1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASADO EN LA NOVELA DE LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
No lo harías.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Claro que sí.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
¿Un viñedo en Nueva Zelanda?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Al otro lado del mundo de Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Quizá solo me gusta
la idea de estar muy lejos.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
En algún lugar, solo tú y yo.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Necesito hablar con tu padre.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Necesitas irte. Ahora.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Oye, no estoy bromeando.
Necesito que te vayas.

12
00:02:08,920 --> 00:02:12,090
- Solo quiero hablar con él.
- ¿Sabes cuántos policías vinieron anoche?

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,510
Sin contar al FBI o a los alguaciles.
Tienes que irte.

14
00:02:14,593 --> 00:02:17,179
Tu padre ya sabe que estamos en Austin,
¿no es así?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
No te culpo. Él es su abuelo.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Pero si ya sabe que estamos aquí,
este es el único plan que tengo.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
No tienes un plan.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, no habrá un futuro para Kristin
si no puedo hablar con él.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Si crees que mi padre va a ayudarte,
no lo hará.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan lo traicionó.

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Destruyó nuestra familia.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Sé lo que hizo.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Tal vez tengas razón.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Pero necesito que me dejes intentar esto.
Por favor.

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,259
SERVICIO DE ALGUACIL DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO OESTE DE TEXAS

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- ¿Dónde está Hannah?
- En la sala de juntas.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- ¿Qué pasa?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
¿Dónde está Hannah?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Está en el baño.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Oye, ¿por qué no te sientas?

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
¿Hannah?

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Supongo que tu nombre no es Max, ¿o sí?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Por ahora, Max está bien.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
¿Tu padre ha vivido aquí por mucho tiempo?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
No, solo desde que salió.

36
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Hace unos años.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Se ve tranquilo.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
De hecho, mi mamá tuvo la idea
de tener una casa en el lago.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
De fin de semana.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Un lugar en el cual pudieran relajarse.
Sin estrés.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ella compró la casa
cuando él seguía en prisión.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Pero ella enfermó y…

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
¿Nunca vivieron aquí juntos?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ella murió el día en el que lo liberaron.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Treinta y cinco horas después,
para ser exacto.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Aún podemos regresar.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Como quieras, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, ¿estás ahí? Soy yo.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- ¿Cuánto tiempo lleva en el baño?
- ¿Quién? ¿Bailey?

50
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Hannah. ¿Cuánto tiempo lleva Hannah
en el baño?

51
00:04:58,674 --> 00:05:00,425
La puerta está cerrada. No me responde.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vamos a entrar.

53
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Maldita sea.

54
00:05:26,118 --> 00:05:28,996
Contacta a la policía de Austin.
Necesito una alerta de búsqueda

55
00:05:29,079 --> 00:05:32,291
para Hannah Hall con las autoridades.
Quiero un equipo en la calle ahora.

56
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
SANTUARIO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Tengo que hacer algo.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Necesito que confíes en mí.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, ¿sabes dónde está?

60
00:05:57,024 --> 00:05:59,818
Bailey, si tienes alguna idea
de en dónde está, necesito saber.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
No. He estado contigo.

62
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Bien.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Puedes sentarte si quieres.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
No sé cuánto tardará.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Estoy bien.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Quizá no deberías preocuparte por ti.

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Esos pilares
no son tan resistentes como parecen.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Los enviaron a Austin por partes
y se armaron en la propiedad.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Y Meredith…

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Mi esposa.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Tenía un gran talento para el diseño.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Hacía que todo fuera… hermoso.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Escogió todo lo que hay en este casa.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Hasta el más mínimo detalle.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
No lo mencionaría, pero creí que tú,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
en específico, apreciarías esa historia.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Hola, hijo.
- Hola, papá.

78
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
- ¿Podría levantar sus brazos, señorita?
- ¿Disculpa?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Necesita asegurarse
de que no traes un micrófono.

80
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
¿Por qué traería un micrófono?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Esas son el tipo de preguntas
que ya no hago.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Levante los brazos, por favor.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Vaya santuario.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Bueno, nunca me gustó el nombre.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Mi esposa lo eligió.
De no ser así, ya lo hubiera cambiado.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
¿Por cuál?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Una cita, ¿quizá?

88
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
"Lasciate ogne speranza".

89
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Es algo sobre abandonar la esperanza.

90
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mi abuelo siempre decía
que la esperanza te mata.

