1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
AZ UTOLSÓ SZAVAI

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Dehogy sikerülne.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Dehogynem.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Szőlőskert Új-Zélandon?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
A fél világ választana el Bailey-től.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Lehet, tetszik az ötlet,
hogy jó messze lennék.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Csak te meg én.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Beszélnem kell apáddal.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Tűnj el innen! Most!

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Nem viccből mondtam, baszki! Húzz innen!

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Beszélnem kell vele.
- Tudod te, hány zsaru járt ma itt?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Nem beszélve az FBI-ról
meg a rendőrbírókról. Tűnj innen!

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Apád már tudja,
hogy Austinban vagyunk, ugye?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Nem hibáztatlak. Hiszen az unokája.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
De ha tudja, hogy itt vagyunk,
akkor ez az egy sanszom van.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Nincs egy sem.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, ha nem beszélek vele,
Kristinnek sincs jövője.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Nem tudom, mit vársz apámtól,
de nem fog segíteni.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan elárulta.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Szétrombolta a családot.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Tudom, mit tett.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
És lehet, igazad van.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
De meg kell próbálnom. Kérlek!

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
EGYESÜLT ÁLLAMOK RENDŐRBÍRÓI SZOLGÁLATA
NYUGAT-TEXASI KÖRZET

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Hol van Hannah?
- A tárgyalóban.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed!
- Mi van?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Hol van Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
A mosdóban.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Figyu, ülj le, oké?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Ugye nem Maxnek hívnak?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Be kell érned vele.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Régóta itt él az apád?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Azóta, hogy kijött a börtönből.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Pár éve.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Csendes hely.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Anyám
szeretett volna egy házat a tó mellett.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Víkendházat.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Ahol kikapcsolódhatnak. Nyugalomban.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Anya még akkor vette meg,
amikor apa bent volt.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Aztán beteg lett, és…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Soha nem éltek itt együtt?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Anya aznap halt meg, amikor apa kijött.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Harmincöt órával később,
ha pontosan tudni akarja.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Nem késő visszafordulni.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Te tudod, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, bent vagy? Én vagyok.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Mióta van bent a mosdóban?
- Ki? Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah! Mióta van bent Hannah a mosdóban?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Az ajtó zárva, és nem válaszol.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, bemegyünk!

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
A francba!

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Szóljatok a rendőröknek!
Adjanak ki körözést Hannah Hallra!

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Egy egység azonnal induljon!

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
MENEDÉK

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Tennem kell valamit.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Bíznod kell bennem!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, tudod, hová ment?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey,
ha tudod, hová ment, el kell mondanod.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nem tudom. Végig magával voltam.

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Oké.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Ülj csak le!

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Nem tudom, meddig kell várnunk rá.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Inkább állnék.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Nem a maga kényelme miatt aggódom.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Az oszlopok nem túl stabilak.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Darabokban szállították le Austinba,
és itt rakták őket össze.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
És Meredithnek…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
A feleségem.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Jó érzéke volt a lakberendezéshez.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Minden megszépült a kezében.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Mindent ő válogatott össze a házban.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Mindent, amit csak lát.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nem hoztam volna fel,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
de maga
biztos tudja értékelni a hely történetét.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Szevasz, kölyök!
- Szia, apa!

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Magasba emelné a karját, hölgyem?
- Hogy mondja?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Megmotozza. Nehogy be legyen drótozva.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Miért lennék?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Ezeket a kérdéseket
már egy ideje nem teszem fel.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Kérem!

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Ennyit arról, hogy „menedék” a hely neve.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Soha nem voltam odáig érte.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
De a feleségem választotta,
azért nem cseréltem le.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Mire?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Egy idézetre, mondjuk.

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogne speranza.”
A remény feladásáról szól, ha minden igaz.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
A nagyapám azt mondogatta,
hogy a remény öl.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Akár ez is lehetne.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Nincs bedrótozva, uram.
- Helyes.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Nyugodtan elmehetsz, kölyök.
- Én viszem vissza a városba.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Én viszont szeretnék
négyszemközt beszélni új barátunkkal.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Ugye nem bánja? Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Szólíthatom Hannah-nak?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Vagy maradjunk a Mrs. Michaelsnél?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
A Hannah jó lesz.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Látod? Ellesz velem.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Ned majd visszaviszi a városba.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Apa, én…
- Hosszú napod volt.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Menj haza!

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Persze, ha elmenne,

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
nem fogom megakadályozni,
hogy visszatérjen Austinba…

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
vagy Sausalitóba.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Maradok.

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Kérem Nicholas Bell és Charlie Smith
mobiltelefonjának friss cellaadatait!

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Van valaki Andrea Reyes házánál?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Igen. Csend van.
Nicholas lakásánál sincs semmi mozgás.

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
A kocsma előtt posztoló zsaru lehet,
látta Hannah-t.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Most nézzük vissza
a térfigyelők felvételeit.

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Kerítsetek házkutatásit a csehóra,
Craven meg nézze meg, mire megy

112
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- Hannah telójával!
- Oké.

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules!

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Jól vagy? Nem érem el Hannah-t.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Én sem. Gőzünk sincs, hol lehet.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Te biztonságban vagy?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Bradford rendőrbíróval.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Miattam van minden, Jules.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah el akart menni Austinból,
de én nem akartam.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Aztán meg leléptem.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
És ha történik vele valami?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Semmi baja nem lesz, oké?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Minden rendben lesz. Hol is vagy most?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, visszahívlak, jó?

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey!

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Apa?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Legyen!
- Máris.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Üljön le!

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Kristin kétévesen.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Már egész mondatokban beszélt.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Egy héttel a kép készülte előtt
a parkban sétáltunk,

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
és összefutottunk a gyerekorvosával.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Megkérdezte tőle, hogy van.
Két bekezdésnyi választ kapott.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Gondolom, még mindig ilyen.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Igen.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Mi a faszt keres itt, Hannah?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Reméltem, hogy közös nevezőre kerülhetünk.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Nem hinném.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Hiszen még el sem mondtam…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Úgy értettem,
hogy nem hinném, hogy azért van itt.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Hanem azért, mert reméli,
hogy nem olyan vagyok, mint mondják.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Mr. Bell!
- Nicholas.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Rendben, Nicholas.
Nem a múlton akarok rágódni.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Bocsássak meg a férjének, ugye?

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Spongyát mindenre,
bár halvány fogalma sincs,

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
hogy mit tett. Semennyi.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Valamennyi azért van. Ismerem a sztorit.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
És a férjemet is.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
A férjét, Ethant, igaz?

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Tudom, hogy vesztette el a lányát.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Ahhoz nekem semmi közöm nem volt.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
És ha azt hiszi, hogy akiknek dolgoztam,
bántanák a gyerekemet…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Vannak elveik.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Ráadásul tudták,
hogy ha a családommal kezdenek,

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- egy életre végzek velük.
- Mr. Bell… Nicholas…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan persze nem volt hajlandó elhinni.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Mindenképpen hibáztatni akart valakit,
én meg kapóra jöttem.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
És engem büntetett,
mintha nem szenvedtem volna eléggé.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
De hagyjunk engem!

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Miféle ember az,
aki ilyet tesz egy gyerekkel?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Elszakította a nagyanyjától, a rokonaitól,

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
mindenkitől, aki szerette.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Mindenkitől, aki ismerte az anyját,
aki mesélhetett volna neki Kate-ről.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
És amit a legnehezebb megemészteni,
az a kurva képmutatása.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
A férje mindenkinél jobban tudta,
hogy mivel foglalkozom.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Többet tudott róla, mint a gyerekeim.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
És…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Mindig is vágyott a kapcsolatra velem,
és én…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Maga szerette.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Hogy mondja?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Mielőtt ez lett volna,
maga tényleg szerette.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Megpróbáltam úgy viselkedni vele,
mint egy rendes szülő.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Jóval túlment a próbálkozáson.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Ha igen, az nagy hiba volt.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Amit mindketten elkövettünk.
Nem ért egyet?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nem.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Mesélhetnék egy történetet a férjéről,

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ami után
soha többé nem tekintene ugyanúgy rá.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Lehet. De a lényegen nem változtatna.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
És az micsoda?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Szerintem maga is tudja,
mennyire szereti a férjem az unokáját.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Mindent, amit tett,

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
függetlenül attól,
hogy maga mennyire helyteleníti,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
azt a lányáért tette.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
És hiszem, hogy ezért maga is tiszteli.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Hogy képes ekkora áldozatot hozni azért,
hogy a családjáról gondoskodhasson.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Szerintem ebben egyformán gondolkodnak.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Na, ide hallgasson!

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Egy évtized nagyobbik részét,
hat és fél évet töltöttem rács mögött,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
mert nem sodortam veszélybe a családomat
azzal, hogy elárultam az ügyfeleimet.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Mégis elvesztettem a lányomat,
az unokámat, a nejemet és a karrieremet.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Úgyhogy kurvára nem szorulok kioktatásra
áldozatvállalás terén!

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
És ne higgye, hogy meg tud győzni arról,

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
hogy a férje valamiféle mártír lenne!

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Én…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Ne merjen hozzá mérni!

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Itt van.
A Travis-tónál, nem a városi lakásban.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Főnök?

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Hívd a Travis megyei seriffhivatalt!

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Küldjék a kommandót a Travis-tóhoz,
a Bell-rezidenciára!

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, ti velem jöttök!

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, vigyázz a kölyökre!

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Gyerünk, mozgás!

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Rosszabb lesz, ha szorosan betekeri.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
A gyógyászathoz is ért?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Csak kijutott a ronda kézsérülésekből.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Foglalkozási ártalom.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Ne raboljuk egymás idejét, jó?

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Van egy ajánlatom.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Nem tud olyat ajánlani, ami érdekel.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Szerintem meg nagyon is.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Sőt, ilyet kizárólag én tudok ajánlani.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Nem mondja!
- Nyilvánvaló,

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
hogy rühellik egymást a férjemmel.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Tuti, hogy ő soha nem ajánlaná fel
amit én fogok,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
de hát nem ő van itt, hanem én.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Rendben.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Hallgatom.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Feltételezem, hogy szeretné,
ha az unokája ismét az élete része lenne.

224
00:17:10,821 --> 00:17:16,787
Sőt, ahogy beszél róla,
világos, hogy mindennél jobban szeretné.

225
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
És hajlandó lenne
megállapodni az ügyfeleivel,

226
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
hogy ez lehetővé váljon.

227
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Gondolja,
hogy ekkora súlya van a szavaimnak?

228
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Nem azt mondta,
hogy hat és fél évet ült értük?

229
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Csak hálásak érte!

230
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
És hát, vagy elintézi,
vagy soha többé nem látja az unokáját.

231
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Nem szeretem, ha fenyegetnek.

232
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Nem fenyegetem.
Közölték velem, hogy ez a másik lehetőség.

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Az egyetlen lehetőség.

234
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Miből gondolja, hogy nem találom meg?

235
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Lehet, hogy megtalál.

236
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
De tényleg azt akarja,
hogy az unokája megint meneküljön?

237
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Csak annyit kérek,
hogy védje meg az unokáját,

238
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
hogy hadd élhesse az életét,

239
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
és legyen lehetősége
megismerni a családját.

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Hogy megismerhesse magát.

241
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Ezt nagyon is szeretném.

242
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
De ha arra kér, hogy védjem meg Ethant,

243
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
arról szó sem lehet.

244
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Őt akkor sem tudnám megvédeni, ha akarnám.

245
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Csak a rend kedvéért: nem akarom.

246
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
És ha rá nem vonatkozna az alku?

247
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Hogy mondja?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Ha Ethanre nem vonatkozna a megállapodás?

249
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Ha mindez csak…

250
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
az unokájára, Kristinre vonatkozna? Mi…

251
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Őt meg tudja védeni?

252
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Csak Kristint?

253
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Igen.

254
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Felfogja, mit ajánl?

255
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
A férje soha nem térhet haza.

256
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Sem most, sem a jövőben.

257
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Ethan ezt akarja.

258
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Hogy nélküle élje le az életét?

259
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Hogy a lánya biztonságban legyen.
Hogy Bailey Bailey maradjon.

260
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Mindketten ezt akarjuk legjobban.

261
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Anya nélkül nőttem fel.

262
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Kis koromban lépett le.

263
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
Kábé annyi voltam,
mint Kristin, amikor maga utoljára látta.

264
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
De a nagyapám mellettem volt.
Több minden jutott nekem, mint sokaknak.

265
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Arra akarok kilyukadni,
hogy Ethan tudta ezt, amikor lelépett.

266
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Hogy számomra a legfontosabb
az unokája biztonsága lesz.

267
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Csak ő számít.
És ezt maga is nagyon jól tudja.

268
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Miből gondolja?

269
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Mert maga is volt így.

270
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Nem hazaküldtelek?

271
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford áll a kapuban
fél tucat rendőrbíróval és kommandóssal.

272
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Rendben, de gondolja…

273
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Gondolja, hogy szívesen találkozna velem?

274
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin.

275
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Igen. Gondoskodom arról,
hogy ne legyenek előítéletei.

276
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
El fogom neki mondani,

277
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
hogy ami történt, az nem befolyásolja azt,
ahogy maga érez iránta.

278
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Apa! Mennie kell.

279
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Ha abban reménykedik,

280
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
hogy Ethan egy nap
ismét az életük része lehet,

281
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
és ezt elnézik neki, nagyon téved.

282
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Ezek az emberek nem felejtenek.

283
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Értem.

284
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
És még így is megtalálhatják.
Ha visszatér, ha nem.

285
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Eddig nem sikerült nekik.

286
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Menjen haza!

287
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Kristin biztonságban lesz. Maga is.

288
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Erre a szavamat adom.

289
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Köszönöm.
- Ne köszönje!

290
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Nem magáért teszem.

291
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Mi a terv, Hannah?

292
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Felül egy gépre, és folytatja az életét,

293
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
remélve, hogy boldogan élnek,
míg meg nem halnak?

294
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Nem erről van szó.
- Kurvára nem.

295
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Veszélyben vannak,
ha ismerik a hollétüket.

296
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Egyébként sem tudna megvédeni.
- Majd Nicholas Bell vigyáz magukra?

297
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholasnak fontosabb, hogy megismerje
az unokáját, mint megbüntetni Owent.

298
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Hát még mindig nem érti?

299
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Ezek az emberek mindenre képesek,
hogy elkapják Owent.

300
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Levadásszák magát, aztán Bailey-t is.

301
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
És minden eszközt bevetnek majd,
hogy előcsalják Owent.

302
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Minden eszközt. Érti ezt?
- Nicholas a szavát adta.

303
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas hivatásszerűen hazudik!

304
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Milyen esélyeink vannak?

305
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Mennyi esélye,
hogy ránk találnak a programban?

306
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Tíz százalék? Öt?

307
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Biztos vagyok benne,
hogy ha Owen csatlakozna hozzánk,

308
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ezek az emberek mindenképpen megtalálnák.

309
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
És ha Bailey élete is
veszélybe kerülne emiatt…

310
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen soha nem vállalná ezt a kockázatot.
Ezért menekült el.

311
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Tudta, hogy ha velünk marad,
sosem lesz biztonságban a lánya.

312
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Akkor mivel magyarázza,
hogy elküldte nekem a telefont?

313
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
A részletes feljegyzéseket a The Shopról.

314
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Úgy intézett mindent, hogy visszajöhessen.

315
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nem. Szerintem más oka volt.

316
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Éspedig? Az öröksége, vagy mi?
- Nem. Bailey-é.

317
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Ó, ez azért meredek.
- Ismerem a pasit, akihez hozzámentem.

318
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ugyan már!

319
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Ha ennek van tanulsága,

320
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
az pont az, hogy még
a házastársunkat sem ismerhetjük teljesen.

321
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
A jegygyűrűnket Owen készítette.

322
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Éjszakánként dolgozott rajta
az esztergapadomon.

323
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Meglepetésnek szánta,
de amikor befeküdt mellém,

324
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
éreztem a faforgács szagát a bőrén.

325
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Tudtam, mit csinál,
még azelőtt, hogy nekilátott volna.

326
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Ennyire ismertük egymást.

327
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen pontosan tudta,
mit fogok tenni az eltűnése után.

328
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Hogy mindent alárendelek
Bailey biztonságának.

329
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

330
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
tudnia kell, mennyire veszélyes ez.

331
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Levadásszák.

332
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Lehet, hogy Bailey-t nem bántják,
de magát igen. Hogy ártsanak Owennek.

333
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Hogy visszacsábítsák.

334
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Ugye nem hiszi azt,
hogy megúszhat egy ilyen fausti alkut?

335
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Már meg is úsztam.

336
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ms. Michaels! Bailey!

337
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Ne haragudj rám!

338
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Nem kellett volna meglógnom…

339
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Semmi baj. Biztonságban vagy.

340
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Felhívott.

341
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Apád?

342
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Elég! Egy szót se többet!
Túl sokan hallhatják. A tárgyalóba! Most!

343
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Hagyj magunkra!

344
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Szeretnék beszélni Hannah-val.
- Bailey!

345
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Mondd el, mit hallottál apádtól!
Csak így segíthetek rajta.

346
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Csak nyugodtan!

347
00:27:13,050 --> 00:27:19,306
Hát, mire köszöntem,
apa már javában beszélt.

348
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Nem mondta, honnan hív,

349
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
és meg sem kérdezte, hogy vagyok.

350
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Azt mondta, hogy… csak 22 másodperce van.

351
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Erre tisztán emlékszem: 22 másodperc.

352
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Azt… Azt mondta, hogy sajnálja.

353
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Jobban, mint…

354
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
És azt mondta…

355
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
hogy nagyon sok idő fog eltelni,
mire újra telefonálhat.

356
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
És hogy nemigen jöhet haza.

357
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Ez azt jelenti, hogy soha?

358
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, tudom, hogy ez felzaklat,

359
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
de meg kell beszélnünk
a következő lépéseinket.

360
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Következő lépések? Hogy érti?

361
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady arra céloz, hogy innen hová menjünk.

362
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Hogy hazamegyünk-e, vagy…
- Vagy

363
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
egy új helyre.

364
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Ahol megvédhetünk benneteket.

365
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
És ahol apád is csatlakozhat,
amint biztonságosnak érzi.

366
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Sosem lesz biztonságos.
- Ezt nem tudhatod.

367
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, apád biztos említette,
hogy bízhatsz bennem.

368
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Hogy hallgatnod kell rám.

369
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Azt mondta, hallgassak Hannah-ra.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Nincs meg hozzá a tudása,
se a tapasztalata,

371
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
és nincsenek megfelelő eszközei.
Ahogy apádnak sem.

372
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Bármit is mondott, hagynod kell,
hogy megvédhessem a családodat.

373
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Te nem így gondolod, Hannah.

374
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey,
szerintem jól megleszünk kettesben.

375
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Oda megyünk, ahová te akarsz,

376
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
és azt csináljuk, amit jónak látsz.

377
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, az ég szerelmére,

378
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
ismerem Ethant, és ő nem akarná…

379
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Hogy mondta?

380
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Hogy ismerem apádat…
- Nem.

381
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Én ismerem az apámat.
Ha azt akarná, hogy magára hallgassak,

382
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
mondta volna.

383
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Hazamehetünk végre?
- Bailey!

384
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Kérlek, vigyél haza!

385
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Rendben.

386
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Most értünk ki a reptérre.
Hannah a mosdóban van.

387
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Szóljak neki?

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Jó leszel te is.
Átmenjünk Maxszel vacsorázni?

389
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Lehet, korai lenne.

390
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Rendben, akkor majd holnap.

391
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Jó utat!

392
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Köszi!

393
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey!

394
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Gyerünk!

395
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Milyen volt?

396
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

397
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Bölcs és szomorú.

398
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Szereti a családját. Szeret téged.

399
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Meg akar látogatni?

400
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Andrea és Charlie is.
Szeretnék elhozni az unokatestvéreidet is.

401
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea nagyon szeretné, ha megismernének.

402
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
De nem laknának nálunk, ugye?

403
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nem, dehogyis.

404
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Kezdetnek csak elmennénk velük vacsorázni,
ilyesmi.

405
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
És ezt most kell eldöntenem?

406
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Most nem kell eldöntened semmit.

407
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Légiutas-kísérők, felszállunk!
- Kösz.

408
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Lehet, tetszik az ötlet,
hogy jó messze lennék.

409
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Csak te meg én.

410
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Hát te?

411
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Hát én?

412
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Hol leszel öt év múlva?

413
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
ÖT ÉV MÚLVA

414
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Eltévedtél? Oké. A másodikon van.

415
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Aha. A délnyugati bejáratnál.
A repülőt keresd!

416
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Csak nem a híres Sheppel vagy?

417
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Ugye nem kardigánt hord?
Nem, nem. Eskü, jó fej leszek.

418
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Oké, egy perc, és találkozunk.

419
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
„Ő is lehetett volna” még mindig szeret.

420
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Anya?

421
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
A feliratot fordította: Varga Attila