- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -
לא היית מסוגל.
בטח שכן.
כרם בניו זילנד?
ביילי תהיה בצד השני של העולם.
אולי אני רק אוהב את הרעיון של להיות רחוק.
במקום כלשהו, רק את ואני.
אני צריכה לדבר עם אבא שלך.
את צריכה ללכת. ברגע זה.
היי, אני לא פאקינג מתלוצץ. אני צריך שתעופי מכאן.
אני רק רוצה לדבר איתו. -את יודעת כמה שוטרים נכנסו לכאן הערב?
שלא לדבר על האף-בי-איי, המרשלים. את צריכה ללכת.
אבא שלך כבר יודע שאנחנו באוסטין, נכון?
אני לא מאשימה אותך. הוא סבא שלה.
אבל אם הוא יודע שאנחנו כאן, זה המהלך האפשרי היחיד שלי.
אין לך שום מהלך אפשרי.
צ'רלי, קריסטין לא תזכה בעתיד אם לא אדבר איתו.
את חושבת שאבא שלי יעזור לך, אבל הוא לא יעשה את זה.
אית'ן בגד בו.
הוא חיסל את המשפחה שלנו.
אני יודעת מה הוא עשה.
ייתכן שאתה צודק.
אבל אתה צריך לתת לי לנסות לעשות את זה. בבקשה.
- שירות המרשלים של ארצות הברית טקסס, מחוז מערבי -
איפה האנה? -היא בחדר הישיבות.
אד. -מה קורה?
איפה האנה הול?
בשירותים.
היי, למה שלא תשבי?
האנה?
אני מניח ששמך אינו מקס, מה?
מקס יספיק לעת עתה.
אבא שלך גר כאן כבר זמן רב?
לא, רק מאז שהשתחרר.
לפני כמה שנים.
זה נראה מקום שקט.
זה היה רעיון של אימא שלי לקנות בית ליד האגם.
בית לסופי שבוע.
מקום שנוכל ללכת אליו ולהאט. בלי לחץ.
היא קנתה את הבית כשהוא היה בכלא.
אבל היא חלתה ו…
הם לא זכו לחיות כאן יחד?
היא מתה ביום שהוא השתחרר.
שלושים וחמש שעות אחרי, אם את רוצה לדייק.
אני עוד יכול לפנות לאחור.
איך שאת רוצה, מקס.
האנה, את בפנים? זו אני.
כמה זמן היא כבר בשירותים? -מי, ביילי?
האנה. כמה זמן האנה כבר בשירותים?
הדלת נעולה. היא לא עונה.
האנה, אנחנו נכנסים.
לעזאזל.
פנו למשטרת אוסטין. אני צריך שיחפשו את האנה הול,
תודיעו לכל רשויות אכיפת החוק. אני רוצה צוות ברחובות מיד.
- מקלט -
אני צריכה לעשות משהו.
אני צריכה שתבטחי בי.
ביילי, את יודעת איפה היא?
ביילי, אם יש לך מושג איפה היא, אני צריך לדעת.
לא. הייתי איתך.
בסדר.
את יכולה לשבת אם את רוצה.
אני לא יודע כמה זמן ייקח עד שהוא יגיע.
אני בסדר.
אולי לא לעצמך את צריכה לדאוג.
העמודים האלה לא חזקים כמו שהם נראים.
הם נשלחו לאוסטין בחלקים והורכבו מחדש כאן.
ומרדית…
זו אשתי.
היא הייתה מוכשרת מאוד בעיצוב.
כל דבר שעשתה היה יפה.
היא בחרה כל דבר בבית הזה.
כל דבר ודבר.
לא הייתי מזכיר את זה, אבל חשבתי שאת,
דווקא את, תעריכי את ההיסטוריה.
היי, ילדון. -היי, אבא.
את מוכנה להרים את הידיים, גברתי? -סליחה?
הוא צריך לוודא שאין עלייך מכשיר ציטוט.
למה שיהיה עליי מכשיר ציטוט?
שאלות כאלה אני כבר לא שואל.
תרימי את הידיים, בבקשה.
אז זה לא בדיוק מקלט.
לא חיבבתי את השם מעולם.
אשתי בחרה בו, אילו לא, כבר הייתי מחליף אותו.
במה?
בציטוט אולי.
"לצ'יאטה קוניה ספרנזה". זה קשור לנטישת התקווה.
סבא שלי נהג להגיד שתקווה הורגת.
מתחרה נוסף.
היא נקייה, אדוני. -טוב.
אתה יכול ללכת, ילדון. -אני אסיע אותה חזרה העירה.
אני רוצה לבלות לבד קצת עם החברה החדשה שלנו.
ולא אכפת לך, נכון, האנה?
אני יכול לקרוא לך האנה?
או שאת מעדיפה את השם גברת מייקלס?
האנה זה בסדר.
אתה רואה? היא בסדר.
ונד כאן, הוא יכול להסיע אותה חזרה העירה.
אבא, אני… -עבר עליך יום ארוך.
לך הביתה.
מובן שאם היא תרצה לעזוב,
לא אמנע מהאנה לחזור לאוסטין…
או לסאוסליטו.
אני בסדר.
אני צריך את מיקום הטלפון של ניקולס בל. אני צריך את מיקום הטלפון של צ'רלי סמית.
מישהו עדיין נמצא ליד הבית של אנדראה רייס?
כן. הכול שקט. ואין תנועה ליד הדירה של ניקולס.
אבל השוטרים שמוצבים ליד "לא יבש אף פעם" חושבים שייתכן שראו את האנה.
אנחנו עוברים עכשיו על צילומי האבטחה.
תשיגו צו חיפוש ל"לא יבש אף פעם" ותגידו לקרייבן לנסות להוציא משהו
מהטלפון של האנה. -בסדר.
- ג'ולס -
ג'ולס.
את בסדר? אני לא תופסת את האנה.
גם אני לא. אנחנו לא יודעים איפה היא.
אבל את במקום בטוח?
אני עם הסגן ברדפורד.
אבל… ג'ולס, הכול באשמתי.
האנה רצתה לעזוב את אוסטין וסירבתי לבוא איתה,
ואז פשוט נעלמתי.
ועכשיו, כלומר… מה אם יקרה לה משהו?
לא יקרה לה שום דבר, בסדר?
הכול יהיה בסדר. איפה בדיוק את עכשיו?
- שיחה ממספר חסוי -
ביילי?
ג'ולס, אחזור אלייך.
האנה? -ביילי.
אבא?
ברבן?
בטח. -בסדר.
שבי.
זה היה יום ההולדת השני של קריסטין.
היא כבר ידעה להגיד משפטים שלמים.
לקחתי אותה לפארק שבוע לפני שהתמונה הזו צולמה,
ופגשנו את רופא הילדים שלה.
הוא שאל אותה מה שלומה והיא ענתה לו בשתי פסקאות.
אני מבין שהיא עדיין כזו.
כן.
מה את פאקינג עושה כאן, האנה?
קיוויתי שנוכל להגיע להסכמה.
לא נראה לי. לא.
לא שמעתי מה יש לי…
לא, אני מתכוון להגיד שלא נראה לי שזו הסיבה שאת כאן.
אני חושב שאת כאן כי את מקווה שאני לא מי שכולם אומרים שאני.
מר בל. -ניקולס.
ניקולס. לא באתי לכאן כדי להתדיין על הערב.
לא? את רוצה שאסלח לבעלך.
את רוצה שאסלח לו אף כי אין לך שום מושג
שום יכולת להבין מה הוא עושה.
אני חושבת שיש לי מושג כלשהו. אני מכירה את הסיפור.
אני מכירה את בעלי.
את בעלך אית'ן.
אני יודעת איך איבדת את הבת שלך.
לא היה לי שום קשר לזה.
ואם את חושבת שהאנשים שעבדתי אצלם היו פוגעים בבת שלי…
יש להם קוד.
שלא לדבר על כך שידעו שאילו היו תוקפים את המשפחה שלי,
הייתי מחסל אותם. -מר בל… ניקולס…
מובן שאית'ן לא רצה להאמין בזה.
לא, הוא רק רצה להאשים מישהו, אז הוא האשים אותי.
והעניש אותי כאילו שלא נענשתי די.
ועזבי אותי,
איזה מין אדם לוקח ילדה כך?
הוא חטף את הילדה הזו מסבתא שלה ומדודה שלה ומדוד שלה.
מכל אדם שאהב אותה.
מכל אדם שהכיר את אימא שלה, שיכול היה להעביר לה את הסיפורים של קייט.
והצביעות. זה מה שאני פאקינג לא מסוגל לסבול.
בעלך ידע טוב יותר מכל אדם אחר מה עשיתי.
הוא ידע מה הילדים שלי עשו.
והוא…
הוא תמיד רצה את הקשר איתי ואני…
אהבת אותו.
סלחי לי?
לפני כל זה, אתה אהבת אותו.
ניסיתי כמו שכל הורה היה מנסה.
אני חושבת שלא סתם ניסית.
