uz lidostu.
Hanna ir tualetē.

377
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Tev ar viņu jārunā?

378
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Parunāšos ar tevi.
Vai varam ar Maksu atnākt vakariņās?

379
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Varbūt ne šovakar.

380
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Nu labi, tad atnāksim rītvakar.

381
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Laimīgu ceļu, labi?

382
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Paldies.

383
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Beilij!

384
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Ejam!

385
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Kāds viņš bija?

386
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nikolass?

387
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Viņš bija gudrs un skumjš.

388
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Viņš mīl savu ģimeni. Viņš mīl tevi.

389
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Vai viņš grib atbraukt ciemos?

390
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Viņš, Andrea un Čārlijs.
Viņi gribētu atvest arī tavus brālēnus.

391
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Man šķiet - Andrea tiešām grib,
lai viņi tevi iepazīst.

392
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Viņi taču pie mums nepaliktu, vai ne?

393
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nē. Nekā tamlīdzīga.

394
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Vienu divas reizes kopā paēdīsim.
Sāksim ar to.

395
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Vai man kaut kādi lēmumi jāpieņem tagad?

396
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Tagad tev nav jāizlemj nekas.

397
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Stjuarti, gatavojamies pacelties.
-Paldies.

398
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Varbūt man vienkārši
patīk tā doma - būt tālu prom.

399
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Kādā vietā, kur būtu tikai es un tu.

400
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Kā ar tevi?

401
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Kā ar mani?

402
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Kā tu domā -
kur mēs būsim pēc pieciem gadiem?

403
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
PĒC PIECIEM GADIEM

404
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Vai tu apmaldījies?
Labi. Tas ir otrajā stāvā.

405
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Jā. Netālu no dienvidrietumu ieejas.
Meklē lidmašīnu.

406
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Vai tu esi kopā ar slaveno Šepu?

407
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Saki, vai viņš ir adītā jakā?
Nē. Būšu pieklājīga.

408
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Labi, pēc mirkļa tiekamies.

409
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
HANNA HOLA

410
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Puiši, kas varēja būt, tevi vēl mīl.

411
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mamm?

412
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Tulkojusi Aija Apse