1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Et voisi.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Kyllä voisin.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Viinitila Uudessa-Seelannissa?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Olisit kaukana Baileystä.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Ehkä vain pidän ajatuksesta,
että olisin kaukana.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Olisimme jossain kahdestaan.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Haluan puhua isällesi.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Sinun on lähdettävä heti.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hei, en vitsaile. Sinun on lähdettävä.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
Haluan vain puhua hänelle.
-Täällä on paljon poliiseja.

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Myös FBI ja liittovaltion sheriffi.
Lähde täältä.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Isäsi tietää jo, että olemme Austinissa.

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
En syytä sinua. Hän on tytön isoisä.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Jos hän tietää,
että olemme täällä, en voi muutakaan.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Et voi mitään.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, Kristinillä ei ole tulevaisuutta,
jos en saa puhua isällesi.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Luulet, että isä voisi auttaa jotenkin,
mutta ei hän auta.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan petti hänet.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Hän tuhosi perheemme.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Tiedän, mitä hän teki.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Olet ehkä oikeassa.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Anna minun kuitenkin yrittää.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
LIITTOVALTION SHERIFFI
TEKSASIN LÄNTINEN PIIRI

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Missä Hannah on?
-Kokoushuoneessa.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Ed.
-Mitä nyt?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Missä Hannah Hall on?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Naistenhuoneessa.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Hei. Istu alas.

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Nimesi ei varmaan ole Max.

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max sopii toistaiseksi.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Onko isäsi asunut täällä jo kauan?

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Vankilasta päästyään.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Pari vuotta.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Hiljaista seutua.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Ajatus järven lähelle muuttamisesta
oli äitini.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Vapaa-ajanasunto.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Rento paikka, jonne voi paeta stressiä.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Hän osti talon,
kun isäni oli vielä vankilassa.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Sitten äitini sairastui.

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Eivätkö he asuneet täällä yhdessä?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Äiti kuoli päivänä,
jolloin isä pääsi ulos.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Tai oikeastaan 35 tuntia sen jälkeen.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Voin kääntyä takaisin.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kuten haluat.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, oletko siellä? Minä täällä.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
Kauanko hän on ollut vessassa?
-Kuka? Baileykö?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Koska hän meni sinne?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Ovi on lukossa. Hän ei vastaa.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Tulemme sisään.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Perhana.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Tiedote Austinin poliisille.
Etsikää Hannah Hallia.

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Haluan heti paikallisen partion kaduille.

55
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Minun on tehtävä jotain.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Sinun on luotettava minuun.

57
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Tiedätkö, missä hän on?

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Kerro heti, jos tiedät, missä hän on.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
En tiedä. Olin sinun kanssasi.

60
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Selvä.

61
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Istu, jos haluat.

62
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
En tiedä, koska hän tulee.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Minulla on kaikki hyvin.

64
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Ehkä sinun
ei pitäisi olla huolissasi itsestäsi.

65
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Pylväät ovat hauraampia
kuin miltä näyttää.

66
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Ne toimitettiin Austiniin palasina
ja koottiin paikan päällä.

67
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Ja Meredith,

68
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
eli vaimoni,

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
piti kovasti suunnittelusta.

70
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Hän teki kaikesta kaunista.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Hän valitsi kaiken tähän taloon.

72
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Kaikki yksityiskohdat.

73
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
En olisi kertonut siitä, mutta ajattelin,

74
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
että kaikista ihmisistä juuri sinä
arvostaisit tarinaa.

75
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Hei, poika.
-Hei, isä.

76
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Nostatko kätesi?
-Anteeksi?

77
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Hän varmistaa, ettei meitä kuunnella.

78
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Miksi kuunneltaisiin?

79
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
En mieti tuollaisia enää.

80
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Nosta kätesi.

81
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Tämä ei olekaan pyhäkkö.

82
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
En pitänyt paikan nimestä koskaan.

83
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Se on vaimoni valitsema.
Olisin muuten vaihtanut sen.

84
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Mihin?

85
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Ehkä sitaattiin.

86
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Se kuvastaa kaiken toivon menettämistä.

87
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Isoisäni sanoi aina,
että toivo tappaa ihmisen.

88
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Sekin voisi sopia.

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
Ei laitteita.
-Hyvä.

90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
Voit lähteä.
-Vien hänet takaisin kaupunkiin.

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Haluaisin viettää aikaa
uuden ystävämme kanssa.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Sopiiko se sinulle, Hannah?

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Voinko käyttää etunimeä?

94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Vai haluatko olla rva Michaels?

95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah sopii.

96
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Katso. Hän on kunnossa.

97
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Ned voi viedä hänet takaisin kaupunkiin.

98
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
Minä…
-Päiväsi oli pitkä.

99
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Mene kotiin.

100
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Jos Hannah haluaa lähteä,

101
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
hän voi toki palata Austiniin -

102
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
tai Sausalitoon.

103
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Voin jäädä.

104
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Paikantakaa Nicholas Bellin
ja Charlie Smithin puhelimet.

105
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Vahtiiko joku yhä Andrea Reyesin taloa?

106
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Kyllä. On hiljaista.
Myös Nicholasin asunnolla.

107
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Hannah nähtiin ehkä The Never Dryssa.

108
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Katsomme valvontavideoita.

109
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Tarvitsemme etsintäluvan baariin.
Craven saa tutkia -

110
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Hannahin kännykän.
-Selvä.

111
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

112
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Oletko kunnossa? En saa Hannahia kiinni.

113
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
En minäkään. En tiedä, missä hän on.

114
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Oletko sinä turvassa?

115
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Sheriffi Bradford on täällä.

116
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Mutta tämä on minun syytäni.

117
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah oli lähdössä Austinista,
mutta minä en halunnut.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Sitten minä häivyin.

119
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Entä jos hänelle tapahtuu jotain?

120
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Mitään ei tapahdu.

121
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Kaikki järjestyy kyllä. Missä olet nyt?

122
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
TUNTEMATON NUMERO

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Soitan sinulle pian.

125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Hannah?
-Bailey.

126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Isä?

127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Viskiä?

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Toki.
-No niin.

129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Istu alas.

130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Kristinin kaksivuotiskuva.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Hän puhui jo täysiä lauseita.

132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Vein hänet puistoon
viikkoa ennen kuvan ottamista.

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
Törmäsimme hänen lääkäriinsä.

134
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Lääkäri kysyi, miten Kristin voi.
Tyttö vastasi kahdella lauseella.

135
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Hän on varmaan yhä sellainen.

136
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Aivan.

137
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Miksi vitussa tulit tänne?

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Toivoin, että tekisimme sopimuksen.

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Eikä.

140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Et tiedä, mitä minulla…

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Et tullut tänne siksi.

142
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Tulit, koska toivot,
etten olisi sellainen kuin huhut kertovat.

143
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
Hra Bell.
-Nicholas.

144
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
En tullut puhumaan menneisyydestä.

145
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Etkö? Haluat, että miehesi saa anteeksi.

146
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Haluat, että annan hänelle anteeksi,
vaikket tiedä,

147
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
mitä hän teki.

148
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Tiedän kyllä. Tunnen tarinan.

149
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Tunnen mieheni.

150
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Miehesi Ethanin.

151
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Tiedän, miten menetit tyttäresi.

152
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Se ei liittynyt minuun.

153
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Jos luulet,
että työnantajani vahingoittaisi lastani…

154
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Heillä on säännöt.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
He tiesivät, että perheen vahingoittaminen
olisi ollut -

156
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
kaiken loppu.
-Hra Bell. Nicholas…

157
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan ei halunnut uskoa sitä.

158
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Hän halusi syyttää jotakuta,
joten hän syytti minua.

159
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Hän rankaisi minua aivan kuin
en olisi jo saanut rangaistusta.

160
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Kyse ei ole minusta.

161
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Millainen mies vie lapsen?

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Hän vei tytöltä isoäidin, tädin ja enon.

163
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Kaikki rakkaat.

164
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Kaikki, jotka tunsivat Katen
ja olisivat voineet kertoa hänestä.

165
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Se on tekopyhää. En voi suvaita sitä.

166
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Miehesi tunsi toimintani
paremmin kuin kukaan.

167
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Hän tiesi enemmän kuin lapseni.

168
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Ja hän…

169
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Hän halusi aina, että olemme läheisiä.

170
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Sinä rakastit häntä.

171
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Anteeksi?

172
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Sinä rakastit häntä oikeasti
ennen tätä kaikkea.

173
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Tein kuten kaikki hyvät vanhemmat.
Minä yritin.

174
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Teit enemmänkin.

175
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Jos tein, se oli virhe.

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Teimme molemmat sen virheen.
Oletko samaa mieltä?

177
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
En ole.

178
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Voisin kertoa jotain miehestäsi.

179
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
Etkä enää ajattelisi hänestä
samalla tavalla.

180
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Ehkä.
En usko sen muuttavan mitään tärkeää.

181
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Mikä on tärkeää?

182
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Tiedät, miten paljon mieheni
rakastaa tyttärentytärtäsi.

183
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Hän teki paljon.

184
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Vaikka hän oli mielestäsi väärässä,

185
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
hän teki kaiken tyttärensä takia.

186
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Uskon, että kunnioitat häntä vanhempana.

187
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Kunnioitat uhrausta
ja perheestä huolehtimista.

188
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Olette siinä mielessä samanlaisia.

189
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Kuuntele tarkasti.

190
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Vietin kuusi ja puoli vuotta vankilassa -

191
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
suojellakseni perhettäni.
En paljastanut asiakkaitteni salaisuuksia.

192
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Menetin tyttäreni,
tyttärentyttäreni, vaimoni ja urani.

193
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Uhrauksista puheen ollen
se on helvetinmoinen uhraus.

194
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Älä kuvittele voivasi vakuuttaa,

195
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
että miehesi on jonkinlainen uhrautuja.

196
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Minä…

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Älä vertaa minua häneen.

198
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

199
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Hän on Lake Travisillä,
ei kaupunkiasunnolla.

200
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hei, pomo?

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Soita Travisin sheriffille.

202
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Tarvitsemme erikoistiimin
Bellin asunnolle Lake Travisille.

203
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper!
Jenkins, Ed, tulette kaikki kanssani.

204
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, vahdi tyttöä.

205
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Mennään.

206
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Se vain pahenee, jos kiristät liikaa.

207
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Oletko nyt lääkäri?

208
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Olen vain hoitanut usein
ikäviä käsivammoja.

209
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Ne ovat ammattini vaaroja.

210
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Mennään asian ytimeen.

211
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Haluan tehdä sopimuksen.

212
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Sinä et päätä siitä.

213
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Itse asiassa kyllä.

214
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Minä olen ainoa, joka voi sopia tästä.

215
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Oletko?
-On selvää,

216
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
että sinä ja aviomieheni
ette tule toimeen.

217
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Hän ei varmasti tarjoaisi samaa
kuin minä tarjoan.

218
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
Hän ei kuitenkaan ole täällä. Minä olen.

219
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Hyvä on.

220
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Kuuntelen sinua.

221
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Oletan,
että haluaisit tutustua lapsenlapseesi.

222
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Kun puhut hänestä,

223
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
tuntuu, että se on sinulle tärkeämpää
kuin mikään muu.

224
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Olisit valmis sopimaan
asiakkaittesi kanssa,

225
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
että se onnistuisi.

226
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Luuletko,
että minulla on sellaista vaikutusvaltaa?

227
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Sanoit juuri istuneesi pitkän tuomion
suojellaksesi heitä.

228
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
He ovat varmasti kiitollisia.

229
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Joko teet niin
tai lapsenlapsesi katoaa jälleen.

230
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
En pidä uhkailusta.

231
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
En uhkaile sinua. Kerron vain vaihtoehdot.

232
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Se on ainoa vaihtoehto.

233
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Miksi luulet, etten löydä teitä?

234
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ehkä löytäisit.

235
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Haluatko oikeasti,
että tytön on taas paettava?

236
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Pyydän sinua suojelemaan lapsenlastasi,

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
jotta hän voisi jatkaa elämää -

238
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
ja tutustua perheeseensä.

239
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Ja sinuun.

240
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Haluaisin niin.

241
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Jos pyydät minua suojelemaan Ethania,

242
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
se ei ole mahdollista.

243
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
En voisi suojella Ethania,
vaikka haluaisinkin.

244
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Suoraan sanottuna en myöskään halua.

245
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Entä jos se ei koskisi Ethania?

246
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Anteeksi?

247
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Entä jos se ei koskisi Ethania?

248
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Entä jos -

249
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
se koskisi vain lapsenlastasi Kristiniä?
Mitä…

250
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Voisitko suojella häntä?

251
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Vain Kristiniä?

252
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Niin.

253
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Ymmärrätkö, mitä sanot?

254
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Miehesi ei voisi palata kotiin.

255
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ei nyt eikä koskaan.

256
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Ethan haluaa niin.

257
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Elää ilman tytärtään?

258
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Hän haluaa suojella tytärtään.
Baileyn on saatava olla Bailey.

259
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Me molemmat haluamme ennen kaikkea sitä.

260
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Olin tavallaan äiditön.

261
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Äitini lähti varhain.

262
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
Olin silloin samanikäinen
kuin Kristin viimeksi tavatessanne.

263
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Minulla oli kuitenkin isoisä.
Sain enemmän kuin useimmat muut.

264
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Tarkoitan,
että Ethan ymmärsi lähtiessään -

265
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
minun asettavan lapsenlapsesi etusijalle.

266
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Vain tytöllä on merkitystä.
Sinä tiedät sen minuakin paremmin.

267
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Miksi sanot noin?

268
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Tunsit hänet lapsena.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Käskin sinun lähteä.

270
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford on portilla sheriffien
ja poliisin erikoistiimin kanssa.

271
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Selvä.

272
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Olisiko hän valmis tapaamaan minut?

273
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristinkö?

274
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Kyllä.
Varmistan, ettei hän ole ennakkoluuloinen.

275
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Selitän hänelle,

276
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
että tapahtunut ei liity siihen,
mitä sinä tunnet häntä kohtaan.

277
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Isä. Hänen on mentävä.

278
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Jos kuvittelet sisimmässäsi,

279
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
että Ethan
voi palata vielä joskus elämäänne siten,

280
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
että järjestö hyväksyy sen, sinä erehdyt.

281
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Nämä miehet eivät unohda.

282
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Ymmärrän sen.

283
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
He voivat myös löytää hänet,
vaikka hän ei palaisikaan.

284
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Eivät ole vielä löytäneet.

285
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Mene kotiin.

286
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Tyttö on turvassa. Te molemmat olette.

287
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Annan sanani.

288
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
Kiitos.
-Älä kiitä minua.

289
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
En tee tätä sinun vuoksesi.

290
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Mikä on suunnitelmasi?

291
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Lennättekö kotiin palataksenne arkeen -

292
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
ja elääksenne ikuisessa onnessa?

293
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
Emme ikuisessa onnessa.
-Ette todellakaan.

294
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
En voisi suojella teitä.

295
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
Et voisi muutenkaan.
-Nicholas Bellkö voi?

296
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Lapsenlapsi
on Nicholasille tärkeämpi kuin Owen.

297
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Et tajua vieläkään.

298
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Nämä ihmiset tekevät kaikkensa
jäljittääkseen Owenin.

299
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Sinä ja Bailey olette vaarassa.

300
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
He käyttävät kaikkia keinoja
pakottaakseen Owenin piilostaan.

301
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
Kaikkia mahdollisia keinoja.
-Nicholas antoi sanansa.

302
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Valehtelu on Nicholasin ammatti!

303
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Mikä on todennäköisyys?

304
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Löytävätkö he meidät, jos muutamme?

305
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Kymmenen vai viisi prosenttia?

306
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Olen varma, että jos Owen olisi kanssamme,

307
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
he eivät lopettaisi,
ennen kuin löytäisivät hänet.

308
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Jos Bailey joutuisi kaiken keskelle…

309
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen ei koskaan saattaisi häntä vaaraan.
Hän pakeni siksi.

310
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Bailey olisi vaarassa,
jos Owen olisi kanssamme.

311
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Miksi miehesi sitten lähetti
minulle puhelimensa?

312
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Kaikki yksityiskohdat The Shopista.

313
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Hän valmisteli paluunsa.

314
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ei. Syy on jokin muu.

315
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Mikä? Hänen perintönsä?
-Ei, vaan Baileyn.

316
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
Aikamoinen päätelmä.
-Tunnen mieheni.

317
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Älä viitsi.

318
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Tarinan opetus on ehkä,

319
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
ettemme koskaan tunne puolisoamme.

320
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen teki vihkisormuksemme.

321
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Hän teki niitä yömyöhään sorvillani.

322
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Hän halusi yllättää minut.
Kun hän tuli sänkyyn,

323
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
tunsin puun tuoksun hänen ihollaan.

324
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Minä aavistin, mitä hän teki.

325
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tunsimme toisemme.

326
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen tiesi, mitä tekisin hänen kadottuaan.

327
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Hän tiesi,
että toimisin Baileyn parhaaksi.

328
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah.

329
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Tämä on hyvin vaarallista.

330
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
He ovat kannoillanne.

331
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
He jättävät ehkä Baileyn rauhaan
mutta satuttavat sinua.

332
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Houkutellakseen Owenin.

333
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Jos teet sopimuksen paholaisen kanssa,

334
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
älä kuvittele pääseväsi pälkähästä.

335
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Tehty mikä tehty.

336
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Rva Michaels. Bailey.

337
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Anteeksi.

338
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Ei olisi pitänyt karata…

339
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Ei hätää. Olet kunnossa.

340
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Hän soitti.

341
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Isäsikö?

342
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Lopettakaa. Liikaa kuulijoita.
Mennään kokoushuoneeseen.

343
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Tarvitsen huonetta.

344
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
Voinko puhua vain Hannahin kanssa?
-Bailey.

345
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Kerro, mitä isäsi sanoi.
Voin auttaa häntä vain siten.

346
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Kerro vain.

347
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Kun vastasin puhelimeen,

348
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
isä puhui jo.

349
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Hän ei kertonut, mistä soitti.

350
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
Hän ei kysynyt, olenko kunnossa.

351
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Hän sanoi vain, että aikaa on 22 sekuntia.

352
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Muistan sen: 22 sekuntia.

353
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Hän sanoi olevansa pahoillaan.

354
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Enemmän kuin…

355
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Hän sanoi,

356
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
että soittaa seuraavaksi
vasta pitkän ajan päästä -

357
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
eikä voi tulla kotiin.

358
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Eikö koskaan?

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Tiedän, että tämä on järkyttävää,

360
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
mutta meidän on puhuttava
seuraavista vaiheista.

361
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Mitä tarkoitat?

362
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady tarkoittaa meitä kahta.

363
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
Menemmekö kotiin…
-Vai -

364
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
menettekö uuteen kotiin?

365
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Jonnekin, missä voimme suojella teitä.

366
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Paikkaan, jonne isäsi voi tulla myöhemmin.

367
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
Hän ei tule.
-Et tiedä sitä.

368
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Hän kertoi varmasti,
että olen puolellanne.

369
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Hän käski sinun kuunnella minua.

370
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Hän käski kuunnella Hannahia.

371
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Hannahilla ei ole tietoa, välineitä -

372
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
eikä kokemusta. Isälläsikään ei ole.

373
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Sanoi isäsi mitä tahansa,
minun on saatava suojella teitä.

374
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Sinä erehdyt.

375
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Sinä ja minä pärjäämme kyllä.

376
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Mennään, minne sinä haluat mennä.

377
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Meidän on valittava vaihtoehto,
joka tuntuu sinusta hyvältä.

378
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Luojan tähden,

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
tunnen Ethanin. Hän ei haluaisi…

380
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Mitä sanoit?

381
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
Sanoin tuntevasi isäsi, ja…
-Etkä.

382
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Tunnen isän. Jos hän olisi halunnut,
että kuuntelen sinua,

383
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
hän olisi sanonut niin.

384
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
Voimmeko mennä kotiin?
-Bailey.

385
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Vietkö minut kotiin?

386
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Selvä.

387
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hei, olemme lentokentällä.
Hannah on vessassa.

388
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Haluatko puhua hänelle?

389
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Puhun sinulle.
Haluatteko syödä illalla kanssamme?

390
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Ehkä ei tänä iltana.

391
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Tulemme sitten huomenna.

392
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Turvallista matkaa.

393
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Kiitos.

394
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

395
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Mennään.

396
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Millainen hän oli?

397
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholasko?

398
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Älykäs ja surullinen.

399
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Hän rakastaa perhettään ja sinua.

400
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Haluaako hän tulla käymään?

401
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Kyllä. Andrean ja Charlien kanssa.
Ehkä myös serkkujesi.

402
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea haluaa heidän tutustuvan sinuun.

403
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Eiväthän he yövy meillä?

404
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Eivät. Se ei kuulu suunnitelmaan.

405
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Aloitamme syömällä pari kertaa yhdessä.

406
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Onko minun päätettävä jostain nyt?

407
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Ei mistään.

408
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
Matkustamohenkilökunta, lähdemme pian.
-Kiitos.

409
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Ehkä vain pidän ajatuksesta,
että olisin kaukana.

410
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Olisimme jossain kahdestaan.

411
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Entä sinä?

412
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Minäkö?

413
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Missä olet viiden vuoden kuluttua?

414
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

415
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hei, eksyitkö sinä? Selvä.
Se on toisessa kerroksessa.

416
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Lounaanpuoleinen sisäänkäynti.
Etsi lentokonetta.

417
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Onko paljon puhuttu Shep kanssasi?

418
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Onko hänellä neuletakki?
Ei. Hyvää käytöstä.

419
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Selvä. Nähdään pian.

420
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Mahdollinen tyyppi rakastaa sinua yhä.

421
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Äiti?

422
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Tekstitys: Liisa Sippola