אם כן, זו הייתה טעות.
טעות של שנינו, את לא מסכימה איתי?
לא, אני לא מסכימה איתך.
טוב, אני יכול לספר לך סיפור על בעלך
ולא תחזרי לחשוב עליו כמו קודם.
אולי. אני לא חושבת שזה ישנה את העיקר.
ומה העיקר?
אני חושבת שאתה יודע כמה בעלי אוהב את הנכדה שלך.
כל מה שהוא עשה…
ולא משנה כמה מוטעה זה היה לדעתך,
אני חושב שאתה יודע שהוא עשה הכול למענה.
אני מאמינה שאתה מכבד אותו על כך שהוא הורה כזה.
על שהקריב כך כדי… לטפל במשפחה שלו.
נראה לי שזה משותף לשניכם.
הקשיבי לי היטב.
ביליתי יותר מחצי עשור בכלא, שש וחצי שנים,
במקום לסכן את המשפחה שלי בכך שאגלה את הסודות של הלקוחות שלי.
ואיבדתי את הבת שלי, את הנכדה שלי, את אשתי ואת הקריירה שלי.
אז אם את רוצה לדבר על הקרבה, זו פאקינג הקרבה.
אבל אל תעמידי פנים שאת יכולה לשכנע אותי
שבעלך הוא קדוש מעונה כלשהו.
אני…
אל תשווי אותי אליו.
גריידי ברדפורד.
היא כאן. אנחנו באגם טרוויס, לא בדירה בעיר.
היי, בוס.
תתקשר למשרד השריף במחוז טרוויס.
אנחנו צריכים צוות פריצה בבית בל באגם טרוויס מיד.
קופר! ג'נקינס, אד, כולכם איתי.
פוזנר, פקח עין על הילדה.
קדימה. קדימה.
אתה רק תחמיר את המצב בחבישה חזקה כל כך.
את רופאה עכשיו?
רק מישהי שהיו לה הרבה פציעות ידיים.
זה סיכון מקצועי.
בואי נגיע לעיקר.
אני רוצה להציע לך עסקה.
אין לך זכות להציע עסקה.
האמת היא שדווקא יש לי.
האמת היא שאני חושבת שאני היחידה שיכולה להציע אותה.
מה את אומרת? -די ברור
שאין הרבה אהבה בינך לבין בעלי.
אני בטוחה שהוא לא היה מציע… את מה שאני עומדת להציע,
אבל הוא לא כאן. אני כאן.
בסדר.
אני מקשיב.
אני מניחה שאתה רוצה מערכת יחסים עם הנכדה שלך.
לפי האופן שבו אתה מדבר איתה,
אני מניחה שאתה רוצה מערכת יחסים איתה יותר מאשר שאתה רוצה כל דבר אחר
ושתהיה מוכן להגיע לסיכום עם הלקוחות שלך
כדי שיאפשרו לזה לקרות.
את חושבת שיש לי השפעה כזו על הארגון?
לא אמרת הרגע שישבת למענם שש וחצי שנים בכלא?
קשה לי להאמין שהם לא אסירי תודה.
והאפשרות השנייה היא שהנכדה שלך תיעלם שוב.
אני לא אוהב שמאיימים עליי.
אני לא מאיימת עליך. אמרו לי שזו האפשרות השנייה.
האפשרות היחידה.
למה את חושבת שלא אמצא אתכם?
אולי תמצא.
אתה באמת רוצה שהיא תצטרך לברוח שוב?
אני מבקשת ממך לשמור על ביטחון הנכדה שלך,
לתת לה להמשיך לחיות את חייה,
להעמיד אותה במצב שבו תכיר את המשפחה שלך.
שבו תכיר אותך.
אני רוצה בזה.
אבל אם את מבקשת שאגן על אית'ן,
זה לא אפשרי.
לא הייתי יכול להגן על אית'ן, גם אילו הייתי רוצה.
ושיהיה ברור, אני לא רוצה.
מה אם אית'ן לא יהיה חלק מזה?
סליחה?
מה אם אית'ן לא יהיה חלק מזה?
מה אם…
זו הייתה רק הנכדה שלך, קריסטין? מה…
תוכל להבטיח את ביטחונה?
רק קריסטין?
כן.
את מבינה מה את אומרת?
בעלך לא יוכל לחזור הביתה.
לא עכשיו. לעולם לא.
זה מה שאית'ן רוצה.
לחיות את חייו בלעדיה?
להבטיח את ביטחונה. להגן עליה. לתת לביילי להישאר ביילי.
זה הדבר ששנינו רוצים יותר מכול.
לא ממש הייתה לי אם.
היא עזבה כשהייתי קטנה,
לא מבוגרת בהרבה משקריסטין הייתה כשפגשת אותה לאחרונה.
אבל היה לי סבא. היה לי יותר מרוב האנשים.
אני מנסה להסביר דבר שאית'ן ודאי הבין כשהוא עזב.
שהנכדה שלך תהיה בעדיפות עליונה מבחינתי.
רק היא חשובה במצב הזה. אתה יודע זאת טוב ממני.
ולמה את אומרת את זה?
היית כאן לפניי.
חשבתי ששלחתי אותך הביתה.
גריידי ברדפורד נמצא בשער הכניסה עם חצי תריסר מרשלים ועם צוות פריצה.
בסדר, את חושבת…
את חושבת שהיא תהיה פתוחה למפגש איתי?
קריסטין?
כן. אני אוודא שהבאר לא תהיה מורעלת.
אוודא שהיא תדע
שדברים רבים שקרו כאן לא קשורים לרגשות שלך כלפיה.
אבא. היא חייבת ללכת.
אם יש בך עוד שביב
של תקווה שיום אחד אית'ן יוכל לחזור לחיים שלכן,
ושהם יאפשרו לזה לקרות, זה לא יקרה.
האנשים האלה, הם לא סולחים.
אני מבינה.
והם עלולים למצוא אותו. גם אם הוא לא יחזור.
הם לא מצאו אותו עד כה.
לכי הביתה.
היא תהיה בטוחה. שתיכן תהיו בטוחות.
אני מבטיח לך.
תודה. -אל תודי לי.
אני לא עושה את זה למענך.
אז מה התוכנית, האנה?
מה? אתן מתכוונות פשוט לעלות על טיסה ולחזור לחיים שלכן
בתקווה שתחיו באושר ועושר?
זה לא אושר ועושר. -כן. ממש לא.
אני לא יכול לוודא שתהיו בטוחות כשהם יודעים איפה אתן.
לא תוכל לוודא שנהיה בטוחות גם אם לא. -ואת חושבת שניקולס בל יכול?
ניקולס רוצה להכיר את הנכדה שלו יותר משהוא רוצה להעניש את אוון.
את עדיין לא מבינה, מה?
האנשים האלה יעשו הכול כדי להגיע אל אוון.
הם יתקפו אותך והם יתקפו את ביילי.
והם ישתמשו בכל דרך אפשרית כדי לגרום לאוון לצאת מהמסתור.
בכל דרך אפשרית. -ניקולס הבטיח לי.
ניקולס משקר למחייתו.
מה הסיכוי?
אם תעביר אותנו, מה הסיכוי שהם ימצאו אותנו?
עשרה אחוזים? חמישה?
אני בטוחה… שאם אוון יצטרף אלינו,
האנשים האלה לא יעצרו עד שיצודו אותו.
ואם ביילי תיתפס באש הצולבת…
אוון לא היה מסתכן כך. זו הסיבה שהוא ברח.
הוא ידע שלא יכול היה להגן על ביילי אילו היה איתנו.
אז איך את מסבירה את העובדה שבעלך שלח לי את הטלפון שלו?
כל הקבצים המפורטים שהוא שמר על דה שופ.
הוא סידר הכול כדי שיוכל לחזור.
לא, אני חושבת שהייתה לזה סיבה אחרת.
איזו סיבה? המורשת שלו? -לא. של ביילי.
זו חתיכת מסקנה מופרכת. -אני חושב שאני יודעת עם מי התחתנתי.
בחייך.
אם היה פה לקח,
הוא אמור להיות שאף אחד לא יודע עם מי הוא מתחתן.
אוון הכין את טבעות הנישואים שלנו.
הוא עבד עליהן בלילה במחרטה שלי.
הוא רצה להפתיע אותי, אבל… כשהוא הגיע למיטה
הרחתי את שבבי העץ בעור שלו.
ידעתי מה הוא עשה עוד לפני שידעתי מה הוא עושה.
כך הכרנו זה את זה.
כשאוון נעלם הוא ידע מה יהיה הדבר הבא שאעשה.
הוא ידע שאעשה בדיוק מה שצריך לעשות למענה.
האנה…
אני בטוח שאת מבינה כמה זה מסוכן.
הם יתקפו אותך.
אולי הם יעזבו את ביילי במנוחה, אבל הם יפגעו בך כדי לפגוע באוון.
כדי לפתות אותו לחזור.
בבקשה. את לא יכולה לעשות עסקה עם השטן
ולצפות שתצאי מזה בשלום.
אבל זה בדיוק מה שעשיתי.
גברת מייקלס. ביילי.
אני מצטערת.
אני… אסור היה לי לברוח…
זה בסדר. את בסדר.
הוא התקשר.
אבא שלך?
עצרו. עצרו. עצרו. יותר מדי אוזניים. חדר הישיבות. מיד.
אני צריך את החדר.
אני יכולה לדבר עם האנה לבד, בבקשה? -ביילי.
את צריכה להגיד לי מה אבא שלך אמר. רק כך אוכל לעזור לו.
זה בסדר.
כשאמרתי הלו,
אבא כבר דיבר.
הוא לא אמר מאיפה הוא מתקשר,
ו… הוא לא שאל אם אני בסדר.
הוא רק… הוא אמר שיש לו 22 שניות.
אני זוכרת את זה. 22 שניות.
הוא… הוא אמר שהוא מצטער.
מצטער יותר משהוא יכול…
והוא אמר ש…
יעבור זמן רב מאוד לפני שהוא יוכל להתקשר.
ושהוא לא יכול לחזור הביתה.
הוא מתכוון שלא יחזור לעולם?
ביילי, אני יודע שזה לא נעים,
אבל אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים.
הצעדים הבאים? מה זאת אומרת הצעדים הבאים?
גריידי מתכוון, לאן אנחנו נלך עכשיו.
האם נלך הביתה או… -או…
שתעברו לבית חדש.
במקום שבו נוכל להגן עליכן.
במקום שבו אבא שלך יוכל להצטרף אליכן כשיחשוב שזה בטוח.
הוא לא יעשה את זה. -את לא יודעת את זה.
ביילי, הוא בטח אמר לך שאני לצדכן.
הוא בטח אמר לך לשמוע בקולי.
הוא… הוא אמר לי לשמוע בקול האנה.
תשמעי, אין לה את הידע או את הכלים
או את הניסיון הדרוש, וגם לאבא שלך לא.
ולא משנה מה הוא אמר, את חייבת לתת לי להגן על המשפחה שלך.
את לא חושבת שזה נכון.
ביילי, אני חושבת שנהיה בסדר. את ואני.
אני חושבת שכדאי שנלך למקום שאת רוצה ללכת אליו.
אני חושבת שכדאי שנעשה מה שגורם לך להרגיש בנוח.
האנה, למען השם,
אני מכיר את אית'ן ואני יודע שהוא לא…
מה אמרת הרגע?
אמרתי שאני מכיר את אבא שלך ו… -לא.
אני מכירה את אבא שלי ואני יודעת שאילו היה רוצה שאשמע בקולך,
הוא היה אומר את זה.
אפשר ללכת הביתה? -ביילי.
את יכולה לקחת אותי הביתה, בבקשה?
בסדר.
היי, הגענו לשדה התעופה. האנה בשירותים.
את צריכה אותה?
אסתפק בך. את רוצה שמקס ואני נבוא לארוחת ערב?
אולי לא הערב.
בסדר, אז נבוא מחר.
טיסה נעימה.
תודה.
ביילי.
בואי נלך.
איזה מין אדם הוא?
ניקולס?
הוא נראה חכם ועצוב.
הוא אוהב את המשפחה שלו. הוא אוהב אותך.
הוא רוצה לבוא לבקר?
עם אנדראה ועם צ'רלי. הם רוצים להביא גם את בני הדודים שלך.
אני חושבת שאנדראה רוצה מאוד שהם יכירו אותך.
הם לא ילונו אצלנו או משהו?
לא. לא משהו כזה.
נצא לארוחה או שתיים יחד. נתחיל בזה.
אני צריכה להחליט עכשיו?
את לא צריכה להחליט שום דבר עכשיו.
דיילים, התכוננו להמראה. -תודה.
אולי אני רק אוהב את הרעיון של להיות רחוק.
במקום כלשהו, רק את ואני.
מה איתך?
מה איתי?
איפה את חושבת שנהיה בעוד חמש שנים?
- חמש שנים לאחר מכן -
היי, הלכת לאיבוד? בסדר. זה בקומה השנייה.
כן. ליד הכניסה הדרום מערבית. חפשי את המטוס.
את עם שפ המפורסם?
ספרי לי, הוא לובש קרדיגן? לא, אתנהג יפה.
בסדר, נתראה עוד מעט.
- האנה הול -
הבחורים שיכולים היו להיות עדיין אוהבים אותך.
אימא?
תרגום: אסף ראביד