1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
तुम नहीं कर पाओगे।

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
बिल्कुल कर पाऊँगा।

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
न्यूज़ीलैंड में एक अंगूर का बाग़?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
तुम बेली से बहुत दूर हो।

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
शायद मुझे बहुत दूर रहने का विचार अच्छा लगता है।

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
किसी जगह, सिर्फ़ मैं और तुम।

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
मुझे तुम्हारे पिता से बात करनी है।

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
तुम यहाँ से चली जाओ। अभी।

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
हे, मैं यहाँ कोई मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ।
तुम यहाँ से चली जाओ।

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-मैं बस उनसे बात करना चाहती हूँ।
-पता है आज रात यहाँ कितने पुलिस वाले आए थे?

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
और एफ़बीआई वाले और यूएस मार्शल्स अलग।
तुम यहाँ से चली जाओ।

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
तुम्हारे पिता जानते हैं कि हम ऑस्टिन में हैं, है ना?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी। वह बेली के नाना हैं।

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
लेकिन अगर वह जानते हैं कि हम यहाँ हैं,
मेरे पास बस यही एक मौक़ा है।

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
तुम्हारे पास कोई मौक़ा नहीं है।

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
चार्ली, अगर मैं उनसे बात नहीं करती हूँ,
तो क्रिस्टिन का कोई भविष्य नहीं होगा।

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
तुम जैसे भी सोच रही हो कि मेरे पिता तुम्हारी
मदद कर सकते हैं, वह वैसा नहीं करने वाले हैं।

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
ईथन ने उन्हें धोखा दिया था।

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
उसने हमारे परिवार को तबाह कर दिया।

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
मैं जानती हूँ उसने क्या किया था।

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
हो सकता है तुम सही हो।

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
लेकिन मुझे एक कोशिश तो करने दो। प्लीज़।

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
यूनाइटेड स्टेट्स मार्शल्स सेवा
टेक्सस का पश्चिमी ज़िला

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-हैना कहाँ है?
-वह कॉन्फ़्रेंस रूम में है।

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-एड।
-क्या चाहिए?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
हैना हॉल कहाँ है?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
महिलाओं के बाथरूम में।

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
हे। तुम बैठ जाओ।

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
हैना?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
मेरा अंदाज़ा है तुम्हारा नाम मैक्स नहीं है, है ना?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
अभी के लिए मैक्स ही मान लो।

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
क्या तुम्हारे पिता काफ़ी समय से यहाँ रह रहे हैं?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
नहीं, बस जेल से छूटने के बाद से।

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
अब तो कुछ साल हो गए हैं।

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
यह इलाक़ा शांत लग रहा है।

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
दरअसल मेरी माँ झील के किनारे एक घर लेना चाहती थीं।

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
जहाँ हफ़्ते के अंत में आकर रहा जा सके।

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
जहाँ वे ज़िन्दगी की भाग-दौड़ से दूर जा सकें।
बिना किसी तनाव के।

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
उन्होंने यह घर तब ख़रीदा था जब मेरे पिता जेल में थे।

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
लेकिन वह बीमार पड़ गईं और…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
वे यहाँ कभी साथ नहीं रहे?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
जिस दिन वह जेल से बाहर आए,
मेरी माँ उसी दिन चल बसीं।

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
अगर बिल्कुल ठीक-ठीक बताऊँ तो 35 घंटे बाद।

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
हम अभी भी वापस जा सकते हैं।

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
जैसा तुम चाहो, मैक्स।

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
हैना, क्या आप अंदर हैं? मैं हूँ।

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-वह बाथरूम में कितनी देर से है?
-कौन? बेली?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
हैना। हैना महिलाओं के बाथरूम में कितनी देर से है?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
दरवाज़े में ताला लगा है। वह जवाब नहीं दे रही हैं।

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
हैना, हम अंदर आ रहे हैं।

53
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
यह नहीं हो सकता।

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
ऑस्टिन पीडी से संपर्क करो।
सभी स्थानीय पुलिस वालों को ख़बर कर दो

55
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
कि वे हैना हॉल की तलाश में लग जाएँ।
एक टीम को तुरंत गश्त के लिए भेजो।

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
आश्रय

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
कुछ है जो मुझे करना होगा।

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
मैं चाहती हूँ तुम मुझ पर भरोसा रखो।

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
बेली, क्या तुम जानती हो वह कहाँ है?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
बेली, अगर तुम्हें कुछ भी अंदाज़ा है
कि वह कहाँ है, तो मुझे बता दो।

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
नहीं। मैं तो आपके साथ थी।

62
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
ठीक है।

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
चाहो तो बैठ जाओ।

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
पता नहीं वह कितनी देर में आएँगे।

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
मैं ठीक हूँ।

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
तुम्हें शायद किसी और की चिंता करनी चाहिए।

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
वे खम्भे उतने मज़बूत नहीं हैं जितने दिखाई देते हैं।

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
वे टुकड़ों में ऑस्टिन लाए गए थे,
और फिर वापस जोड़कर यहाँ लगाए गए।

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
और मेरेडिथ…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
मेरी पत्नी।

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
उसे डिज़ाइन की अच्छी समझ थी।

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
उसी ने यह सब कुछ इतना सुन्दर बनाया।

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
इस घर की हर चीज़ उसने पसंद की थी।

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
हर एक चीज़।

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
मैं इस बारे में बात नहीं करता, लेकिन मैंने सोचा,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
कोई और नहीं तो,
तुम तो अतीत के महत्व को समझोगी।

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-हाय, बच्चे।
-हे, पॉप।

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-आप अपने हाथ उठाएँगी, मिस?
-क्या कहा?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
उसे बस यह देखना है
तुम्हारे पास कोई माइक्रोफ़ोन तो नहीं है।

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
मेरे पास माइक्रोफ़ोन क्यों होगा?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
मैंने अब ऐसे सवाल पूछने बंद कर दिए हैं।

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
अपने हाथ उठाइए, प्लीज़।

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
तो, यह जगह कोई पवित्र आश्रय नहीं है।

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
मुझे यह नाम कभी पसंद नहीं था।

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
यह मेरी पत्नी ने रखा था,
नहीं तो मैं अभी तक इसे बदल चुका होता।

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
किस नाम से?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
किसी उद्धरण से, शायद?

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"सारी उम्मीदें छोड़ दो।"
इसमें उम्मीद छोड़ देने के बारे में कुछ कहा गया है।

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
मेरे नानाजी हमेशा कहते थे,
उम्मीद इंसान को ख़त्म कर देती है।

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
यह नाम भी अच्छा है।

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-कुछ नहीं मिला, सर।
-बढ़िया।

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-तुम चले क्यों नहीं जाते, बच्चे?
-मैं इन्हें शहर वापस ले जाऊँगा।

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
देखो, मैं हमारी नई दोस्त के साथ
थोड़ा वक़्त अकेले में बिताना चाहता हूँ।

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
और तुम्हें कोई एतराज़ नहीं है ना? हैना?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
मैं तुम्हें हैना कहकर पुकार सकता हूँ?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
या तुम्हें मिसेज़ माइकल्स ज़्यादा पसंद है?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
हैना ठीक है।

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
देखा, इसे कोई परेशानी नहीं है।

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
और यहाँ नेड है, वह इसे शहर वापस पहुँचा देगा।

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-पॉप, मैं…
-तुम थक गए होगे।

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
घर जाओ।

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
बेशक, अगर यह जाना चाहती है,

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
मैं हैना को वापस ऑस्टिन जाने से नहीं रोकने वाला…

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
या सॉसलीटो जाने से।

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
मैं ठीक हूँ।

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
निकोलस बेल का फ़ोन ट्रेस करो।
चार्ली स्मिथ का फ़ोन ट्रेस करो।

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
आन्ड्रेया रेयस के घर के सामने
अभी भी हमारा कोई आदमी है?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
हाँ, है। वहाँ सब शांत है।
निकोलस के घर के सामने कोई गतिविधि नहीं हुई है।

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
द नेवर ड्राय पर तैनात पुलिस वाले को लगता है
उसने शायद हैना को देखा था।

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
हम अभी पीछे की सुरक्षा वीडियो देख रहे हैं।

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
द नेवर ड्राय की तलाश का वारंट निकलवाओ
और क्रेवेन से पूछो क्या वह हैना के फ़ोन के ज़रिए

112
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
-कुछ पता लगा सकती है।
-ठीक है।

113
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
जूल्स

114
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
जूल्स।

115
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
तुम ठीक हो? हैना का फ़ोन नहीं लग रहा है।

116
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
हाँ, यहाँ से भी नहीं लग रहा है। पता नहीं वह कहाँ हैं।

117
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
लेकिन तुम किसी सुरक्षित जगह हो?

118
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
मैं डेप्युटी ब्रैडफ़ोर्ड के साथ हूँ।

119
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
लेकिन जूल्स, यह सब मेरी ग़लती है।

120
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
हैना ऑस्टिन छोड़कर जाना चाहती थीं,
और मैंने जाने से मना कर दिया,

121
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
और फिर मैं बिना बताए ग़ायब हो गई।

122
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
और अब, मतलब, अगर उन्हें कुछ हो गया तो?

123
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
उसे कुछ नहीं होगा, ठीक है?

124
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुम इस समय ठीक किस जगह हो?

125
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ब्लॉक्ड नंबर से कॉल आ रहा है - मोबाइल

126
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
बेली?

127
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
जूल्स, मैं आपको वापस फ़ोन करती हूँ।

128
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-हैना?
-बेली।

129
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
डैडी?

130
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
बर्बन?

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-ज़रूर।
-ठीक है।

132
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
बैठ जाओ।

133
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
यह क्रिस्टिन के दूसरे जन्मदिन की तस्वीर है।

134
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
उसने तो पूरे वाक्य बोलने शुरू कर दिए थे।

135
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
जब वह तस्वीर ली गई थी,
उससे एक हफ़्ता पहले मैं उसे पार्क ले गया था,

136
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
और वहाँ हमें उसके डॉक्टर मिले।

137
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
उन्होंने क्रिस्टिन से पूछा कि वह कैसी है,
और उसने उन्हें ख़ूब लम्बा-चौड़ा जवाब दिया था।

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
मेरा अनुमान है वह अभी भी ऐसी ही होगी।

139
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
हाँ।

140
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
तुम यहाँ आख़िर कर क्या रही हो, हैना?

141
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
मुझे उम्मीद थी कि हम किसी समझौते पर पहुँच सकते हैं।

142
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
मुझे ऐसा नहीं लगता। नहीं।

143
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
आपने सुना नहीं है कि मैं क्या…

144
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
नहीं, मेरा मतलब है,
मुझे नहीं लगता तुम यहाँ इसलिए आई हो।

145
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
मुझे लगता है तुम यहाँ इस उम्मीद में आई हो
कि मैं वैसा इंसान नहीं हूँ जैसा कि लोग कहते हैं।

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-मिस्टर बेल।
-निकोलस।

147
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
निकोलस। मैं यहाँ अतीत की बातें सुलझाने नहीं आई हूँ।

148
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
नहीं? तुम चाहती हो मैं तुम्हारे पति को माफ़ कर दूँ।

149
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
तुम चाहती हो मैं उसे माफ़ कर दूँ
जबकि तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है,

150
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
कोई समझ नहीं है कि उसने क्या किया था।

151
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
मुझे लगता है मुझे अंदाज़ा है। मैं जानती हूँ क्या हुआ था।

152
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
मैं अपने पति को जानती हूँ।

153
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
तुम्हारे पति ईथन को।

154
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
मैं जानती हूँ कैसे आपने अपनी बेटी को खो दिया।

155
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
उसमें मेरा कोई हाथ नहीं था।

156
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
और अगर तुम्हें लगता है कि मैं जिन आदमियों के लिए
काम करता था, वे मेरी बच्ची को चोट पहुँचाते…

157
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
उनके कुछ उसूल होते हैं।

158
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
और तो और, वे जानते थे
कि अगर वे मेरे परिवार को चोट पहुँचाएँगे, मैं उनके साथ

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-काम करना बंद कर दूँगा।
-मिस्टर बेल… निकोलस…

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
बेशक, ईथन, वह इस बात पर यक़ीन नहीं करना चाहता था।

161
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
नहीं, वह बस किसी को दोष देना चाहता था,
तो उसने मुझे ज़िम्मेदार ठहराया।

162
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
और मुझे सज़ा दी,
जैसे कि मैं पहले ही काफ़ी सज़ा नहीं भुगत चुका था।

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
और मेरे बारे में भूल जाओ,

164
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
एक बच्चे को किस तरह का आदमी ऐसे ले जाता है?

165
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
उसने उस छोटी सी बच्ची को उसकी नानी
और उसकी मामी, उसके मामा से दूर कर दिया।

166
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
उन सब लोगों से, जो उसे प्यार करते थे।

167
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
उन सब लोगों से, जो उसकी माँ को जानते थे,
जो उसे केट की कहानियाँ सुना सकते थे।

168
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
और उसका दोगलापन।
यह तो मुझसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं होता।

169
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
तुम्हारे पति को सब कुछ अच्छी तरह मालूम था
कि मैं क्या कर रहा था।

170
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
उसे मेरे ख़ुद के बच्चों से भी ज़्यादा बातें मालूम थीं।

171
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
और वह…

172
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
वह हमेशा मुझसे एक रिश्ता बनाए रखना चाहता था और मैं…

173
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
आप उनसे प्यार करते थे।

174
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
क्या कहा?

175
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
यह सब होने से पहले, आप उनसे बहुत प्यार करते थे।

176
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
मैंने उसे प्यार करने की वैसे ही कोशिश की
जैसे कोई भी अच्छा पिता करता।

177
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
मुझे लगता है आपने कोशिश से ज़्यादा किया।

178
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
अगर मैंने किया था, तो वह मेरी ग़लती थी।

179
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
ऐसी ग़लती जो हम दोनों ने की। सही कह रहा हूँ ना?

180
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
नहीं, आप सही नहीं कह रहे हैं।

181
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
वैसे, मैं तुम्हारे पति का एक ऐसा क़िस्सा तुम्हें बता सकता हूँ,

182
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
जिसे सुनकर
तुम्हारी नज़रों में उसकी छवि बिल्कुल बदल जाएगी।

183
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
हो सकता है। मुझे नहीं लगता उससे
वह बात बदल जाएगी जो मायने रखती है।

184
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
और वह क्या है?

185
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
मुझे लगता है आप जानते हैं मेरे पति
आपकी नवासी से कितना प्यार करते हैं।

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
जो कुछ उन्होंने किया,

187
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
आप चाहे उसे उनकी नासमझी समझते हों,

188
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
मुझे लगता है आप जानते हैं
उन्होंने वह सब क्रिस्टिन के लिए किया।

189
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
मुझे लगता है
ऐसा पिता होने के लिए आप उनकी इज़्ज़त करते हैं।

190
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
ऐसी क़ुर्बानी देने के लिए।
अपने… परिवार का ख़याल रखने के लिए।

191
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
मुझे लगता है आप दोनों में यह चीज़ एक जैसी है।

192
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
मेरी बात ध्यान से सुनो।

193
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
मैंने एक दशक का बड़ा हिस्सा जेल में बिताया है, साढ़े छह साल,

194
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
लेकिन मैंने अपने मुवक्किलों के राज़ फ़ाश करके
अपने परिवार को ख़तरे में नहीं डाला।

195
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
और मैंने अपनी बेटी, अपनी नवासी,
अपनी पत्नी और अपना पेशा, सब खो दिया।

196
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
तो, अगर तुम क़ुर्बानी की बात करना चाहती हो,
तो क़ुर्बानी इसे कहते हैं।

197
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
लेकिन इस भुलावे में मत रहो कि मैं तुम्हारी यह बात

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
मान लूँगा कि तुम्हारे पति ने कोई क़ुर्बानी दी है।

199
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
मैं…

200
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
मेरी तुलना उससे मत करो।

201
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड।

202
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
वह यहाँ है।
हम ट्रैविस झील पर हैं, शहर वाले घर में नहीं।

203
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
हे, बॉस?

204
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
ट्रैविस प्रांत के शेरिफ़ के दफ़्तर में फ़ोन करो।

205
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
हमें इसी वक़्त ट्रैविस झील वाले
बेल के घर पर स्वाट यानी विशेष पुलिस बल चाहिए।

206
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
कूपर! जेनकिन्स, एड, तुम सब मेरे साथ चलो।

207
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
पॉज़्नर, बच्ची का ख़याल रखना।

208
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
चलो।

209
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
ऐसे कसकर हाथ बांधने से आपको और तकलीफ़ होगी।

210
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
अब तुम एक डॉक्टर भी हो गई हो क्या?

211
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
नहीं, बस मेरे हाथ में चोटें लगती रहती हैं।

212
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
अपना काम करते हुए।

213
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
काम की बात करते हैं, ठीक है?

214
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
मैं आपके साथ एक सौदा करना चाहती हूँ।

215
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
तुम इस वक़्त सौदा करने की स्थिति में नहीं हो।

216
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
दरअसल, मुझे लगता है, मैं हूँ।

217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
सच कहूँ तो, मुझे लगता है
यह सौदा सिर्फ़ मैं ही कर सकती हूँ।

218
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-अच्छा?
-यह बात तो साफ़ है

219
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
कि आप और मेरे पति
एक दूसरे को बिल्कुल पसंद नहीं करते हैं।

220
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
और मुझे यक़ीन है
वह यह पेशकश नहीं करते जो मैं करने वाली हूँ,

221
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
लेकिन वह यहाँ नहीं हैं। मैं हूँ।

222
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
ठीक है।

223
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
मैं सुन रहा हूँ।

224
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
मेरा अनुमान है आप अपनी नवासी के साथ
एक अच्छा रिश्ता बनाना चाहेंगे।

225
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
जिस तरह आप उसके बारे में बात करते हैं,

226
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
मुझे लगता है आपके लिए
उसके साथ एक अच्छे रिश्ते से ज़्यादा कुछ मायने नहीं रखता।

227
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
और ऐसा मुमकिन हो पाए,
उसके लिए आप अपने मुवक्किलों के साथ भी

228
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
कुछ समझौते कर लेंगे।

229
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
तुम्हें लगता है उस संगठन पर मेरा उस तरह का क़ाबू है?

230
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
आपने नहीं कहा था
कि आपने उनके लिए साढ़े छह साल जेल में बिताए थे?

231
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
मुझे नहीं लगता वे आपके शुक्रगुज़ार नहीं होंगे।

232
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
और आपको यह करना पड़ेगा
नहीं तो आपकी नवासी फिर से ग़ायब हो जाएगी।

233
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
मुझे पसंद नहीं कोई मुझे धमकी दे।

234
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
मैं आपको धमकी नहीं दे रही हूँ।
लेकिन मुझे बताया गया है यही दूसरा रास्ता है।

235
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
एकमात्र रास्ता।

236
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पाऊँगा?

237
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
हो सकता है आप ढूँढ लें।

238
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
आप क्रिस्टिन के लिए वाक़ई ऐसी ज़िन्दगी चाहते हैं,
कि उसे दोबारा भागना पड़े?

239
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
मैं आपसे आपकी नवासी को
सुरक्षित रखने के लिए कह रही हूँ,

240
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
उसे अपनी ज़िन्दगी जीने देने के लिए,

241
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
उसे ऐसे हालात देने के लिए
जिनमें वह अपने परिवार को जान सके।

242
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
जिनमें वह आप को जान सके।

243
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
मैं चाहूँगा ऐसा हो।

244
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
लेकिन अगर तुम मुझे ईथन को बचाने के लिए कह रही हो,

245
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
तो वह मुमकिन नहीं है।

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
अगर मैं चाहता तो भी मैं ईथन को नहीं बचा सकता।

247
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
जो कि, मैं साफ़ बता दूँ, मैं नहीं चाहता।

248
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
अगर ईथन उस ज़िन्दगी का हिस्सा ना हो तो?

249
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
क्या कहा?

250
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
अगर ईथन उस ज़िन्दगी का हिस्सा ना हो तो?

251
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
अगर उसमें सिर्फ़…

252
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
आपकी नवासी, क्रिस्टिन हो, तो? अगर…

253
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
क्या आप उसे सुरक्षित रख पाएँगे?

254
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
सिर्फ़ क्रिस्टिन?

255
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
हाँ।

256
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
तुम्हें समझ आ रहा है तुम क्या कह रही हो?

257
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
तुम्हारा पति घर नहीं आ पाएगा।

258
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
अभी नहीं, कभी नहीं।

259
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
ईथन यही चाहता है।

260
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
उसके बिना अपनी ज़िन्दगी जीना?

261
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
उसे सुरक्षित रखने के लिए। उसकी रक्षा करने के लिए।
बेली को उसकी ज़िन्दगी जीने देने के लिए।

262
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
हम दोनों सबसे ज़्यादा यही चाहते हैं।

263
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
मुझे कभी माँ का प्यार नहीं मिल सका।

264
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
वह मुझे बचपन में छोड़कर चली गई थीं,

265
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
मैं भी उतनी ही छोटी थी जितनी क्रिस्टिन
उस वक़्त थी जब आपने उसे आख़िरी बार देखा था।

266
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
लेकिन मेरे पास मेरे नाना थे।
ज़्यादातर लोगों को यह भी नसीब नहीं होता।

267
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
मैं वह बताने की कोशिश कर रही हूँ
जो जाने के समय ईथन समझ गया होगा।

268
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
कि मेरे लिए आपकी नवासी से ज़्यादा
कोई चीज़ मायने नहीं रखेगी।

269
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
यहाँ सिर्फ़ क्रिस्टिन मायने रखती है।
आप यह बात मुझसे बेहतर जानते हैं।

270
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

271
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
आपकी भी एक बेटी थी।

272
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
तुम्हें तो मैंने घर जाने के लिए कहा था।

273
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
आधा दर्जन यूएस मार्शल्स और स्वाट के साथ
ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड मुख्य द्वार पर खड़ा है।

274
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
ठीक है, तुम्हें लगता है…

275
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
तुम्हें लगता है वह मुझसे मिलने के लिए तैयार होगी?

276
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
क्रिस्टिन?

277
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
हाँ। यह ज़िम्मेदारी मेरी है कि वह आपसे मिलने से पहले
आपके बारे में कुछ बुरा ना सोचे।

278
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
मैं उसे बताऊँगी

279
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
कि यहाँ जो कुछ भी हुआ,
उससे उसके लिए आपके प्यार में कोई बदलाव नहीं आया है।

280
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
पॉप। इन्हें जाना होगा।

281
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
भूलकर भी ऐसा मत सोचना

282
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
कि किसी दिन ईथन
तुम्हारी ज़िन्दगियों में वापस आ सकता है,

283
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
और वे इस बात को भूल जाएँगे, तो ऐसा नहीं होगा।

284
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
ये लोग, ये कभी कुछ नहीं भूलते।

285
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
मैं समझ रही हूँ।

286
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
और हो सकता है वे उसे ढूँढ लें।
चाहे वह वापस नहीं आए, तब भी।

287
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
वे अभी तक तो उसे नहीं ढूँढ पाए हैं।

288
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
घर जाओ।

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
क्रिस्टिन सुरक्षित रहेगी। तुम दोनों सुरक्षित रहोगे।

290
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
मैं तुम्हें ज़बान देता हूँ।

291
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-शुक्रिया।
-मुझे शुक्रिया मत कहो।

292
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा हूँ।

293
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
तो, क्या सोचा है, हैना?

294
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
क्या? हवाई जहाज़ में बैठोगी
और वापस अपनी ज़िन्दगी जीना शुरू करोगी,

295
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
और आशा करोगी कि बाकी ज़िंदगी हँसी-ख़ुशी बीतेगी?

296
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-बाकी ज़िंदगी हँसी-ख़ुशी नहीं बीतेगी।
-हाँ। बिल्कुल सही, नहीं बीतेगी।

297
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
अगर वे जानते हैं तुम कहाँ हो,
तो मैं तुम्हें सुरक्षित नहीं रख सकता।

298
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-तुम हमें किसी भी हालत में सुरक्षित नहीं रख सकते।
-तुम्हें लगता है निकोलस बेल रखेगा?

299
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
निकोलस के लिए ओवेन को सज़ा देने से ज़्यादा ज़रूरी
अपनी नवासी को जानना है।

300
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
तुम्हें अभी भी समझ नहीं आ रहा है ना?

301
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
ये लोग ओवेन तक पहुँचने के लिए कुछ भी करेंगे।

302
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
वे तुम्हें मार देंगे, और वे बेली को मार देंगे।

303
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
और वे ओवेन को सबके सामने आने पर
मजबूर करने के लिए किसी भी हद तक चले जाएँगे।

304
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-किसी भी हद तक।
-निकोलस ने मुझे अपनी ज़बान दी है।

305
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
निकोलस का पेशा है झूठ बोलना!

306
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
कितनी सम्भावना है?

307
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
अगर तुम हमें कहीं और बसा देते हो,
कितनी सम्भावना है वे हमें ढूँढ लेंगे?

308
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
दस प्रतिशत? पाँच?

309
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
मुझे इस बात का यक़ीन है
कि अगर ओवेन वापस हमारे पास आता है,

310
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ये लोग उसे मारकर ही चैन की साँस लेंगे।

311
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
और अगर बेली को इस सब में कुछ हो जाता है…

312
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
ओवेन ऐसा जोखिम कभी नहीं लेगा। इसीलिए वह भाग गया।

313
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
वह जानता था हमारे साथ रहकर
वह बेली को नहीं बचा सकता था।

314
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
तो, तुम्हारे पति ने मुझे अपना फ़ोन क्यों भेजा?

315
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
द शॉप के वे सारे ब्योरे उसने सम्भालकर रखे।

316
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
उसने इस सबका इंतज़ाम इसलिए किया ताकि वह वापस आ सके।

317
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
नहीं। मुझे लगता है इसकी कोई और वजह थी।

318
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-वह क्या? उसकी साख?
-नहीं। बेली की।

319
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-तुम जल्दबाज़ी में सोच रही हो।
-जिस इंसान से मैंने शादी की, मैं उसे जानती हूँ।

320
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
रहने दो।

321
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
अगर इससे तुम्हें कोई

322
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
सीख मिलती है, तो यह कि हम में से कोई भी
अपने साथी को पूरी तरह नहीं जानता।

323
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
ओवेन ने हमारी शादी की अँगूठियाँ ख़ुद बनाई थीं।

324
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
वह देर रात तक मेरी लेथ मशीन पर काम करता था।

325
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
वह मुझे सरप्राइज़ देना चाहता था,
लेकिन जब वह सोने आता था,

326
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
मुझे उसके बदन से लकड़ी के बुरादों की ख़ुशबू आती थी।

327
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
मैं उसकी रग-रग से वाक़िफ़ थी।

328
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
हम एक-दूसरे को इतना क़रीब से जानते थे।

329
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
ओवेन जानता था कि उसके ग़ायब होने पर मैं क्या करूँगी।

330
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
वह जानता था
मैं ठीक वही करूँगी जो बेली के लिए ज़रूरी होगा।

331
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
हैना…

332
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
तुम्हें यह याद रखना चाहिए इसमें कितना जोखिम है।

333
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
वे तुम्हें नहीं छोड़ेंगे।

334
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
हो सकता है वे बेली को कुछ ना कहें,
पर वे ओवेन को चोट पहुँचाने के लिए तुम्हें चोट पहुँचाएँगे।

335
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
उसे वापस बाहर लाने के लिए।

336
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
प्लीज़। तुम उन जैसे ख़तरनाक लोगों से यह समझौता करके

337
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
बचकर नहीं जा पाओगी।

338
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
लेकिन मैंने उनसे समझौता कर लिया है।

339
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
मिस माइकल्स। बेली।

340
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
मुझे माफ़ कर दीजिए।

341
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
मुझे भागना नहीं चाहिए था…

342
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

343
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
उनका फ़ोन आया था।

344
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
तुम्हारे पिता का?

345
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
रुको। यहाँ बहुत लोग हैं। कॉन्फ़्रेंस रूम में चलो, अभी।

346
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
यह कमरा मुझे चाहिए।

347
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-क्या मैं हैना से अकेले में बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
-बेली।

348
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
तुम्हें मुझे बताना होगा तुम्हारे पिता ने क्या कहा।
तभी मैं उनकी मदद कर पाऊँगा।

349
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
कोई बात नहीं।

350
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
जब मैंने हैलो कहा,

351
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
डैड बोलना शुरू कर चुके थे।

352
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
उन्होंने यह नहीं बताया वह कहाँ से फ़ोन कर रहे थे,

353
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
और उन्होंने यह नहीं पूछा कि मैं ठीक हूँ या नहीं।

354
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
उन्होंने बस… उन्होंने कहा कि उनके पास 22 सेकंड हैं।

355
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
मुझे याद है। बाईस सेकंड।

356
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
उन्होंने कहा उन्हें अफ़सोस है।

357
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
इतना कि वह बता नहीं सकते…

358
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
और उन्होंने कहा कि…

359
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
वह अब बहुत लम्बे समय तक फ़ोन नहीं कर पाएँगे।

360
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
और वह घर बिल्कुल नहीं आ सकते।

361
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
क्या उनका मतलब है वह कभी नहीं आ सकते?

362
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
बेली, मैं जानता हूँ यह परेशान करने वाली बात है,

363
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
लेकिन हमें इस बारे में बात करनी चाहिए
कि हमें आगे क्या करना है।

364
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
आगे क्या करना है? आगे क्या करना है से आपका क्या मतलब है?

