1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
לא היית מסוגל.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
בטח שכן.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
כרם בניו זילנד?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
ביילי תהיה בצד השני של העולם.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
אולי אני רק אוהב את הרעיון של להיות רחוק.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
במקום כלשהו, רק את ואני.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
אני צריכה לדבר עם אבא שלך.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
את צריכה ללכת. ברגע זה.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
היי, אני לא פאקינג מתלוצץ.
אני צריך שתעופי מכאן.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
אני רק רוצה לדבר איתו.
-את יודעת כמה שוטרים נכנסו לכאן הערב?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
שלא לדבר על האף-בי-איי, המרשלים.
את צריכה ללכת.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
אבא שלך כבר יודע שאנחנו באוסטין, נכון?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
אני לא מאשימה אותך. הוא סבא שלה.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
אבל אם הוא יודע שאנחנו כאן,
זה המהלך האפשרי היחיד שלי.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
אין לך שום מהלך אפשרי.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
צ'רלי, קריסטין לא תזכה בעתיד
אם לא אדבר איתו.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
את חושבת שאבא שלי יעזור לך,
אבל הוא לא יעשה את זה.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
אית'ן בגד בו.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
הוא חיסל את המשפחה שלנו.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
אני יודעת מה הוא עשה.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
ייתכן שאתה צודק.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
אבל אתה צריך לתת לי לנסות לעשות את זה.
בבקשה.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
- שירות המרשלים של ארצות הברית
טקסס, מחוז מערבי -

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
איפה האנה?
-היא בחדר הישיבות.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
אד.
-מה קורה?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
איפה האנה הול?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
בשירותים.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
היי, למה שלא תשבי?

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
האנה?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
אני מניח ששמך אינו מקס, מה?

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
מקס יספיק לעת עתה.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
אבא שלך גר כאן כבר זמן רב?

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
לא, רק מאז שהשתחרר.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
לפני כמה שנים.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
זה נראה מקום שקט.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
זה היה רעיון של אימא שלי
לקנות בית ליד האגם.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
בית לסופי שבוע.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
מקום שנוכל ללכת אליו ולהאט. בלי לחץ.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
היא קנתה את הבית כשהוא היה בכלא.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
אבל היא חלתה ו…

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
הם לא זכו לחיות כאן יחד?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
היא מתה ביום שהוא השתחרר.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
שלושים וחמש שעות אחרי,
אם את רוצה לדייק.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
אני עוד יכול לפנות לאחור.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
איך שאת רוצה, מקס.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
האנה, את בפנים? זו אני.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
כמה זמן היא כבר בשירותים?
-מי, ביילי?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
האנה. כמה זמן האנה כבר בשירותים?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
הדלת נעולה. היא לא עונה.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
האנה, אנחנו נכנסים.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
לעזאזל.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
פנו למשטרת אוסטין.
אני צריך שיחפשו את האנה הול,

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
תודיעו לכל רשויות אכיפת החוק.
אני רוצה צוות ברחובות מיד.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
- מקלט -

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
אני צריכה לעשות משהו.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
אני צריכה שתבטחי בי.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
ביילי, את יודעת איפה היא?

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
ביילי, אם יש לך מושג איפה היא,
אני צריך לדעת.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
לא. הייתי איתך.

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
בסדר.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
את יכולה לשבת אם את רוצה.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
אני לא יודע כמה זמן ייקח עד שהוא יגיע.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
אני בסדר.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
אולי לא לעצמך את צריכה לדאוג.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
העמודים האלה לא חזקים כמו שהם נראים.

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
הם נשלחו לאוסטין בחלקים
והורכבו מחדש כאן.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
ומרדית…

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
זו אשתי.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
היא הייתה מוכשרת מאוד בעיצוב.

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
כל דבר שעשתה היה יפה.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
היא בחרה כל דבר בבית הזה.

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
כל דבר ודבר.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
לא הייתי מזכיר את זה, אבל חשבתי שאת,

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
דווקא את, תעריכי את ההיסטוריה.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
היי, ילדון.
-היי, אבא.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
את מוכנה להרים את הידיים, גברתי?
-סליחה?

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
הוא צריך לוודא שאין עלייך מכשיר ציטוט.

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
למה שיהיה עליי מכשיר ציטוט?

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
שאלות כאלה אני כבר לא שואל.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
תרימי את הידיים, בבקשה.

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
אז זה לא בדיוק מקלט.

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
לא חיבבתי את השם מעולם.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
אשתי בחרה בו,
אילו לא, כבר הייתי מחליף אותו.

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
במה?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
בציטוט אולי.

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"לצ'יאטה קוניה ספרנזה".
זה קשור לנטישת התקווה.

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
סבא שלי נהג להגיד שתקווה הורגת.

89
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
מתחרה נוסף.

90
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
היא נקייה, אדוני.
-טוב.

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
אתה יכול ללכת, ילדון.
-אני אסיע אותה חזרה העירה.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
אני רוצה לבלות לבד קצת
עם החברה החדשה שלנו.

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
ולא אכפת לך, נכון, האנה?

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
אני יכול לקרוא לך האנה?

95
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
או שאת מעדיפה את השם גברת מייקלס?

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
האנה זה בסדר.

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
אתה רואה? היא בסדר.

98
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
ונד כאן, הוא יכול להסיע אותה חזרה העירה.

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
אבא, אני…
-עבר עליך יום ארוך.

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
לך הביתה.

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
מובן שאם היא תרצה לעזוב,

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
לא אמנע מהאנה לחזור לאוסטין…

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
או לסאוסליטו.

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
אני בסדר.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
אני צריך את מיקום הטלפון של ניקולס בל.
אני צריך את מיקום הטלפון של צ'רלי סמית.

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
מישהו עדיין נמצא
ליד הבית של אנדראה רייס?

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
כן. הכול שקט.
ואין תנועה ליד הדירה של ניקולס.

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
אבל השוטרים שמוצבים ליד "לא יבש
אף פעם" חושבים שייתכן שראו את האנה.

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
אנחנו עוברים עכשיו על צילומי האבטחה.

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
תשיגו צו חיפוש ל"לא יבש אף פעם"
ותגידו לקרייבן לנסות להוציא משהו

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
מהטלפון של האנה.
-בסדר.

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
- ג'ולס -

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
ג'ולס.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
את בסדר? אני לא תופסת את האנה.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
גם אני לא.
אנחנו לא יודעים איפה היא.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
אבל את במקום בטוח?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
אני עם הסגן ברדפורד.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
אבל… ג'ולס, הכול באשמתי.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
האנה רצתה
לעזוב את אוסטין וסירבתי לבוא איתה,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
ואז פשוט נעלמתי.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
ועכשיו, כלומר… מה אם יקרה לה משהו?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
לא יקרה לה שום דבר, בסדר?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
הכול יהיה בסדר.
איפה בדיוק את עכשיו?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
- שיחה ממספר חסוי -

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
ביילי?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
ג'ולס, אחזור אלייך.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
האנה?
-ביילי.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
אבא?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
ברבן?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
בטח.
-בסדר.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
שבי.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
זה היה יום ההולדת השני של קריסטין.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
היא כבר ידעה להגיד משפטים שלמים.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
לקחתי אותה לפארק
שבוע לפני שהתמונה הזו צולמה,

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
ופגשנו את רופא הילדים שלה.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
הוא שאל אותה מה שלומה
והיא ענתה לו בשתי פסקאות.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
אני מבין שהיא עדיין כזו.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
כן.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
מה את פאקינג עושה כאן, האנה?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
קיוויתי שנוכל להגיע להסכמה.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
לא נראה לי. לא.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
לא שמעתי מה יש לי…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
לא, אני מתכוון להגיד
שלא נראה לי שזו הסיבה שאת כאן.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
אני חושב שאת כאן כי את מקווה
שאני לא מי שכולם אומרים שאני.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
מר בל.
-ניקולס.

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
ניקולס. לא באתי לכאן כדי להתדיין על הערב.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
לא? את רוצה שאסלח לבעלך.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
את רוצה שאסלח לו
אף כי אין לך שום מושג

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
שום יכולת להבין מה הוא עושה.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
אני חושבת שיש לי מושג כלשהו.
אני מכירה את הסיפור.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
אני מכירה את בעלי.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
את בעלך אית'ן.

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
אני יודעת איך איבדת את הבת שלך.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
לא היה לי שום קשר לזה.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
ואם את חושבת שהאנשים שעבדתי אצלם
היו פוגעים בבת שלי…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
יש להם קוד.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
שלא לדבר על כך שידעו
שאילו היו תוקפים את המשפחה שלי,

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
הייתי מחסל אותם.
-מר בל… ניקולס…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
מובן שאית'ן לא רצה להאמין בזה.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
לא, הוא רק רצה להאשים מישהו,
אז הוא האשים אותי.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
והעניש אותי כאילו שלא נענשתי די.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
ועזבי אותי,

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
איזה מין אדם לוקח ילדה כך?

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
הוא חטף את הילדה הזו מסבתא שלה
ומדודה שלה ומדוד שלה.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
מכל אדם שאהב אותה.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
מכל אדם שהכיר את אימא שלה,
שיכול היה להעביר לה את הסיפורים של קייט.

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
והצביעות. זה מה שאני
פאקינג לא מסוגל לסבול.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
בעלך ידע טוב יותר מכל אדם אחר מה עשיתי.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
הוא ידע מה הילדים שלי עשו.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
והוא…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
הוא תמיד רצה את הקשר איתי ואני…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
אהבת אותו.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
סלחי לי?

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
לפני כל זה, אתה אהבת אותו.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
ניסיתי כמו שכל הורה היה מנסה.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
אני חושבת שלא סתם ניסית.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
אם כן, זו הייתה טעות.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
טעות של שנינו, את לא מסכימה איתי?

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
לא, אני לא מסכימה איתך.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
טוב, אני יכול לספר לך סיפור על בעלך

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ולא תחזרי לחשוב עליו כמו קודם.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
אולי. אני לא חושבת שזה ישנה את העיקר.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
ומה העיקר?

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
אני חושבת שאתה יודע
כמה בעלי אוהב את הנכדה שלך.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
כל מה שהוא עשה…

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
ולא משנה כמה מוטעה זה היה לדעתך,

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
אני חושב שאתה יודע שהוא עשה הכול למענה.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
אני מאמינה שאתה מכבד אותו
על כך שהוא הורה כזה.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
על שהקריב כך כדי…
לטפל במשפחה שלו.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
נראה לי שזה משותף לשניכם.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
הקשיבי לי היטב.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
ביליתי יותר מחצי עשור בכלא,
שש וחצי שנים,

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
במקום לסכן את המשפחה שלי
בכך שאגלה את הסודות של הלקוחות שלי.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
ואיבדתי את הבת שלי, את הנכדה שלי,
את אשתי ואת הקריירה שלי.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
אז אם את רוצה לדבר על הקרבה,
זו פאקינג הקרבה.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
אבל אל תעמידי פנים שאת יכולה לשכנע אותי

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
שבעלך הוא קדוש מעונה כלשהו.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
אני…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
אל תשווי אותי אליו.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
גריידי ברדפורד.

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
היא כאן.
אנחנו באגם טרוויס, לא בדירה בעיר.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
היי, בוס.

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
תתקשר למשרד השריף במחוז טרוויס.

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
אנחנו צריכים צוות פריצה
בבית בל באגם טרוויס מיד.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
קופר! ג'נקינס, אד, כולכם איתי.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
פוזנר, פקח עין על הילדה.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
קדימה. קדימה.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
אתה רק תחמיר את המצב בחבישה חזקה כל כך.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
את רופאה עכשיו?

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
רק מישהי שהיו לה הרבה פציעות ידיים.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
זה סיכון מקצועי.

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
בואי נגיע לעיקר.

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
אני רוצה להציע לך עסקה.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
אין לך זכות להציע עסקה.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
האמת היא שדווקא יש לי.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
האמת היא שאני חושבת
שאני היחידה שיכולה להציע אותה.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
מה את אומרת?
-די ברור

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
שאין הרבה אהבה בינך לבין בעלי.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
אני בטוחה שהוא לא היה מציע…
את מה שאני עומדת להציע,

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
אבל הוא לא כאן. אני כאן.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
בסדר.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
אני מקשיב.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
אני מניחה שאתה רוצה
מערכת יחסים עם הנכדה שלך.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
לפי האופן שבו אתה מדבר איתה,

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
אני מניחה שאתה רוצה מערכת יחסים איתה
יותר מאשר שאתה רוצה כל דבר אחר

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
ושתהיה מוכן להגיע לסיכום עם הלקוחות שלך

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
כדי שיאפשרו לזה לקרות.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
את חושבת שיש לי השפעה כזו על הארגון?

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
לא אמרת הרגע
שישבת למענם שש וחצי שנים בכלא?

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
קשה לי להאמין שהם לא אסירי תודה.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
והאפשרות השנייה
היא שהנכדה שלך תיעלם שוב.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
אני לא אוהב שמאיימים עליי.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
אני לא מאיימת עליך.
אמרו לי שזו האפשרות השנייה.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
האפשרות היחידה.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
למה את חושבת שלא אמצא אתכם?

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
אולי תמצא.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
אתה באמת רוצה שהיא תצטרך לברוח שוב?

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
אני מבקשת ממך לשמור על ביטחון הנכדה שלך,

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
לתת לה להמשיך לחיות את חייה,

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
להעמיד אותה במצב שבו תכיר את המשפחה שלך.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
שבו תכיר אותך.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
אני רוצה בזה.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
אבל אם את מבקשת שאגן על אית'ן,

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
זה לא אפשרי.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
לא הייתי יכול להגן על אית'ן,
גם אילו הייתי רוצה.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
ושיהיה ברור, אני לא רוצה.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
מה אם אית'ן לא יהיה חלק מזה?

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
סליחה?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
מה אם אית'ן לא יהיה חלק מזה?

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
מה אם…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
זו הייתה רק הנכדה שלך, קריסטין? מה…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
תוכל להבטיח את ביטחונה?

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
רק קריסטין?

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
כן.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
את מבינה מה את אומרת?

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
בעלך לא יוכל לחזור הביתה.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
לא עכשיו. לעולם לא.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
זה מה שאית'ן רוצה.

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
לחיות את חייו בלעדיה?

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
להבטיח את ביטחונה. להגן עליה.
לתת לביילי להישאר ביילי.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
זה הדבר ששנינו רוצים יותר מכול.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
לא ממש הייתה לי אם.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
היא עזבה כשהייתי קטנה,

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
לא מבוגרת בהרבה משקריסטין הייתה
כשפגשת אותה לאחרונה.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
אבל היה לי סבא. היה לי יותר מרוב האנשים.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
אני מנסה להסביר דבר
שאית'ן ודאי הבין כשהוא עזב.

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
שהנכדה שלך תהיה בעדיפות עליונה מבחינתי.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
רק היא חשובה במצב הזה.
אתה יודע זאת טוב ממני.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
ולמה את אומרת את זה?

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
היית כאן לפניי.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
חשבתי ששלחתי אותך הביתה.

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
גריידי ברדפורד נמצא בשער הכניסה
עם חצי תריסר מרשלים ועם צוות פריצה.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
בסדר, את חושבת…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
את חושבת שהיא תהיה פתוחה למפגש איתי?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
קריסטין?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
כן. אני אוודא שהבאר לא תהיה מורעלת.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
אוודא שהיא תדע

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
שדברים רבים שקרו כאן
לא קשורים לרגשות שלך כלפיה.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
אבא. היא חייבת ללכת.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
אם יש בך עוד שביב

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
של תקווה שיום אחד
אית'ן יוכל לחזור לחיים שלכן,

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
ושהם יאפשרו לזה לקרות,
זה לא יקרה.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
האנשים האלה, הם לא סולחים.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
אני מבינה.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
והם עלולים למצוא אותו.
גם אם הוא לא יחזור.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
הם לא מצאו אותו עד כה.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
לכי הביתה.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
היא תהיה בטוחה.
שתיכן תהיו בטוחות.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
אני מבטיח לך.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
תודה.
-אל תודי לי.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
אני לא עושה את זה למענך.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
אז מה התוכנית, האנה?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
מה? אתן מתכוונות פשוט
לעלות על טיסה ולחזור לחיים שלכן

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
בתקווה שתחיו באושר ועושר?

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
זה לא אושר ועושר.
-כן. ממש לא.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
אני לא יכול לוודא שתהיו בטוחות
כשהם יודעים איפה אתן.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
לא תוכל לוודא שנהיה בטוחות גם אם לא.
-ואת חושבת שניקולס בל יכול?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
ניקולס רוצה להכיר את הנכדה שלו
יותר משהוא רוצה להעניש את אוון.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
את עדיין לא מבינה, מה?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
האנשים האלה יעשו הכול כדי להגיע אל אוון.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
הם יתקפו אותך והם יתקפו את ביילי.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
והם ישתמשו בכל דרך אפשרית
כדי לגרום לאוון לצאת מהמסתור.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
בכל דרך אפשרית.
-ניקולס הבטיח לי.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
ניקולס משקר למחייתו.

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
מה הסיכוי?

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
אם תעביר אותנו,
מה הסיכוי שהם ימצאו אותנו?

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
עשרה אחוזים? חמישה?

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
אני בטוחה…
שאם אוון יצטרף אלינו,

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
האנשים האלה לא יעצרו עד שיצודו אותו.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
ואם ביילי תיתפס באש הצולבת…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
אוון לא היה מסתכן כך.
זו הסיבה שהוא ברח.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
הוא ידע שלא יכול היה להגן על ביילי
אילו היה איתנו.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
אז איך את מסבירה את העובדה
שבעלך שלח לי את הטלפון שלו?

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
כל הקבצים המפורטים שהוא שמר על דה שופ.

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
הוא סידר הכול כדי שיוכל לחזור.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
לא, אני חושבת שהייתה לזה סיבה אחרת.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
איזו סיבה? המורשת שלו?
-לא. של ביילי.

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
זו חתיכת מסקנה מופרכת.
-אני חושב שאני יודעת עם מי התחתנתי.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
בחייך.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
אם היה פה לקח,

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
הוא אמור להיות
שאף אחד לא יודע עם מי הוא מתחתן.

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
אוון הכין את טבעות הנישואים שלנו.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
הוא עבד עליהן בלילה במחרטה שלי.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
הוא רצה להפתיע אותי, אבל…
כשהוא הגיע למיטה

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
הרחתי את שבבי העץ בעור שלו.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
ידעתי מה הוא עשה
עוד לפני שידעתי מה הוא עושה.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
כך הכרנו זה את זה.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
כשאוון נעלם הוא ידע
מה יהיה הדבר הבא שאעשה.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
הוא ידע שאעשה
בדיוק מה שצריך לעשות למענה.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
האנה…

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
אני בטוח שאת מבינה כמה זה מסוכן.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
הם יתקפו אותך.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
אולי הם יעזבו את ביילי במנוחה,
אבל הם יפגעו בך כדי לפגוע באוון.

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
כדי לפתות אותו לחזור.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
בבקשה.
את לא יכולה לעשות עסקה עם השטן

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
ולצפות שתצאי מזה בשלום.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
אבל זה בדיוק מה שעשיתי.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
גברת מייקלס. ביילי.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
אני מצטערת.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
אני… אסור היה לי לברוח…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
זה בסדר. את בסדר.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
הוא התקשר.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
אבא שלך?

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
עצרו. עצרו. עצרו. יותר מדי אוזניים.
חדר הישיבות. מיד.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
אני צריך את החדר.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
אני יכולה לדבר עם האנה לבד, בבקשה?
-ביילי.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
את צריכה להגיד לי מה אבא שלך אמר.
רק כך אוכל לעזור לו.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
זה בסדר.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
כשאמרתי הלו,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
אבא כבר דיבר.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
הוא לא אמר מאיפה הוא מתקשר,

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
ו…
הוא לא שאל אם אני בסדר.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
הוא רק…
הוא אמר שיש לו 22 שניות.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
אני זוכרת את זה. 22 שניות.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
הוא… הוא אמר שהוא מצטער.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
מצטער יותר משהוא יכול…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
והוא אמר ש…

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
יעבור זמן רב מאוד לפני שהוא יוכל להתקשר.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
ושהוא לא יכול לחזור הביתה.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
הוא מתכוון שלא יחזור לעולם?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
ביילי, אני יודע שזה לא נעים,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
אבל אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
הצעדים הבאים?
מה זאת אומרת הצעדים הבאים?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
גריידי מתכוון, לאן אנחנו נלך עכשיו.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
האם נלך הביתה או…
-או…

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
שתעברו לבית חדש.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
במקום שבו נוכל להגן עליכן.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
במקום שבו אבא שלך יוכל להצטרף אליכן
כשיחשוב שזה בטוח.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
הוא לא יעשה את זה.
-את לא יודעת את זה.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
ביילי, הוא בטח אמר לך שאני לצדכן.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
הוא בטח אמר לך לשמוע בקולי.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
הוא…
הוא אמר לי לשמוע בקול האנה.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
תשמעי,
אין לה את הידע או את הכלים

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
או את הניסיון הדרוש,
וגם לאבא שלך לא.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
ולא משנה מה הוא אמר,
את חייבת לתת לי להגן על המשפחה שלך.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
את לא חושבת שזה נכון.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
ביילי, אני חושבת שנהיה בסדר. את ואני.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
אני חושבת שכדאי שנלך
למקום שאת רוצה ללכת אליו.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
אני חושבת שכדאי שנעשה
מה שגורם לך להרגיש בנוח.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
האנה, למען השם,

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
אני מכיר את אית'ן ואני יודע שהוא לא…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
מה אמרת הרגע?

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
אמרתי שאני מכיר את אבא שלך ו…
-לא.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
אני מכירה את אבא שלי ואני יודעת
שאילו היה רוצה שאשמע בקולך,

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
הוא היה אומר את זה.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
אפשר ללכת הביתה?
-ביילי.

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
את יכולה לקחת אותי הביתה, בבקשה?

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
בסדר.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
היי, הגענו לשדה התעופה.
האנה בשירותים.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
את צריכה אותה?

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
אסתפק בך.
את רוצה שמקס ואני נבוא לארוחת ערב?

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
אולי לא הערב.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
בסדר, אז נבוא מחר.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
טיסה נעימה.

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
תודה.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
ביילי.

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
בואי נלך.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
איזה מין אדם הוא?

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
ניקולס?

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
הוא נראה חכם ועצוב.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
הוא אוהב את המשפחה שלו.
הוא אוהב אותך.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
הוא רוצה לבוא לבקר?

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
עם אנדראה ועם צ'רלי.
הם רוצים להביא גם את בני הדודים שלך.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
אני חושבת שאנדראה
רוצה מאוד שהם יכירו אותך.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
הם לא ילונו אצלנו או משהו?

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
לא. לא משהו כזה.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
נצא לארוחה או שתיים יחד. נתחיל בזה.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
אני צריכה להחליט עכשיו?

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
את לא צריכה להחליט שום דבר עכשיו.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
דיילים, התכוננו להמראה.
-תודה.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
אולי אני רק אוהב את הרעיון של להיות רחוק.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
במקום כלשהו, רק את ואני.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
מה איתך?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
מה איתי?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
איפה את חושבת שנהיה בעוד חמש שנים?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
- חמש שנים לאחר מכן -

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
היי, הלכת לאיבוד? בסדר.
זה בקומה השנייה.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
כן. ליד הכניסה הדרום מערבית.
חפשי את המטוס.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
את עם שפ המפורסם?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
ספרי לי, הוא לובש קרדיגן?
לא, אתנהג יפה.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
בסדר, נתראה עוד מעט.

422
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
- האנה הול -

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
הבחורים שיכולים היו להיות
עדיין אוהבים אותך.

424
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
אימא?

425
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
תרגום: אסף ראביד