LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
N'importe quoi !
Si, je pourrais.
Un vignoble en Nouvelle-Zélande ?
À des milliers de kilomètres de Bailey ?
Peut-être que j'aime l'idée de partir très loin.
Quelque part, juste tous les deux.
Je dois parler à votre père.
Vous devez partir. Maintenant !
Je déconne pas, allez-vous-en !
Je veux lui parler.
Les flics sont venus. Le FBI, les marshals…
- Partez ! - Votre père sait qu'on est là ?
Je vous comprends, c'est son grand-père.
Mais s'il sait qu'on est là, c'est ma seule chance.
Vous n'avez aucune chance.
Charlie, l'avenir de Kristin est foutu si je ne lui parle pas.
Si vous pensez qu'il vous aidera, vous vous trompez.
Ethan l'a trahi.
Il a détruit notre famille.
Je sais ce qu'il a fait et vous avez sans doute raison.
Mais laissez-moi essayer.
S'il vous plaît.
- Où est Anna ? - Dans la salle de réunion.
Ed, où est Hannah Hall ?
Aux toilettes.
Assieds-toi…
Hannah ?
J'imagine que Max n'est pas votre vrai nom ?
On va s'en tenir à Max.
Votre père vit par ici depuis longtemps ?
Depuis sa libération,
il y a quelques années.
C'est très tranquille.
C'est ma mère qui voulait acheter au bord du lac.
Une maison secondaire, où ils auraient pu évacuer le stress.
Elle l'a achetée quand il était encore en prison.
Mais elle est tombée malade et…
Ils n'en ont jamais profité ensemble.
Elle est morte le jour de sa sortie.
35 heures après, très exactement.
Je peux encore faire demi-tour.
Comme vous voulez, Max.
Hannah, t'es là ?
C'est moi.
- Depuis quand elle est aux toilettes ? - Bailey ?
Depuis quand Hannah est aux toilettes ?
C'est fermé à clé, elle répond pas.
Hannah, on entre !
Fait chier !
Appelez la police d'Austin, faites un signalement pour Hannah Hall.
Je veux tout le monde sur le coup.
SANCTUAIRE
Il y a une chose que je dois faire.
Tu dois me faire confiance.
Tu sais où elle est ?
Tu sais vraiment pas ? Je dois le savoir.
Non, j'étais avec vous.
Asseyez-vous.
Ça peut être long.
Ça va.
Ce n'est pas pour vous qu'il faut s'inquiéter.
Ces colonnes ne sont pas très solides.
Elles sont arrivées démontées à Austin
et ont été assemblées ici.
Meredith,
ma femme,
avait un vrai sens du style.
Elle rendait tout
absolument magnifique.
Elle a tout choisi avec soin.
Jusqu'au moindre détail.
Je n'en aurais pas parlé, mais je me suis dit que vous,
plus que quiconque,
sauriez apprécier l'anecdote.
- Fiston. - Salut, papa.
- Levez les bras. - Pardon ?
Il vérifie que vous n'avez pas de micro.
Pourquoi j'en aurais un ?
C'est une question que je ne me pose plus.
Levez les bras.
Vous parlez d'un sanctuaire !
Je n'ai jamais aimé le nom.
C'était le choix de ma femme, sinon je l'aurais remplacé.
Par quoi ?
Une citation, peut-être.
Lasciate ogni speranza.
L'abandon de tout espoir.
Mon grand-père disait que l'espoir tue.
Ça me plaît.
- C'est bon, monsieur. - Merci.
Tu nous laisses ?
Je dois la ramener.
J'aimerais être un peu seul avec notre amie.
Vous voulez bien,
n'est-ce pas, Hannah ?
Je peux vous appeler Hannah ?
À moins que vous ne préfériez Mme Michaels ?
Hannah, ça ira.
Tu vois, tout va bien.
Ned la ramènera en ville.
- Papa… - La journée a été éprouvante.
Rentre chez toi.
Si elle veut partir, libre à Hannah
de rentrer à Austin
ou à Sausalito.
Ça ira.
Localisez les portables de Nicholas Bell et Charlie Smith.
- On surveille la maison d'Andrea Reyes ? - Et l'appart de Nicholas.
Le flic au Never Dry pense avoir vu Hannah.
On vérifie les caméras.
Obtenez un mandat pour le bar et épluchez le portable d'Hannah.
- Jules ! - Vous allez bien ?
J'arrive pas à avoir Hannah.
Moi non plus, on ne sait pas où elle est.
Mais tu es en sécurité ?
Avec l'agent Bradford.
Mais…
Jules, tout est ma faute.
Hannah voulait quitter Austin,
mais je voulais pas.
Et puis, je me suis enfuie.
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Il ne lui arrivera rien.
Où es-tu exactement ?
NUMÉRO MASQUÉ
Bailey ?
Jules, je te rappelle.
Hannah ?
Bailey.
Papa ?
Un bourbon ?
Volontiers.
C'est bon.
Asseyez-vous.
Elle a été prise pour les 2 ans de Kristin.
Elle s'exprimait déjà très bien.
Je l'avais emmenée au parc une semaine plus tôt
et on avait croisé son pédiatre.
Il lui a demandé comment ça allait
et elle lui a fait toute une tirade.
J'imagine qu'elle fait toujours ça.
Oui.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'espérais conclure un accord.
Je ne crois pas.
Écoutez-moi…
Je ne crois pas que ce soit la raison de votre venue.
Vous êtes venue
car vous espérez que je ne suis pas l'homme qu'on vous a décrit.
- M. Bell… - Nicholas.
Nicholas.
- Je ne suis pas venue parler du passé. - Non.
Vous voulez que je pardonne à votre mari.
Que je lui pardonne,
même si vous n'avez aucune idée de ce qu'il a fait.
Je connais l'histoire dans les grandes lignes.
Je connais mon mari.
Votre mari Ethan.
Je sais comment est morte votre fille.
Je n'y suis pour rien.
Et si vous croyez que mes anciens clients
auraient fait du mal à ma fille…
Ils ont un code.
Et ils savaient que s'ils s'en prenaient à ma famille,
c'était terminé.
- Nicholas… - Ethan refusait d'y croire.
Il voulait un coupable, alors il m'a accusé.
Il m'a puni.
Comme si ça ne suffisait pas !
Quel genre d'homme
enlève un enfant ?
Il a arraché cette fillette à sa grand-mère,
à sa tante, à son oncle…
À tous ceux qui l'aimaient.
À tous ceux qui connaissaient sa mère, qui auraient pu
lui parler de Kate.
Et quelle hypocrisie ! Voilà ce que je n'arrive pas à digérer.
Votre mari savait mieux que personne ce que je faisais.
Il en savait plus que mes enfants.
Et il a…
Il a tout fait pour se rapprocher de moi et je…
Vous l'aimiez.
Pardon ?
Avant tout ça,
vous l'aimiez.
J'ai essayé avec lui, comme tout parent l'aurait fait.
Vous avez fait plus que ça.
Si c'est le cas,
c'était une erreur.
Que vous avez aussi commise, non ?
Je ne dirais pas ça.
Il suffirait d'une histoire sur lui
pour que vous changiez d'avis.
Ça ne changerait pas le plus important.
Qui est ?
Je crois que vous savez combien mon mari aime votre petite-fille.
Tout ce qu'il a fait,
quoi que vous en pensiez,
vous savez qu'il l'a fait pour elle.
Je crois que vous le respectez en tant que parent.
D'avoir fait un tel sacrifice,
d'avoir pris soin de sa famille.
Je crois que vous avez ça en commun.
Écoutez-moi bien.
J'ai préféré passer 6 ans et demi en prison
plutôt que mettre ma famille en danger en balançant mes clients.
J'ai perdu ma fille, ma petite-fille, ma femme
et ma carrière.
En termes de sacrifices, on peut dire que j'ai donné !
Mais n'allez pas me dire
que votre mari est un martyr !
Ne me comparez pas à lui.
Grady Bradford.
Elle est là.
On est à la maison du lac Travis.
Chef ?
Fais envoyer le SWAT à la maison des Bell au lac Travis.
Cooper, Jenkins, Ed, avec moi !
Posner, reste avec la petite.
Magnez-vous !
C'est pire.
Vous coupez la circulation.
Vous êtes médecin ?
Non, mais je me blesse souvent les mains.
Les risques du métier.
Venons-en aux faits.
Je vous propose un marché.
Ce n'est pas à vous de le faire.
Je crois que si. Je suis la seule à pouvoir le faire.
Vraiment ?
Il est évident…
que vous avez encore de l'affection pour mon mari.
Et je suis sûre que jamais il ne vous proposerait ça,
mais il n'est pas là.
Moi, si.
D'accord.
Je vous écoute.
J'imagine que vous aimeriez connaître votre petite-fille.
Vu la façon dont vous parlez d'elle,
je crois que vous aimeriez ça plus que tout.
Et que vous seriez prêt à vous arranger avec vos…
clients pour que ce soit possible.
Vous pensez que j'ai ce genre de pouvoir auprès d'eux ?
Vous avez fait de la prison pour eux,
ils sont forcément reconnaissants.
C'est ça ou votre petite-fille disparaît à nouveau.
- Ne me menacez pas. - Ce n'est pas le cas.
Mais je crois comprendre que c'est la seule option.
Je pourrais vous retrouver.
Vous pourriez.
Mais vous voulez vraiment qu'elle doive fuir à nouveau ?
Je vous demande d'assurer sa sécurité,
de la laisser reprendre sa vie…
De lui permettre de connaître sa famille,
de vous connaître.
J'aimerais beaucoup.
Mais protéger Ethan, c'est impossible.
Je ne pourrais pas le protéger même si je le voulais,
ce qui n'est pas le cas.
Et si on oublie Ethan ?
Pardon ?
Et si on oublie Ethan ?
Et si…
Si on ne parle que de votre petite-fille,
pourriez-vous garantir sa sécurité ?
Kristin uniquement ?
Oui.
Vous comprenez que votre mari ne pourra pas rentrer ?
Ni maintenant ni jamais.
C'est ce que veut Ethan.
Vivre sa vie sans elle ?
La savoir en sécurité.
La protéger.
Laisser Bailey rester Bailey.
C'est ce qu'on veut tous les deux plus que tout.
Je n'ai jamais vraiment eu de mère.
Elle est partie quand j'avais l'âge auquel Kristin a disparu.
Mais j'avais mon grand-père.
C'était mieux que rien.
J'essaie de vous dire qu'Ethan savait quand il est parti
que ma priorité serait votre petite-fille.
Elle est tout ce qui compte.
- Vous le savez mieux que moi. - Pourquoi ?
Vous étiez là avant moi.
Je t'avais dit de rentrer.
Grady Bradford est à l'entrée,
avec des marshals et le SWAT.
Vous croyez que…
Vous croyez qu'elle accepterait
de me rencontrer ?
Kristin.
Oui.
Le puits ne sera pas empoisonné.
Je m'assurerai qu'elle sache
que tout ça n'a aucun rapport avec vos sentiments pour elle.
Papa.
Laisse-la partir.
Si au fond de vous,
vous vous dites qu'un jour,
Ethan pourra revenir dans votre vie
et qu'ils fermeront les yeux,
vous vous trompez.
Ces hommes n'oublient jamais.
J'ai compris.
Et ils pourraient le trouver.
Même s'il ne revient pas.
Ils ne l'ont pas encore trouvé.
Rentrez chez vous.
Elle sera en sécurité.
Vous aussi.
Vous avez ma parole.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Je ne le fais pas pour vous.
Alors ?
Quel est votre plan, Hannah ?
Rentrer, reprendre votre vie,
et tout est bien qui finit bien ?
Ça ne finit pas bien.
Je ne peux pas vous protéger s'ils savent où vous êtes.
- Vous ne pourrez jamais. - Mais Nicholas Bell, oui ?
Nicholas veut connaître sa petite-fille
plus qu'il ne veut punir Owen.
Vous n'avez toujours pas compris.
Ces gens feraient n'importe quoi pour retrouver Owen.
Ils s'en prendront à vous et à Bailey.
Rien ne les arrêtera pour faire sortir Owen de sa cachette.
- Absolument rien. - Nicholas m'a donné sa parole.
Nicholas est un menteur !
Quelles sont les probabilités qu'ils nous retrouvent si on fuit ? 10 % ?
5 % ?
Ce dont je suis certaine,
c'est que si Owen nous rejoint,
ils ne nous laisseront jamais en paix.
Et Bailey pourrait en payer le prix.
Owen ne prendrait jamais le risque.
C'est pour ça qu'il a fui.
Il savait qu'il mettait Bailey en danger.
Alors pourquoi il m'a envoyé son portable ?
Avec tous ces fichiers sur le Shop ?
Il a tout préparé pour son retour.
Il devait avoir une autre raison.
- Laquelle ? Son héritage ? - Non.
- Celui de Bailey. - Vous exagérez !
Je sais qui j'ai épousé.
Vous devriez savoir qu'on ne connaît jamais vraiment personne.
Owen a fabriqué nos alliances.
Il travaillait dessus tard le soir.
Il pensait me faire la surprise,
mais je sentais les copeaux de bois sur sa peau.
J'ai su ce qu'il faisait avant même qu'il ne me le dise.
On se connaissait par cœur.
Owen savait ce que je ferais quand il a disparu.
Il savait que je ferais exactement ce qu'il fallait
pour elle.
Hannah…
Vous devez connaître les risques.
Ils vont s'en prendre à vous.
Peut-être pas à Bailey,
mais ils vont vous faire du mal à vous pour atteindre Owen.
On peut pas faire un pacte avec le diable et espérer s'en tirer.
C'est trop tard.
Mlle Michaels ?
Bailey ?
Je suis désolée.
J'aurais pas dû m'enfuir.
C'est rien.
Tout va bien.
Il a appelé.
Ton père ?
Ça suffit, pas ici.
Venez dans la salle de réunion.
Laisse-nous.
Je peux parler à Hannah seule à seule ?
Je dois savoir ce qu'il a dit pour l'aider.
C'est bon.
Quand j'ai décroché,
papa était…
déjà en train de parler.
Il a pas dit d'où il appelait
et il m'a pas demandé si j'allais bien.
Il a juste…
Il a dit qu'il avait 22 secondes, je me souviens de ça.
Il a dit qu'il était désolé.
Tellement désolé que…
Et il a dit…
qu'il pourrait pas rappeler avant très longtemps.
Et qu'il pouvait pas rentrer.
Ça voulait dire jamais ?
Je sais que tu es bouleversée,
mais parlons de la suite.
La suite ? Comment ça ?
Grady demande
où on veut aller maintenant.
Si on veut rentrer…
Ou…
vous installer ailleurs.
Là où on pourra vous protéger.
Et où ton père pourra vous rejoindre.
Il reviendra pas.
T'en sais rien.
Il a dû te dire que j'étais de votre côté.
Il a dû te dire de m'écouter.
Il m'a dit d'écouter Hannah.
Elle n'a pas tous les éléments, ni les outils, ni l'expérience.
Ton père non plus.
Et tu dois me laisser protéger votre famille.
C'est pas ton avis.
Je crois qu'on va s'en sortir,
toutes les deux.
On ira où tu veux.
On fera ce qui te convient le mieux.
Hannah, je connais Ethan et…
Vous avez dit quoi ?
Je connais ton père.
Moi, je le connais.
Et s'il avait voulu que je vous écoute, il l'aurait dit.
On peut rentrer ?
Tu veux bien me ramener ?
On est à l'aéroport, Hannah est aux toilettes.
- Tu veux lui parler ? - Ça ira.
On vient dîner ce soir ?
Peut-être pas ce soir.
Alors on passera demain soir.
Bon vol.
Merci.
Allons-y.
Il était comment ?
Nicholas ?
Il a l'air…
intelligent.
Et triste.
Il aime sa famille.
Il t'aime.
Il veut venir nous voir ?
Avec Andrea et Charlie.
Et aussi tes cousins.
Je crois qu'Andrea aimerait beaucoup qu'ils te connaissent.
Ils dormiraient pas à la maison ?
Non, ce n'est pas prévu.
On pourrait manger ensemble, pour commencer.
Est-ce qu'il faut que je décide tout de suite ?
Tu n'as rien à décider tout de suite.
PNC aux portes, décollage imminent.
Peut-être que
j'aime l'idée de partir très loin.
Quelque part, juste tous les deux.
Et toi ?
Moi ?
Tu nous vois où dans 5 ans ?
5 ANS PLUS TARD
Tu t'es perdue ?
D'accord, c'est au 1er étage.
Oui.
L'entrée côté sud-ouest.
Cherche l'avion.
Tu es avec le fameux Shep ?
Est-ce qu'il porte un cardigan ?
Non, je me tiendrai bien.
D'accord, à tout de suite.
Ton homme potentiel t'aime toujours.
Maman ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM