1
00:00:59,017 --> 00:01:01,019
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE

3
00:01:19,371 --> 00:01:20,497
N'importe quoi !

4
00:01:20,664 --> 00:01:21,874
Si, je pourrais.

5
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
Un vignoble en Nouvelle-Zélande ?

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,255
À des milliers de kilomètres de Bailey ?

7
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
Peut-être que j'aime l'idée
de partir très loin.

8
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
Quelque part, juste tous les deux.

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Je dois parler à votre père.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,366
Vous devez partir. Maintenant !

11
00:02:06,585 --> 00:02:08,794
Je déconne pas, allez-vous-en !

12
00:02:08,961 --> 00:02:09,922
Je veux lui parler.

13
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
Les flics sont venus.
Le FBI, les marshals…

14
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
- Partez !
- Votre père sait qu'on est là ?

15
00:02:17,221 --> 00:02:20,057
Je vous comprends, c'est son grand-père.

16
00:02:20,224 --> 00:02:23,018
Mais s'il sait qu'on est là,
c'est ma seule chance.

17
00:02:23,185 --> 00:02:24,686
Vous n'avez aucune chance.

18
00:02:24,853 --> 00:02:29,191
Charlie, l'avenir de Kristin est foutu
si je ne lui parle pas.

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,780
Si vous pensez qu'il vous aidera,
vous vous trompez.

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Ethan l'a trahi.

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
Il a détruit notre famille.

22
00:02:41,870 --> 00:02:45,123
Je sais ce qu'il a fait
et vous avez sans doute raison.

23
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Mais laissez-moi essayer.

24
00:02:48,544 --> 00:02:49,711
S'il vous plaît.

25
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- Où est Anna ?
- Dans la salle de réunion.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Ed, où est Hannah Hall ?

27
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
Aux toilettes.

28
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
Assieds-toi…

29
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Hannah ?

30
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
J'imagine que Max
n'est pas votre vrai nom ?

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,348
On va s'en tenir à Max.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,606
Votre père vit par ici depuis longtemps ?

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,025
Depuis sa libération,

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
il y a quelques années.

35
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
C'est très tranquille.

36
00:03:58,280 --> 00:04:00,949
C'est ma mère
qui voulait acheter au bord du lac.

37
00:04:01,450 --> 00:04:06,246
Une maison secondaire,
où ils auraient pu évacuer le stress.

38
00:04:07,789 --> 00:04:10,334
Elle l'a achetée
quand il était encore en prison.

39
00:04:12,169 --> 00:04:14,087
Mais elle est tombée malade et…

40
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Ils n'en ont jamais profité ensemble.

41
00:04:20,719 --> 00:04:23,138
Elle est morte le jour de sa sortie.

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
35 heures après, très exactement.

43
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
Je peux encore faire demi-tour.

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Comme vous voulez, Max.

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,871
Hannah, t'es là ?

46
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
C'est moi.

47
00:04:51,416 --> 00:04:54,503
- Depuis quand elle est aux toilettes ?
- Bailey ?

48
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Depuis quand Hannah est aux toilettes ?

49
00:04:58,715 --> 00:05:00,801
C'est fermé à clé, elle répond pas.

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,221
Hannah, on entre !

51
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Fait chier !

52
00:05:25,993 --> 00:05:29,705
Appelez la police d'Austin,
faites un signalement pour Hannah Hall.

53
00:05:29,872 --> 00:05:31,331
Je veux tout le monde sur le coup.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
SANCTUAIRE

55
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Il y a une chose que je dois faire.

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,099
Tu dois me faire confiance.

57
00:05:51,435 --> 00:05:53,103
Tu sais où elle est ?

58
00:05:56,982 --> 00:05:59,776
Tu sais vraiment pas ? Je dois le savoir.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
Non, j'étais avec vous.

60
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Asseyez-vous.

61
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
Ça peut être long.

62
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Ça va.

63
00:06:57,417 --> 00:07:00,254
Ce n'est pas pour vous
qu'il faut s'inquiéter.

64
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
Ces colonnes ne sont pas très solides.

65
00:07:04,299 --> 00:07:06,844
Elles sont arrivées démontées à Austin

66
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
et ont été assemblées ici.

