1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
-Δεν θα μπορούσες.
-Και βέβαια θα μπορούσα.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Αμπέλι στη Νέα Ζηλανδία;

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Στην άλλη άκρη του κόσμου απ' την Μπέιλι.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Ίσως μου αρέσει η ιδέα
να φύγω πολύ μακριά.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Κάπου μόνο εγώ κι εσύ.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Δεν αστειεύομαι! Θέλω να φύγεις.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Θέλω μόνο να του μιλήσω.
-Ξέρεις πόσοι μπάτσοι ήρθαν απόψε;

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Για να μην αναφέρω FBI,
δικαστική αστυνομία. Φύγε.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Ο πατέρας σου ξέρει
ότι είμαστε στο Όστιν, έτσι;

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Δεν σε κατηγορώ. Ο παππούς της είναι.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Μα αν ξέρει ότι είμαστε εδώ,
είναι η μόνη κίνηση που έχω.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Δεν έχεις κίνηση.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Τσάρλι, η Κρίστιν δεν έχει μέλλον
αν δεν του μιλήσω.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Όπως κι αν νομίζεις ότι μπορεί
να σε βοηθήσει, δεν θα το κάνει.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ο Ίθαν τον πρόδωσε.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Κατέστρεψε την οικογένεια.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Ξέρω τι έκανε.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Ίσως έχεις δίκιο.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Μα πρέπει να μ' αφήσεις
να το προσπαθήσω. Σε παρακαλώ.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΕΞΑΣ

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Πού είναι η Χάνα;
-Στην αίθουσα συσκέψεων.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-Εντ.
-Τι;

27
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
-Η Χάνα Χολ;
-Στην τουαλέτα.

28
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Δεν κάθεσαι;

29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Χάνα;

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Να υποθέσω πως δεν σε λένε Μαξ, έτσι;

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Καλό είναι το Μαξ για τώρα.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Ζει χρόνια εδώ κάτω ο πατέρας σου;

33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Από τότε που αποφυλακίστηκε.

34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Λίγα χρόνια.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Ήσυχα φαίνεται.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Ιδέα της μητέρας μου ήταν
το σπίτι στη λίμνη.

37
00:04:01,450 --> 00:04:06,288
Για το σαββατοκύριακο. Ένα μέρος
με χαλαρούς ρυθμούς. Χωρίς στρες.

38
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Αγόρασε το σπίτι
όσο εκείνος ήταν στη φυλακή.

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Αρρώστησε, όμως, και…

40
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Δεν έμειναν ποτέ εδώ μαζί;

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Πέθανε τη μέρα που αποφυλακίστηκε.

42
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Μετά από 35 ώρες, για την ακρίβεια.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Μπορώ ακόμη να γυρίσω πίσω.

44
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Όπως θέλεις, Μαξ.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Χάνα, είσαι μέσα; Εγώ είμαι.

46
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Πόση ώρα είναι στην τουαλέτα;
-Ποιος; Η Μπέιλι;

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Η Χάνα. Πόση ώρα είναι
στην τουαλέτα η Χάνα;

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Είναι κλειδωμένα. Δεν απαντάει.

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Χάνα, μπαίνουμε μέσα!

50
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Που να πάρει.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Πάρε το τμήμα Όστιν.
Εκπέμψτε σήμα για τη Χάνα Χολ.

52
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Προς όλες τις υπηρεσίες.
Θέλω ομάδα στους δρόμους τώρα.

53
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Πρέπει να κάνω κάτι.

55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Θέλω να μ' εμπιστευτείς.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Μπέιλι, ξέρεις πού είναι;

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Μπέιλι, αν ξέρεις πού είναι,
πρέπει να μάθω.

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Όχι. Ήμουν μαζί σου.

59
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Εντάξει.

60
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Μπορείς να κάτσεις.

61
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Δεν ξέρω πόσο θα αργήσει.

62
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Εντάξει είμαι.

63
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Ίσως δεν θα 'πρεπε να ανησυχείς
για τον εαυτό σου.

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Οι κολόνες δεν είναι
τόσο γερές όσο δείχνουν.

65
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Στάλθηκαν στο Όστιν σε κομμάτια,
μονταρίστηκαν πάλι εδώ.

66
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Κι η Μέρεντιθ…

67
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Η γυναίκα μου.

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Είχε μεγάλο ταλέντο στο σχέδιο.

69
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Τα έκανε όλα πανέμορφα.

70
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Διάλεξε ό,τι μπήκε μες στο σπίτι.

71
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Μέχρι το τελευταίο πράγμα.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Δεν θα το ανέφερα, αλλά σκέφτηκα ότι εσύ,

73
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
τουλάχιστον,
ίσως εκτιμούσες την ιστορία τους.

74
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Γεια, μικρέ.
-Γεια, μπαμπά.

75
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Σηκώνετε τα χέρια σας;
-Ορίστε;

76
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Να βεβαιωθεί ότι δεν φοράς μικρόφωνο.

77
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Γιατί να φοράω μικρόφωνο;

78
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Δεν κάνω πια τέτοιου είδους ερωτήσεις.

79
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Σηκώστε τα χέρια σας.

80
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Άρα, δεν το λες και καταφύγιο.

81
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Ποτέ δεν χώνεψα το όνομα.

82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Αν δεν το επέλεγε η γυναίκα μου,
θα το είχα αλλάξει.

83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Με τι;

84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Με κάποια φράση ίσως;

85
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza".
Κάτι περί εγκατάλειψης της ελπίδας.

86
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Ο παππούς μου έλεγε πάντα
ότι η ελπίδα σκοτώνει.

87
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Άλλη μια υποψήφια φράση.

88
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Είναι καθαρή, κύριε.
-Καλώς.

89
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Δεν φεύγεις, μικρέ;
-Θα τη γυρίσω στην πόλη.

90
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος
με τη νέα μας φίλη.

91
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Δεν σε πειράζει εσένα, έτσι; Χάνα;

92
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Μπορώ να σε λέω Χάνα;

93
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Ή μήπως προτιμάς το "κυρία Μάικλς";

94
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Καλό είναι το Χάνα.

95
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Είδες; Καλά είναι.

96
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Θα τη γυρίσει ο Νεντ στην πόλη.

97
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Μπαμπά…
-Πέρασες δύσκολη μέρα.

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Γύρνα σπίτι.

99
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Φυσικά, αν θέλει να φύγει,

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
δεν θα εμποδίσω τη Χάνα από δω
να γυρίσει πίσω στο Όστιν…

101
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
ή στο Σοσαλίτο.

102
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Εντάξει είμαι.

103
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Θέλω εντοπισμό κινητού
του Νίκολας Μπελ και του Τσάρλι Σμιθ.

104
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Έχουμε ακόμη κάποιον έξω απ' της Ρέγες;

105
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Ναι. Ηρεμία.
Καμία κίνηση στο διαμέρισμα του Νίκολας.

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Ο αστυνομικός στο μπαρ
πιστεύει πως ίσως είδε τη Χάνα.

107
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Ψάχνουμε τις κάμερες ασφαλείας.

108
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Ένταλμα έρευνας, κι η Κρέιβεν
να σώσει ό,τι μπορεί απ' το κινητό.

109
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Έγινε.

110
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
ΤΖΟΥΛΣ

111
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Τζουλς.

112
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Είσαι καλά; Δεν βρίσκω τη Χάνα.

113
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ούτε κι εγώ. Δεν ξέρουμε πού είναι.

114
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Αλλά εσύ είσαι κάπου ασφαλής;

115
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Με τον βοηθό Μπράντφορντ.

116
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Αλλά, Τζουλς, για όλα φταίω εγώ.

117
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Η Χάνα ήθελε
να φύγουμε απ' το Όστιν ενώ εγώ όχι

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
και μετά εξαφανίστηκα.

119
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Κι αν της συμβεί κάτι;

120
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Τίποτα δεν θα της συμβεί, εντάξει;

121
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Όλα θα πάνε καλά. Πού είσαι τώρα ακριβώς;

122
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Μπέιλι;

124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Τζουλς, θα σε πάρω εγώ.

125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Χάνα;
-Μπέιλι.

126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Μπαμπά μου;

127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Μπέρμπον;

128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-Εντάξει.
-Ωραία.

129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Κάτσε.

130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Απ' τα δεύτερα γενέθλια της Κρίστιν.

131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ήδη έκανε ολοκληρωμένες προτάσεις.

132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Την πήγα στο πάρκο
μια βδομάδα πριν απ' τη φωτογραφία

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
και πετύχαμε τον παιδίατρό της.

134
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Τη ρώτησε πώς ήταν
και του έδωσε μια απάντηση δύο παραγράφων.

135
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Υποθέτω ότι είναι ακόμη έτσι.

136
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Ναι.

137
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Τι διάολο θέλεις εδώ, Χάνα;

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Ήλπιζα να κάνουμε μια συμφωνία.

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Δεν το νομίζω. Όχι.

140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Δεν έχεις ακούσει τι…

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Όχι, εννοώ πως δεν νομίζω
ότι ήρθες γι' αυτό.

142
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Πιστεύω πως ήρθες εδώ γιατί ελπίζεις
ότι δεν είμαι αυτός που λένε όλοι.

143
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-Κύριε Μπελ.
-Νίκολας.

144
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Νίκολας. Δεν ήρθα εδώ
για να ανατρέξω στο παρελθόν.

145
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Όχι; Θες να συγχωρέσω τον άντρα σου.

146
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Θες να τον συγχωρέσω, παρότι
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανε.

147
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Έχω μια ιδέα, νομίζω. Ξέρω την ιστορία.

148
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Ξέρω τον άντρα μου.

149
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Τον άντρα σου τον Ίθαν.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Ξέρω πώς έχασες την κόρη σου.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.

152
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Κι αν νομίζεις ότι οι εργοδότες μου
θα πείραζαν το παιδί μου…

153
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Έχουν έναν κώδικα.

154
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Για να μην αναφέρω πως ήξεραν
ότι αν έβλαπταν δικό μου,

155
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-θα τους παρατούσα.
-Κύριε Μπελ… Νίκολας…

156
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Φυσικά, ο Ίθαν δεν ήθελε να το πιστέψει.

157
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Ήθελε μόνο να κατηγορήσει κάποιον,
και κατηγόρησε εμένα.

158
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Και με τιμώρησε,
λες και δεν είχα τιμωρηθεί αρκετά.

159
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Κι άσε με εμένα.
Τι σόι άντρας παίρνει ένα παιδί έτσι;

160
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Απομάκρυνε εκείνο το κοριτσάκι
απ' τη γιαγιά, τη θεία της, τον θείο της.

161
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Απ' όλους όσοι την αγαπούσαν.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Απ' όλους όσοι γνώριζαν τη μητέρα της,
μπορούσαν να της μιλήσουν για την Κέιτ.

163
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Και τι υποκρισία. Αυτό είναι
που δεν χωνεύω με τίποτα, γαμώτο.

164
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Ο άντρας σου ξέρει όσο κανένας τι έκανα.

165
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Ήξερε περισσότερα κι απ' τα παιδιά μου.

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Κι εκείνος…

167
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Πάντα ήθελε
εκείνη τη σχέση μαζί μου κι εγώ…

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Τον αγαπούσες.

169
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Ορίστε;

170
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Πριν απ' όλα αυτά,
τον αγαπούσες πραγματικά.

171
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Το προσπάθησα μαζί του
όπως θα έκανε κάθε καλός γονιός.

172
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Έκανες κάτι παραπάνω απ' αυτό.

173
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Κι αν το έκανα, ήταν λάθος.

174
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Το οποίο κάναμε κι οι δυο. Δεν συμφωνείς;

175
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Όχι.

176
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Μπορώ να σου πω μια ιστορία
για τον άντρα σου

177
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
και δεν θα τον ξανάβλεπες ποτέ ίδιο.

178
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Ίσως. Δεν νομίζω πως θα άλλαζε την ουσία.

179
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Η οποία είναι ποια;

180
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Νομίζω πως ξέρεις πόσο πολύ
αγαπάει την εγγονή σου ο άντρας μου.

181
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Όλα όσα έκανε…

182
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
ασχέτως πόσο εσφαλμένα τα θεωρείς

183
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
νομίζω πως ξέρεις
ότι τα έκανε όλα για εκείνη.

184
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Θεωρώ ότι τον σέβεσαι
που είναι τέτοιος γονιός.

185
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Που έκανε τέτοια θυσία.
Που φρόντισε την οικογένειά του.

186
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Μου φαίνεται ότι έχετε αυτό το κοινό.

187
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Άκουσέ με καλά.

188
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Πέρασα σχεδόν μια δεκαετία στη φυλακή,
εξίμισι χρόνια,

189
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
αντί να βάλω σε κίνδυνο την οικογένειά μου
με το να μοιραστώ μυστικά πελατών.

190
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Κι έχασα την κόρη μου, την εγγονή μου,
τη γυναίκα μου και την καριέρα μου.

191
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Αν θες να μιλήσουμε για θυσίες,
αυτή είναι θυσία, γαμώτο!

192
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Μα μην παριστάνεις ότι θα με πείσεις

193
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
πως ο άντρας σου
είναι κανένας οσιομάρτυρας.

194
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Εγώ…

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Μη με συγκρίνεις μ' αυτόν.

196
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Μπράντφορντ.

197
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Εδώ είναι. Είμαστε στη λίμνη Τράβις,
όχι στο διαμέρισμα στην πόλη.

198
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Αφεντικό;

199
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Πάρε τον σερίφη της κομητείας Τράβις.

200
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Θέλουμε Ειδικές Δυνάμεις στην οικία Μπελ
στη λίμνη Τράβις τώρα.

201
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Κούπερ! Τζένκινς, Εντ,
είστε όλοι μαζί μου.

202
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Πόζνερ, τον νου σου στη μικρή!

203
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Πάμε!

204
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Θα το κάνεις χειρότερα
έτσι σφιχτά που το τυλίγεις.

205
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Έγινες και γιατρός τώρα;

206
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Απλώς κάποια που είχε ουκ ολίγους
σοβαρούς τραυματισμούς στα χέρια.

207
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Ο κίνδυνος του επαγγέλματος.

208
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Ας μπούμε στο ψητό, εντάξει;

209
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
-Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

210
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Βασικά, νομίζω πως είναι.

211
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Θεωρώ πως μόνο εγώ μπορώ να την κάνω.

212
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Ώστε έτσι;
-Είναι ξεκάθαρο

213
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
ότι δεν υπάρχει καμία συμπάθεια
ανάμεσα σ' εσένα και τον άντρα μου.

214
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Και σίγουρα εκείνος
δεν θα πρόσφερε κάτι τέτοιο,

215
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
αλλά δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.

216
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Καλώς.

217
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Ακούω.

218
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Υποθέτω πως θα ήθελες
μια σχέση με την εγγονή σου.

219
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Έτσι όπως μιλάς για εκείνη,

220
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
υποθέτω πως θα ήθελες μια σχέση μαζί της
περισσότερο από σχεδόν οτιδήποτε άλλο.

221
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Κι ότι θα ήσουν πρόθυμος
να τα κανονίσεις με τους πελάτες σου

222
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
ώστε να συμβεί αυτό.

223
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Νομίζεις ότι έχω τέτοια επιρροή
στην οργάνωση;

224
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Τώρα δεν είπες ότι έφαγες
εξίμισι χρόνια φυλακή για χάρη τους;

225
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Δεν μπορεί να μην είναι ευγνώμονες.

226
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Κι είναι είτε αυτό
είτε η εγγονή σου θα εξαφανιστεί πάλι.

227
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Δεν μ' αρέσει να με απειλούν.

228
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Δεν σε απειλώ.
Μαθαίνω πως αυτή είναι η άλλη επιλογή.

229
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Η μόνη επιλογή.

230
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν θα σας βρω;

231
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Ίσως να μας έβρισκες.

232
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Πραγματικά αυτό θέλεις για εκείνη;
Να πρέπει να το σκάσει πάλι;

233
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Ζητώ να κρατήσεις ασφαλή την εγγονή σου,
να την αφήσεις να συνεχίσει τη ζωή της,

234
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
να τη διευκολύνεις
να γνωρίσει την οικογένειά της.

235
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Να γνωρίσει εσένα.

236
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Θα το ήθελα αυτό.

237
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Μα αν μου ζητάς να προστατεύσω τον Ίθαν,
αυτό δεν γίνεται.

238
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Δεν θα μπορούσα ακόμη και να το ήθελα.

239
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Που, για να γίνω σαφής, δεν το θέλω.

240
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Κι αν δεν εμπλεκόταν ο Ίθαν;

241
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Ορίστε;

242
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Κι αν δεν εμπλεκόταν ο Ίθαν;

243
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Κι αν ήταν…

244
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
μόνο η εγγονή σου η Κρίστιν;

245
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Θα την κρατούσες ασφαλή;

246
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Μόνο την Κρίστιν;

247
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ναι.

248
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Καταλαβαίνεις τι λες; Ο άντρας σου
δεν θα μπορούσε να ξαναγυρίσει.

249
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

250
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Αυτό θέλει ο Ίθαν.

251
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Να ζήσει χωρίς εκείνη;

252
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Να είναι ασφαλής. Να την προστατεύσει.
Να παραμείνει η Μπέιλι που είναι.

253
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Αυτό θέλουμε κι οι δυο πάνω απ' όλα.

254
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Δεν είχα ποτέ μητέρα.

255
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Έφυγε όταν ήμουν όχι πολύ μεγαλύτερη
απ' την Κρίστιν όταν την είδες τελευταία.

256
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Μα είχα τον παππού μου.
Είχα περισσότερα απ' ό,τι πολύς κόσμος.

257
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Προσπαθώ να σου εξηγήσω
τι πρέπει να κατάλαβε ο Ίθαν όταν έφυγε.

258
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Ότι η προτεραιότητά μου
θα ήταν η εγγονή σου.

259
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Μόνο εκείνη έχει σημασία εδώ.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.

260
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Και γιατί το λες αυτό;

261
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Την ήξερες πριν από μένα.

262
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Νόμιζα ότι σ' έδιωξα.

263
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Ο Μπράντφορντ είναι έξω με μισή ντουζίνα
ομοσπονδιακούς και Ειδικές Δυνάμεις.

264
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Εντάξει, πιστεύεις…

265
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Πιστεύεις ότι θα ήταν ανοιχτή
να με συναντήσει;

266
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Η Κρίστιν;

267
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ναι. Θα φροντίσω να μη δηλητηριαστεί.

268
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Θα φροντίσω να μάθει

269
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
ότι πολλά απ' όσα συνέβησαν δεν έχουν
να κάνουν με τα αισθήματά σου για εκείνη.

270
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Μπαμπά. Πρέπει να φύγει.

271
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Αν υπάρχει κάποιο κομμάτι σου που πιστεύει

272
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
ότι κάποια μέρα ο Ίθαν
θα μπορούσε να ξαναχωθεί στις ζωές σας

273
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
κι εκείνοι θα το αφήσουν
να περάσει έτσι, δεν ισχύει.

274
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Τέτοιοι άνθρωποι δεν ξεχνούν.

275
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Καταλαβαίνω.

276
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Κι ίσως να τον βρουν.
Ακόμη κι αν δεν ξαναγυρίσει.

277
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Δεν τον έχουν βρει ακόμη.

278
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Γύρνα πίσω.

279
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Εκείνη θα είναι ασφαλής.
Κι οι δυο θα είστε.

280
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Έχεις τον λόγο μου.

281
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Σ' ευχαριστώ.
-Κακώς.

282
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Δεν το κάνω για σένα.

283
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Λοιπόν, τι ετοιμάζεις, Χάνα;

284
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Θα μπείτε σ' ένα αεροπλάνο
και θα ξαναγυρίσετε στη ζωή σας

285
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
ελπίζοντας να ζήσουν αυτοί καλά
κι εσείς καλύτερα;

286
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-Δεν θα είμαστε εμείς καλύτερα.
-Ναι. Αυτό εννοείται.

287
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Δεν θα σας έχω ασφαλείς
αν ξέρουν πού είστε.

288
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Ούτως ή άλλως δεν μπορείς.
-Ενώ ο Νίκολας Μπελ μπορεί;

289
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Θέλει να γνωρίσει την εγγονή του πιο πολύ
απ' ό,τι θέλει να τιμωρήσει τον Όουεν.

290
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Ακόμη να καταλάβεις, έτσι;

291
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για να βρουν τον Όουεν.

292
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Θα κυνηγήσουν κι εσένα και την Μπέιλι

293
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
και θα χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατό μέσο
για να τον ξετρυπώσουν.

294
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Κάθε δυνατό μέσο.
-Ο Νίκολας μου έδωσε τον λόγο του.

295
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Η δουλειά του είναι να λέει ψέματα!

296
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Αν μας μετακινήσεις, να μας βρουν;

297
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
10%; Πέντε;

298
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Γι' αυτό που είμαι σίγουρη
είναι ότι αν ερχόταν να μας βρει ο Όουεν,

299
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
δεν θα σταματούσαν αν δεν τον έπιαναν.

300
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Κι αν η Μπέιλι βρισκόταν στη μέση…

301
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Ο Όουεν δεν θα το ρίσκαρε ποτέ.
Γι' αυτό το έσκασε.

302
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να την προστατεύσει
αν ήταν μαζί μας.

303
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Τότε, πώς εξηγείς το γεγονός
ότι μου έστειλε το κινητό του;

304
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Όλα τα λεπτομερή αρχεία για τη The Shop;

305
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Τα έστησε όλα έτσι ώστε να ξαναγυρίσει.

306
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Όχι. Υπήρχε άλλος λόγος.

307
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Τι πράγμα; Η παρακαταθήκη του;
-Όχι. Της Μπέιλι.

308
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
-Ξέρω ποιον παντρεύτηκα.

309
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Έλα τώρα.

310
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Αν μη τι άλλο, αυτό σου δίδαξε ότι
κανείς μας δεν ξέρει ποιον παντρευόμαστε.

311
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Ο Όουεν έφτιαξε τις βέρες μας.

312
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Τις δούλευε αργά τη νύχτα στον τόρνο μου.

313
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Ήθελε να μου κάνει έκπληξη,
αλλά όταν ξάπλωνε

314
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
μύριζα τα ροκανίδια στο δέρμα του.

315
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Ήξερα τι έκανε
ακόμη και πριν μάθω τι έκανε.

316
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Τόσο καλά γνωριζόμασταν.

317
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Όταν εξαφανίστηκε
ήξερε την επόμενη κίνησή μου.

318
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Ήξερε ότι θα έκανα
ακριβώς ό,τι χρειαζόταν για εκείνη.

319
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Χάνα…

320
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
θα ξέρεις πόσο ριψοκίνδυνο είναι αυτό.

321
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Θα κυνηγήσουν εσένα.

322
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Μπορεί ν' αφήσουν ήσυχη την Μπέιλι, αλλά
θα βλάψουν εσένα για να βλάψουν τον Όουεν.

323
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Για να ξαναγυρίσει.

324
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι θα γλιτώσεις
κάνοντας συμφωνία με τον διάβολο.

325
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Μόνο που μόλις την έκανα.

326
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Δεσποινίς Μάικλς. Μπέιλι.

327
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Συγγνώμη.

328
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Δεν έπρεπε να το σκάσω.

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.

330
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Τηλεφώνησε.

331
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Ο πατέρας σου;

332
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Σταμάτα. Μας ακούν πολλοί.
Στην αίθουσα συσκέψεων.

333
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Θέλω την αίθουσα.

334
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Μπορώ να μιλήσω μόνη με τη Χάνα;
-Μπέιλι.

335
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Πρέπει να μου πεις τι σου είπε.
Μόνο έτσι θα τον βοηθήσω.

336
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Δεν πειράζει.

337
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Όταν είπα "Παρακαλώ",

338
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
ο μπαμπάς μιλούσε ήδη.

339
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Δεν είπε από πού έπαιρνε

340
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
και δεν ρώτησε αν ήμουν καλά.

341
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Μόνο… Είπε ότι είχε 22 δεύτερα.

342
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Το θυμάμαι αυτό. Είκοσι δύο δεύτερα.

343
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Είπε ότι λυπάται.

344
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Πιο πολύ απ' ό,τι θα μπορούσε…

345
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Κι είπε ότι…

346
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
θα περάσει πάρα πολύς καιρός
για να ξαναπάρει.

347
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Κι ότι δεν μπορεί να ξαναγυρίσει.

348
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Εννοεί ποτέ;

349
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Μπέιλι, ξέρω ότι είναι στενάχωρο,

350
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για τα επόμενα βήματα.

351
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Τα επόμενα βήματα; Τι "επόμενα βήματα";

352
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Ο Γκρέιντι εννοεί
πού θα πάμε εμείς οι δύο τώρα.

353
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
-Αν θα γυρίσουμε πίσω ή…
-Ή…

354
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
αν θα πάτε σε νέο σπίτι.

355
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Κάπου όπου μπορούμε να σας προστατεύουμε.

356
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Ώστε να έρθει ο πατέρας σου
όταν το θεωρήσει ασφαλές.

357
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Δεν θα έρθει.
-Δεν το ξέρεις.

358
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Μπέιλι, θα σου είπε
ότι είμαι με το μέρος σου.

359
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Ότι πρέπει να μ' ακούς.

360
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Μου είπε ν' ακούσω τη Χάνα.

361
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Δεν έχει τη γνώση ή τα εργαλεία
ή την πείρα, όπως ούτε κι ο πατέρας σου.

362
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Κι ασχέτως τι είπε,
άσε με να προστατεύσω την οικογένειά σου.

363
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Δεν συμφωνείς.

364
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Μπέιλι, πιστεύω
πως θα είμαστε καλά, εσύ κι εγώ.

365
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Πρέπει να πάμε όπου θέλεις εσύ.

366
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Πρέπει να κάνουμε
αυτό που σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα.

367
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Χάνα, για τον Θεό,
ξέρω τον Ίθαν κι ότι δεν θα ήθελε…

368
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Τι είπες τώρα;

369
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Είπα ότι ξέρω τον πατέρα σου και…
-Όχι.

370
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Εγώ ξέρω τον πατέρα μου κι ότι αν ήθελε
ν' ακούσω εσένα θα μου το είχε πει.

371
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Μπορούμε να πάμε σπίτι;
-Μπέιλι.

372
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Μπορείς να με πας στο σπίτι;

373
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Εντάξει.

374
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Έλα, φτάσαμε στο αεροδρόμιο.
Η Χάνα πήγε τουαλέτα.

375
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Τη θέλεις;

376
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Θα μιλήσω μαζί σου.
Μας θέλετε με τη Μαξ για φαγητό απόψε;

377
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Ίσως όχι απόψε.

378
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Τότε, λοιπόν, θα έρθουμε αύριο βράδυ.

379
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Καλό ταξίδι, εντάξει;

380
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Ευχαριστώ.

381
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Μπέιλι.

382
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Πάμε.

383
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Πώς ήταν εκείνος;

384
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Ο Νίκολας;

385
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Ήταν έξυπνος και θλιμμένος.

386
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Αγαπάει την οικογένειά του. Αγαπάει εσένα.

387
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Θέλει να έρθει να με δει;

388
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Κι εκείνος, κι η Αντρέα, κι ο Τσάρλι.
Θέλουν να φέρουν και τα ξαδέλφια σου.

389
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Πιστεύω πως η Αντρέα
θέλει πάρα πολύ να σε γνωρίσουν.

390
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Δεν θα έμεναν μαζί μας, ας πούμε;

391
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

392
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Θα φάμε μια δυο φορές μαζί.
Θα ξεκινήσουμε από κει.

393
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Πρέπει ν' αποφασίσω για όλα αυτά τώρα;

394
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις
για τίποτα τώρα.

395
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Οι αεροσυνοδοί έτοιμοι για απογείωση.
-Ευχαριστώ.

396
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Ίσως μου αρέσει η ιδέα
να φύγω πολύ μακριά.

397
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Κάπου μόνο εγώ κι εσύ.

398
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Εσύ;

399
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Εγώ τι;

400
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Πού πιστεύεις
ότι θα είμαστε σε πέντε χρόνια;

401
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

402
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Χάθηκες; Εντάξει.
Στον δεύτερο όροφο είναι.

403
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ναι. Κοντά στη νοτιοδυτική είσοδο.
Ψάξε το αεροπλάνο.

404
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Είσαι με τον διάσημο Σεπ;

405
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Πες μου, φοράει ζακετούλα;
Όχι. Θα είμαι άψογη.

406
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

407
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
ΧΑΝΑ ΧΟΛ

408
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Οι "πιθανοί" ακόμη σ' αγαπούν.

409
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Μαμά;

410
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου