1
00:00:59,101 --> 00:01:02,062
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
BASADA EN LA NOVELA DE
LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
No podrías.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Claro que sí.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
¿Un viñedo en Nueva Zelanda?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
¿A miles de kilómetros de Bailey?

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Puede que me guste la idea de estar lejos.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Donde estemos solos tú y yo.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Tengo que hablar con tu padre.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Vete de aquí. ¡Largo!

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Oye, te lo digo muy en serio.
Tienes que irte.

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Solo quiero hablar con él.
- Hoy ha venido la poli.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,301
Agentes del FBI, de la policía judicial.
Tienes que irte.

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,179
Tu padre ya sabe que estamos
en Austin, ¿verdad?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Lo entiendo. Él es su abuelo.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Pero si ya sabe que estamos aquí,
esta es mi única jugada.

17
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
Esto no es un juego.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, no sé qué será de Kristin,
si no hablo con él.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Si piensas que mi padre va a ayudarte,
estás equivocada.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan le traicionó.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Destruyó nuestra familia.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Sé lo que hizo.

23
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
Y puede que tengas razón.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Pero tienes que dejar que lo intente.
Por favor.

25
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
OFICINA DE JUSTICIA
DEL DISTRITO OESTE DE TEXAS

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- ¿Dónde está Hannah?
- En la sala de reuniones.

27
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- ¿Qué pasa?

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
¿Dónde está Hannah Hall?

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
En el baño.

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Oye, entra y siéntate.

31
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
¿Hannah?

32
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
¿Me vas a decir tu verdadero nombre?

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Con Max vale de momento.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
¿Lleva tu padre
mucho tiempo viviendo aquí?

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Desde que salió de la cárcel.

36
00:03:53,901 --> 00:03:54,985
Unos cuantos años.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Un sitio tranquilo.

38
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
Fue idea de mi madre
tener una casa en el lago.

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Para los fines de semana.

40
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Un lugar al que escaparse
para estar tranquilos y sin estrés.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
La compró estando todavía en prisión.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Pero ella enfermó.

43
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
¿Nunca vivieron juntos aquí?

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Murió el día que mi padre salió libre.

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
Unas 35 horas más tarde, para ser exactos.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Si quieres, doy la vuelta.

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Tú misma, Max.

48
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, ¿estás ahí? Soy yo.

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro?
- ¿Quién? ¿Bailey?

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. ¿Cuánto tiempo lleva en el aseo?

51
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
La puerta está cerrada y no contesta.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vamos a entrar.

53
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
¡Mierda!

54
00:05:26,159 --> 00:05:29,746
Llama a la policía de Austin. Emite
una alerta de búsqueda de Hannah Hall.

55
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Quiero patrullas en la calle ya.

56
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SANTUARIO

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Tengo que hacer una cosa.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Quiero que confíes en mí.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, ¿sabes dónde está?

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, si sabes algo,
tienes que decírmelo.

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
No. Yo estaba contigo.

62
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Vale.

63
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Siéntate si quieres.

64
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
No sé lo que va a tardar.

65
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Estoy bien.

66
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Bueno. Puede que tú estés bien,

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
pero esas columnas
no son tan resistentes como parecen.

68
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Las trajeron a Austin por partes
y las montaron una vez aquí.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Y a Meredith...

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Mi mujer.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Se le daba muy bien el diseño.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Tenía un gusto exquisito.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Eligió todo lo que hay en esta casa.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Absolutamente todo.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
No pensaba sacar el tema,
pero creo que tú,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
más que nadie, sabrás apreciarlo.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Hola, hijo.
- Hola, papá.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- ¿Le importaría subir los brazos?
- ¿Por qué?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Tiene que comprobar
que no llevas un micro.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
¿Para qué iba a llevarlo?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,722
Hace tiempo que no respondo
a ese tipo de preguntas.

82
00:07:52,639 --> 00:07:54,266
Suba los brazos, por favor.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
No son maneras en un santuario.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Nunca me gustó ese nombre.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Se lo puso mi mujer
y ya debería habérselo cambiado.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
¿Por cuál?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Por una cita, quizá.

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogni speranza".
Habla de abandonar la esperanza.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mi abuelo siempre decía
que la esperanza mata.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Entre otras cosas.

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
- Está limpia, señor.
- Bien.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Ya puedes irte, hijo.
- ¿No la llevo de vuelta?

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,515
Quiero pasar un tiempo
a solas con nuestra nueva amiga.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
No te importa, ¿verdad, Hannah?

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
¿Puedo llamarte Hannah?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
¿O prefieres Sra. Michaels?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah está bien.

98
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
¿Ves? No hay problema.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Cuando acabemos,
Ned la llevará a la ciudad.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Papá...
- Has tenido un mal día.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Vete a casa.

102
00:09:04,127 --> 00:09:08,841
Si Hannah quiere irse, no pienso impedirle
que vuelva a Austin...

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
o a Sausalito.

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Tranquilo.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Necesitamos la ubicación de los teléfonos
de Nicholas Bell y de Charlie Smith.

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,205
¿Hay movimiento
en la casa de Andrea Reyes?

107
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
No, y tampoco en el piso de Nicholas Bell.

108
00:09:42,875 --> 00:09:45,460
Pero los agentes que vigilan
el Never Dry creen haberla visto.

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
- Revisaremos las cámaras de seguridad.
- Bien.

110
00:09:47,588 --> 00:09:50,632
Una orden de registro para el Never Dry
y que revisen el móvil de Hannah.

111
00:09:50,716 --> 00:09:51,842
Bien.

112
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Jules.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
¿Estáis bien? No localizo a Hannah.

114
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Yo tampoco. No sabemos dónde está.

115
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Pero ¿tú estás a salvo?

116
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Estoy con el agente Bradford.

117
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Pero Jules, todo esto es culpa mía.

118
00:10:19,870 --> 00:10:23,165
Hannah insistió en que nos fuéramos
de Austin, pero yo no le hice caso

119
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
y me escapé.

120
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Y ahora... ¿Y si le pasa algo a ella?

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
No le va a pasar nada, ¿vale?

122
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Las dos estaréis bien. ¿Dónde estás ahora?

123
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
LLAMADA DE NÚMERO BLOQUEADO

124
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
¿Bailey?

125
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, te llamo luego.

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- ¿Hannah?
- Bailey.

127
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
¿Papá?

128
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
¿Bourbon?

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Gracias.
- Cierra.

130
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Siéntate.

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Es de cuando Kristin cumplió dos años.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ya era capaz de decir frases enteras.

133
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
La llevé al parque una semana antes

134
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
y nos encontramos con su pediatra.

135
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Le preguntó cómo estaba
y ella le contestó con una parrafada.

136
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Supongo que sigue siendo así.

137
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Sí.

138
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
¿A qué coño has venido, Hannah?

139
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
He venido a hacer un trato con usted.

140
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
De eso ni hablar. No.

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
No ha oído mi propuesta.

142
00:12:18,572 --> 00:12:21,074
No, me refiero
a que no estás aquí por eso.

143
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Creo que has venido porque esperas
que no sea como todos dicen que soy.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Sr. Bell.
- Nicholas.

145
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
No he venido a discutir del pasado.

146
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
No. Quieres que perdone a tu marido.

147
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Quieres que le perdone a pesar
de que no tienes la más mínima idea

148
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
de lo que hizo.

149
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Sí que sé lo que hizo.
Conozco toda la historia.

150
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Y conozco a mi marido.

151
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Tu marido Ethan.

152
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Sé cómo murió su hija.

153
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
No tuve nada que ver.

154
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Y si crees que los hombres para
los que trabajaba...

155
00:13:08,121 --> 00:13:10,999
hicieron daño a mi hija...
Tienen un código.

156
00:13:11,083 --> 00:13:13,752
Y además,
sabían que si iban a por mi familia,

157
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
- ya no podrían contar conmigo.
- Sr. Bell... Nicholas.

158
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Pero Ethan no quiso creerme.

159
00:13:18,841 --> 00:13:21,635
Necesitaba culpar a alguien
y me culpó a mí.

160
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Y me castigó,
como si no hubiera sufrido bastante.

161
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Olvidémonos de mí.

162
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
¿Qué clase de hombre
se lleva a una niña así?

163
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Apartó a esa niña de su abuela,
de su tía, de su tío.

164
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
De todos los que la querían.

165
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
De los que conocían a su madre y podrían
haberle contado cosas sobre Kate.

166
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
¡Y esa hipocresía!
Es lo que más me jode y me cabrea.

167
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tu marido sabía mejor que nadie
a qué me dedicaba.

168
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Mejor que mis propios hijos.

169
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Y él...

170
00:14:03,427 --> 00:14:06,430
Siempre aceptó tener esa relación conmigo,
pero...

171
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Le tenía cariño.

172
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
¿Cómo dices?

173
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Antes de todo esto, usted le quería.

174
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Intenté tratarle
como si fuera mi propio hijo.

175
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
No solo lo intentó.

176
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Pues si lo hice, fue un error.

177
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Los dos nos equivocamos, ¿no crees?

178
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
No, no lo creo.

179
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Bueno, podría contarte
mil historias de tu marido

180
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
y ya no lo mirarías de la misma manera.

181
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Pero eso no cambiaría lo importante.

182
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
¿Y qué es?

183
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Creo que sabe muy bien lo mucho
que mi marido quiere a su hija.

184
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Todo lo que él ha hecho,

185
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
por muy equivocado
que usted piense que está,

186
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
sabe que lo hizo pensando solo en ella.

187
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Creo que le respeta
por la clase de padre que es.

188
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Por los sacrificios que ha hecho,
por proteger a su familia.

189
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Y creo que es algo
que los dos tienen en común.

190
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Escúchame con atención.

191
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Pasé en prisión seis años
y medio de mi vida

192
00:15:11,119 --> 00:15:15,374
para no poner en peligro a mi familia
desvelando los secretos de mis clientes.

193
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Y perdí a mi hija, a mi nieta,
a mi mujer y mi carrera.

194
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
¿Y vienes a hablarme de sacrificios?
Yo sí que me sacrifiqué.

195
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Conque no vengas aquí
queriendo convencerme

196
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
de que tu marido es una especie de mártir.

197
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Yo...

198
00:15:33,183 --> 00:15:35,519
No te atrevas a compararme con él.

199
00:15:41,108 --> 00:15:42,943
¿Sí, dígame?

200
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Está aquí. En la casa del Lago Travis,
no en el piso de la ciudad.

201
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Jefe.

202
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Llama al sheriff de Travis.

203
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Necesitamos agentes de asalto en
la residencia que tiene Bell en el lago.

204
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper, Jenkins, Ed. Venid conmigo.

205
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, vigila a la niña.

206
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Rápido, ¡vamos!

207
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Será mucho peor, si se lo aprieta tanto

208
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
¿También eres médica?

209
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Solo soy alguien que ha tenido
muchas heridas en las manos.

210
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Son gajes del oficio.

211
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
¿Por qué no vas al grano?

212
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
Le propongo un trato.

213
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
No estás en posición de hacerlo.

214
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Pues yo creo que sí.

215
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
En realidad soy la única que puede.

216
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- ¿Y eso por qué?
- Está claro que

217
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
ya no le tiene ningún aprecio a mi marido.

218
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Y sé que él jamás aprobaría
lo que voy ofrecerle,

219
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
pero él no está, yo sí.

220
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Bien.

221
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Te escucho.

222
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Supongo que le gustaría
tener relación con su nieta.

223
00:17:10,781 --> 00:17:12,241
Por la forma en que habla de ella,

224
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
se nota que querría tenerla cerca
más que nada en el mundo.

225
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Y si está dispuesto a llegar
a un acuerdo con sus clientes

226
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
para que eso ocurra...

227
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
¿Crees que tengo tanta influencia
en la organización?

228
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Me acaba de decir que pasó
seis años y medio en la cárcel por ellos.

229
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Le tienen que estar muy agradecidos.

230
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
O acepta lo que le propongo
o su nieta desaparecerá de nuevo.

231
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
No me gusta que me amenacen.

232
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
No le estoy amenazando.
Esa es la otra opción que hay.

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Por lo visto es la única posible.

234
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
¿Qué te hace pensar que no os encontraré?

235
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Tal vez lo haga.

236
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
¿Es eso lo que quiere para ella?
¿Que tenga que volver a huir?

237
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
Le estoy pidiendo que proteja a su nieta,

238
00:18:00,998 --> 00:18:02,666
que le permita vivir su vida

239
00:18:02,749 --> 00:18:06,545
y que le ofrezca la posibilidad
de conocer a su familia.

240
00:18:07,421 --> 00:18:08,672
De conocerle a usted.

241
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Eso me encantaría.

242
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Pero si me estás pidiendo
que proteja a Ethan,

243
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
eso no será posible.

244
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
No podría protegerlo ni aunque quisiera.

245
00:18:23,896 --> 00:18:26,023
Y que quede claro que no es el caso.

246
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
¿Y si él queda fuera del trato?

247
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
¿Cómo dices?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
¿Y si Ethan queda fuera del trato?

249
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
¿Y si solo...

250
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
...incluyera a su nieta Kristin?

251
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
¿Podría protegerla?

252
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
¿Solo a Kristin?

253
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Sí.

254
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
¿Entiendes lo que dices?

255
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Tu marido no podría volver a casa.

256
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ni ahora, ni nunca.

257
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Es lo que Ethan quiere.

258
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
¿Quiere vivir su vida sin ella?

259
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Para mantenerla a salvo. Para protegerla.
Para que Bailey siga con su vida.

260
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Es lo que ambos queremos. Solo eso.

261
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Yo me crie sin mi madre.

262
00:19:38,887 --> 00:19:40,138
Se fue cuando yo era pequeña,

263
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
tenía la misma edad que Kristin
cuando se fue de aquí.

264
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Pero tuve a mi abuelo.
Y tuve más que mucha gente.

265
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Lo que intento explicarle es lo que
Ethan daba por hecho cuando se fue.

266
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Que mi prioridad sería proteger a su hija.

267
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ella es lo único que importa.
Usted lo sabe mejor que yo.

268
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
¿Por qué dices eso?

269
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Porque usted haría lo mismo.

270
00:20:15,007 --> 00:20:16,758
Te dije que te fueras a casa.

271
00:20:17,217 --> 00:20:18,969
Grady Bradford está fuera

272
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
con media docena agentes
de las fuerzas especiales.

273
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
Vale. ¿Crees que...?

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
¿Crees que estaría dispuesta a conocerme?

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
¿Kristin?

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Sí. Y me aseguraré de que no haya rencor.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Me aseguraré de que sepa

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
que lo que pasó aquí no tiene
nada que ver con lo que siente por ella.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Papá. Tiene que irse.

280
00:21:03,680 --> 00:21:07,059
Si por alguna razón, aún piensas

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
que algún día,
tu marido podrá volver a vuestras vidas,

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
sin que le pase nada, olvídate.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Estos hombres nunca olvidan.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Lo entiendo.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Y aunque no vuelva,
puede que lo encuentren.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
No lo han conseguido hasta ahora.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Vete a casa.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ella estará a salvo. Y tú también.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Tienes mi palabra.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,316
- Gracias.
- No me las des.

291
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
Sabes bien que no lo hago por ti.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Dime, ¿cuál es tu plan, Hannah?

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,218
¿Qué harás?
¿Montarte en un avión y volver a tu casa

294
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
rezando para que te dejen vivir feliz?

295
00:23:09,014 --> 00:23:11,558
- No va a ser tan feliz.
- Ya. Tienes razón.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
No puedo protegeros si saben dónde estáis.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- No puedes protegernos de todas formas.
- ¿Y crees que Nicholas Bell sí?

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,695
Nicholas quiere conocer a su nieta
más de lo que quiere castigar a Owen.

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Esta gente hará lo que sea
para llegar hasta Owen.

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Irán a por ti y luego irán a por Bailey.

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Y usarán cualquier cosa para forzar
a Owen a salir de su escondite.

303
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
- ¿De verdad no sabes de lo que hablo?
- Nicholas me dio su palabra.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
¡Su profesión es mentir!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
¿Qué posibilidades hay?

306
00:23:50,806 --> 00:23:54,518
Si nos reubicas, ¿qué posibilidades hay
de que nos encuentren? ¿10 o 5 por ciento?

307
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
De lo que estoy segura
es de que si Owen se uniera a nosotras,

308
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
esa gente no pararía hasta acabar con él.

309
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Y no quiero que Bailey
se vea en esa situación.

310
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen jamás correría ese riesgo.
Por esa razón huyó.

311
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Sabía que no podría protegerla
si se quedaba.

312
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Entonces, ¿cómo explicas
que tu marido me enviara su teléfono?

313
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Todos los archivos
que guardaba sobre The Shop.

314
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Lo preparó todo para poder volver.

315
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
No. Creo que había otra razón.

316
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- ¿Cual? ¿Su legado?
- No. El de Bailey.

317
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- ¿Y cómo has llegado a esa conclusión?
- Lo conozco muy bien.

318
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Venga ya.

319
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Todo esto te ha enseñado

320
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
que nadie sabe en realidad
con quien se casa.

321
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen hizo nuestras alianzas.

322
00:24:54,912 --> 00:24:57,331
Se quedaba en mi taller hasta muy tarde.

323
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Quería sorprenderme,
pero cuando se metía en la cama,

324
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
me daba cuenta de que olía a madera.

325
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Sabía lo que hacía incluso antes
de saber lo que él estaba haciendo.

326
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Llegamos a conocernos bien.

327
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
Cuando desapareció,
él sabía lo que yo iba a hacer.

328
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Sabía que haría
lo que hiciera falta por Bailey.

329
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah...

330
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
¿Eres consciente de lo arriesgado que es?

331
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Esa gente vendrá a por ti.

332
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Puede que dejen en paz a Bailey,
pero te harán daño para herir a Owen.

333
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Para hacerle volver.

334
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
No puedes hacer un trato con el diablo

335
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
y pensar que va a salir bien.

336
00:25:55,973 --> 00:25:57,307
Pues acabo de hacerlo.

337
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Srta. Michaels. Bailey.

338
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Lo siento.

339
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
No tenía que haberme ido.

340
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Tranquila. Ya estás aquí.

341
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Ha llamado.

342
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
¿Tu padre?

343
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
No. Calla. Aquí no. Pueden oírnos.
Vamos a la sala, vamos.

344
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
¿Podéis salir?

345
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
¿Puedo hablar con Hannah
a solas, por favor?

346
00:27:02,456 --> 00:27:03,665
Bailey.

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Si no me dices lo que
te ha dicho tu padre, no podré ayudaros.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Tranquila.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Vale. Cuando lo cogí,

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
papá ya estaba hablando.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
No dijo desde dónde llamaba,

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
y no me preguntó si estaba bien.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Solo dijo... que tenía 22 segundos.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
De eso me acuerdo. 22 segundos.

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Él dijo que lo sentía.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Que lo sentía mucho.

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Y dijo que...

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
...pasaría mucho tiempo
antes de que pudiera llamar otra vez.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Y que no podía volver a casa.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
¿Crees que decía para siempre?

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, sé que estás triste,

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
pero hay que hablar del siguiente paso.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
¿Qué quieres decir con siguiente paso?

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady quiere saber adónde iremos ahora.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Si volveremos a casa o...
- O...

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,577
si iréis a un nuevo hogar,

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
donde podamos protegeros.

368
00:28:25,831 --> 00:28:29,334
Así tu padre podrá reunirse con vosotras
cuando sea seguro.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- No va a volver.
- Eso no lo sabes.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, ¿no te ha dicho
que estoy de vuestro lado?

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
¿No te ha dicho que me hagas caso?

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
No. Me dijo que hiciera caso a Hannah.

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Ella no tiene los medios necesarios,

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ni la experiencia, y tu padre tampoco.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Y da igual lo que te haya dicho.
Tengo que proteger a tu familia.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
No creo que puedas.

377
00:29:00,199 --> 00:29:03,202
Bailey, creo que estaremos bien
las dos solas.

378
00:29:05,120 --> 00:29:06,955
Iremos juntas donde tú quieras.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Deberíamos hacer
lo que te haga sentir más cómoda.

380
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Por el amor de Dios,
conozco a Ethan y sé que él no querría...

381
00:29:14,046 --> 00:29:15,380
¿Qué acabas de decir?

382
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Digo que conozco a tu padre y...
- No.

383
00:29:18,550 --> 00:29:21,220
Yo conozco a mi padre
y sé que si quisiera que te hiciera caso,

384
00:29:21,303 --> 00:29:22,429
me lo habría dicho.

385
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- ¿Podemos irnos a casa?
- Bailey.

386
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Por favor, llévame a casa.

387
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Vale.

388
00:29:46,787 --> 00:29:49,414
Hola, acabamos de llegar al aeropuerto.
Hannah está en el baño.

389
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
¿Quieres hablar con ella?

390
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Y contigo. ¿Quieres que vayamos a cenar?

391
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Esta noche mejor no.

392
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Vale, pues iremos mañana por la noche.

393
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Buen viaje, cielo.

394
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Gracias.

395
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

396
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Vámonos.

397
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
¿Cómo es?

398
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
¿Nicholas?

399
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Es inteligente y parece triste.

400
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Quiere a su familia. Y a ti también.

401
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
¿Querrá visitarme?

402
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Él, Andrea y Charlie.
Y quieren llevar también a tus primos.

403
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea está deseando que os conozcáis.

404
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
No se quedarán en casa con nosotras, ¿no?

405
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
No. Nada de eso.

406
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Iremos a comer juntos. Paso a paso.

407
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
¿Tengo que decidir ahora qué quiero hacer?

408
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
No tienes que decidir nada ahora.

409
00:31:55,123 --> 00:31:56,959
Tripulación de cabina,

410
00:31:57,042 --> 00:31:59,503
- preparados para el despegue.
- Gracias.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Puede que me guste la idea de estar lejos.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Donde estemos solos tú y yo.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
¿Y tú qué?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
¿Yo, qué?

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
¿Dónde crees que estaremos en cinco años?

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
CINCO AÑOS MÁS TARDE

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
¿Te has perdido?
Vale. Está en la segunda planta.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Sí. Junto a la entrada suroeste.
No tiene pérdida.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
¿Vienes con el famoso Shep?

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
¿Se ha puesto la rebeca?
No, no. Me portaré bien.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Vale. Ahora nos vemos.

422
00:34:35,409 --> 00:34:38,078
El chico con el que no pudo ser
aún te quiere.

423
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
¿Mamá?

424
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Traducción:
Elena Jiménez Moreno