67
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Meredith,

68
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
ma femme,

69
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
avait un vrai sens du style.

70
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
Elle rendait tout

71
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
absolument magnifique.

72
00:07:24,069 --> 00:07:26,113
Elle a tout choisi avec soin.

73
00:07:26,280 --> 00:07:27,906
Jusqu'au moindre détail.

74
00:07:28,073 --> 00:07:31,410
Je n'en aurais pas parlé,
mais je me suis dit que vous,

75
00:07:31,577 --> 00:07:33,161
plus que quiconque,

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
sauriez apprécier l'anecdote.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
- Fiston.
- Salut, papa.

78
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
- Levez les bras.
- Pardon ?

79
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Il vérifie que vous n'avez pas de micro.

80
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
Pourquoi j'en aurais un ?

81
00:07:48,635 --> 00:07:51,471
C'est une question que je ne me pose plus.

82
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Levez les bras.

83
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Vous parlez d'un sanctuaire !

84
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
Je n'ai jamais aimé le nom.

85
00:08:09,198 --> 00:08:12,534
C'était le choix de ma femme,
sinon je l'aurais remplacé.

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,869
Par quoi ?

87
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Une citation, peut-être.

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,458
Lasciate ogni speranza.

89
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
L'abandon de tout espoir.

90
00:08:22,377 --> 00:08:24,505
Mon grand-père disait que l'espoir tue.

91
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
Ça me plaît.

92
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
- C'est bon, monsieur.
- Merci.

93
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
Tu nous laisses ?

94
00:08:30,969 --> 00:08:32,054
Je dois la ramener.

95
00:08:32,221 --> 00:08:34,640
J'aimerais être un peu seul
avec notre amie.

96
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
Vous voulez bien,

97
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
n'est-ce pas, Hannah ?

98
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Je peux vous appeler Hannah ?

99
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
À moins que vous ne préfériez
Mme Michaels ?

100
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Hannah, ça ira.

101
00:08:53,534 --> 00:08:54,826
Tu vois, tout va bien.

102
00:08:55,160 --> 00:08:57,538
Ned la ramènera en ville.

103
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
- Papa…
- La journée a été éprouvante.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
Rentre chez toi.

105
00:09:04,545 --> 00:09:07,548
Si elle veut partir, libre à Hannah

106
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
de rentrer à Austin

107
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
ou à Sausalito.

108
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Ça ira.

109
00:09:34,741 --> 00:09:38,287
Localisez les portables
de Nicholas Bell et Charlie Smith.

110
00:09:38,453 --> 00:09:42,583
- On surveille la maison d'Andrea Reyes ?
- Et l'appart de Nicholas.

111
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Le flic au Never Dry
pense avoir vu Hannah.

112
00:09:45,377 --> 00:09:46,712
On vérifie les caméras.

113
00:09:46,879 --> 00:09:50,549
Obtenez un mandat pour le bar
et épluchez le portable d'Hannah.

114
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
- Jules !
- Vous allez bien ?

115
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
J'arrive pas à avoir Hannah.

116
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Moi non plus, on ne sait pas où elle est.

117
00:10:11,862 --> 00:10:13,739
Mais tu es en sécurité ?

118
00:10:13,906 --> 00:10:15,407
Avec l'agent Bradford.

119
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Mais…

120
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Jules, tout est ma faute.

121
00:10:19,786 --> 00:10:22,247
Hannah voulait quitter Austin,

122
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
mais je voulais pas.

123
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
Et puis, je me suis enfuie.

124
00:10:26,168 --> 00:10:28,253
Et s'il lui arrive quelque chose ?

125
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
Il ne lui arrivera rien.

126
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
Où es-tu exactement ?

127
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
NUMÉRO MASQUÉ

128
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
Bailey ?

129
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Jules, je te rappelle.

130
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Hannah ?

131
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
Bailey.

132
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Papa ?

133
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Un bourbon ?

134
00:11:05,874 --> 00:11:06,959
Volontiers.

135
00:11:07,376 --> 00:11:08,418
C'est bon.

136
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Asseyez-vous.

137
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
Elle a été prise
pour les 2 ans de Kristin.

138
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
Elle s'exprimait déjà très bien.

139
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Je l'avais emmenée au parc
une semaine plus tôt

140
00:11:39,992 --> 00:11:42,119
et on avait croisé son pédiatre.

141
00:11:42,661 --> 00:11:44,538
Il lui a demandé comment ça allait

142
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
et elle lui a fait toute une tirade.

143
00:11:51,128 --> 00:11:53,463
J'imagine qu'elle fait toujours ça.

144
00:11:53,755 --> 00:11:54,590
Oui.

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,221
Qu'est-ce que vous foutez là ?

146
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
J'espérais conclure un accord.

147
00:12:13,025 --> 00:12:14,484
Je ne crois pas.

148
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Écoutez-moi…

149
00:12:18,614 --> 00:12:21,408
Je ne crois pas
que ce soit la raison de votre venue.

150
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
Vous êtes venue

151
00:12:25,120 --> 00:12:28,790
car vous espérez que je ne suis pas
l'homme qu'on vous a décrit.

152
00:12:33,545 --> 00:12:35,047
- M. Bell…
- Nicholas.

153
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
Nicholas.

154
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
- Je ne suis pas venue parler du passé.
- Non.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,887
Vous voulez que je pardonne à votre mari.

156
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Que je lui pardonne,

157
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
même si vous n'avez aucune idée
de ce qu'il a fait.

158
00:12:47,184 --> 00:12:50,354
Je connais l'histoire
dans les grandes lignes.

159
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
Je connais mon mari.

160
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Votre mari Ethan.

161
00:12:53,607 --> 00:12:55,567
Je sais comment est morte votre fille.

162
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
Je n'y suis pour rien.

163
00:13:04,368 --> 00:13:06,828
Et si vous croyez que mes anciens clients

164
00:13:08,080 --> 00:13:09,915
auraient fait du mal à ma fille…

165
00:13:10,082 --> 00:13:10,958
Ils ont un code.

166
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
Et ils savaient
que s'ils s'en prenaient à ma famille,

167
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
c'était terminé.

168
00:13:15,629 --> 00:13:18,382
- Nicholas…
- Ethan refusait d'y croire.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Il voulait un coupable,
alors il m'a accusé.

170
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Il m'a puni.

171
00:13:24,847 --> 00:13:26,849
Comme si ça ne suffisait pas !

172
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Quel genre d'homme

173
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
enlève un enfant ?

174
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Il a arraché cette fillette
à sa grand-mère,

175
00:13:34,273 --> 00:13:36,108
à sa tante, à son oncle…

176
00:13:36,608 --> 00:13:38,402
À tous ceux qui l'aimaient.

177
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
À tous ceux qui connaissaient sa mère,
qui auraient pu

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
lui parler de Kate.

179
00:13:44,408 --> 00:13:48,495
Et quelle hypocrisie !
Voilà ce que je n'arrive pas à digérer.

180
00:13:49,830 --> 00:13:53,500
Votre mari savait mieux que personne
ce que je faisais.

181
00:13:57,087 --> 00:13:59,173
Il en savait plus que mes enfants.

182
00:14:00,215 --> 00:14:01,425
Et il a…

183
00:14:03,385 --> 00:14:06,305
Il a tout fait
pour se rapprocher de moi et je…

184
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Vous l'aimiez.

185
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
Pardon ?

186
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
Avant tout ça,

187
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
vous l'aimiez.

188
00:14:17,816 --> 00:14:21,111
J'ai essayé avec lui,
comme tout parent l'aurait fait.

189
00:14:21,278 --> 00:14:22,613
Vous avez fait plus que ça.

190
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Si c'est le cas,

191
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
c'était une erreur.

192
00:14:26,658 --> 00:14:28,911
Que vous avez aussi commise, non ?

193
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
Je ne dirais pas ça.

194
00:14:31,246 --> 00:14:33,540
Il suffirait d'une histoire sur lui

195
00:14:33,874 --> 00:14:36,001
pour que vous changiez d'avis.

196
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
Ça ne changerait pas le plus important.

197
00:14:38,420 --> 00:14:39,338
Qui est ?

198
00:14:39,880 --> 00:14:44,134
Je crois que vous savez
combien mon mari aime votre petite-fille.

199
00:14:44,468 --> 00:14:45,886
Tout ce qu'il a fait,

200
00:14:46,053 --> 00:14:48,347
quoi que vous en pensiez,

201
00:14:48,514 --> 00:14:51,058
vous savez qu'il l'a fait pour elle.

202
00:14:51,225 --> 00:14:54,728
Je crois que vous le respectez
en tant que parent.

203
00:14:54,895 --> 00:14:57,022
D'avoir fait un tel sacrifice,

204
00:14:58,106 --> 00:15:00,484
d'avoir pris soin de sa famille.

205
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Je crois que vous avez ça en commun.

206
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
Écoutez-moi bien.

207
00:15:07,199 --> 00:15:11,036
J'ai préféré passer 6 ans et demi
en prison

208
00:15:11,203 --> 00:15:15,249
plutôt que mettre ma famille en danger
en balançant mes clients.

209
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
J'ai perdu ma fille,
ma petite-fille, ma femme

210
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
et ma carrière.

211
00:15:19,670 --> 00:15:22,756
En termes de sacrifices,
on peut dire que j'ai donné !

212
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
Mais n'allez pas me dire

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,844
que votre mari est un martyr !

214
00:15:33,100 --> 00:15:35,477
Ne me comparez pas à lui.

215
00:15:41,942 --> 00:15:42,901
Grady Bradford.

216
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Elle est là.

217
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
On est à la maison du lac Travis.

218
00:15:51,076 --> 00:15:51,994
Chef ?

219
00:15:54,454 --> 00:15:58,333
Fais envoyer le SWAT
à la maison des Bell au lac Travis.

220
00:15:59,501 --> 00:16:02,171
Cooper, Jenkins, Ed, avec moi !

221
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Posner, reste avec la petite.

222
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
Magnez-vous !

223
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
C'est pire.

224
00:16:23,567 --> 00:16:24,985
Vous coupez la circulation.

225
00:16:25,152 --> 00:16:26,570
Vous êtes médecin ?

226
00:16:27,154 --> 00:16:29,907
Non, mais je me blesse souvent les mains.

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,992
Les risques du métier.

228
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
Venons-en aux faits.

229
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Je vous propose un marché.

230
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
Ce n'est pas à vous de le faire.

231
00:16:41,168 --> 00:16:44,505
Je crois que si.
Je suis la seule à pouvoir le faire.

232
00:16:45,547 --> 00:16:46,381
Vraiment ?

233
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Il est évident…

234
00:16:49,510 --> 00:16:52,221
que vous avez encore de l'affection
pour mon mari.

235
00:16:52,387 --> 00:16:55,849
Et je suis sûre
que jamais il ne vous proposerait ça,

236
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
mais il n'est pas là.

237
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
Moi, si.

238
00:17:00,854 --> 00:17:01,980
D'accord.

239
00:17:03,232 --> 00:17:04,398
Je vous écoute.

240
00:17:06,359 --> 00:17:09,695
J'imagine que vous aimeriez
connaître votre petite-fille.

241
00:17:10,696 --> 00:17:13,116
Vu la façon dont vous parlez d'elle,

242
00:17:13,282 --> 00:17:16,161
je crois que vous aimeriez ça
plus que tout.

243
00:17:19,373 --> 00:17:22,876
Et que vous seriez prêt
à vous arranger avec vos…

244
00:17:23,042 --> 00:17:25,420
clients pour que ce soit possible.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
Vous pensez que j'ai ce genre de pouvoir
auprès d'eux ?

246
00:17:29,049 --> 00:17:31,468
Vous avez fait de la prison pour eux,

247
00:17:31,635 --> 00:17:34,012
ils sont forcément reconnaissants.

248
00:17:34,513 --> 00:17:39,268
C'est ça
ou votre petite-fille disparaît à nouveau.

249
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
- Ne me menacez pas.
- Ce n'est pas le cas.

250
00:17:42,980 --> 00:17:46,149
Mais je crois comprendre
que c'est la seule option.

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,819
Je pourrais vous retrouver.

252
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
Vous pourriez.

253
00:17:52,072 --> 00:17:55,450
Mais vous voulez vraiment
qu'elle doive fuir à nouveau ?

254
00:17:58,412 --> 00:18:00,998
Je vous demande d'assurer sa sécurité,

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
de la laisser reprendre sa vie…

256
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
De lui permettre de connaître sa famille,

257
00:18:07,421 --> 00:18:08,839
de vous connaître.

258
00:18:13,886 --> 00:18:15,304
J'aimerais beaucoup.

259
00:18:15,971 --> 00:18:18,932
Mais protéger Ethan, c'est impossible.

260
00:18:21,268 --> 00:18:24,730
Je ne pourrais pas le protéger
même si je le voulais,

261
00:18:24,897 --> 00:18:26,481
ce qui n'est pas le cas.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,497
Et si on oublie Ethan ?

263
00:18:43,665 --> 00:18:44,917
Pardon ?

264
00:18:48,128 --> 00:18:49,880
Et si on oublie Ethan ?

265
00:18:52,341 --> 00:18:53,592
Et si…

266
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Si on ne parle que de votre petite-fille,

267
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
pourriez-vous garantir sa sécurité ?

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,434
Kristin uniquement ?

269
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Oui.

270
00:19:07,648 --> 00:19:11,109
Vous comprenez que votre mari
ne pourra pas rentrer ?

271
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
Ni maintenant ni jamais.

272
00:19:14,238 --> 00:19:15,864
C'est ce que veut Ethan.

273
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Vivre sa vie sans elle ?

274
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
La savoir en sécurité.

275
00:19:21,370 --> 00:19:22,829
La protéger.

276
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
Laisser Bailey rester Bailey.

277
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
C'est ce qu'on veut tous les deux
plus que tout.

278
00:19:35,509 --> 00:19:37,678
Je n'ai jamais vraiment eu de mère.

279
00:19:38,971 --> 00:19:42,933
Elle est partie quand j'avais l'âge
auquel Kristin a disparu.

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
Mais j'avais mon grand-père.

281
00:19:46,645 --> 00:19:48,272
C'était mieux que rien.

282
00:19:48,981 --> 00:19:53,235
J'essaie de vous dire
qu'Ethan savait quand il est parti

283
00:19:53,402 --> 00:19:56,321
que ma priorité serait votre petite-fille.

284
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Elle est tout ce qui compte.

285
00:20:01,493 --> 00:20:04,705
- Vous le savez mieux que moi.
- Pourquoi ?

286
00:20:05,247 --> 00:20:06,415
Vous étiez là avant moi.

287
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Je t'avais dit de rentrer.

288
00:20:17,176 --> 00:20:18,927
Grady Bradford est à l'entrée,

289
00:20:19,094 --> 00:20:21,346
avec des marshals et le SWAT.

290
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Vous croyez que…

291
00:20:34,735 --> 00:20:36,403
Vous croyez qu'elle accepterait

292
00:20:37,321 --> 00:20:38,614
de me rencontrer ?

293
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
Kristin.

294
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Oui.

295
00:20:43,493 --> 00:20:45,329
Le puits ne sera pas empoisonné.

296
00:20:45,621 --> 00:20:48,081
Je m'assurerai qu'elle sache

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,878
que tout ça n'a aucun rapport
avec vos sentiments pour elle.

298
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
Papa.

299
00:20:56,924 --> 00:20:58,258
Laisse-la partir.

300
00:21:03,597 --> 00:21:05,140
Si au fond de vous,

301
00:21:06,642 --> 00:21:08,727
vous vous dites qu'un jour,

302
00:21:09,228 --> 00:21:12,272
Ethan pourra revenir dans votre vie

303
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
et qu'ils fermeront les yeux,

304
00:21:15,275 --> 00:21:16,568
vous vous trompez.

305
00:21:18,612 --> 00:21:20,948
Ces hommes n'oublient jamais.

306
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
J'ai compris.

307
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Et ils pourraient le trouver.

308
00:21:28,080 --> 00:21:29,748
Même s'il ne revient pas.

309
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
Ils ne l'ont pas encore trouvé.

310
00:21:42,511 --> 00:21:43,762
Rentrez chez vous.

311
00:21:45,264 --> 00:21:46,306
Elle sera en sécurité.

312
00:21:48,725 --> 00:21:49,977
Vous aussi.

313
00:21:51,395 --> 00:21:52,771
Vous avez ma parole.

314
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
- Merci.
- Ne me remerciez pas.

315
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Je ne le fais pas pour vous.

316
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
Alors ?

317
00:22:59,922 --> 00:23:02,090
Quel est votre plan, Hannah ?

318
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Rentrer, reprendre votre vie,

319
00:23:04,801 --> 00:23:07,012
et tout est bien qui finit bien ?

320
00:23:08,889 --> 00:23:10,307
Ça ne finit pas bien.

321
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
Je ne peux pas vous protéger
s'ils savent où vous êtes.

322
00:23:13,560 --> 00:23:16,939
- Vous ne pourrez jamais.
- Mais Nicholas Bell, oui ?

323
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
Nicholas veut connaître sa petite-fille

324
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
plus qu'il ne veut punir Owen.

325
00:23:28,951 --> 00:23:30,911
Vous n'avez toujours pas compris.

326
00:23:32,704 --> 00:23:36,041
Ces gens feraient n'importe quoi
pour retrouver Owen.

327
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
Ils s'en prendront à vous et à Bailey.

328
00:23:39,586 --> 00:23:43,173
Rien ne les arrêtera
pour faire sortir Owen de sa cachette.

329
00:23:43,340 --> 00:23:46,844
- Absolument rien.
- Nicholas m'a donné sa parole.

330
00:23:47,219 --> 00:23:49,096
Nicholas est un menteur !

331
00:23:49,263 --> 00:23:53,392
Quelles sont les probabilités
qu'ils nous retrouvent si on fuit ? 10 % ?

332
00:23:53,934 --> 00:23:54,977
5 % ?

333
00:23:55,894 --> 00:23:57,646
Ce dont je suis certaine,

334
00:23:58,730 --> 00:24:00,566
c'est que si Owen nous rejoint,

335
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
ils ne nous laisseront jamais en paix.

336
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Et Bailey pourrait en payer le prix.

337
00:24:08,532 --> 00:24:10,868
Owen ne prendrait jamais le risque.

338
00:24:11,034 --> 00:24:12,828
C'est pour ça qu'il a fui.

339
00:24:13,662 --> 00:24:16,373
Il savait qu'il mettait Bailey en danger.

340
00:24:18,166 --> 00:24:20,961
Alors pourquoi il m'a envoyé
son portable ?

341
00:24:22,379 --> 00:24:24,798
Avec tous ces fichiers sur le Shop ?

342
00:24:25,591 --> 00:24:28,427
Il a tout préparé pour son retour.

343
00:24:29,344 --> 00:24:31,013
Il devait avoir une autre raison.

344
00:24:31,555 --> 00:24:33,724
- Laquelle ? Son héritage ?
- Non.

345
00:24:34,600 --> 00:24:36,810
- Celui de Bailey.
- Vous exagérez !

346
00:24:36,977 --> 00:24:38,729
Je sais qui j'ai épousé.

347
00:24:40,647 --> 00:24:44,026
Vous devriez savoir
qu'on ne connaît jamais vraiment personne.

348
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
Owen a fabriqué nos alliances.

349
00:24:54,995 --> 00:24:57,331
Il travaillait dessus tard le soir.

350
00:24:57,497 --> 00:24:59,708
Il pensait me faire la surprise,

351
00:25:00,667 --> 00:25:03,795
mais je sentais les copeaux de bois
sur sa peau.

352
00:25:04,963 --> 00:25:09,676
J'ai su ce qu'il faisait
avant même qu'il ne me le dise.

353
00:25:12,846 --> 00:25:14,640
On se connaissait par cœur.

354
00:25:15,557 --> 00:25:18,769
Owen savait ce que je ferais
quand il a disparu.

355
00:25:19,436 --> 00:25:23,023
Il savait que je ferais
exactement ce qu'il fallait

356
00:25:23,649 --> 00:25:24,775
pour elle.

357
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Hannah…

358
00:25:30,322 --> 00:25:32,533
Vous devez connaître les risques.

359
00:25:35,911 --> 00:25:38,247
Ils vont s'en prendre à vous.

360
00:25:39,831 --> 00:25:41,041
Peut-être pas à Bailey,

361
00:25:41,208 --> 00:25:45,254
mais ils vont vous faire du mal à vous
pour atteindre Owen.

362
00:25:49,383 --> 00:25:53,053
On peut pas faire un pacte avec le diable
et espérer s'en tirer.

363
00:25:55,931 --> 00:25:57,516
C'est trop tard.

364
00:26:04,398 --> 00:26:05,482
Mlle Michaels ?

365
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
Bailey ?

366
00:26:23,917 --> 00:26:24,835
Je suis désolée.

367
00:26:27,462 --> 00:26:29,173
J'aurais pas dû m'enfuir.

368
00:26:31,633 --> 00:26:32,843
C'est rien.

369
00:26:33,427 --> 00:26:34,553
Tout va bien.

370
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
Il a appelé.

371
00:26:41,143 --> 00:26:42,477
Ton père ?

372
00:26:42,644 --> 00:26:45,063
Ça suffit, pas ici.

373
00:26:45,647 --> 00:26:47,900
Venez dans la salle de réunion.

374
00:26:50,402 --> 00:26:51,612
Laisse-nous.

375
00:27:00,495 --> 00:27:02,664
Je peux parler à Hannah seule à seule ?

376
00:27:03,790 --> 00:27:06,001
Je dois savoir ce qu'il a dit
pour l'aider.

377
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
C'est bon.

378
00:27:14,468 --> 00:27:16,094
Quand j'ai décroché,

379
00:27:16,512 --> 00:27:17,679
papa était…

380
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
déjà en train de parler.

381
00:27:21,517 --> 00:27:23,977
Il a pas dit d'où il appelait

382
00:27:24,478 --> 00:27:27,064
et il m'a pas demandé si j'allais bien.

383
00:27:27,773 --> 00:27:28,857
Il a juste…

384
00:27:29,942 --> 00:27:33,987
Il a dit qu'il avait 22 secondes,
je me souviens de ça.

385
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Il a dit qu'il était désolé.

386
00:27:40,452 --> 00:27:42,412
Tellement désolé que…

387
00:27:44,915 --> 00:27:46,375
Et il a dit…

388
00:27:47,251 --> 00:27:50,462
qu'il pourrait pas rappeler
avant très longtemps.

389
00:27:52,256 --> 00:27:54,049
Et qu'il pouvait pas rentrer.

390
00:27:57,177 --> 00:27:59,555
Ça voulait dire jamais ?

391
00:28:04,226 --> 00:28:06,228
Je sais que tu es bouleversée,

392
00:28:07,062 --> 00:28:08,564
mais parlons de la suite.

393
00:28:10,107 --> 00:28:11,775
La suite ? Comment ça ?

394
00:28:11,942 --> 00:28:13,443
Grady demande

395
00:28:14,444 --> 00:28:16,363
où on veut aller maintenant.

396
00:28:16,822 --> 00:28:18,115
Si on veut rentrer…

397
00:28:18,282 --> 00:28:19,408
Ou…

398
00:28:20,576 --> 00:28:22,035
vous installer ailleurs.

399
00:28:22,953 --> 00:28:25,163
Là où on pourra vous protéger.

400
00:28:25,706 --> 00:28:28,166
Et où ton père pourra vous rejoindre.

401
00:28:29,334 --> 00:28:30,711
Il reviendra pas.

402
00:28:30,878 --> 00:28:32,129
T'en sais rien.

403
00:28:33,839 --> 00:28:36,633
Il a dû te dire que j'étais de votre côté.

404
00:28:36,800 --> 00:28:38,844
Il a dû te dire de m'écouter.

405
00:28:41,805 --> 00:28:44,099
Il m'a dit d'écouter Hannah.

406
00:28:45,893 --> 00:28:49,813
Elle n'a pas tous les éléments,
ni les outils, ni l'expérience.

407
00:28:50,272 --> 00:28:51,773
Ton père non plus.

408
00:28:51,940 --> 00:28:55,152
Et tu dois me laisser
protéger votre famille.

409
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
C'est pas ton avis.

410
00:29:00,115 --> 00:29:01,783
Je crois qu'on va s'en sortir,

411
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
toutes les deux.

412
00:29:05,245 --> 00:29:06,914
On ira où tu veux.

413
00:29:07,289 --> 00:29:10,959
On fera ce qui te convient le mieux.

414
00:29:11,126 --> 00:29:13,295
Hannah, je connais Ethan et…

415
00:29:13,795 --> 00:29:15,297
Vous avez dit quoi ?

416
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
Je connais ton père.

417
00:29:17,883 --> 00:29:18,967
Moi, je le connais.

418
00:29:19,134 --> 00:29:22,513
Et s'il avait voulu que je vous écoute,
il l'aurait dit.

419
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
On peut rentrer ?

420
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
Tu veux bien me ramener ?

421
00:29:46,870 --> 00:29:49,373
On est à l'aéroport,
Hannah est aux toilettes.

422
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
- Tu veux lui parler ?
- Ça ira.

423
00:29:51,917 --> 00:29:53,502
On vient dîner ce soir ?

424
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Peut-être pas ce soir.

425
00:29:57,965 --> 00:30:00,133
Alors on passera demain soir.

426
00:30:00,300 --> 00:30:01,552
Bon vol.

427
00:30:03,136 --> 00:30:04,263
Merci.

428
00:30:16,108 --> 00:30:17,192
Allons-y.

429
00:30:40,257 --> 00:30:41,592
Il était comment ?

430
00:30:43,051 --> 00:30:44,178
Nicholas ?

431
00:30:45,554 --> 00:30:46,680
Il a l'air…

432
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
intelligent.

433
00:30:49,516 --> 00:30:50,642
Et triste.

434
00:30:53,312 --> 00:30:55,105
Il aime sa famille.

435
00:30:55,898 --> 00:30:57,357
Il t'aime.

436
00:31:01,236 --> 00:31:03,739
Il veut venir nous voir ?

437
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
Avec Andrea et Charlie.

438
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
Et aussi tes cousins.

439
00:31:10,913 --> 00:31:14,499
Je crois qu'Andrea aimerait beaucoup
qu'ils te connaissent.

440
00:31:16,460 --> 00:31:18,879
Ils dormiraient pas à la maison ?

441
00:31:19,046 --> 00:31:21,215
Non, ce n'est pas prévu.

442
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
On pourrait manger ensemble,
pour commencer.

443
00:31:29,264 --> 00:31:32,309
Est-ce qu'il faut que je décide
tout de suite ?

444
00:31:33,852 --> 00:31:36,313
Tu n'as rien à décider tout de suite.

445
00:31:56,416 --> 00:31:58,293
PNC aux portes, décollage imminent.

446
00:32:12,599 --> 00:32:14,101
Peut-être que

447
00:32:14,601 --> 00:32:17,020
j'aime l'idée de partir très loin.

448
00:32:18,063 --> 00:32:20,274
Quelque part, juste tous les deux.

449
00:32:34,538 --> 00:32:35,706
Et toi ?

450
00:32:36,790 --> 00:32:38,000
Moi ?

451
00:32:40,377 --> 00:32:42,546
Tu nous vois où dans 5 ans ?

452
00:33:14,494 --> 00:33:19,499
5 ANS PLUS TARD

453
00:33:27,132 --> 00:33:28,467
Tu t'es perdue ?

454
00:33:29,885 --> 00:33:32,137
D'accord, c'est au 1er étage.

455
00:33:33,013 --> 00:33:33,847
Oui.

456
00:33:34,348 --> 00:33:36,141
L'entrée côté sud-ouest.

457
00:33:36,558 --> 00:33:37,935
Cherche l'avion.

458
00:33:39,937 --> 00:33:41,813
Tu es avec le fameux Shep ?

459
00:33:42,981 --> 00:33:45,067
Est-ce qu'il porte un cardigan ?

460
00:33:45,234 --> 00:33:47,110
Non, je me tiendrai bien.

461
00:33:47,277 --> 00:33:48,987
D'accord, à tout de suite.

462
00:34:35,367 --> 00:34:37,661
Ton homme potentiel t'aime toujours.

463
00:35:04,354 --> 00:35:05,522
Maman ?

464
00:36:12,798 --> 00:36:14,591
Adaptation : Nina Ferré

465
00:36:14,758 --> 00:36:16,552
Sous-titrage TITRAFILM