365
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
ग्रेडी का मतलब है, हम दोनों को अब कहाँ जाना चाहिए।

366
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-क्या हम घर जाएँ या…
-या

367
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
या तुम लोग एक नए घर में जाओ।

368
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
किसी ऐसी जगह जहाँ हम तुम्हारी रक्षा कर सकें।

369
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
इस तरह, हालात सुरक्षित होने पर
तुम्हारे पिता तुम्हारे पास आ सकते हैं।

370
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-वह हमारे पास नहीं आने वाले हैं।
-ऐसा नहीं कहा जा सकता।

371
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
बेली, उन्होंने तुम्हें बताया होगा
कि मैं तुम लोगों के साथ हूँ।

372
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
उन्होंने तुम्हें बताया होगा कि तुम्हें मेरी बात माननी चाहिए।

373
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे हैना की बात माननी चाहिए।

374
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
देखो, हैना के पास वह जानकारी या साधन

375
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
या अनुभव नहीं है, और ना ही तुम्हारे पिता के पास।

376
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
और उन्होंने कुछ भी कहा हो,
तुम्हारे परिवार की रक्षा मैं ही कर सकता हूँ।

377
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
आप ऐसा नहीं सोचते हैं।

378
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
बेली, मुझे लगता है हम हालात को सम्भाल लेंगे, तुम और मैं।

379
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
मुझे लगता है हमें वहाँ जाना चाहिए जहाँ तुम जाना चाहती हो।

380
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
मुझे लगता है हमें वही करना चाहिए
जो तुम्हें ठीक लगता हो।

381
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
हैना, भगवान के लिए,

382
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
मैं ईथन को जानता हूँ, और मैं जानता हूँ वह यह नहीं…

383
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
आपने अभी क्या कहा?

384
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-मैंने कहा, मैं तुम्हारे पिता को जानता हूँ और…
-नहीं।

385
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
मैं अपने पिता को जानती हूँ, और मैं जानती हूँ
अगर वह चाहते मैं आपकी बात मानूँ,

386
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
तो वह ऐसा ज़रूर कहते।

387
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-क्या हम घर जा सकते हैं?
-बेली।

388
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
आप प्लीज़ मुझे घर ले चलिए।

389
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
ठीक है।

390
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
हे, हम अभी-अभी हवाई अड्डे पर पहुँचे हैं।
हैना बाथरूम में हैं।

391
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
आपको उनसे बात करनी है?

392
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
मैं तुमसे बात कर लूँगी।
क्या मैं और मैक्स आज रात डिनर के लिए आएँ?

393
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
शायद आज रात नहीं।

394
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
ठीक है फिर, हम कल रात आ जाएँगे।

395
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
फ़्लाइट में ध्यान रखना, ठीक है?

396
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
शुक्रिया।

397
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
बेली।

398
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
चलो, चलते हैं।

399
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
वह कैसे थे?

400
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
निकोलस?

401
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
वह एक होशियार आदमी थे और दुःखी थे।

402
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
वह अपने परिवार से प्यार करते हैं।
वह तुमसे प्यार करते हैं।

403
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
वह हमारे घर आकर हमसे मिलना चाहते हैं?

404
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
वह और आन्ड्रेया और चार्ली।
वे तुम्हारे ममेरे भाइयों को भी लाना चाहेंगे।

405
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
मुझे लगता है आन्ड्रेया सच में चाहती है कि वे तुम्हें जानें।

406
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
वे हमारे साथ, मतलब, रुकेंगे नहीं?

407
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
नहीं। ऐसा कुछ नहीं होगा।

408
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
हम एक-दो बार खाने पर मिलेंगे। शुरुआत इससे करते हैं।

409
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
क्या मुझे अभी इस सब के बारे में कोई फ़ैसला लेना है?

410
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
तुम्हें अभी किसी चीज़ के बारे में कोई फ़ैसला नहीं लेना है।

411
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-विमान परिचारक, उड़ान की तैयारी करें।
-शुक्रिया।

412
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
शायद मुझे बहुत दूर रहने का विचार अच्छा लगता है।

413
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
किसी जगह, सिर्फ़ मैं और तुम।

414
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
तुम्हें क्या लगता है?

415
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
मुझे क्या लगता है?

416
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
तुम्हें क्या लगता है पाँच सालों में हम कहाँ होंगे?

417
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
पाँच साल बाद

418
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
हे, तुम रास्ता भटक गईं क्या?
ठीक है। यह दूसरी मंज़िल पर है।

419
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
हाँ। दक्षिण-पश्चिमी द्वार के पास। एक हवाई जहाज़ दिखेगा।

420
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
क्या शेप भी तुम्हारे साथ है?

421
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
मुझे बताना, उसने कार्डिगन पहना हुआ है?
नहीं। बिल्कुल अच्छे से मिलूँगी।

422
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
ठीक है, थोड़ी देर में मिलते हैं।

423
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
हैना हॉल

424
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
सम्भावित लड़के आज भी तुमसे प्यार करते हैं।

425
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
मॉम?

426
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत