1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
TRATTO DAL ROMANZO DI
LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Non lo faresti.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Eccome se lo farei.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Un vigneto in Nuova Zelanda?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
A un emisfero di distanza da Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Forse è solo che mi attira l'idea
di un posto così lontano.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Un posto che sia solamente nostro.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Devo parlare con tuo padre.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Devi andartene. E subito.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Parlo sul serio, cazzo!
Non ti voglio tra i piedi.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Voglio solo parlare con lui.
- Ho avuto il pienone, stasera.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Sbirri, FBI, sceriffi federali...
Devi sparire.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Tuo padre ha già saputo
che siamo a Austin, vero?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Non ti biasimo.
In fin dei conti, è suo nonno.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ma se lui sa che siamo qui,
questa è l'unica carta che ho in mano.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Non hai niente in mano.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie. Non c'è futuro per Kristin,
se io non parlo con tuo padre.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Tu credi che lui ti aiuterà.
Ma ti sbagli, non lo farà mai.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan lo ha tradito.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,826
Ha distrutto le nostre vite.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
So cos'ha fatto.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
E magari hai ragione.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ma devi lasciarmi almeno provare, Charlie.
Per favore.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
UFFICIO DELLO SCERIFFO FEDERALE
DISTRETTO OCCIDENTALE DEL TEXAS

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Dov'è Hannah?
- In sala riunioni.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Dimmi.

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Dov'è Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Bagno donne.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Ehi, se intanto vuoi sederti...

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Immagino che il tuo nome
non sia Max, vero?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max può andare, per ora.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
È molto tempo che tuo padre
vive da queste parti?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Solo da quando è uscito.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
È qualche anno, ormai.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Sembra molto tranquillo.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
L'idea della casa sul lago
è stata di mia madre.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Per i weekend.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Un posto dove andare per rilassarsi.
Senza stress.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
L'ha comprata quando lui
era ancora in prigione.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ma poi si è ammalata e...

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Non ci hanno mai vissuto insieme?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
È morta il giorno in cui lui è uscito.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trentacinque ore dopo, per la precisione.

46
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Posso ancora fare inversione.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Come preferisci, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, sei qui? Sono Bailey.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Da quanto tempo è nel bagno?
- Chi? Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Da quanto tempo
è nel bagno delle donne?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
È chiusa a chiave, non mi risponde.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, noi entriamo!

53
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Maledizione.

54
00:05:25,993 --> 00:05:28,745
Avverti la polizia. Fai diramare
una segnalazione per Hannah Hall.

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Voglio una squadra di ricerca
su ogni strada.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SANTUARIO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Devo fare una cosa.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Ho bisogno che ti fidi di me.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, tu sai dov'è andata?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, se hai un'idea
di dove sia, io devo saperlo.

61
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
No. Io ero con voi, non lo so.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Okay.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
Puoi sederti, se vuoi.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Non so quanto ci metterà.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Sto bene così.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Forse non è tanto di te
che dovresti preoccuparti.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Quelle colonne non sono robuste
come sembrano.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Sono arrivate a Austin in più pezzi,
e sono state riassemblate qui sul posto.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
E Meredith...

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Era mia moglie.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
...aveva un talento unico
per l'arredamento.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
È stata lei a rendere tutto così bello.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Tutto quello che vedi in casa
l'ha scelto lei.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Ogni singolo pezzo.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Di solito non parlo di questo,
ma ho pensato che tu...

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
più di chiunque altro,
avresti apprezzato la storia.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Ciao, ragazzo.
- Ciao, papà.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Potrebbe alzare le braccia?
- Come, scusi?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Per controllare
che non indossi un microfono.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Perché dovrei averne uno?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
È il genere di domanda
che non mi pongo più da tempo.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Le braccia, per favore.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Santuario di nome ma non di fatto.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Non mi è mai piaciuto quel nome.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
L'ha scelto mia moglie.
Altrimenti l'avrei già cambiato.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Con quale?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Una frase, può darsi.

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza." Avrebbe dato
un tono particolare all'ambiente.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mio nonno diceva sempre
che di speranza si muore.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Un altro contendente.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- È pulita.
- Bene.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Perché non vai a casa?
- Devo riaccompagnarla in città.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Beh, vorrei restare un po' da solo
con la mia nuova amica.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
A te non dispiace, vero? Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Posso chiamarti Hannah?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
O forse preferiresti... signora Michaels?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah va bene.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vedi? Dice che va bene.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
E il nostro Ned
la riaccompagnerà in città.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Papà...
- È stata una lunga giornata.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Va' pure a casa.

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Naturalmente, non sarò io

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
a trattenere qui Hannah,
nel caso lei voglia tornare a Austin.

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
O a Sausalito.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Va bene così.

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Mi servono i tracciati di Nicholas Bell
e i tracciati di Charlie Smith.

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Abbiamo agenti davanti casa
di Andrea Reyes?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
Sì. Tutto tranquillo.
Anche sotto il palazzo di Nicholas.

109
00:09:42,875 --> 00:09:45,460
Ma l'agente appostato al Never Dry
crede di aver visto Hannah.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Stiamo controllando
i video della sicurezza.

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Chiedete un mandato per il Never Dry
e tentiamo un recupero dati

112
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
- sul telefono di Hannah.
- Okay.

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Bailey, stai bene?
Non riesco a trovare Hannah.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Neanch'io. Non sappiamo dove sia finita.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Ma tu sei in un posto sicuro?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Sono nell'ufficio di Bradford.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ma, Jules, ho combinato io questo casino.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah voleva andare via da Austin,
io mi sono opposta

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
e poi sono scomparsa.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
E, non lo so, se le succedesse qualcosa...

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Non le succederà niente, okay?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Sistemeremo tutto.
Tu dove sei esattamente?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
CHIAMATA DA
NUMERO BLOCCATO

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, ti devo richiamare.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Papà?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Grazie.
- Va bene.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Siediti.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Quello era il secondo compleanno
di Kristin.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Formulava già frasi di senso compiuto.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Una settimana prima
l'avevo portata al parco.

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
E abbiamo incontrato il suo pediatra.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Lui le ha chiesto come stava, e lei
gli ha risposto con due frasi complete.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Immagino che sia così anche adesso.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Sì.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Che cazzo sei venuta a fare qui, Hannah?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Speravo che potessimo giungere
a un accordo.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Io non credo. No.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Non ha ancora ascoltato cosa...

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
No, intendo dire
che non sei venuta per questo.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Credo che tu sia qui perché speravi
che io non fossi chi dicono che sia.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Signor Bell...
- Nicholas.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas. Io non sono qui
per discutere del passato.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
No. Tu vuoi che io perdoni tuo marito.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,599
Tu vuoi che lo perdoni
senza avere la minima idea

149
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
o cognizione di quello che ha fatto.

150
00:12:47,309 --> 00:12:50,020
Una qualche cognizione
credo di averla. Conosco la storia.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
E conosco mio marito.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Tuo marito Ethan.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
So in che modo ha perso sua figlia.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Io non c'entro con quello.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
E se pensi che gli uomini per cui lavoravo
avrebbero toccato mia figlia...

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Hanno un codice.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
E sapevano che se avessero fatto
del male alla mia famiglia,

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- avrei chiuso con loro.
- Sig. Bell... Nicholas...

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ovviamente, Ethan non voleva crederlo.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
No, a lui serviva un colpevole
e ha scelto me.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Per potermi punire.
Come se non lo fossi già stato.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
E, a parte questo,

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
che razza di uomo
porterebbe via una bambina?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Ha strappato quella povera piccola
a sua nonna, a sua zia, a suo zio.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Alle persone che più l'amavano.

166
00:13:38,861 --> 00:13:40,612
Persone che conoscevano sua madre.

167
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
Che le avrebbero potuto
trasmettere il suo ricordo.

168
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
E l'ipocrisia. Questo è quello
che più di tutto mi rivolta lo stomaco.

169
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tuo marito sapeva meglio di chiunque altro
quali fossero le mie attività.

170
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Ne sapeva più dei miei figli.

171
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
E lui...

172
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Lui ha sempre voluto quel tipo
di rapporto con me, ed io...

173
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Lei gli voleva bene.

174
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Come hai detto?

175
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Prima di tutto questo,
lei gli voleva bene.

176
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Ci ho provato,
come ogni buon genitore farebbe.

177
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Ha fatto ben più che provare.

178
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Beh, se è così, ho commesso un errore.

179
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Il tuo stesso errore. Tu non credi?

180
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
No, io non credo.

181
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Beh, potrei raccontarti
una storia su tuo marito

182
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
che ti farebbe cambiare idea su di lui.

183
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Forse, ma non cambierebbe la sostanza.

184
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Sarebbe a dire?

185
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Io credo che lei sappia
quanto mio marito ami sua nipote.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Tutto quello che ha fatto,

187
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
per quanto sembri deprecabile
ai suoi occhi,

188
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
lei sa che l'ha fatto
unicamente per Kristin.

189
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
E credo che lei lo rispetti
per essere stato quel tipo di padre.

190
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Per aver accettato quel sacrificio.
Per... aver tutelato la propria famiglia.

191
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
A me sembra che voi due
abbiate questo in comune.

192
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Ascoltami bene.

193
00:15:07,241 --> 00:15:10,994
Io ho trascorso quasi 10 anni in prigione,
sei anni e mezzo,

194
00:15:11,078 --> 00:15:12,871
pur di non mettere in pericolo la famiglia

195
00:15:12,955 --> 00:15:15,374
divulgando i segreti dei miei clienti.

196
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
E ho perso mia figlia,
ho perso mia nipote,

197
00:15:17,709 --> 00:15:19,628
ho perso mia moglie e la mia carriera.

198
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Quindi, se vuoi parlarmi di sacrifici,
questo è un cazzo di sacrificio!

199
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ma non puoi pensare di convincermi

200
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
che tuo marito sia chissà quale martire.

201
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Io...

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Non ti permettere di paragonarmi a lui.

203
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

204
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
È qui. A Lake Travis.
Non l'appartamento in città.

205
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Ehi, capo.

206
00:15:54,246 --> 00:15:56,081
Chiama lo sceriffo della contea di Travis.

207
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Ho bisogno di una SWAT
alla villa di Bell a Lake Travis.

208
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkis! Ed, voi con me!

209
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, sorveglia la ragazza.

210
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Muoversi, muoversi!

211
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Così è peggio. Se la fascia così stretta.

212
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Sei un medico, ora?

213
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Sono solo una che ha qualche esperienza
di brutte ferite sulle mani.

214
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Sono gli incerti del mestiere.

215
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Vogliamo arrivare al dunque?

216
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Le voglio proporre un patto.

217
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Non sei nella posizione di farlo.

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Io veramente penso di sì.

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Anzi, credo di essere l'unica
a poterlo fare.

220
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Davvero?
- È abbastanza chiaro

221
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
che non corre più buon sangue
tra lei e mio marito.

222
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
E lui non le farebbe mai
l'offerta che sto per farle io,

223
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ma lui non è qui. Ci sono io.

224
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Okay.

225
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Sentiamo, allora.

226
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Immagino che lei vorrebbe avere
un rapporto con sua nipote.

227
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Dal modo in cui ne parla,

228
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
direi, anzi, che avere un rapporto con lei
sia il suo più grande desiderio.

229
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
E che sarebbe disposto a fare qualunque
tipo di accordo con i suoi clienti,

230
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
per renderlo possibile.

231
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Credi che io abbia quel genere
di influenza sull'organizzazione?

232
00:17:29,007 --> 00:17:31,969
Non ha detto di aver fatto
sei anni e mezzo di carcere per loro?

233
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Non riesco a immaginare
che non le siano grati.

234
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
E non c'è altra strada che questa.
Oppure sua nipote scomparirà di nuovo.

235
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
Non mi piacciono le minacce.

236
00:17:41,854 --> 00:17:44,690
Non la sto minacciando. Mi hanno detto
che è questa l'altra opzione.

237
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
O meglio, l'unica opzione.

238
00:17:46,692 --> 00:17:48,861
E chi può assicurarti
che non vi troverei comunque?

239
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Non posso escluderlo.

240
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
È questo che vuole per lei?
Che debba fuggire, di nuovo?

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Le sto chiedendo di proteggerla,
di tenerla al sicuro.

242
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
Di lasciarle vivere la sua vita,

243
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
di metterla nelle condizioni
di poter conoscere la sua famiglia.

244
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Di conoscere lei.

245
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Mi piacerebbe, certo.

246
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Ma se mi stai chiedendo
di proteggere Ethan,

247
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
questo non è possibile.

248
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Non potrei proteggerlo
neanche se lo volessi.

249
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
E, sia chiaro,
non ne ho la minima intenzione.

250
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
E se lui ne restasse fuori?

251
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Come dici?

252
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Se Ethan non fosse parte dell'accordo.

253
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Se riguardasse...

254
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
solo sua nipote, Kristin. Potrebbe...

255
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Potrebbe tenerla al sicuro?

256
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Solo Kristin?

257
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Sì.

258
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Sai quello che mi stai chiedendo?
Tuo marito non tornerebbe più.

259
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Né ora, né mai.

260
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
È quello che vuole Ethan.

261
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Vivere la sua vita senza sua figlia?

262
00:19:19,952 --> 00:19:22,746
Vuole che sia al sicuro.
Vuole proteggerla.

263
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
Vuole che Bailey resti Bailey.

264
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Lo vogliamo entrambi. Più di tutto.

265
00:19:35,592 --> 00:19:37,553
Io non ho mai avuto una vera madre.

266
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Mi ha lasciata che avevo

267
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
poco più di Kristin
quando lei l'ha vista l'ultima volta.

268
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ma ho avuto accanto mio nonno.
Ho avuto più di tanti altri.

269
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Quello che cerco di spiegarle

270
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
è ciò che Ethan deve aver capito
quando se n'è andato:

271
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
che Bailey sarebbe stata
la mia priorità assoluta.

272
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Niente è più importante.
Lei lo sa meglio di me, in fondo.

273
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
E cosa te lo fa credere?

274
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Ci è passato per primo.

275
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Non ti avevo mandato a casa?

276
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford è al cancello.
Con sei sceriffi federali e una SWAT.

277
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
E tu pensi...

278
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Pensi che lei sarebbe disposta
a incontrarmi?

279
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

280
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Sì. Mi accerterò
che il pozzo non sia avvelenato.

281
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Farò in modo
che comprenda fino in fondo...

282
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
che quello che suo nonno prova per lei
non c'entra con quello che è successo.

283
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Papà. Deve andare.

284
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Se c'è anche solo una parte di te
che si illude

285
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
che magari un giorno Ethan farà
magicamente ritorno nelle vostre vite,

286
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
e che loro chiuderanno un occhio,
devi ricrederti.

287
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Quegli uomini non dimenticano mai.

288
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Me ne rendo conto.

289
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
E possono trovarlo.
Anche se non tornerà più a casa.

290
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Finora non l'hanno trovato.

291
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Va' a casa.

292
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Lei sarà al sicuro. E anche tu.

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Hai la mia parola d'onore.

294
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Grazie.
- Non ringraziarmi.

295
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Non lo sto certo facendo per te.

296
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Bene, allora qual è il piano, Hannah?

297
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Salire su un aereo,
tornare alla vostra vita

298
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
e incrociando le dita,
brindare al lieto fine?

299
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Non mi aspetto nessun lieto fine.
- E fai bene.

300
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Non posso proteggervi,
se sanno dove siete.

301
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Non potresti farlo in ogni caso.
- E Nicholas Bell potrebbe?

302
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas vuole conoscere sua nipote
molto più di quanto voglia punire Owen.

303
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Proprio non vuoi capirlo, eh?

304
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Quella gente è pronta a tutto,
pur di arrivare a Owen.

305
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Daranno la caccia a te
e daranno la caccia a Bailey.

306
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
E useranno qualunque mezzo
sia necessario per riuscire a stanarlo.

307
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Qualunque mezzo sia necessario.
- Nicholas mi ha dato la sua parola.

308
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas mente per professione!

309
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Se ci trasferiamo,

310
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
quante sono le possibilità
che ci trovino comunque?

311
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Il 10 percento? Il cinque?

312
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Su una cosa non posso avere dubbi:
se Owen tornasse con noi,

313
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
loro non si fermerebbero
davanti a niente, pur di averlo.

314
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
E se Bailey finisse
in quel fuoco incrociato...

315
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen non correrebbe un rischio del genere.
Per questo ha deciso di sparire.

316
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Sapeva di non poterla proteggere
rimanendo con noi.

317
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
E allora, come ti spieghi il fatto
che mi abbia mandato il suo telefono?

318
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Con tutti i dettagli
e le note su The Shop?

319
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Ha preparato il terreno
per il suo ritorno.

320
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
No, credo che il motivo sia un altro.

321
00:24:31,638 --> 00:24:35,475
- Quale, la sua eredità?
- No. Bailey.

322
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
- È un bel volo di fantasia.
- Io credo di sapere chi ho sposato.

323
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ma andiamo.

324
00:24:40,564 --> 00:24:42,399
Se c'è una cosa
che dovresti aver imparato,

325
00:24:42,482 --> 00:24:44,651
è che nessuno conosce
la persona che ha sposato.

326
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen ha fatto le nostre fedi nuziali.

327
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Ci lavorava la sera tardi, sul mio tornio.

328
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Voleva farmi una sorpresa,
ma quando veniva a letto,

329
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
sentivo l'odore dei trucioli
sulla sua pelle.

330
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Io sapevo cosa stava facendo
ancor prima di sapere cosa stesse facendo.

331
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
A tal punto ci conoscevamo.

332
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Quando è scomparso,
Owen sapeva già cosa avrei fatto.

333
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Sapeva che io avrei fatto esattamente
ciò che sarebbe stato necessario per lei.

334
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah...

335
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Tu devi renderti conto del rischio.

336
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Quella gente verrà a cercarti.

337
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Magari non toccheranno Bailey,
ma colpiranno te per colpire Owen,

338
00:25:43,794 --> 00:25:45,629
per farlo uscire allo scoperto.

339
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Non puoi stringere un patto col diavolo

340
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
e aspettarti che finisca bene.

341
00:25:56,014 --> 00:25:58,100
È quello che ho appena fatto, però.

342
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Signorina Michaels. Bailey.

343
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Mi dispiace.

344
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Non sarei dovuta scappare.

345
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Sta' tranquilla. Va tutto bene.

346
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Ha telefonato.

347
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tuo padre?

348
00:26:42,686 --> 00:26:45,606
Basta, basta.
Per favore, c'è troppa gente.

349
00:26:45,689 --> 00:26:47,357
In sala riunioni. Venite.

350
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Esci.

351
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Possiamo stare da sole, per favore?
- Bailey.

352
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Devo sapere che ti ha detto,
solo così potrò aiutarvi.

353
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Coraggio.

354
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Dunque, quando ho risposto al telefono,

355
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
papà stava... già parlando.

356
00:27:21,517 --> 00:27:23,977
Non ha voluto dirmi
da dove stava chiamando e...

357
00:27:24,478 --> 00:27:26,688
non mi ha neanche chiesto come stavo.

358
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Ha solo... Ha detto che aveva 22 secondi.

359
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Lo ricordo bene, 22 secondi.

360
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Ha detto che gli dispiaceva.

361
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Che gli dispiaceva da morire...

362
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
E ha detto che...

363
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
passerà molto tempo
prima che possa chiamare di nuovo.

364
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
E che non può tornare da noi.

365
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Voleva dire mai più?

366
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey. So che è un brutto colpo,

367
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ma ora pensiamo al prossimo passo.

368
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
Il prossimo passo?
Che vuol dire, quale passo?

369
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady vuol dire
che dobbiamo decidere dove andare.

370
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Possiamo tornare a casa o...
- O...

371
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
andare in una casa nuova.

372
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
In cui potremo tenervi al sicuro.

373
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Finché tuo padre
non sarà in grado di tornare.

374
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Non credo che lo farà.
- Non puoi saperlo.

375
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Lui deve averti detto
che sono dalla vostra parte.

376
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Ti avrà pur detto di ascoltarmi.

377
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Lui mi ha detto
che dovevo ascoltare Hannah.

378
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Lei non ha le competenze,
né gli strumenti,

379
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
né l'esperienza, e neanche tuo padre.

380
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
E qualunque cosa ti abbia detto,
tu devi darmi modo di proteggervi.

381
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Tu non la pensi così, vero?

382
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, io penso solo
che io e te staremo bene.

383
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Penso che dovremmo andare dove vuoi tu.

384
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Che dovremmo fare quello
che ti fa sentire più a tuo agio.

385
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, per l'amor di Dio,

386
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
conosco Ethan, e so che non vorrebbe...

387
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
No, scusa, cos'hai detto?

388
00:29:16,381 --> 00:29:19,092
- Ho detto che conosco tuo padre e...
- No. Io conosco mio padre.

389
00:29:19,176 --> 00:29:22,471
E so che se avesse voluto
che ascoltassi te, me l'avrebbe detto.

390
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Andiamo a casa, ora?
- Bailey.

391
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Puoi portarmi a casa, per favore?

392
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Okay.

393
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Ehi, siamo arrivate in aeroporto.
Hannah è andata in bagno.

394
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Volevi lei?

395
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Mi vai bene tu.
Ti va se io e Max veniamo a cena?

396
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Magari non stasera.

397
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Bene, organizziamo per domani.

398
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Buon viaggio, allora.

399
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Grazie.

400
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Andiamo.

402
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Che tipo è?

403
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

404
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
È intelligente. E triste.

405
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Tiene molto alla sua famiglia.
E tiene a te.

406
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Vuole venire a trovarci?

407
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Lui, insieme ad Andrea e Charlie.
E vorrebbero portare anche i tuoi cugini.

408
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Credo che ad Andrea
piacerebbe farteli conoscere.

409
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Ma non verranno
a stare da noi o cose così?

410
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
No. Niente del genere.

411
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Pranzeremo insieme un paio di volte.
È un primo passo.

412
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Ed è una cosa
che devo decidere subito, adesso?

413
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
No, Bailey,
non devi decidere proprio niente adesso.

414
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Prepararsi al decollo.
- Grazie.

415
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Forse è solo che mi attira l'idea
di un posto così lontano.

416
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Un posto che sia solamente nostro.

417
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
E tu?

418
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Io che cosa?

419
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Dove credi che saremo tra cinque anni?

420
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
CINQUE ANNI DOPO

421
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Ehi, ti sei persa?
Okay. Devi salire al secondo piano.

422
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Esatto. Vicino all'entrata sud-ovest.
Tu cerca l'aeroplano.

423
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Sei insieme al famoso Shep?

424
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Com'è vestito? Ha il cardigan?
No, no. Sarò brava.

425
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Okay, vieni su, ti aspetto.

426
00:34:35,449 --> 00:34:37,494
Il tuo "poteva andare" ti ama ancora.

427
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mamma?

428
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Tradotto da:
Sara Musacchio