1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Tu negalėtum.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Galėčiau.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Vynuogynas Naujojoje Zelandijoje?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Kitame pasaulio krašte nuo Beilės.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Gal man patinka
pati idėja būti kažkur toli.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Ten, kur būtume tik aš ir tu.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Turiu pakalbėti su tavo tėvu.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Turi išeiti. Dabar pat.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Aš nejuokauju. Nešdinkis.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Tik noriu su juo pakalbėti.
- Žinai, kiek šįvakar čia buvo farų?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
O kur dar FTB, JAV maršalai. Išeik.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Tavo tėvas jau žino,
kad mes Ostine, tiesa?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Aš tavęs nekaltinu. Jis - jos senelis.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Bet jei jis žino, kad mes čia,
tai - vienintelis mano šansas.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Tu neturi jokių šansų.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Čarli, Kristin neturės ateities,
jei nepakalbėsiu su juo.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Jei manai, kad mano tėvas tau padės,
jis to nedarys.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Itanas jį išdavė.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Jis sunaikino mūsų šeimą.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Žinau, ką jis padarė.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Gal tu ir teisus.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Bet leisk man bent pamėginti.
Labai prašau.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
JAV MARŠALŲ TARNYBA
TEKSASO VAKARINĖ APYGARDA

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Kur Hana?
- Pasitarimų kambary.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Kas?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kur Hana?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Tualete.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Prisėsk, gerai?

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hana?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Spėju, tavo vardas ne Maks, tiesa?

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Kol kas tiks Maks.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Ar tavo tėvas seniai čia gyvena?

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Ne, apsigyveno išėjęs į laisvę.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Jau keleri metai.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Čia, regis, tylu.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Įsigyti sklypą prie ežero
buvo mamos mintis.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Sodyba savaitgaliams.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Kur galėtų atsipūsti. Pabūt be streso.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Namą ji nupirko, kol jis buvo kalėjime.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Bet pati susirgo ir...

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Jie taip kartu ir nepagyveno?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ji mirė tą pačią dieną, kai jis išėjo.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Praėjus trisdešimt penkioms valandoms,
jei konkrečiai.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Aš dar galiu pasukt atgal.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kaip nori, Maks.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hana, tu ten? Čia aš.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Kiek laiko ji ten?
- Kas? Beilė?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hana. Kiek laiko Hana tualete?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Durys užrakintos. Ji neatsiliepia.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hana, mes einame į vidų.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Prakeikimas.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Skambink Ostino skyriui.
Reikia skelbt Hanos paiešką

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
visose vietinėse nuovadose.
Į miestą skubiai siųsk komandą.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
RAMYBĖS UOSTAS

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Aš turiu kai ką padaryti.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Pasitikėk manim.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Beile, ar žinai, kur ji?

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Beile, jei žinai, kur ji, privalau žinoti.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Ne. Aš buvau su jumis.

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Aišku.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Gali sėst, jei nori.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Nežinau, kiek tai truks.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Nenoriu.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Gal ne dėl savęs derėtų nerimauti.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Šios kolonos
nėra tokios tvirtos kaip atrodo.

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Jos buvo atsiųstos į Ostiną dalimis
ir surinktos čia, vietoje.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
O Meredit...

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Mano žmona.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Ji jautė aistrą dizainui.

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ji viską gražino.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Viskas, kas yra šiuose namuose,
išrinkta jos.

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Iki paskutinės smulkmenos.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nepasakočiau to, bet pamaniau, kad jūs

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
mokėsite įvertinti istoriją.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Sveikas, vaikeli.
- Labas, tėti.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Malonėkite pakelt rankas, panele.
- Atsiprašau?

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Jis turi įsitikinti,
ar neturite mikrofono.

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Kurių galų man mikrofonas?

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Tokių klausimų aš jau nebeklausinėju.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Prašau pakelt rankas.

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Ne toks jau čia „Ramybės uostas“.

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Man pavadinimas nepatiko.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Pakeisčiau jį, bet jį išrinko žmona.

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Kuo pakeistumėte?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Gal citata?

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogne speranza“.
Kažkas apie vilties palikimą.

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mano senelis sakydavo:
„Viltis tave pribaigs“.

89
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Dar vienas variantas.

90
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Ji švari, pone.
- Puiku.

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Gal važiuok namo.
- Aš turiu parvežt ją į miestą.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Noriu likt vienas mūsų naująja drauge.

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Jūs juk nieko prieš? Hana?

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Galiu vadint jus Hana?

95
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
O gal vadinti jus ponia Maikls?

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Tiks ir Hana.

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Matai? Jai viskas gerai.

98
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Į miestą ją galės parvežti Nedas.

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Tėti, aš...
- Tu pavargai po darbo dienos.

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Važiuok namo.

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Žinoma, jei ji nori išvažiuot,

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
nelaikysiu Hanos, tegu važiuoja į Ostiną…

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
ar Sosalitą.

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Aš lieku.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Reikia nustatyti Nikolo Belo
ir Čarlio Smito telefonų buvimo vietą.

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Ar prie Andrėjos Rejes namų kas nors yra?

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Yra. Viskas ramu.
Prie Nikolo namų irgi jokio judėjimo.

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Pareigūnas sako, jog galimai matė Haną
„Never Dry“ bare.

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Peržiūrėsim apsaugos kamerų įrašus.

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Gaukit kratos orderį barui „Never Dry“.
Tegu Kreiven pasistengia ką nors

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
ištraukt iš Hanos telefono.

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
DŽULS

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Džuls.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Ar viskas gerai? Neprisiskambinu Hanai.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Aš irgi. Mes nežinom, kur ji.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Bet tu - saugioje vietoje?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Aš su maršalu Bradfordu.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Bet, Džuls, tai mano kaltė.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hana norėjo išvykt
iš Ostino, o aš atsisakiau,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
po to aš dingau.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
O jei jai kas nors atsitiks?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nieko jai neatsitiks, girdi?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Visiems viskas bus gerai.
Kur tu esi konkrečiai?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
NUMERIS BLOKUOJAMAS

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Beile?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Džuls, aš tau perskambinsiu.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hana?
- Beile.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Tėti?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbono?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Taip.
- Gerai.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sėskit.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Antrasis Kristin gimtadienis.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ji jau tada kalbėjo pilnais sakiniais.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Likus savaitei iki šios nuotraukos
nusivedžiau ją į parką,

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
kur netyčia sutikom jos pediatrą.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Jis paklausė, kaip jai sekasi,
ir ji atsakė dviem pastraipom.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Kaip suprantu, ji iki šiol tokia.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Taip.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Ko tau čia, blemba, reikia, Hana?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Aš tikėjausi susitarti.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Nemanau. Ne.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Jūs nežinot, ką turiu…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Ne, aš sakau, kad ne tam čia atvažiavai.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Manau, tu tikiesi,
jog esu ne toks, kaip visi sako.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Pone Belai.
- Nikolas.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nikolai. Neketinu ginčytis dėl praeities.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ne? Jūs norit, kad atleisčiau jūsų vyrui.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Norite, kad jam atleisčiau,
nors net nenutuokiate,

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
ką jis padarė.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Manau, kad šį bei tą nutuokiu.
Žinau, kas nutiko.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Ir pažįstu savo vyrą.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Savo vyrą Itaną.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Žinau, kaip netekote dukters.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Aš su tuo nesusijęs.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Jei manote, kad žmonės, kuriems dirbau,
būtų žudę mano vaiką…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Jie turi principus.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Be to, jie žinojo, kad būčiau
juos pribaigęs, jei jie būtų

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- užkabinę mano šeimą.
- Bet pone Belai… Nikolai…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Itanas, žinoma, nenorėjo tuo patikėti.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Ne, jis norėjo kažką apkaltinti,
todėl apkaltino mane.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Ir nubaudė mane,
lyg nepakankamai jau buvau nubaustas.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Bet pamirškime mane.

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Koks tėvas šitaip išsiveža vaiką?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Jis atplėšė mergaitę
nuo močiutės, tetos, dėdės.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Visų, kas ją mylėjo.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Visų, kas pažinojo jos mamą,
kas būtų pasakojęs jai apie Keitę.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Ir koks dviveidis.
Šito iš viso negaliu pakęst.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tavo vyras geriau nei kiti
žinojo mano darbą.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Jis žinojo daugiau nei mano vaikai.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Ir jis…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Jis pats troško tokių santykių su manim,
ir aš…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Jūs jį mylėjot.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Atsiprašau?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Prieš tai jūs jį tikrai mylėjote.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Aš stengiaus
kaip bet kuris kitas geras tėvas.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Manau, jūs ne vien stengėtės.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Jei ir taip, aš klydau.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Abu klydom. Sutinki?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ne, nesutinku.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Galiu papasakot istoriją apie tavo vyrą,

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ir tavo nuomonė apie jį pasikeis.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Galbūt. Bet vargu ar tai pakeis esmę.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
O kas tai?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Manau, jūs žinote,
kaip stipriai mano vyras myli jūsų anūkę.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Visi jo veiksmai...

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
nepaisant jo, jūsų manymu, paklydimų,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
jis darė tai dėl jos.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Aš manau, kad jūs gerbiate jį už tai,
koks jis tėvas.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Už jo pasiaukojimą.
Už rūpinimąsi savo šeima.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Man regis,
tai - jūsų abiejų bendras bruožas.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Paklausyk manęs įdėmiai.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Daugiau nei pusę dešimtmečio praleidau
už grotų, šešerius su puse metų,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
užuot rizikavęs savo šeima
viešindamas klientų paslaptis.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Aš netekau dukters, anūkės,
žmonos ir karjeros.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Jei nori kalbėt apie pasiaukojimą,
štai kur pasiaukojimas.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ir nemanyk, kad įtikinsi mane,

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
jog tavo vyras - kažkoks kankinys.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Aš...

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Nelygink manęs su juo.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Greidis Bradfordas.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ji čia.
Mes prie Treviso ežero, o ne mieste.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Bose?

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Skambink Treviso apygardos šerifui.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Tegu skubiai siunčia
greitojo reagavimo būrį į Belo namus.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Kuper! Dženkinsai, Ed, su manim.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Pozner, žiūrėk mergaitę.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Paskubam.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Tampriai suveržęs tik pakenksite žaizdai.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Tu jau daktarė?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Esu ta, kuri daug sykių
buvo susipjausčiusi rankas.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Toks darbas.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Pereikim prie esmės, gerai?

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Aš noriu pateikti jums pasiūlymą.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Ne tau čia reikia pasiūlymus teikti.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Manau, kad man.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Po teisybei, esu vienintelė čia,
galinti tai daryti.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Rimtai?
- Akivaizdu,

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
kad tarp mano vyro ir jūsų meilės nerasta.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Neabejoju,
kad jis nebūtų siūlęs tai, ką aš,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
bet jo čia nėra. O aš esu.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Gerai.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Aš klausau.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Spėju, jūs norėtumėte bendrauti
su savo anūke.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Iš to, kaip kalbate apie ją,

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
spėju, kad nieko labiau net netrokštate.

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Ir spėju, kad jūs galėtumėte
susitarti su klientais,

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
kad galėtumėte su ja bendrauti.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Jūs manot, kad turiu
tokią įtaką toje organizacijoje?

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Juk sakėt, kad dėl jų už grotų praleidot
šešerius su puse metų?

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Spėju, jie jums už tai dėkingi.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Antraip jūsų anūkė vėl dings.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Man nepatinka, kai man grasina.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Aš jums negrasinu.
Man pasakė, kad tėra tokia išeitis.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Vienintelė išeitis.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Kodėl manot, kad aš jūsų nerasiu?

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Gal ir rasit.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Ar to jai linkėtumėte?
Kad jai vėl tektų bėgti?

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Aš prašau jūsų apsaugoti anūkę,

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
leisti jai gyventi savo gyvenimą,

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
kad ji galėtų pažinti savo šeimą.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Pažinti jus.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Norėčiau šito.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Bet jei prašai manęs apsaugot Itaną,

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
tai neįmanoma.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Negalėčiau apsaugot Itano,
net jei norėčiau.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Ko, tavo žiniai, tikrai nenoriu.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Kas, jei Itanas nebuvo su tuo susijęs?

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Nesupratau?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Kas, jei Itanas čia būtų niekuo dėtas?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Kas, jei kalba eitų

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
tik apie jūsų anūkę Kristin? Ką…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Galėtumėte ją apsaugoti?

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Tik Kristin?

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Taip.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Supranti, ką sakai?

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Tavo vyras negalėtų grįžt namo.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Nei dabar, nei kada nors ateity.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
To Itanas ir nori.

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Gyventi be jos?

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Apsaugot ją. Apginti.
Kad Beilė liktų Beile.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Mes abu to norim labiausiai.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Aš neturėjau motinos.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ji mus paliko, kai buvau

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
ne ką didesnė nei Kristin,
kai paskutinįsyk ją matėte.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Bet aš turėjau senelį.
Aš turėjau daugiau nei daugelis.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Noriu pasakyt, kad Itanas
turbūt prieš dingdamas suprato,

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
kad mano prioritetas bus jūsų anūkė.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ji čia - svarbiausia.
Pats puikiai tai suprantate.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Kodėl taip manai?

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Jūs ten buvote pirmas.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Juk išsiunčiau tave namo.

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Prie vartų Greidis Bradfordas
su pustuziniu JAV maršalų ir smogikais.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
O tu manai…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Manai,
kad ji norėtų su manim bendrauti?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Taip. Aš pasistengsiu,
kad apie jus ji susidarytų gerą nuomonę.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Aš pasirūpinsiu, kad ji suprastų,

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
jog praeities įvykiai nebuvo susiję
su jūsų meile jai.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Tėti. Jai reik išeiti.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Jei turi nors mažytę viltį,

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
kad kada nors
Itanas grįš į jūsų gyvenimus,

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
ir tie žmonės paliks jį ramybėje,
to nebus.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Jie nieko nepamiršta.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Aš suprantu.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Ir jie gali jį surasti.
Net jei jis negrįš.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Kol kas jie jo nerado.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Grįžkit namo.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Jai nieko nenutiks. Jums abiem.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Duodu žodį.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Ačiū.
- Nedėkok man.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Tai darau ne dėl tavęs.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Tai ką ketini daryti, Hana?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ką? Sėsi į lėktuvą, grįši į savo gyvenimą

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
ir gyvensi ilgai ir laimingai?

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Nebus ilgai ir laimingai.
- Tai jau tikrai.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Aš jūsų neapsaugosiu,
jei jie žinos, kur jūs.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Jūs iš viso negalit mūsų apsaugot.
- O manot, Nikolas Belas gali?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nikolas nori pažinti anūkę
labiau nei nubausti Ouveną.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Jūs vis dar nesupratot, ką?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Tie žmonės padarys viską,
kad surastų Ouveną.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Jie seks jus, jie seks Beilę.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Ir jie imsis visų priemonių,
kad išviliotų Ouveną iš slėptuvės.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Visų priemonių.
- Nikolas davė man žodį.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nikolo darbas - melas!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
O kokie mūsų šansai?

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Jei paslėpsite mus,
kokie šansai, kad jie mus suras?

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Dešimt procentų? Penki?

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Žinau viena - jei Ouvenas grįžtų pas mus,

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
tie žmonės nenurimtų, kol jo nesučiuptų.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Ir jei Beilė atsidurtų kryžminėje ugnyje…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Ouvenas nė už ką neleistų tam nutikti.
Todėl jis pabėgo.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Jis žinojo, kad Beilei grėstų pavojus,
jei jis būtų kartu su mumis.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
O kaip jūs paaiškinsit tai,
kad jūsų vyras atsiuntė man savo telefoną?

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Visą tai,
ką jis išsaugojo apie „The Shop“.

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Jis viską tvarkė taip,
kad dar galėtų grįžti.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ne. Manau, dėl kitos priežasties.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Kokios? Jo palikimo?
- Ne jo, o Beilės.

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Manau, per drąsu tai teigti.
- Aš žinau, už ko tekėjau.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Liaukitės.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Negi šis įvykis neparodė jums,

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
kad mes niekada nežinom, su kuo tuokiamės?

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Ouvenas pats gamino mums
santuokinius žiedus.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Vėlai vakarais tekino juos
mano staklėmis.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Norėjo padaryti man staigmeną,
bet kai guldavo į lovą,

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
nuo jo odos sklisdavo
medžio drožlių kvapas.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Aš žinojau, ką jis darė dar prieš tai,
kaip sužinodavau.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Taip mes atpažinome vienas kitą.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Ouvenas žinojo,
ką aš darysiu, kai jis dings.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Jis tiksliai žinojo,
kad darysiu tai, ko reikės jai.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hana,

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
turite žinoti, kaip tai rizikinga.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Jie jūsų ieškos.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Gal Beilės nelies, bet jums gali padaryt
ką nors bloga, kad įskaudintų Ouveną.

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Kad prisiviliotų jį.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Prašau. Nesitikėkite,
jog, sutarusi su šėtonu,

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
nesulauksite pasekmių.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Aš jau susitariau.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ponia Maikls. Beile.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Atleisk man.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Man nederėjo bėgti…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Nieko tokio. Tau viskas gerai.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Jis skambino.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tavo tėvas?

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stop. Čia per daug ausų.
Eime į pasitarimų kambarį.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Man reikia kambario.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Galiu viena pakalbėti su Hana?
- Beile.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Privalai pasakyt, ką sakė tavo tėvas.
Tik taip galėsiu jam padėt.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Viskas gerai.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Man atsiliepus,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
jis iškart ėmė kalbėti.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Nesakė nei iš kur skambina,

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
nei nepaklausė, kaip aš.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Jis tiesiog… Sakė, kad turi 22 sekundes.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Gerai prisimenu. 22 sekundes.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Jis pasakė, kad jam labai gaila.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Kad taip gaila, jog net…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Ir dar pasakė,

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
kad kitą sykį
galės paskambinti labai negreit.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Ir kad jis negali grįžt namo.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Ar tai reiškia niekada?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Beile, žinau, kaip tau sunku,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
bet mums reikia aptarti veiksmų planą.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Veiksmų planą? Kokį dar veiksmų planą?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Greidis kalba apie tai,
kur mudviem tektų vykti.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Ar namo ar…
- Ar

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
į naujus namus.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Ten, kur mes galėsim jus apginti.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Tuomet tavo tėvas galės pas jus grįžt,
jei bus saugu.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Jis negrįš.
- Tu to nežinai.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Beile, jis turėjo tau pasakyti,
kad aš - tavo pusėje.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Kad tau derėtų klausyti manęs.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Jis pasakė, kad klausyčiau Hanos.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Bet ji neturi nei žinių, nei galimybių,

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
nei patirties, kaip ir tavo tėvas.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Nepaisant jo žodžių,
privalai leisti man apsaugot tavo šeimą.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Jūs nesupratote.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Beile, aš manau,
kad mums abiem viskas bus gerai.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Manau, kad turim vykti ten, kur nori.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Manau, kad turim daryti tai,
kas tau atrodo tinkamiausia.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hana, dėl Dievo meilės.

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Aš pažįstu Itaną, žinau, kad jis nebūtų…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Ką jūs pasakėte?

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Kad pažįstu tavo tėvą ir…
- Ne.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Aš pažįstu savo tėvą ir žinau, kad
jei jis būtų norėjęs, kad klausyčiau jūsų,

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
būtų taip ir pasakęs.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Galim grįžt namo?
- Beile.

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Gali parvežti mane namo?

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Gerai.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Labas, ką tik atvykom į oro uostą.
Hana tualete.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Nori pakalbėt su ja?

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Pakaks ir tavęs. Ar nori, kad šįvakar
su Maks ateitume vakarienės?

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Gal ne šįvakar.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Tuomet ateisim rytoj.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Saugaus skrydžio.

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Ačiū.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Beile.

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Eime.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Koks jis?

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nikolas?

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Protingas ir liūdnas.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Jis myli savo šeimą. Ir tave.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Jis nori mus aplankyti?

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Ir jis, ir Andrėja, ir Čarlis.
Ir nori atvežti tavo pusbrolius.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Manau, Andrėja labai nori,
kad jie su tavim susipažintų.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Jie neapsistos pas mus ar panašiai?

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Ne, nieko panašaus.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Pavalgysim kelis sykius kartu.
Pradėsim nuo to.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Ar dabar privalau dėl to apsispręsti?

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Dabar tu nieko neprivalai spręsti.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Palydovai, pasiruoškite kilimui.
- Ačiū.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Gal man patinka
pati idėja būti kažkur toli.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Ten, kur būtume tik aš ir tu.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
O tu?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ką aš?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Kur, manai, mes būsim po penkerių metų?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
PO PENKERIŲ METŲ

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Gal pasiklydai? Gerai. Antrame aukšte.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Taip. Prie pietrytinio įėjimo.
Ieškok lėktuvo.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Ateini su įžymiuoju Šepu?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Sakyk, jis vilki kardiganą?
Ne. Būsiu mandagi.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Gerai, iki greito.

422
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
HANA HOL

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
„Galėję būti tavo vaikinai“
vis dar tave myli.

424
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mama?

425
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Išvertė Egidija Namavičė