1
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:19,371 --> 00:01:20,581
無理でしょ

4
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
無理じゃないさ

5
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
ニュージーランドで
ブドウ園？

6
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
ベイリーを置いていくの？

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,676
俺は ただ––

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
遠くに行きたいだけかも

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,396
君と２人になれる場所へ

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,861
お父さんに話がある

11
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
出ていけ

12
00:01:55,949 --> 00:01:56,742
今すぐ

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,920
ふざけるな　さっさと帰れ

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,005
会いたいの

15
00:02:10,088 --> 00:02:13,592
警官にＦＢＩ
連邦保安官も来た

16
00:02:13,675 --> 00:02:14,301
帰れ

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
お父さんに話したでしょ

18
00:02:17,221 --> 00:02:20,057
当然よね　孫娘のことだもの

19
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
それなら彼に会うしかない

20
00:02:23,435 --> 00:02:24,728
会っても無駄だ

21
00:02:24,811 --> 00:02:28,899
彼と話さないと
クリスティンの未来はないの

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,738
父は君たちを助けたりしない

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
イーサンは裏切り––

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,868
家族を引き裂いた

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
確かに
あなたの言うとおりよ

26
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
でもお父さんに会わせて
お願い

27
00:02:52,256 --> 00:02:54,216
“テキサス州西部
連邦保安官局”

28
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
ハンナは？

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
会議室にいる

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,309
エド

31
00:03:04,768 --> 00:03:05,853
ハンナは？

32
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
トイレです

33
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
とりあえず座って

34
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
ハンナ？

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
本名はマックスじゃないだろ

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,390
今はマックスでいい

37
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
お父さんは昔からここに？

38
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
いや
数年前に出所してからだ

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
静かなところね

40
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
母が湖畔に別荘を欲しがった

41
00:04:01,366 --> 00:04:06,330
週末に夫婦で
のんびり過ごせる場所だ

42
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
父の収監中に買った

43
00:04:12,127 --> 00:04:14,296
だが母は体調を崩し…

44
00:04:16,214 --> 00:04:18,050
一緒に住めなかったの？

45
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
出所の日に亡くなった

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
厳密には出所の35時間後だ

47
00:04:34,316 --> 00:04:35,943
今なら引き返せる

48
00:04:42,491 --> 00:04:45,202
好きにしろ　マックス

49
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
ハンナ　いるの？

50
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
私よ

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,960
いつからトイレに？

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
ベイリー？

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
ハンナだ　いつから？

54
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
開かないし 返事がない

55
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
ハンナ　入るぞ

56
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
クソ

57
00:05:26,034 --> 00:05:29,788
オースティン市警に
ハンナの捜索を要請

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,415
俺たちも行くぞ

59
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
“サンクチュアリ”

60
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
すべきことがある

61
00:05:47,347 --> 00:05:49,141
私を信じてほしいの

62
00:05:51,435 --> 00:05:52,895
ハンナはどこだ？

63
00:05:56,982 --> 00:05:59,860
心当たりがあるなら
教えてくれ

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
知らない　あなたといたし

65
00:06:45,739 --> 00:06:49,076
座るといい
いつ来るか分からない

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
心配ないわ

67
00:06:57,459 --> 00:07:00,087
別の心配をしたほうがいい

68
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
その柱は見た目より弱い

69
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
分解して ここに運ばせ––

70
00:07:07,261 --> 00:07:09,137
組み立て直した

71
00:07:10,138 --> 00:07:11,265
メレディスは…

72
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
俺の妻で––

73
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
設計のセンスに優れていた

74
00:07:18,230 --> 00:07:19,898
全て彼女の見立てだ

75
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
何もかも美しい

76
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
この家は彼女が作り上げた

77
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
何もかもだ

78
00:07:28,031 --> 00:07:31,243
普段ならこんな話はしない

79
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
だが 君なら––

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
分かるかと思ってな

81
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
チャーリー

82
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
父さん

83
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
腕を上げて

84
00:07:43,338 --> 00:07:44,089
なぜ？

85
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
盗聴器がないか確認する

86
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
なぜ調べるの？

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,430
調べるのが当然だからだ

88
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
腕を上げて

89
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
“”は名ばかりね

90
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
俺じゃない　妻の命名だ

91
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
でなければ
とっくに変えてる

92
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
何に？

93
00:08:14,203 --> 00:08:16,580
何かの引用かな

94
00:08:16,914 --> 00:08:19,541
“ラッシャーテ・オンニェ・
スペランツァ”

95
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
“一切の希望を捨てよ”

96
00:08:22,544 --> 00:08:24,588
祖父は“希望は命取り”と

97
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
それもいいな

98
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
異状なし

99
00:08:27,257 --> 00:08:28,175
よし

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,886
帰っていいぞ

101
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
彼女を送る

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
新しい友人と
ゆっくり話したい

103
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
もし よければ

104
00:08:38,184 --> 00:08:39,144
どうだ？

105
00:08:39,352 --> 00:08:40,145
ハンナ

106
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
ハンナと呼んでも？

107
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
それとも こう呼ぼうか

108
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
マイケルズ夫人

109
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
ハンナでいい

110
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
いいそうだ

111
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
帰りはネッドに送らせる

112
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
今日は疲れただろう

113
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
帰れ

114
00:09:04,461 --> 00:09:07,589
もちろん彼女が
帰るなら止めない

115
00:09:07,673 --> 00:09:09,299
オースティンでも

116
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
サウサリートでも

117
00:09:14,721 --> 00:09:15,848
結構よ

118
00:09:34,700 --> 00:09:38,370
ニコラスとチャーリーの
携帯を追え

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
アンドレアの家は？

120
00:09:40,163 --> 00:09:42,624
動きなし　ニコラスの自宅も

121
00:09:42,708 --> 00:09:45,210
ハンナは
バーに行ったようです

122
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
監視映像を見ます

123
00:09:46,795 --> 00:09:51,300
令状を取れ
ハンナの携帯の中身も調べろ

124
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
“ジュールズ”

125
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
ジュールズ

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
無事だった？

127
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
ハンナはどこ？

128
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
私にも分からないの

129
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
あなたは安全なのね？

130
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
グレイディといる

131
00:10:15,991 --> 00:10:16,950
でも…

132
00:10:17,326 --> 00:10:19,369
全部 私のせいなの

133
00:10:19,745 --> 00:10:23,999
ハンナが帰ろうと言ったのに
私が反対して––

134
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
勝手に出てったから

135
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
ハンナに何かあったら…

136
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
心配ない

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,297
大丈夫よ

138
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
あなたは今 どこなの？

139
00:10:33,175 --> 00:10:36,053
〝非通知〟

140
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
ベイリー？

141
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
後でかけ直すね

142
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
ハンナ？

143
00:10:44,645 --> 00:10:45,646
ベイリー

144
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
パパ？

145
00:11:04,373 --> 00:11:05,415
バーボンは？

146
00:11:05,791 --> 00:11:06,750
頂くわ

147
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
そうか

148
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
座って

149
00:11:30,899 --> 00:11:33,569
クリスティンの
２歳の誕生日だ

150
00:11:33,861 --> 00:11:35,946
完全な文章で話してた

151
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
その１週間前に公園で––

152
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
小児科医に会った

153
00:11:42,703 --> 00:11:47,207
元気かと聞かれて
すらすらと答えてたよ

154
00:11:51,170 --> 00:11:53,547
今も賢いんだろうな

155
00:11:54,006 --> 00:11:54,673
ええ

156
00:11:59,178 --> 00:12:01,346
何しに来た　ハンナ

157
00:12:06,310 --> 00:12:08,729
取引ができればと

158
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
できるわけがない

159
00:12:14,651 --> 00:12:15,569
断る

160
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
まだ何も

161
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
君は考え違いをしている

162
00:12:22,868 --> 00:12:24,536
俺が ほどの––

163
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
悪党じゃないと踏んで
来たんだろ

164
00:12:33,545 --> 00:12:34,129
ミスター・ベル

165
00:12:34,213 --> 00:12:35,130
ニコラスでいい

166
00:12:35,506 --> 00:12:36,298
ニコラス

167
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
過去を論じたいわけじゃない

168
00:12:38,634 --> 00:12:39,218
ああ

169
00:12:39,635 --> 00:12:41,553
夫を許してもらいに来た

170
00:12:41,970 --> 00:12:43,514
だが君は––

171
00:12:43,847 --> 00:12:47,017
がしたことを何も知らない

172
00:12:47,100 --> 00:12:50,479
話は聞いたわ
理解してるつもりよ

173
00:12:50,979 --> 00:12:52,022
夫のことも

174
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
本名はイーサンだ

175
00:12:53,815 --> 00:12:55,651
娘さんの死因も

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,658
俺は無関係だ

177
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
組織の連中のせいでもない

178
00:13:08,121 --> 00:13:11,041
彼らにも守るべき
規律はあるし––

179
00:13:11,250 --> 00:13:15,170
家族に手を出せば
俺が黙っていない

180
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
待って

181
00:13:16,338 --> 00:13:18,465
だがイーサンは信じず––

182
00:13:18,841 --> 00:13:21,593
俺に八つ当たりした

183
00:13:22,511 --> 00:13:24,179
そして罰した

184
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
娘を亡くした俺を

185
00:13:26,557 --> 00:13:28,976
俺のことはいいが––

186
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
クリスティンのことは？

187
00:13:31,520 --> 00:13:36,108
奴は祖母や伯父 伯母から
あの子を奪った

188
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
愛する家族から

189
00:13:38,777 --> 00:13:43,448
ケイトをよく知り
話をしてやれる人々から

190
00:13:44,366 --> 00:13:48,245
何よりムカつくのは
偽善者だということだ

191
00:13:49,746 --> 00:13:53,667
奴は俺の仕事を
誰よりもよく知ってた

192
00:13:57,045 --> 00:13:59,089
俺の子供たちよりもな

193
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
奴は––

194
00:14:03,343 --> 00:14:05,304
俺のことを慕ってた

195
00:14:05,387 --> 00:14:06,471
だから…

196
00:14:07,598 --> 00:14:09,224
愛してたのね

197
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
何だと？

198
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
こんなことになる前は––

199
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
彼を愛してた

200
00:14:17,774 --> 00:14:20,861
実の親のように
接しようとはした

201
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
そうしてた

202
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
だとしたら––

203
00:14:25,699 --> 00:14:28,869
間違いだった
お互いにとってな

204
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
そんなことないわ

205
00:14:30,621 --> 00:14:33,624
君の夫の秘密を教えてやろう

206
00:14:33,874 --> 00:14:36,043
見る目が変わるぞ

207
00:14:36,126 --> 00:14:38,337
本当の彼は変わらない

208
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
それは何だ？

209
00:14:39,880 --> 00:14:44,134
夫が あなたの孫を
どれだけ愛してるか

210
00:14:44,468 --> 00:14:48,388
たとえ非常識でも
彼がしたことは全て––

211
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
クリスティンのためだった

212
00:14:51,308 --> 00:14:54,770
父親としての彼を
尊敬してるはず

213
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
どんな犠牲を払ってでも––

214
00:14:58,106 --> 00:15:00,484
家族を守ろうとした

215
00:15:01,360 --> 00:15:04,112
そこが あなたたちの共通点

216
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
いいか　よく聞け

217
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
俺は６年半もの間
刑務所で暮らした

218
00:15:11,161 --> 00:15:15,290
家族を守るため
口をつぐんだからだ

219
00:15:15,374 --> 00:15:19,545
そして娘と孫
妻とキャリアを失った

220
00:15:19,628 --> 00:15:22,840
それが君の言う
犠牲というものだ

221
00:15:23,090 --> 00:15:26,927
奴も犠牲を払ったと言うが
俺は認めない

222
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
一緒にしないでくれ

223
00:15:42,234 --> 00:15:42,985
ブラッドフォードだ

224
00:15:43,151 --> 00:15:44,403
ハンナがいる

225
00:15:44,862 --> 00:15:47,281
トラビス湖の別荘だ

226
00:15:51,118 --> 00:15:51,994
ボス？

227
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
トラビス湖のベルの別荘に
ＳＷＡＴを送れ

228
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
クーパーたちは一緒に来い

229
00:16:02,296 --> 00:16:04,173
ポズナーはベイリーを

230
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
行くぞ

231
00:16:21,690 --> 00:16:22,816
余計に痛むわよ

232
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
そんなに縛ると

233
00:16:25,068 --> 00:16:26,445
医者気取りか？

234
00:16:26,528 --> 00:16:29,948
手のケガには慣れてるから

235
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
職業柄ね

236
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
本題に入れ

237
00:16:37,122 --> 00:16:38,415
取引がしたい

238
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
君にその権利はない

239
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
あるわ
むしろ私にしかできない

240
00:16:45,714 --> 00:16:46,381
そうか？

241
00:16:46,465 --> 00:16:47,966
ええ　そうよ

242
00:16:49,468 --> 00:16:52,221
あなたと夫は憎み合ってる

243
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
彼なら
こんな条件は出さないけど

244
00:16:56,600 --> 00:16:59,144
今 ここにはいない

245
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
分かった

246
00:17:03,190 --> 00:17:04,398
話を聞こう

247
00:17:06,401 --> 00:17:09,738
あなたは孫との交流を
望んでる

248
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
今までの話を聞くと––

249
00:17:13,325 --> 00:17:17,204
何よりも あの子を
取り戻したいのが分かる

250
00:17:19,289 --> 00:17:20,915
そのためなら––

251
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
組織との取り決めも
いとわない

252
00:17:24,711 --> 00:17:25,628
でしょ？

253
00:17:25,712 --> 00:17:28,549
俺にそんな力があると？

254
00:17:28,632 --> 00:17:34,012
６年半も服役したんだもの
感謝されてるわ

255
00:17:34,471 --> 00:17:39,351
私と取引しなければ
孫は また身を潜めることに

256
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
脅しはごめんだ

257
00:17:41,812 --> 00:17:46,233
脅しじゃないわ
それしかないと言われた

258
00:17:46,859 --> 00:17:48,902
俺が見つけるかもしれん

259
00:17:49,570 --> 00:17:51,196
そうかもしれない

260
00:17:52,114 --> 00:17:55,701
でも孫にまた
逃げ隠れさせたいの？

261
00:17:58,453 --> 00:18:03,250
あの子を守ってほしいの
今の人生を消さずに

262
00:18:03,917 --> 00:18:07,004
あの子を親族に
会わせてあげたい

263
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
もちろん あなたにも

264
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
それは同感だ

265
00:18:15,929 --> 00:18:19,516
だがイーサンを守るのは
不可能だ

266
00:18:21,310 --> 00:18:26,231
守りたくても無理だし
俺にはその気がない

267
00:18:40,787 --> 00:18:42,706
イーサンは外すなら？

268
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
何だと？

269
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
彼は守らなくていい

270
00:18:52,341 --> 00:18:53,550
守るのは––

271
00:18:55,010 --> 00:18:57,596
あなたの孫の
クリスティンだけ

272
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
それなら守れる？

273
00:19:01,642 --> 00:19:02,518
孫だけを？

274
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
そう

275
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
夫が帰れなくなっても
いいのか？

276
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
二度と会えないぞ

277
00:19:14,196 --> 00:19:15,948
それが彼の願いよ

278
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
娘と別れることが？

279
00:19:19,868 --> 00:19:22,996
娘の身を守ることがよ

280
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
ベイリーとして生きさせる

281
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
それが私たちの一番の願い

282
00:19:35,551 --> 00:19:37,511
私は母に捨てられた

283
00:19:38,929 --> 00:19:43,016
クリスティンが
消えたくらいの年頃にね

284
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
でも私には祖父がいた

285
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
恵まれてたわ

286
00:19:48,939 --> 00:19:53,193
イーサンは分かってて
姿を消したのよ

287
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
私があの子を一番に考えると

288
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
全ては あの子のため

289
00:20:01,451 --> 00:20:03,078
あなたもでしょ

290
00:20:03,161 --> 00:20:04,830
なぜ そう思う？

291
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
祖父だから

292
00:20:14,965 --> 00:20:16,592
まだいたのか

293
00:20:17,176 --> 00:20:21,471
ブラッドフォードと
ＳＷＡＴが来てます

294
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
君は どう思う

295
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
あの子は俺と––

296
00:20:37,279 --> 00:20:38,530
会うだろうか

297
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
クリスティンは

298
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
会うわ

299
00:20:43,493 --> 00:20:45,412
先入観は持たせない

300
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
きちんと伝えておくわ

301
00:20:49,208 --> 00:20:52,961
過去の件と
あなたの思いは関係ないと

302
00:20:54,379 --> 00:20:55,297
父さん

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,091
もう帰そう

304
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
だが警告しておく

305
00:21:06,600 --> 00:21:08,769
もし いつの日か––

306
00:21:09,186 --> 00:21:12,189
イーサンが戻ると
思ってるなら––

307
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
連中が許すと思うなら––

308
00:21:14,858 --> 00:21:16,360
あり得ないぞ

309
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
連中は恨みを忘れない

310
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
分かったわ

311
00:21:25,619 --> 00:21:29,831
イーサンが戻らなくても
いずれ見つけるかも

312
00:21:32,125 --> 00:21:33,794
まだ見つかってない

313
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
帰れ

314
00:21:45,556 --> 00:21:46,390
孫は守る

315
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
君のこともだ

316
00:21:51,395 --> 00:21:52,855
約束しよう

317
00:21:54,606 --> 00:21:55,232
ありがとう

318
00:21:55,315 --> 00:21:56,400
礼はいい

319
00:21:58,110 --> 00:22:00,445
君のためじゃない

320
00:22:58,045 --> 00:22:59,004
それで––

321
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
これからどうするんだ？

322
00:23:02,549 --> 00:23:06,845
家に戻り 何事もないよう
祈るのか？

323
00:23:08,931 --> 00:23:10,349
そう甘くない

324
00:23:10,432 --> 00:23:13,435
居場所を知られたら守れない

325
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
あなたには無理よ

326
00:23:15,229 --> 00:23:16,939
ニコラスなら守れると？

327
00:23:19,358 --> 00:23:23,904
オーウェンへの恨みより
孫への愛が勝つ

328
00:23:28,825 --> 00:23:30,786
まだ分からないのか

329
00:23:32,621 --> 00:23:36,041
連中はオーウェンを諦めない

330
00:23:37,000 --> 00:23:43,048
彼をおびき出すため
君やベイリーを狙うだろう

331
00:23:43,340 --> 00:23:45,175
あらゆる手を使って

332
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
ニコラスが約束した

333
00:23:47,219 --> 00:23:49,137
彼はウソで飯を食ってる

334
00:23:49,221 --> 00:23:53,475
証人保護でも
私たちを守れない確率は？

335
00:23:53,934 --> 00:23:54,810
５パーセント？

336
00:23:55,853 --> 00:23:57,896
オーウェンは––

337
00:23:58,772 --> 00:24:02,985
私たちと一緒にいれば
連中に捕まる

338
00:24:04,069 --> 00:24:06,697
ベイリーが巻き込まれたら？

339
00:24:08,490 --> 00:24:12,953
彼はそれを避けるために
姿を消した

340
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
一緒にいたら
娘を守れないから

341
00:24:16,290 --> 00:24:17,040
それなら––

342
00:24:18,125 --> 00:24:21,003
なぜ俺に携帯を送ってきた？

343
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
詐欺事件の証拠だ

344
00:24:25,549 --> 00:24:28,510
戻ってくるためでは？

345
00:24:29,303 --> 00:24:31,096
潔白を証明するためよ

346
00:24:31,555 --> 00:24:32,514
自分のために？

347
00:24:32,598 --> 00:24:33,473
違う

348
00:24:34,600 --> 00:24:35,434
ベイリーのため

349
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
そうとは限らない

350
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
私は夫を理解してる

351
00:24:40,606 --> 00:24:44,109
この期に及んで
まだそんなことを？

352
00:24:51,992 --> 00:24:54,703
彼は結婚指輪を作ってた

353
00:24:54,953 --> 00:24:59,541
私を驚かそうと
夜中に作業してたけど

354
00:25:00,667 --> 00:25:03,921
体から
削りくずの匂いがしてた

355
00:25:04,922 --> 00:25:09,843
彼のすることは
いつも事前に分かってた

356
00:25:12,888 --> 00:25:14,723
そういう夫婦だったの

357
00:25:15,516 --> 00:25:18,602
オーウェンは
自分が消えたら––

358
00:25:19,394 --> 00:25:24,775
私が娘に必要なことを
するだろうと分かってたの

359
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
ハンナ

360
00:25:30,280 --> 00:25:32,616
どんなに危険か分かるか？

361
00:25:35,953 --> 00:25:38,455
連中は君を追い続ける

362
00:25:39,790 --> 00:25:45,462
オーウェンをおびき出すため
君に危害を加えるだろう

363
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
悪魔と取引はできないんだ

364
00:25:55,889 --> 00:25:57,808
今 してきたわ

365
00:26:04,481 --> 00:26:05,566
マイケルズさん

366
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
ベイリー

367
00:26:24,168 --> 00:26:25,460
ごめんなさい

368
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
勝手に出ていって

369
00:26:31,550 --> 00:26:32,885
いいのよ

370
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
大丈夫

371
00:26:38,056 --> 00:26:39,349
電話があった

372
00:26:41,059 --> 00:26:42,477
パパから？

373
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
待て

374
00:26:43,854 --> 00:26:45,147
人に聞かれる

375
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
会議室へ　こっちだ

376
00:26:50,360 --> 00:26:51,445
外してくれ

377
00:27:00,454 --> 00:27:02,414
ハンナと２人で話したい

378
00:27:02,497 --> 00:27:03,415
ベイリー

379
00:27:03,790 --> 00:27:06,084
聞かないと君たちを守れない

380
00:27:07,920 --> 00:27:09,129
大丈夫よ

381
00:27:12,966 --> 00:27:13,926
あの…

382
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
電話に出たら––

383
00:27:16,470 --> 00:27:19,723
パパは すぐに話し始めた

384
00:27:21,433 --> 00:27:27,147
どこにいるか言わず
私が無事かも聞かなかった

385
00:27:27,731 --> 00:27:28,815
ただ––

386
00:27:29,942 --> 00:27:34,238
22秒しかないと言ってた
それは確かよ

387
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
私に謝ってた

388
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
謝りきれないって

389
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
それから––

390
00:27:47,209 --> 00:27:50,671
“次は いつ電話できるか
分からない”

391
00:27:52,256 --> 00:27:54,132
“家には帰れない”とも

392
00:27:57,135 --> 00:27:59,888
一生 帰れないってこと？

393
00:28:02,224 --> 00:28:03,016
ベイリー

394
00:28:04,184 --> 00:28:06,311
つらいのは分かるが––

395
00:28:07,062 --> 00:28:08,647
先のことを考えよう

396
00:28:10,023 --> 00:28:11,817
先のことって？

397
00:28:11,900 --> 00:28:13,527
これからの––

398
00:28:14,403 --> 00:28:16,613
私たちの行き先よ

399
00:28:16,947 --> 00:28:18,198
家に帰るのか…

400
00:28:18,282 --> 00:28:19,366
それとも––

401
00:28:20,242 --> 00:28:21,994
新居に移るか

402
00:28:22,953 --> 00:28:25,247
君たちを守ることができ––

403
00:28:25,664 --> 00:28:28,208
お父さんも戻れる場所にだ

404
00:28:29,293 --> 00:28:30,794
戻るわけない

405
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
決めつけるな

406
00:28:33,881 --> 00:28:36,341
俺は味方だと聞いただろ

407
00:28:36,717 --> 00:28:38,468
俺の話を聞けと

408
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
パパは…

409
00:28:41,763 --> 00:28:44,391
ハンナの話を聞けと言ってた

410
00:28:45,851 --> 00:28:49,730
ハンナには身を守る知識も
手段もない

411
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
お父さんにもだ

412
00:28:51,857 --> 00:28:55,319
俺は君たち一家を
守りたいんだ

413
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
本心じゃないでしょ

414
00:29:00,073 --> 00:29:03,327
私たちは２人でやっていける

415
00:29:05,204 --> 00:29:06,997
私たちの行き先は––

416
00:29:07,331 --> 00:29:10,959
あなたが望む場所にすべきよ

417
00:29:11,210 --> 00:29:13,712
俺はイーサンを知ってるが…

418
00:29:13,795 --> 00:29:15,506
今 何て？

419
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
お父さんを知ってる

420
00:29:17,799 --> 00:29:22,513
あなたの話を聞くべきなら
パパはそう言う

421
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
家に帰れる？

422
00:29:29,978 --> 00:29:30,646
ベイリー

423
00:29:30,729 --> 00:29:32,898
お願い　帰りたいの

424
00:29:35,526 --> 00:29:36,693
分かった

425
00:29:46,828 --> 00:29:49,456
空港に着いた
ハンナはトイレよ

426
00:29:49,540 --> 00:29:50,707
呼ぼうか？

427
00:29:50,791 --> 00:29:52,042
いいわ

428
00:29:52,125 --> 00:29:53,585
今夜 夕食でもどう？

429
00:29:55,754 --> 00:29:57,464
今夜はやめとく

430
00:29:57,548 --> 00:30:00,133
じゃ 明日の夜に行く

431
00:30:00,217 --> 00:30:01,802
気をつけてね

432
00:30:03,136 --> 00:30:04,096
ありがとう

433
00:30:11,395 --> 00:30:12,020
ベイリー

434
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
行こう

435
00:30:40,174 --> 00:30:41,633
どんな人だった？

436
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
ニコラス？

437
00:30:45,512 --> 00:30:48,557
知的な人だったわ

438
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
悲しんでる

439
00:30:53,312 --> 00:30:55,272
家族を愛してる

440
00:30:55,898 --> 00:30:57,232
あなたのことも

441
00:31:01,195 --> 00:31:03,989
私に会いたいって？

442
00:31:04,948 --> 00:31:07,618
ええ
アンドレアとチャーリーも

443
00:31:08,952 --> 00:31:10,662
双子のいとこも一緒

444
00:31:10,871 --> 00:31:14,541
伯母さんが交流を望んでる

445
00:31:16,460 --> 00:31:18,879
泊まったりはしないよね？

446
00:31:18,962 --> 00:31:21,298
大丈夫　いきなりはない

447
00:31:22,216 --> 00:31:25,219
最初は一緒に食事程度よ

448
00:31:29,223 --> 00:31:32,226
今 決めないとダメ？

449
00:31:33,852 --> 00:31:36,605
今は何も決めなくていい

450
00:31:56,375 --> 00:31:58,460
乗務員は離陸準備を

451
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
俺は ただ––

452
00:32:14,434 --> 00:32:17,229
遠くに行きたいだけかも

453
00:32:17,771 --> 00:32:20,482
君と２人になれる場所へ

454
00:32:34,496 --> 00:32:35,831
君はどう？

455
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
私が何？

456
00:32:40,377 --> 00:32:42,504
５年後はどこにいると思う？

457
00:33:14,411 --> 00:33:19,750
５年後

458
00:33:27,132 --> 00:33:28,717
迷子になったの？

459
00:33:29,885 --> 00:33:32,429
まず２階に上がって

460
00:33:32,930 --> 00:33:33,805
そう

461
00:33:34,306 --> 00:33:38,310
南西の入り口のそば
飛行機が目印よ

462
00:33:39,895 --> 00:33:41,980
シェップも一緒？

463
00:33:42,981 --> 00:33:44,858
今日もカーディガン？

464
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
大丈夫　ちゃんとする

465
00:33:47,194 --> 00:33:49,196
じゃ 待ってるわね

466
00:33:52,616 --> 00:33:53,951
“ハンナ・ホール”

467
00:34:35,367 --> 00:34:37,661
“落選ボーイ”は
今も愛してる

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,272
ママ？

469
00:36:16,718 --> 00:36:18,595
日本語字幕　長尾 絵衣子