1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Sa ei suudaks.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Suudaksin ikka.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Viinamarjaistandus Uus-Meremaal?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Oleksid Baileyst nii kaugel.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Võib-olla mulle meeldib lihtsalt
mõte sellest, et olen kaugel.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Kusagil, kus oleksime vaid meie kaks.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Pean su isaga rääkima.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Pead minema. Kohe.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Ma ei aja sitta. Sa pead ära minema.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
Tahan lihtsalt rääkida.
- Tead, kui palju politseinikke siin käis?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Rääkimata FBI-st, kohtuteenistujatest.
Sa pead minema.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Su isa teab juba, et oleme Austinis, eks?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ma ei süüdista sind.
Ta on tüdruku vanaisa.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Aga kui ta teab, et oleme siin,
on see mu ainus võimalus.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Sul pole võimalust.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, Kristinil pole tulevikku,
kui ma ta vanaisaga rääkida ei saa.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Arvad ehk, et mu isa võiks aidata,
aga ta pole nõus.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan reetis ta.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Ta hävitas meie perekonna.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Ma tean, mida ta tegi.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Sul võib õigus olla.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Aga sa pead laskma mul proovida. Palun.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
USA KOHTUTEENISTUS
TEXASE LÄÄNE RINGKOND

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Kus Hannah on?
- Konverentsisaalis.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Ed.
- Mis toimub?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Kus Hannah Hall on?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Tualetis.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Kuule, võta istet.

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Su nimi ei ole vist Max, mis?

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max sobib praegu.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Kas su isa elab juba ammu siinkandis?

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Ei, alates vabanemisest.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Mõned aastad.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Tundub vaikne.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Järveäärse maja mõte
oli tegelikult mu ema oma.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Nädalavahetusteks.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Et neil oleks koht,
kus aeg maha võtta. Lõõgastuda.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ema ostis maja, kui isa veel vanglas oli.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Aga siis jäi ema haigeks ja…

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nad ei saanudki siin koos elada?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ema suri päeval, mil isa välja sai.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Kolmkümmend viis tundi hiljem,
kui täpne olla.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Võin veel ümber pöörata.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Ise tead, Max.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, oled seal? Mina siin.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
Kui kaua ta juba WC-s on?
- Kes? Bailey?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Kui kaua Hannah
tualetis on olnud?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Uks on lukus. Ta ei vasta.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, me tuleme sisse.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Pagan.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Võta ühendust Austini politseiga.
Otsime Hannah Halli.

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Teavita kõiki.
Saatku kohe tiim tänavatele.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
VARJUPAIK

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Ma pean midagi tegema.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Pead mind usaldama.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, kas sa tead, kus ta on?

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, kui sul on aimugi,
kus ta võiks olla, pean teadma.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Ei. Olin ju sinuga.

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Olgu.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Võid istuda, kui tahad.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ma ei tea, kui kaua tal läheb.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Olen kombes.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Võib-olla peaksid
hoopis muu pärast muretsema.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Need sambad
pole nii tugevad kui paistavad.

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Need tarniti Austinisse osadena
ja pandi kohapeal kokku.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Ja Meredithil…

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Mu abikaasa.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Tal oli kujundamisele silma.

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ta tegi kõik nii kauniks.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ta valis kogu maja sisustuse ise.

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Iga viimsegi asja.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Ma ei mainiks seda, aga arvasin, et sina

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
võiksid ju ometi ajalugu hinnata.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Tšau, poeg.
- Hei, paps.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Tõstke palun käed, proua.
- Vabandust?

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Ta peab kontrollima,
et sul poleks mikrofoni.

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Miks peaks olema?

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Selliseid küsimusi ma enam ei esita.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Tõstke palun käed.

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Nii et polegi eriline varjupaik.

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Olen alati nime kirunud.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Aga mu naine pani selle,
muidu oleksin ammu ära vahetanud.

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Mille vastu?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Ehk mõne tsitaadi?

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogne speranza.“
See räägib lootuse kaotamisest.

88
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Mu vanaisa ütles ikka, et lootus tapab.
- Veel üks variant.

89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
Ta on puhas, härra.
- Hästi.

90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
Hakka parem minema, poeg.
- Pakun talle küüti tagasi.

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Tahaksin meie uue sõbraga
veidi omavahel olla.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Ja sa ei ole ju vastu, mis? Hannah?

93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Tohin sind nii kutsuda?

94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Või eelistad proua Michaelsit?

95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah sobib.

96
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Näed, talle sobib.

97
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Ja Ned saab ta linna tagasi viia.

98
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
Isa…
- Sul oli pikk päev.

99
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Mine koju.

100
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Muidugi, kui ta tahab lahkuda,

101
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
ei hoia ma Hannah't kinni.
Ta võib naasta Austinisse…

102
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
või Sausalitosse.

103
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Pole vaja.

104
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Hankige Nicholas Belli asukohaandmed.
Ja Charlie Smithi asukohaandmed.

105
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Kas keegi on Andrea Reyesi maja juures?

106
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Jah. Seal on vaikne.
Samamoodi Nicholase korteri ees.

107
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Aga The Never Dry juures
olev politsei võis Hannah't näha.

108
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Vaatame praegu turvavideoid läbi.

109
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Hankige The Never Dry läbiotsimisorder
ja äkki Craven saab midagi

110
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Hannah' telefonist kätte.
- Olgu.

111
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

112
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Kas sa oled kombes?
Ma ei saa Hannah't kätte.

113
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Mina ka mitte. Me ei tea, kus ta on.

114
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Aga sina oled turvalises kohas?

115
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Olen agent Bradfordiga.

116
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Aga Jules, see on minu süü.

117
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah tahtis
Austinist lahkuda ja ma polnud nõus

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
ja siis kadusin lihtsalt ära.

119
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Ja nüüd, mis siis
kui temaga midagi juhtub?

120
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Temaga ei juhtu midagi, eks?

121
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Kõik saab korda.
Kus sa praegu täpselt oled?

122
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
KÕNE VARJATUD NUMBRILT

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, helistan sulle tagasi.

125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Hannah?
- Bailey.

126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Issi?

127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbooni?

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Sobib.
- Hästi.

129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Istu.

130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
See oli Kristini teine sünnipäev.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ta rääkis juba täislausetega.

132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Käisime nädal
enne selle pildi tegemist pargis

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
ja jooksime perearstiga kokku.

134
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Arst küsis, kuidas Kristinil läheb
ja tüdruk vastas pikkade lausetega.

135
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Eeldan, et ta on ikka selline.

136
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Jah.

137
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Mida kuradit sa siin teed, Hannah?

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Lootsin, et jõuame ehk kokkuleppele.

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Ma ei usu. Ei.

140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Sa ei tea, mida ma öelda tahan…

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Ei, ma mõtlen,
et ma ei usu, et sa seepärast tulid.

142
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Arvan, et sa tulid, sest loodad,
et ma pole selline nagu räägitakse.

143
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
Härra Bell.
- Nicholas.

144
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Ma ei tulnud mineviku üle kohut mõistma.

145
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ei? Tahad, et andestaksin su abikaasale.

146
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Tahad, et andestaksin talle,
kuigi sul pole aimugi, mida ta tegi.

147
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Veidi aimu mul ikkagi on.
Tean, mis juhtus.

148
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Tunnen oma abikaasat.

149
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Abikaasa Ethanit.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Tean, kuidas sa tütrest ilma jäid.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Ma polnud sellega kuidagi seotud.

152
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Ja kui sa arvad, et mehed, kelle heaks
ma töötasin, teeksid mu lapsele viga…

153
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Neil on koodeks.

154
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Rääkimata, et nad teadsid,
et kui ründavad mu perekonda,

155
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
on meie koostööga kõik.
- Hr Bell… Nicholas.

156
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan ei tahtnud seda muidugi uskuda.

157
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Ta tahtis lihtsalt
kedagi süüdistada ja valis minu.

158
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Ja ta karistas mind,
nagu mind poleks piisavalt karistatud.

159
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Ja jätame minu,

160
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
missugune mees viib niimoodi lapse ära?

161
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Ta rebis selle väikese tüdruku
ta vanaema, tädi ja onu käte vahelt.

162
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Nad armastasid teda.

163
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Nad tundsid ta ema ja oleksid saanud
Kate'ist lugusid rääkida.

164
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
See silmakirjalikkus.
Ma ei kannata seda, raisk.

165
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Su abikaasa teadis paremini
kui keegi teine, mida ma tegin.

166
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Ta teadis rohkem kui mu enda lapsed.

167
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Ja ta…

168
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Ta tahtis alati minuga
sellist suhet ja ma…

169
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Sa armastasid teda.

170
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Vabandust?

171
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Enne kui kõik see juhtus, armastasid teda.

172
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Ma proovisin, nagu iga hea lapsevanem.

173
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
See oli midagi enamat.

174
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Kui oligi, siis see oli viga.

175
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Tegime mõlemad sama vea. Kas sa ei arva?

176
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ei, ei arva.

177
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Võiksin rääkida sulle
ühe loo su abikaasast

178
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ja sa ei vaataks teda
enam kunagi sama pilguga.

179
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Võib-olla.
Ma ei usu, et see muudaks peamist.

180
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Ja mis see siis on?

181
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Sa pead ju teadma, kui palju
mu abikaasa su lapselast armastab.

182
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Kõik, mida ta tegi,

183
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
hoolimata, kui ekslik
see sinu arvates oli,

184
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
tead ju, et ta tegi seda kõike tema nimel.

185
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Ma usun, et austad teda,
et ta selline lapsevanem on.

186
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Et ta tõi sellise ohvri.
Et ta hoolitseb oma pere eest.

187
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Mulle tundub, et see on teil ühine joon.

188
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Kuula mind hoolega.

189
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Veetsin suurema osa viimasest kümnest
aastast vanglas, kuus ja pool aastat,

190
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
selle asemel, et oma klientide
saladusi paljastades oma pere ohtu seada.

191
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Ja ma kaotasin oma tütre, lapselapse,
abikaasa ja karjääri.

192
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Nii et kui tahad ohvritest rääkida,
siis see on ohverdus, raisk.

193
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Aga ära teeskle, et suudad mind veenda,
et su abikaasa on mingi märter.

194
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Ma…

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Ära võrdle mind temaga.

196
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

197
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ta on siin. Oleme
Travise jõe ääres, mitte linnakorteris.

198
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hei, boss?

199
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Helista Travise politseijaoskonda.

200
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Meil on vaja kohe SWAT-i
Belli elukohta Travise järve ääres.

201
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, tulete minuga.

202
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, jälgi last!

203
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Lähme!

204
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Teed asja hullemaks,
kui selle kõvasti kinni seod.

205
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Oled nüüd arst?

206
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Lihtsalt keegi, kes on
piisavalt käsi vigastanud.

207
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Tööga kaasnev oht.

208
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Asume asja kallale.

209
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Tahan sulle pakkumise teha.

210
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
See pole sinu teha.

211
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
Tegelikult arvan, et on küll.
Ja olen ainus, kes seda teha saaks.

212
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Või nii?
- On üsna kindel,

213
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
et suhted sinu
ja mu abikaasa vahel pole soojad.

214
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Ja olen kindel, et tema ei teeks
sellist pakkumist,

215
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
aga teda pole siin. Mina olen.

216
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Olgu.

217
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Ma kuulan.

218
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Eeldan, et tahaksid
oma lapselapsega suhelda.

219
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Arvestades, kuidas temast räägid,

220
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
tundub, et temaga suhte loomine
on sulle väga oluline.

221
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Ja et oleksid nõus
klientidega ümberkorraldusi tegema,

222
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
et seda võimaldada.

223
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Arvad, et mul on
organisatsioonis selline mõju?

224
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Ütlesid ju just, et istusid
nende nimel kuus ja pool aastat vangis.

225
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Nad peavad tänulikud olema.

226
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Ja valikus on kas see,
või su lapselaps kaob jälle ära.

227
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Mulle ei meeldi ähvardused.

228
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Ma ei ähvarda sind.
Mulle öeldi, et see on teine valik.

229
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Ainus valik.

230
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Miks sa arvad, et ma teid üles ei leia?

231
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Äkki leiadki.

232
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Kas seda sa tahadki?
Et Bailey peaks jälle põgenema?

233
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Palun, et sa kaitseksid oma lapselast,

234
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
et ta saaks oma elu elada,

235
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
et tal oleks võimalus
oma perekonda tundma õppida.

236
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Et ta õpiks sind tundma.

237
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
See oleks tore.

238
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Aga kui palud mul Ethanit kaitsta,

239
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
ei ole see võimalik.

240
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Ma ei saaks Ethatnit
kaitsta ka siis, kui seda sooviksin.

241
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Aga et oleks selge, ei soovi.

242
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Aga kui Ethan jääks kõrvale?

243
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Vabandust?

244
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Aga kui Ethan jääks kõrvale?

245
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Mis siis, kui see oleks…

246
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
vaid su lapselaps, Kristin? Mis siis…

247
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Kas sa saaksid teda kaitsta?

248
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Ainult Kristinit?

249
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Jah.

250
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Kas sa mõistad, mida sa räägid?
Su abikaasa ei saaks koju tulla.

251
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ei nüüd ega kunagi.

252
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
See on Ethani soov.

253
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Tüdrukuta elada?

254
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Et tal oleks turvaline. Et ta oleks
kaitstud. Et Bailey saaks jääda Baileyks.

255
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
See on meie mõlema suurim soov.

256
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Mul ei olnud ema.

257
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ta lahkus, kui olin väike,

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
umbes sama vana kui Kristin,
kui teda viimati nägid.

259
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Aga mul oli vanaisa.
Mul oli rohkem kui enamikul.

260
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Püüan selgitada,
mida Ethan pidi lahkudes mõistma.

261
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Et mu prioriteet on sinu lapselaps.

262
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Tema on kõige olulisem.
Mõistad seda paremini kui mina.

263
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Ja miks sa nii arvad?

264
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Olid esimesena olemas.

265
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Saatsin ju su koju.

266
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford on värava taga
poole tosina kohtuteenistuja ja SWAT-iga.

267
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Olgu, kas sa arvad…

268
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Arvad, et ta oleks nõus minuga kohtuma?

269
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

270
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Jah. Aitan tal avatud meelt hoida.

271
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Hoolitsen selle eest, et ta teaks,

272
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
et väga suurel osal juhtunust pole
pistmist sellega, mida tema vastu tunned.

273
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Paps. Ta peab minema.

274
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Kui mingi osa sinust arvab,

275
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
et Ethan võiks ühel päeval
teie eludesse naasta

276
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
ja nad lasevad sel minna,
siis seda ei juhtu.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Need mehed ei unusta.

278
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Ma mõistan.

279
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Ja nad võivad ta leida.
Isegi kui ta ei naase.

280
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Veel ei ole leidnud.

281
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Mine koju.

282
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ta on kaitstud. Te mõlemad olete.

283
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Annan oma sõna.

284
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
Aitäh.
- Ära täna mind.

285
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Ma ei tee seda sinu pärast.

286
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Mis plaan on, Hannah?

287
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Lähed lennukile ja naased oma elu juurde,

288
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
hoiad pöialt,
et elaksid õnnelikult elu lõpuni?

289
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
Mitte õnnelikult elu lõpuni.
- Jah. Sul on õigus.

290
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Ma ei saa teid kaitsta,
kui nad teavad, kus olete.

291
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
Sa ei saa meid niikuinii kaitsta.
- Arvad, et Nicholas Bell saab?

292
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas tahab oma lapselast
tundma õppida, mitte Owenit karistada.

293
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Sa ei saa ikka aru, mis?

294
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Need inimesed
on kõigeks valmis, et Owenini jõuda.

295
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Nad jahivad sind ja Baileyt.

296
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Ja nad ei vali vahendeid,
et Owen välja meelitada.

297
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
Ei vali vahendeid.
- Nicholas andis oma sõna.

298
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas teenib valetamisega elatist!

299
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Kui suur on tõenäosus?

300
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Et nad meid pärast kolimist leiavad?

301
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Kümme protsenti? Viis?

302
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Ma olen kindel,
et kui Owen meiega liituks,

303
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ei peatuks need inimesed enne,
kui on Oweni kätte saanud.

304
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Ja kui see kuidagi Baileyt mõjutaks…

305
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen ei riskiks sellega iial.
Seepärast ta põgeneski.

306
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Ta teadis, et seaks
meiega jäädes Bailey ohtu.

307
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Aga kuidas sa selgitad seda,
et ta saatis mulle oma telefoni?

308
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Ja kõiki neid märkmeid The Shopi kohta.

309
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Ta tegi kõik nii, et saaks naasta.

310
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ei, selleks oli teine põhjus.

311
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Mis täpsemalt? Ta pärand?
- Ei. Bailey oma.

312
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
Nüüd pingutad küll üle.
- Ma tean, kellega abiellusin.

313
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ole nüüd.

314
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Võiksid sellest õppida,

315
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
et keegi meist ei tea päriselt,
kellega ta abiellub.

316
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen tegi meie abielusõrmused ise.

317
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Ta töötas õhtuti
nende kallal mu treipingi taga.

318
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Ta tahtis mind üllatada, aga õhtul voodis

319
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
tundsin ta nahal puidulaastude lõhna.

320
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Teadsin, mida ta teeb,
veel enne, kui päriselt teada sain.

321
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tundsime üksteist nii hästi.

322
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen teadis,
mida ma tema kadumise korral teen.

323
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Ta teadis,
et teen täpselt seda, mida tüdrukul vaja.

324
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

325
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
sa pead teadma, kui ohtlik see on.

326
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Nad hakkavad sind jahtima.

327
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Nad võivad Bailey rahule jätta, aga nad
teevad Oweni mõjutamiseks sulle viga.

328
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Et ta tuleks tagasi.

329
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Palun. Sa ei saa saatanaga tehingut
sõlmida ja arvata, et sellega pääsed.

330
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Aga ma just sõlmisin.

331
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Prl Michaels. Bailey.

332
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Anna andeks.

333
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Ma poleks pidanud põgenema…

334
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Pole midagi. Kõik on kombes.

335
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Ta helistas.

336
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Su isa?

337
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Lõpeta. Liiga palju kõrvu.
Konverentsisaali, kohe.

338
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Jätke ruum meile.

339
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
Saaksin Hannah'ga omavahel rääkida?
- Bailey.

340
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Pead ütlema, mida su isa rääkis.
Ainult nii saan aidata.

341
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Pole midagi.

342
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Kui ma ütlesin halloo,

343
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
siis isa juba rääkis.

344
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Ta ei öelnud, kust ta helistab

345
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
ja ta ei küsinud, kas ma olen kombes.

346
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Ta ütles lihtsalt, et tal on 22 sekundit.

347
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Mäletan selgelt. 22 sekundit.

348
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Ta ütles, et tal on kahju.

349
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Nii kahju, et ta…

350
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Ja ta ütles, et…

351
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
helistab uuesti väga pika aja pärast.

352
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Ja ta ei saa koju tulla.

353
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Kas ta mõtleb, et mitte kunagi?

354
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, tean, et see on raske,

355
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
aga peaksime
järgmistest sammudest rääkima.

356
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Järgmistest sammudest? Mis mõttes?

357
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady mõtleb seda,
kuhu me nüüd kahekesi läheme.

358
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
Kas läheme koju või…
- Või

359
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
lähete uude koju.

360
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Kusagile, kus saame teid kaitsta.

361
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Nii saab su isa naasta,
kui olukord on turvaline.

362
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
Ta ei naase.
- Sa ei tea seda.

363
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, ta ütles kindlasti,
et olen teie poolel.

364
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Ja ka seda, et peaksid mind kuulama.

365
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Ta ütles, et peaksin Hannah't kuulama.

366
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Tal pole vajalikke teadmisi, tööriistu
ega kogemust. Su isal samuti mitte.

367
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Ja hoolimata sellest, mida ta ütles,
pead laskma mul teie pere kaitsta.

368
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Sa ei arva nii.

369
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, ma arvan,
et meiega saab kõik korda.

370
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Läheme sinna, kuhu sa tahad.

371
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Teeme seda, mis sulle kõige mugavam on.

372
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hannah, jumala eest,
ma tunnen Ethanit ja ta ei tahaks…

373
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Mida sa just ütlesid?

374
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
Ütlesin, et tunnen su isa ja…
- Ei.

375
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Ma tunnen oma isa ja kui ta oleks tahtnud,
et sind kuulan, oleks ta seda öelnud.

376
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
Lähme koju.
- Bailey.

377
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Palun vii mind koju.

378
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Olgu.

379
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hei, jõudsime just lennujaama.
Hannah on tualetis.

380
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Tahad temaga rääkida?

381
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Räägin sinuga.
Ootate meid Maxiga täna õhtusöögile?

382
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Täna ehk mitte.

383
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Siis tuleme homme õhtul.

384
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Turvalist lendu.

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Aitäh.

386
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

387
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Lähme.

388
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Milline ta oli?

389
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

390
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Ta oli tark ja kurb.

391
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Ta armastab oma perekonda.
Ta armastab sind.

392
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Ta tahab külla tulla?

393
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Tema ja Andrea ja Charlie.
Nad võtaksid su nõod ka kaasa.

394
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea tahab, et nad õpiksid sind tundma.

395
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Ega nad meie juurde ei jääks?

396
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Ei. Ei midagi sellist.

397
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Sööme koos õhtust, alustame sellest.

398
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Kas ma pean kohe otsustama?

399
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Sa ei pea praegu midagi otsustama.

400
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
Stjuardessid, valmistume õhkutõusuks.
- Aitäh.

401
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Võib-olla mulle meeldib lihtsalt
mõte sellest, et olen kaugel.

402
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Kusagil, kus oleksime ainult meie kaks.

403
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Aga sina?

404
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Mina?

405
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Mis sa arvad,
kus me viie aasta pärast oleme?

406
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
VIIS AASTAT HILJEM

407
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hei, eksisid ära? Olgu.
See on teisel korrusel.

408
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Jah. Edelapoolse sissepääsu juures.
Otsi lennukit.

409
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Kas sa oled selle Shepiga?

410
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Kas ta kannab kardigani?
Ei. Käitun viisakalt.

411
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Olgu, hetke pärast näeme.

412
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Eelmise elu poisid armastavad sind.

413
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Ema?

414
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Tõlkinud Vivika Aleksejev