91
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Otra buena opción.

92
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- No trae nada, señor.
- Bien.

93
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- ¿Por qué no te vas hijo?
- Pero la traje en mi auto.

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,349
Bueno, me gustaría pasar un rato
a solas con nuestra nueva amiga.

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
¿No te molesta, verdad? ¿Hannah?

96
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
¿Puedo llamarte Hannah?

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
¿O prefieres señora Michaels?

98
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah está bien.

99
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
¿Ves? Está bien.

100
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Y Ned puede llevarla de vuelta.

101
00:08:57,621 --> 00:08:59,331
- Papá, yo…
- Has tenido un largo día.

102
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Ve a casa.

103
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Claro que, si ella se quiere ir,

104
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
no evitaré que Hannah vuelva a Austin…

105
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
o a Sausalito.

106
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Estoy bien.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
Necesito la ubicación de Nicholas Bell

108
00:09:36,869 --> 00:09:38,787
y de Charlie Smith. ¿Aún tenemos a alguien

109
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
- frente a la casa de Andrea Reyes?
- Así es,

110
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
todo en orden.
Igual en el departamento de Nicholas.

111
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
Pero un oficial cree haber visto a Hannah
en El Nunca Seco.

112
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
- Estamos revisando esas cámaras.
- Bien,

113
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
quiero una orden para El Nunca Seco
y que Craven recupere

114
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
- lo que pueda del teléfono de Hannah.
- De acuerdo.

115
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Jules.

116
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
¿Estás bien? No he podido
comunicarme con Hannah.

117
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Yo tampoco. No sabemos dónde está.

118
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
¿Pero, estás en un lugar seguro?

119
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Estoy con el oficial Bradford.

120
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Pero… Jules, todo esto es mi culpa.

121
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah quería irse de Austin
y yo no quería,

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
y después simplemente desaparecí.

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Y ahora, quiero decir, ¿y si algo le pasó?

124
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
No le va a pasar nada, ¿entendido?

125
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Todo va a salir bien.
¿En dónde estás ahora exactamente?

126
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
LLAMADA DE BLOQUEADO

127
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
¿Bailey?

128
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, te vuelvo a marcar.

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- ¿Hannah?
- Bailey.

130
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
¿Papá?

131
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
¿Bourbon?

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Claro.
- Bien.

133
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Siéntate.

134
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Esa es de cuando Kristin cumplió dos años.

135
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ya podía decir oraciones completas.

136
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Una semana antes fuimos al parque,

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
y nos encontramos a su pediatra.

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Él le preguntó que cómo estaba
y ella le respondió de manera extensa.

139
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Me imagino que aún es así.

140
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
Sí.

141
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
¿Qué carajos haces aquí Hannah?

142
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Esperaba que llegáramos a un acuerdo.

143
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
No lo creo. No.

144
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
No ha escuchado mi propuesta…

145
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
No, me refiero
a que no creo que estés aquí por eso.

146
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
Creo que estás aquí…

147
00:12:25,204 --> 00:12:28,373
porque esperas
que yo no sea como todos dicen.

148
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Señor Bell.
- Nicholas.

149
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
No estoy aquí para discutir el pasado.

150
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
No, quieres que perdone a tu esposo.

151
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Quieres que lo perdone
aunque no tienes ni idea

152
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
en absoluto de lo que él hizo.

153
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Creo que tengo una idea.
Conozco la historia.

154
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Conozco a mi esposo.

155
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Tu esposo Ethan.

156
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Sé cómo perdió a su hija.

157
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Yo no tuve nada que ver con eso.

158
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Y si crees que los hombres
para los que trabajo…

159
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
lastimarían a mi hija…

160
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Tienen un código.

161
00:13:11,250 --> 00:13:13,710
Sin mencionar que sabían
que si iban tras mi familia

162
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
- yo hubiera cortado lazos con ellos.
- Señor Bell… Nicholas…

163
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Por supuesto que Ethan
no quería creer eso.

164
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
No, él solo quería culpar a alguien,
así que me culpó a mí.

165
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Y me castigó como si yo no
hubiera sido castigado lo suficiente.

166
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Y olvídate de mí,

167
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
¿qué clase de hombre
se lleva a una niña así como así?

168
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Arrebató a esa pequeña
de su abuela y de su tía y su tío.

169
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
De todos los que la amaban.

170
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Todos aquellos que conocían a su madre,
que podían contarle historias sobre ella.

171
00:13:44,449 --> 00:13:48,495
Y su hipocresía. Eso es lo que realmente
no puedo digerir de ninguna maldita forma.

172
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tu esposo sabía mejor que nadie
lo que yo hacía.

173
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Sabía incluso más que mis propios hijos.

174
00:14:00,257 --> 00:14:01,675
Y él…

175
00:14:03,427 --> 00:14:07,598
Siempre quiso esa relación conmigo y yo…

176
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Usted lo amaba.

177
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
¿Disculpa?

178
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Antes de todo esto, en verdad lo amaba.

179
00:14:17,524 --> 00:14:20,861
Intenté llevar una buena relación con él,
como cualquier buen padre haría.

180
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Creo que hizo más que eso.

181
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Bueno, si lo hice, fue un error.

182
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Uno que ambos cometimos. ¿No lo crees?

183
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
No, no lo creo.

184
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Pues, podría contarte
una historia sobre tu esposo

185
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
y nunca volverías
a verlo de la misma forma.

186
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Tal vez. Yo creo que no cambiaría
lo que importa.

187
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
¿Y qué es lo que importa?

188
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Creo que sabe lo mucho que mi esposo
ama a su nieta.

189
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Todo lo que él hizo…

190
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
…sin importar lo erróneas que considere
sus acciones,

191
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
creo que usted sabe
que todo lo hizo por ella.

192
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Creo que usted lo respeta
por ser ese tipo de padre.

193
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Por hacer ese tipo de sacrificios.
Por… cuidar a su familia.

194
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Me parece que ustedes tienen eso en común.

195
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Escúchame atención.

196
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Pasé la mayor parte de una década
en prisión, seis años y medio,

197
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
en lugar de poner a mi familia en riesgo,
compartiendo los secretos de mis clientes.

198
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Y perdí a mi hija, a mi nieta,
a mi esposa y mi carrera.

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
Así que si quieres hablar de sacrificios,
ese es un maldito sacrificio.

200
00:15:22,965 --> 00:15:24,883
Pero no creas que vas a convencerme

201
00:15:24,967 --> 00:15:26,760
de que tu esposo es una especie de mártir.

202
00:15:26,844 --> 00:15:27,970
Yo…

203
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
No me compares con él.

204
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
Grady Bradford.

205
00:15:43,193 --> 00:15:47,114
Ella está aquí. Estamos en Lake Travis,
no en el departamento en la ciudad.

206
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
¿Jefe?

207
00:15:54,413 --> 00:15:56,331
Llama a la oficina
de alguaciles de Travis.

208
00:15:56,415 --> 00:15:59,293
Necesitamos agentes en la residencia Bell
en Lake Travis ahora.

209
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
¡Cooper! Jenkins, Ed,
todos vienen conmigo.

210
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, vigila a la niña.

211
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
¡Vamos! ¡Vamos!

212
00:16:21,732 --> 00:16:24,985
Si lo amarra así, lo empeorará.

213
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
¿Ahora eres doctora?

214
00:16:26,570 --> 00:16:30,115
Solo soy alguien que ha tenido una buena
cantidad de heridas graves en las manos.

215
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
En un riesgo laboral
en mi área de trabajo.

216
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Vayamos al grano, ¿te parece?

217
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Quiero ofrecerle un trato.

218
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
No tienes nada que ofrecer.

219
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
De hecho, creo que sí.

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
A decir verdad, creo que soy la única

221
00:16:44,630 --> 00:16:45,672
en posición de hacerlo.

222
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- No me digas.
- Bueno, queda claro

223
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
que la relación entre mi esposo y usted
no puede arreglarse.

224
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Y estoy segura de que él no ofrecería
lo que yo estoy por hacer.

225
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
Pero él no está aquí. Yo sí.

226
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
De acuerdo.

227
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Te escucho.

228
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Asumo que le gustaría
tener una relación con su nieta.

229
00:17:10,696 --> 00:17:12,241
Por la forma en la que habla de ella,

230
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
supongo que tener una relación con ella
es lo que más querría en el mundo.

231
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Y que estaría dispuesto a llegar
a acuerdos con sus… clientes…

232
00:17:24,795 --> 00:17:26,046
para que eso suceda.

233
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
¿Crees que tengo esa clase
de influencia dentro de la organización?

234
00:17:29,216 --> 00:17:32,177
¿No acaba de decirme que pasó
seis años y medio en prisión por ellos?

235
00:17:32,261 --> 00:17:34,054
Me imagino que están agradecidos.

236
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Y, o hace eso o su nieta
desaparece otra vez.

237
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
No me gusta ser amenazado.

238
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
No lo estoy amenazando.
Se me ha dicho que esa es la otra opción.

239
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
La única… La única opción.

240
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
¿Qué te hace creer que no te encontraré?

241
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Tal vez podría hacerlo.

242
00:17:52,155 --> 00:17:55,617
¿Realmente eso es lo que quiere para ella?
¿Que tenga que huir otra vez?

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Le pido que mantenga a su nieta a salvo,

244
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
que la deje seguir viviendo su vida,

245
00:18:02,708 --> 00:18:06,378
que… que la ponga en una posición
en la que pueda conocer a su familia.

246
00:18:07,337 --> 00:18:08,672
En la que lo conozca a usted.

247
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Eso me gustaría.

248
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Pero si me pides que proteja a Ethan,

249
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
eso no es posible.

250
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
No podría proteger a Ethan
ni aunque quisiera.

251
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Y cabe aclarar que no quiero.

252
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
¿Y si Ethan no fuera parte del trato?

253
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
¿Disculpa?

254
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
¿Y si Ethan no fuera parte de él?

255
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Y si fuera…

256
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
…solo su nieta, Kristin? ¿Qué…

257
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
¿Podría mantenerla a salvo?

258
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
¿Solo Kristin?

259
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Sí.

260
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
¿Entiendes lo que estás diciendo?

261
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Tu esposo no podría volver a casa.

262
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ni ahora, ni nunca.

263
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Es lo que Ethan quiere.

264
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
¿Vivir su vida sin ella?

265
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Mantenerla a salvo. Protegerla.
Dejar que Bailey sea Bailey.

266
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Es lo que ambos queremos, más que nada.

267
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Yo realmente nunca tuve una madre.

268
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
Ella me dejó cuando era pequeña,

269
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
casi a la edad de Kristin
cuando usted la vio por última vez.

270
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Pero tenía a mi abuelo.
Tuve más que muchos otros.

271
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Lo que trato de decir es que Ethan debió
haber entendido eso cuando se marchó.

272
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Que mi prioridad sería su nieta.

273
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ella es todo lo que importa.
Eso lo sabe aún mejor que yo.

274
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
¿Qué te hace decir eso?

275
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Usted estuvo con ella antes que yo.

276
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
¿Qué no te envié a casa?

277
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford está en la entrada
principal con media docena de agentes.

278
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
Muy bien, ¿tú crees que…

279
00:20:34,943 --> 00:20:38,238
¿Crees que ella esté abierta a conocerme?

280
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
¿Kristin?

281
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Sí. Me aseguraré de que no sea
persuadida de lo contrario.

282
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Me aseguraré de que sepa

283
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
que mucho de lo que ha pasado, no tiene
nada que ver con lo que siente por ella.

284
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Papá. Se tiene que ir.

285
00:21:03,597 --> 00:21:07,059
Si hay una parte de ti que cree

286
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
que algún día Ethan
podría volver a sus vidas…

287
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
y que ellos lo pasarán por alto…
No lo harán.

288
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Esos hombres no olvidan.

289
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Entiendo.

290
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Y puede que lo encuentren.
Aún si no regresa.

291
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
No lo han encontrado aún.

292
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Ve a casa.

293
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ella estará a salvo. Ambas lo estarán.

294
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Tienes mi palabra.

295
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Gracias.
- No me agradezcas.

296
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
No lo hago por ti.

297
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
¿Y entonces…? ¿Cuál es el plan, Hannah?

298
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
¿Qué? ¿Solo vas a subirte a un
avión y volverás a tu vida,

299
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
cruzarás los dedos
y vivirán felices para siempre?

300
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
- No felices para siempre.
- Sí. Es obvio que no será así.

301
00:23:11,558 --> 00:23:14,061
No puedo mantenerlas a salvo
si ellos saben dónde están.

302
00:23:14,144 --> 00:23:15,729
- De todas formas no puedes hacerlo.

303
00:23:15,812 --> 00:23:17,564
- Oh, ¿Y crees que Nicholas Bell lo hará?

304
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas quiere conocer a su nieta
más de lo que quiere castigar a Owen.

305
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

306
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Estas personas están dispuestas
a lo que sea para encontrar Owen.

307
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Ellos irán tras de ti,
e irán tras de Bailey.

308
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Y forzarán a Owen a salir de su escondite
cueste lo que cueste.

309
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
- Cueste lo que cueste.
- Nicholas me dio su palabra.

310
00:23:46,969 --> 00:23:49,137
¡Nicholas se dedica a mentir!

311
00:23:49,221 --> 00:23:50,722
¿Cuáles son las probabilidades?

312
00:23:50,806 --> 00:23:53,934
Si nos ocultas, ¿cuáles son
las probabilidades de que nos encuentren?

313
00:23:54,017 --> 00:23:55,352
¿Diez por ciento? ¿Cinco?

314
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
De lo que estoy segura…
es de que si Owen nos alcanzara,

315
00:24:00,190 --> 00:24:02,901
estas personas no se detendrían
hasta que lo hayan atrapado.

316
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Y si Bailey quedara atrapada
en el fuego cruzado…

317
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen nunca tomaría ese riesgo.
Esa fue la razón por la que huyó.

318
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Sabía que no podía proteger a Bailey
estando con nosotras.

319
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Entonces… ¿Cómo explicas
que me mandara su teléfono?

320
00:24:22,212 --> 00:24:24,506
Todos los expedientes
que tenía sobre El Taller.

321
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Arregló todo, de tal manera
que pudiera regresar.

322
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
No. Creo que hubo otra razón.

323
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- ¿Cuál? ¿Su legado?
- No. El de Bailey.

324
00:24:35,601 --> 00:24:38,312
- Creo que asumes demasiado.
- Creo que sé con quién me casé.

325
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
Ay, por favor.

326
00:24:40,647 --> 00:24:42,232
Yo pensaría que, si algo aprendiste

327
00:24:42,316 --> 00:24:44,902
de todo esto, es que nadie sabe
realmente con quién se casa.

328
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen hizo nuestros anillos de compromiso.

329
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Trabajaba en ellos
hasta altas horas de la noche.

330
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Él quería sorprenderme,
pero… cuando se iba a acostar,

331
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
yo podía oler el aserrín en su piel.

332
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Sabía lo que haría
incluso antes de saber lo que haría.

333
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
A ese grado nos conocíamos.

334
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Cuando desapareció,
Owen sabía lo que yo haría a continuación.

335
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Él sabía que yo haría exactamente
lo que fuera necesario por ella.

336
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

337
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
debes saber lo riesgoso que es esto.

338
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Ellos irán tras de ti.

339
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Tal vez dejen a Bailey,
pero te lastimarán para lastimar a Owen.

340
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Para hacerlo volver.

341
00:25:49,341 --> 00:25:51,468
Por favor.
No puedes hacer un trato con el diablo

342
00:25:51,552 --> 00:25:53,011
y esperar salirte con la tuya.

343
00:25:56,014 --> 00:25:57,474
Pero acabo de hacerlo.

344
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Señorita Michaels. Bailey.

345
00:26:24,251 --> 00:26:25,836
Lo siento.

346
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Yo no debí haber huido…

347
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Está bien. Estás bien.

348
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Él llamó.

349
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
¿Tu padre?

350
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
No sigas. Hay mucha gente escuchando.
A la sala de juntas, ahora.

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Necesito usarla.

352
00:27:00,412 --> 00:27:01,914
¿Puedo hablar a solas con Hannah,

353
00:27:01,997 --> 00:27:03,123
- por favor?
- Bailey.

354
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Tienes que decirme lo que dijo tu padre.
Solo así puedo ayudarlo.

355
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Está bien.

356
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Pues, cuando lo saludé,

357
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
él ya estaba hablando.

358
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
No dijo de dónde me llamaba,

359
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
y… no me preguntó si estaba bien.

360
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
El simplemente… Él dijo que tenía…
Que tenía 22 segundos.

361
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Eso lo recuerdo. Veintidós segundos.

362
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Dijo que lo sentía.

363
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
Que lo sentía más de lo que…

364
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Y dijo que…

365
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
…tardaría mucho en volver a llamar.

366
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Y que en verdad no puede volver a casa.

367
00:27:56,343 --> 00:27:59,304
¿Quiso decir para siempre?

368
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, sé que esto es angustiante,

369
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
pero deberíamos hablar
sobre qué hacer a continuación.

370
00:28:10,107 --> 00:28:12,484
¿Qué hacer a continuación?
¿A qué te refieres con eso?

371
00:28:12,568 --> 00:28:16,071
Lo que Grady quiere decir,
es a dónde iremos ambas ahora.

372
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- O vamos a casa…
- O…

373
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
van a un nuevo hogar.

374
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
A algún lugar
en el que podamos protegerlas.

375
00:28:25,789 --> 00:28:28,500
Así, tu padre puede unírseles
cuando él lo considere seguro.

376
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- No lo va a hacer.
- No sabes eso.

377
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, él debió haberte dicho
que estoy de tu lado.

378
00:28:36,842 --> 00:28:38,760
Él debió decirte que deberías escucharme.

379
00:28:38,844 --> 00:28:39,845
Él…

380
00:28:41,722 --> 00:28:43,891
Él me dijo que debería escuchar a Hannah.

381
00:28:45,893 --> 00:28:48,020
Ella no tiene ni el conocimiento,
ni los medios,

382
00:28:48,103 --> 00:28:51,481
ni la experiencia, y… tampoco tu padre.

383
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Y a pesar de lo que dijo,
debes dejarme proteger a tu familia.

384
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Eso no es lo que crees.

385
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, creo que vamos a estar bien,
tú y yo.

386
00:29:05,204 --> 00:29:07,039
Creo que deberíamos ir a dónde tú quieras.

387
00:29:07,122 --> 00:29:11,001
Creo que deberíamos hacer
lo que te haga sentir más cómoda.

388
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, maldita sea,

389
00:29:12,294 --> 00:29:14,254
conozco a Ethan,
y sé que él no querría que…

390
00:29:14,338 --> 00:29:15,422
¿Qué acabas de decir?

391
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Dije, que conozco a tu padre y…
- No.

392
00:29:18,550 --> 00:29:21,261
Yo conozco a mi padre, y sé
que si el quisiera que te escuchara,

393
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
me lo hubiera dicho.

394
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- ¿Podemos irnos a casa?
- Bailey.

395
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
¿Me puedes llevar a casa por favor?

396
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
De acuerdo.

397
00:29:46,912 --> 00:29:49,706
Hola, acabamos de llegar al aeropuerto.
Hannah está en el baño.

398
00:29:49,790 --> 00:29:50,791
¿La necesitas?

399
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Hablaré contigo.
¿Quieren cenar conmigo y con Max?

400
00:29:55,629 --> 00:29:57,339
Tal vez hoy no.

401
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Bueno, las visitaremos mañana en la noche.

402
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Buen viaje, ¿sí?

403
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Gracias.

404
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

405
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Vamos.

406
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
¿Cómo es él?

407
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
¿Nicholas?

408
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Es listo pero está triste.

409
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Ama a su familia. Te ama.

410
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
¿Él quiere visitarnos?

411
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Andrea, Charlie y él.
Les gustaría traer a tus primos también.

412
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Creo que Andrea en verdad
quiere que te conozcan.

413
00:31:16,543 --> 00:31:19,087
Pero ellos no, o sea,
¿se quedarán con nosotros o algo así?

414
00:31:19,171 --> 00:31:20,839
No. Para nada.

415
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Comeremos juntos un par de veces.
Empezaremos por ahí.

416
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
¿Tengo que decidir
sobre algo de esto ahora?

417
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
No tienes que decidir nada por ahora.

418
00:31:56,083 --> 00:31:57,084
Sobrecargos,

419
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
- prepárense para el despegue.
- Gracias.

420
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Quizá solo me gusta
la idea de estar muy lejos.

421
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
En algún lugar, solo tú y yo.

422
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
¿Qué hay de ti?

423
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
¿Qué hay de mí?

424
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
¿En dónde crees que estemos en cinco años?

425
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
CINCO AÑOS DESPUÉS

426
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
¿Oye, te perdiste? Está bien.
Es en el segundo piso.

427
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Sí. Cerca de la entrada suroeste.
Busca el avión.

428
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
¿Estás con el famoso Shep?

429
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Dime, ¿está usando un cárdigan?
No. Me comportaré.

430
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Bien, te veo en un minuto.

431
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Los chicos que pudieron ser aún te aman.

432
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
¿Mamá?

433
00:36:18,512 --> 00:36:20,597
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón