PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Sa ei suudaks.
Suudaksin ikka.
Viinamarjaistandus Uus-Meremaal?
Oleksid Baileyst nii kaugel.
Võib-olla mulle meeldib lihtsalt mõte sellest, et olen kaugel.
Kusagil, kus oleksime vaid meie kaks.
Pean su isaga rääkima.
Pead minema. Kohe.
Ma ei aja sitta. Sa pead ära minema.
Tahan lihtsalt rääkida. - Tead, kui palju politseinikke siin käis?
Rääkimata FBI-st, kohtuteenistujatest. Sa pead minema.
Su isa teab juba, et oleme Austinis, eks?
Ma ei süüdista sind. Ta on tüdruku vanaisa.
Aga kui ta teab, et oleme siin, on see mu ainus võimalus.
Sul pole võimalust.
Charlie, Kristinil pole tulevikku, kui ma ta vanaisaga rääkida ei saa.
Arvad ehk, et mu isa võiks aidata, aga ta pole nõus.
Ethan reetis ta.
Ta hävitas meie perekonna.
Ma tean, mida ta tegi.
Sul võib õigus olla.
Aga sa pead laskma mul proovida. Palun.
USA KOHTUTEENISTUS TEXASE LÄÄNE RINGKOND
Kus Hannah on? - Konverentsisaalis.
Ed. - Mis toimub?
Kus Hannah Hall on?
Tualetis.
Kuule, võta istet.
Hannah?
Su nimi ei ole vist Max, mis?
Max sobib praegu.
Kas su isa elab juba ammu siinkandis?
Ei, alates vabanemisest.
Mõned aastad.
Tundub vaikne.
Järveäärse maja mõte oli tegelikult mu ema oma.
Nädalavahetusteks.
Et neil oleks koht, kus aeg maha võtta. Lõõgastuda.
Ema ostis maja, kui isa veel vanglas oli.
Aga siis jäi ema haigeks ja…
Nad ei saanudki siin koos elada?
Ema suri päeval, mil isa välja sai.
Kolmkümmend viis tundi hiljem, kui täpne olla.
Võin veel ümber pöörata.
Ise tead, Max.
Hannah, oled seal? Mina siin.
Kui kaua ta juba WC-s on? - Kes? Bailey?
Hannah. Kui kaua Hannah tualetis on olnud?
Uks on lukus. Ta ei vasta.
Hannah, me tuleme sisse.
Pagan.
Võta ühendust Austini politseiga. Otsime Hannah Halli.
Teavita kõiki. Saatku kohe tiim tänavatele.
VARJUPAIK
Ma pean midagi tegema.
Pead mind usaldama.
Bailey, kas sa tead, kus ta on?
Bailey, kui sul on aimugi, kus ta võiks olla, pean teadma.
Ei. Olin ju sinuga.
Olgu.
Võid istuda, kui tahad.
Ma ei tea, kui kaua tal läheb.
Olen kombes.
Võib-olla peaksid hoopis muu pärast muretsema.
Need sambad pole nii tugevad kui paistavad.
Need tarniti Austinisse osadena ja pandi kohapeal kokku.
Ja Meredithil…
Mu abikaasa.
Tal oli kujundamisele silma.
Ta tegi kõik nii kauniks.
Ta valis kogu maja sisustuse ise.
Iga viimsegi asja.
Ma ei mainiks seda, aga arvasin, et sina
võiksid ju ometi ajalugu hinnata.
Tšau, poeg. - Hei, paps.
Tõstke palun käed, proua. - Vabandust?
Ta peab kontrollima, et sul poleks mikrofoni.
Miks peaks olema?
Selliseid küsimusi ma enam ei esita.
Tõstke palun käed.
Nii et polegi eriline varjupaik.
Olen alati nime kirunud.
Aga mu naine pani selle, muidu oleksin ammu ära vahetanud.
Mille vastu?
Ehk mõne tsitaadi?
„Lasciate ogne speranza.“ See räägib lootuse kaotamisest.
Mu vanaisa ütles ikka, et lootus tapab. - Veel üks variant.
Ta on puhas, härra. - Hästi.
Hakka parem minema, poeg. - Pakun talle küüti tagasi.
Tahaksin meie uue sõbraga veidi omavahel olla.
Ja sa ei ole ju vastu, mis? Hannah?
Tohin sind nii kutsuda?
Või eelistad proua Michaelsit?
Hannah sobib.
Näed, talle sobib.
Ja Ned saab ta linna tagasi viia.
Isa… - Sul oli pikk päev.
Mine koju.
Muidugi, kui ta tahab lahkuda,
ei hoia ma Hannah't kinni. Ta võib naasta Austinisse…
või Sausalitosse.
Pole vaja.
Hankige Nicholas Belli asukohaandmed. Ja Charlie Smithi asukohaandmed.
Kas keegi on Andrea Reyesi maja juures?
Jah. Seal on vaikne. Samamoodi Nicholase korteri ees.
Aga The Never Dry juures olev politsei võis Hannah't näha.
Vaatame praegu turvavideoid läbi.
Hankige The Never Dry läbiotsimisorder ja äkki Craven saab midagi
Hannah' telefonist kätte. - Olgu.
Jules.
Kas sa oled kombes? Ma ei saa Hannah't kätte.
Mina ka mitte. Me ei tea, kus ta on.
Aga sina oled turvalises kohas?
Olen agent Bradfordiga.
Aga Jules, see on minu süü.
Hannah tahtis Austinist lahkuda ja ma polnud nõus
ja siis kadusin lihtsalt ära.
Ja nüüd, mis siis kui temaga midagi juhtub?
Temaga ei juhtu midagi, eks?
Kõik saab korda. Kus sa praegu täpselt oled?
KÕNE VARJATUD NUMBRILT
Bailey?
Jules, helistan sulle tagasi.
Hannah? - Bailey.
Issi?
Burbooni?
Sobib. - Hästi.
Istu.
See oli Kristini teine sünnipäev.
Ta rääkis juba täislausetega.
Käisime nädal enne selle pildi tegemist pargis
ja jooksime perearstiga kokku.
Arst küsis, kuidas Kristinil läheb ja tüdruk vastas pikkade lausetega.
Eeldan, et ta on ikka selline.
Jah.
Mida kuradit sa siin teed, Hannah?
Lootsin, et jõuame ehk kokkuleppele.
Ma ei usu. Ei.
Sa ei tea, mida ma öelda tahan…
Ei, ma mõtlen, et ma ei usu, et sa seepärast tulid.
Arvan, et sa tulid, sest loodad, et ma pole selline nagu räägitakse.
Härra Bell. - Nicholas.
Nicholas. Ma ei tulnud mineviku üle kohut mõistma.
Ei? Tahad, et andestaksin su abikaasale.
Tahad, et andestaksin talle, kuigi sul pole aimugi, mida ta tegi.
Veidi aimu mul ikkagi on. Tean, mis juhtus.
Tunnen oma abikaasat.
Abikaasa Ethanit.
Tean, kuidas sa tütrest ilma jäid.
Ma polnud sellega kuidagi seotud.
Ja kui sa arvad, et mehed, kelle heaks ma töötasin, teeksid mu lapsele viga…
Neil on koodeks.
Rääkimata, et nad teadsid, et kui ründavad mu perekonda,
on meie koostööga kõik. - Hr Bell… Nicholas.
Ethan ei tahtnud seda muidugi uskuda.
Ta tahtis lihtsalt kedagi süüdistada ja valis minu.
Ja ta karistas mind, nagu mind poleks piisavalt karistatud.
Ja jätame minu,
missugune mees viib niimoodi lapse ära?
Ta rebis selle väikese tüdruku ta vanaema, tädi ja onu käte vahelt.
Nad armastasid teda.
Nad tundsid ta ema ja oleksid saanud Kate'ist lugusid rääkida.
See silmakirjalikkus. Ma ei kannata seda, raisk.
Su abikaasa teadis paremini kui keegi teine, mida ma tegin.
Ta teadis rohkem kui mu enda lapsed.
Ja ta…
Ta tahtis alati minuga sellist suhet ja ma…
Sa armastasid teda.
Vabandust?
Enne kui kõik see juhtus, armastasid teda.
Ma proovisin, nagu iga hea lapsevanem.
See oli midagi enamat.
Kui oligi, siis see oli viga.
Tegime mõlemad sama vea. Kas sa ei arva?
Ei, ei arva.
Võiksin rääkida sulle ühe loo su abikaasast
ja sa ei vaataks teda enam kunagi sama pilguga.
Võib-olla. Ma ei usu, et see muudaks peamist.
Ja mis see siis on?
Sa pead ju teadma, kui palju mu abikaasa su lapselast armastab.
Kõik, mida ta tegi,
hoolimata, kui ekslik see sinu arvates oli,
tead ju, et ta tegi seda kõike tema nimel.
Ma usun, et austad teda, et ta selline lapsevanem on.
Et ta tõi sellise ohvri. Et ta hoolitseb oma pere eest.
Mulle tundub, et see on teil ühine joon.
Kuula mind hoolega.
Veetsin suurema osa viimasest kümnest aastast vanglas, kuus ja pool aastat,
selle asemel, et oma klientide saladusi paljastades oma pere ohtu seada.
Ja ma kaotasin oma tütre, lapselapse, abikaasa ja karjääri.
Nii et kui tahad ohvritest rääkida, siis see on ohverdus, raisk.
Aga ära teeskle, et suudad mind veenda, et su abikaasa on mingi märter.
Ma…
Ära võrdle mind temaga.
Grady Bradford.
Ta on siin. Oleme Travise jõe ääres, mitte linnakorteris.
Hei, boss?
Helista Travise politseijaoskonda.
Meil on vaja kohe SWAT-i Belli elukohta Travise järve ääres.
Cooper! Jenkins, Ed, tulete minuga.
Posner, jälgi last!
Lähme!
Teed asja hullemaks, kui selle kõvasti kinni seod.
Oled nüüd arst?
Lihtsalt keegi, kes on piisavalt käsi vigastanud.
Tööga kaasnev oht.
Asume asja kallale.
Tahan sulle pakkumise teha.
See pole sinu teha.
Tegelikult arvan, et on küll. Ja olen ainus, kes seda teha saaks.
Või nii? - On üsna kindel,
et suhted sinu ja mu abikaasa vahel pole soojad.
Ja olen kindel, et tema ei teeks sellist pakkumist,
aga teda pole siin. Mina olen.
Olgu.
Ma kuulan.
Eeldan, et tahaksid oma lapselapsega suhelda.
Arvestades, kuidas temast räägid,
tundub, et temaga suhte loomine on sulle väga oluline.
Ja et oleksid nõus klientidega ümberkorraldusi tegema,
et seda võimaldada.
Arvad, et mul on organisatsioonis selline mõju?
Ütlesid ju just, et istusid nende nimel kuus ja pool aastat vangis.
Nad peavad tänulikud olema.
Ja valikus on kas see, või su lapselaps kaob jälle ära.
Mulle ei meeldi ähvardused.
Ma ei ähvarda sind. Mulle öeldi, et see on teine valik.
Ainus valik.
Miks sa arvad, et ma teid üles ei leia?
Äkki leiadki.
Kas seda sa tahadki? Et Bailey peaks jälle põgenema?
Palun, et sa kaitseksid oma lapselast,
et ta saaks oma elu elada,
et tal oleks võimalus oma perekonda tundma õppida.
Et ta õpiks sind tundma.
See oleks tore.
Aga kui palud mul Ethanit kaitsta,
ei ole see võimalik.
Ma ei saaks Ethatnit kaitsta ka siis, kui seda sooviksin.
Aga et oleks selge, ei soovi.
Aga kui Ethan jääks kõrvale?
Vabandust?
Aga kui Ethan jääks kõrvale?
Mis siis, kui see oleks…
vaid su lapselaps, Kristin? Mis siis…
Kas sa saaksid teda kaitsta?
Ainult Kristinit?
Jah.
Kas sa mõistad, mida sa räägid? Su abikaasa ei saaks koju tulla.
Ei nüüd ega kunagi.
See on Ethani soov.
Tüdrukuta elada?
Et tal oleks turvaline. Et ta oleks kaitstud. Et Bailey saaks jääda Baileyks.
See on meie mõlema suurim soov.
Mul ei olnud ema.
Ta lahkus, kui olin väike,
umbes sama vana kui Kristin, kui teda viimati nägid.
Aga mul oli vanaisa. Mul oli rohkem kui enamikul.
Püüan selgitada, mida Ethan pidi lahkudes mõistma.
Et mu prioriteet on sinu lapselaps.
Tema on kõige olulisem. Mõistad seda paremini kui mina.
Ja miks sa nii arvad?
Olid esimesena olemas.
Saatsin ju su koju.
Grady Bradford on värava taga poole tosina kohtuteenistuja ja SWAT-iga.
Olgu, kas sa arvad…
Arvad, et ta oleks nõus minuga kohtuma?
Kristin?
Jah. Aitan tal avatud meelt hoida.
Hoolitsen selle eest, et ta teaks,
et väga suurel osal juhtunust pole pistmist sellega, mida tema vastu tunned.
Paps. Ta peab minema.
Kui mingi osa sinust arvab,
et Ethan võiks ühel päeval teie eludesse naasta
ja nad lasevad sel minna, siis seda ei juhtu.
Need mehed ei unusta.
Ma mõistan.
Ja nad võivad ta leida. Isegi kui ta ei naase.
Veel ei ole leidnud.
Mine koju.
Ta on kaitstud. Te mõlemad olete.
Annan oma sõna.
Aitäh. - Ära täna mind.
Ma ei tee seda sinu pärast.
Mis plaan on, Hannah?
Lähed lennukile ja naased oma elu juurde,
hoiad pöialt, et elaksid õnnelikult elu lõpuni?
Mitte õnnelikult elu lõpuni. - Jah. Sul on õigus.
Ma ei saa teid kaitsta, kui nad teavad, kus olete.
Sa ei saa meid niikuinii kaitsta. - Arvad, et Nicholas Bell saab?
Nicholas tahab oma lapselast tundma õppida, mitte Owenit karistada.
Sa ei saa ikka aru, mis?
Need inimesed on kõigeks valmis, et Owenini jõuda.
Nad jahivad sind ja Baileyt.
Ja nad ei vali vahendeid, et Owen välja meelitada.
Ei vali vahendeid. - Nicholas andis oma sõna.
Nicholas teenib valetamisega elatist!
Kui suur on tõenäosus?
Et nad meid pärast kolimist leiavad?
Kümme protsenti? Viis?
Ma olen kindel, et kui Owen meiega liituks,
ei peatuks need inimesed enne, kui on Oweni kätte saanud.
Ja kui see kuidagi Baileyt mõjutaks…
Owen ei riskiks sellega iial. Seepärast ta põgeneski.
Ta teadis, et seaks meiega jäädes Bailey ohtu.
Aga kuidas sa selgitad seda, et ta saatis mulle oma telefoni?
Ja kõiki neid märkmeid The Shopi kohta.
Ta tegi kõik nii, et saaks naasta.
Ei, selleks oli teine põhjus.
Mis täpsemalt? Ta pärand? - Ei. Bailey oma.
Nüüd pingutad küll üle. - Ma tean, kellega abiellusin.
Ole nüüd.
Võiksid sellest õppida,
et keegi meist ei tea päriselt, kellega ta abiellub.
Owen tegi meie abielusõrmused ise.
Ta töötas õhtuti nende kallal mu treipingi taga.
Ta tahtis mind üllatada, aga õhtul voodis
tundsin ta nahal puidulaastude lõhna.
Teadsin, mida ta teeb, veel enne, kui päriselt teada sain.
Tundsime üksteist nii hästi.
Owen teadis, mida ma tema kadumise korral teen.
Ta teadis, et teen täpselt seda, mida tüdrukul vaja.
Hannah…
sa pead teadma, kui ohtlik see on.
Nad hakkavad sind jahtima.
Nad võivad Bailey rahule jätta, aga nad teevad Oweni mõjutamiseks sulle viga.
Et ta tuleks tagasi.
Palun. Sa ei saa saatanaga tehingut sõlmida ja arvata, et sellega pääsed.
Aga ma just sõlmisin.
Prl Michaels. Bailey.
Anna andeks.
Ma poleks pidanud põgenema…
Pole midagi. Kõik on kombes.
Ta helistas.
Su isa?
Lõpeta. Liiga palju kõrvu. Konverentsisaali, kohe.
Jätke ruum meile.
Saaksin Hannah'ga omavahel rääkida? - Bailey.
Pead ütlema, mida su isa rääkis. Ainult nii saan aidata.
Pole midagi.
Kui ma ütlesin halloo,
siis isa juba rääkis.
Ta ei öelnud, kust ta helistab
ja ta ei küsinud, kas ma olen kombes.
Ta ütles lihtsalt, et tal on 22 sekundit.
Mäletan selgelt. 22 sekundit.
Ta ütles, et tal on kahju.
Nii kahju, et ta…
Ja ta ütles, et…
helistab uuesti väga pika aja pärast.
Ja ta ei saa koju tulla.
Kas ta mõtleb, et mitte kunagi?
Bailey, tean, et see on raske,
aga peaksime järgmistest sammudest rääkima.
Järgmistest sammudest? Mis mõttes?
Grady mõtleb seda, kuhu me nüüd kahekesi läheme.
Kas läheme koju või… - Või
lähete uude koju.
Kusagile, kus saame teid kaitsta.
Nii saab su isa naasta, kui olukord on turvaline.
Ta ei naase. - Sa ei tea seda.
Bailey, ta ütles kindlasti, et olen teie poolel.
Ja ka seda, et peaksid mind kuulama.
Ta ütles, et peaksin Hannah't kuulama.
Tal pole vajalikke teadmisi, tööriistu ega kogemust. Su isal samuti mitte.
Ja hoolimata sellest, mida ta ütles, pead laskma mul teie pere kaitsta.
Sa ei arva nii.
Bailey, ma arvan, et meiega saab kõik korda.
Läheme sinna, kuhu sa tahad.
Teeme seda, mis sulle kõige mugavam on.
Hannah, jumala eest, ma tunnen Ethanit ja ta ei tahaks…
Mida sa just ütlesid?
Ütlesin, et tunnen su isa ja… - Ei.
Ma tunnen oma isa ja kui ta oleks tahtnud, et sind kuulan, oleks ta seda öelnud.
Lähme koju. - Bailey.
Palun vii mind koju.
Olgu.
Hei, jõudsime just lennujaama. Hannah on tualetis.
Tahad temaga rääkida?
Räägin sinuga. Ootate meid Maxiga täna õhtusöögile?
Täna ehk mitte.
Siis tuleme homme õhtul.
Turvalist lendu.
Aitäh.
Bailey.
Lähme.
Milline ta oli?
Nicholas?
Ta oli tark ja kurb.
Ta armastab oma perekonda. Ta armastab sind.
Ta tahab külla tulla?
Tema ja Andrea ja Charlie. Nad võtaksid su nõod ka kaasa.
Andrea tahab, et nad õpiksid sind tundma.
Ega nad meie juurde ei jääks?
Ei. Ei midagi sellist.
Sööme koos õhtust, alustame sellest.
Kas ma pean kohe otsustama?
Sa ei pea praegu midagi otsustama.
Stjuardessid, valmistume õhkutõusuks. - Aitäh.
Võib-olla mulle meeldib lihtsalt mõte sellest, et olen kaugel.
Kusagil, kus oleksime ainult meie kaks.
Aga sina?
Mina?
Mis sa arvad, kus me viie aasta pärast oleme?
VIIS AASTAT HILJEM
Hei, eksisid ära? Olgu. See on teisel korrusel.
Jah. Edelapoolse sissepääsu juures. Otsi lennukit.
Kas sa oled selle Shepiga?
Kas ta kannab kardigani? Ei. Käitun viisakalt.
Olgu, hetke pärast näeme.
Eelmise elu poisid armastavad sind.
Ema?
Tõlkinud Vivika Aleksejev