BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Das könntest du nicht.
Natürlich könnte ich das.
Ein Weingut in Neuseeland?
Eine halbe Welt weit weg von Bailey.
Ich mag vielleicht einfach den Gedanken, weit weg zu sein.
Irgendwo, nur du und ich.
Ich will deinen Vater treffen.
Du solltest gehen. Sofort.
Hey, ich mache keine Witze. Du musst gehen
- Ich muss ihn sprechen. - Die Cops waren schon hier!
Und das FBI, und US-Marshals. Du musst gehen.
Dein Vater weiß schon, dass wir in Austin sind, oder?
Ist schon ok. Er ist Kristins Großvater.
Und wenn er weiß, dass wir hier sind, ist das die einzige Option, die ich habe.
Das ist keine Option.
Charlie, wenn ich nicht mit ihm rede, wird Kristin keine Zukunft haben.
Wenn du glaubst, dass mein Vater dir helfen wird, dann irrst du dich.
Ethan hat ihn betrogen.
Und die Familie zerstört.
Ja, ich weiß.
Und vielleicht hast du recht.
Aber du solltest es mich wenigstens versuchen lassen. Bitte.
- Wo ist Hannah? - Im Konferenzraum.
- Ed. - Was gibt's?
Wo ist Hannah Hall?
Auf der Toilette.
Hey. Setz dich doch.
Hannah?
Ich schätze mal, du heißt nicht Max, oder?
Max reicht fürs Erste.
Hat dein Vater immer schon hier gewohnt.
Erst seit er raus ist.
Ein paar Jahre jetzt.
Wirkt ruhig.
Es war eigentlich die Idee meiner Mutter, einen schönen Ort an einem See zu suchen.
Einen Zufluchtsort. Fürs Wochenende.
Einen Platz, wo sie zur Ruhe kommen könnten.
Sie hat es gekauft, während er noch im Gefängnis saß.
Aber sie wurde krank, und...
Sie haben hier nie zusammen gewohnt?
Sie starb, als er freigelassen wurde.
Genau 35 Stunden danach.
Noch können wir zurück fahren.
Wie du willst, Max.
Hannah? Bist du da drinnen? Ich bin's.
- Wie lange ist sie schon da drin? - Wer? Bailey?
Hannah. Wie lange ist sie schon auf der Toilette?
Die Tür ist verriegelt. Sie antwortet nicht.
Hannah, wir kommen jetzt rein.
Verdammt.
Kontaktier die Polizei. Ich brauche eine Fahndung nach Hannah Hall
für alle Polizeidienststellen. Ich will sofort ein Team auf der Straße.
REFUGIUM
Ich muss etwas machen, Bailey. Sag nichts.
Ich hoffe nur, du vertraust mir.
Bailey, weißt du, wo sie ist?
Wenn du eine Ahnung hast, wo sie sein könnte, muss ich es wissen.
Nein. Ich war ja bei Ihnen.
Ok.
Setz dich doch.
Ich weiß nicht, wie lange er braucht.
Ich komme zurecht.
Vielleicht sind nicht Sie es, um die Sie sich Sorgen machen sollten.
Diese Säulen sind nicht so stabil, wie sie aussehen.
Sie wurden in Stücken nach Austin verschifft
und vor Ort wieder zusammengebaut.
Und Meredith...
meine Frau,
hatte ein echtes Händchen für Design.
Durch sie ist das alles hier so wundervoll.
In diesem Haus steckt so viel von ihr.
Jedes kleinste Detail.
Ich wollte es nicht erwähnen, aber ich dachte,
gerade Sie würden diese Geschichte zu schätzen wissen.
- Hallo, mein Junge. - Hi, Pa.
- Könnten Sie ihre Arme heben, Miss? - Wie bitte?
Er will sehen, ob Sie verkabelt sind.
Wieso sollte ich das sein?
Ich stelle mir diese Art von Fragen gar nicht mehr.
Heben Sie bitte ihre Arme.
Also doch nicht unbedingt ein Refugium.
Ich habe den Namen nie gemocht.
Meine Frau hat ihn ausgesucht, sonst hätte ich ihn schon ersetzt.
Durch was?
Ein Zitat. Ein Passendes.
"Lasciate ogne speranza." Es geht darum, die Hoffnung aufzugeben.
Mein Großvater sagte, Hoffnung bring einen um.
Da hatte er recht.
- Sie ist sauber, Sir. - Gut.
- Worauf wartest du, Kleiner? - Ich fahre sie zurück.
Ich würde gerne etwas Zeit alleine mit unserer Freundin verbringen.
Sie haben doch nichts dagegen, oder, Hannah?
Darf ich Sie Hannah nennen?
Oder bevorzugen Sie Mrs. Michaels?
Hannah ist ok.
Siehst du, sie ist ok.
Und Ned wird sie zurück in die Stadt fahren.
- Pa, ich... - Du hattest einen langen Tag.
Fahr nach Hause.
Und natürlich werde ich Hannah
bestimmt nicht hierbehalten, falls sie lieber zurück nach Austin will.
Oder Sausalito.
Ich bleibe hier.
Lokalisiert das Handy von Nicholas Bell. Und auch noch das von Charlie Smith.
Und ist jemand vor Andrea Reyes' Haus?
Ja, da ist alles ruhig. Auch vor der Wohnung von Nicholas.
Aber ein Polizist glaubt, dass Hannah im Never Dry war.
Wir checken die Überwachungskameras.
Gut. Organisiert einen Durchsuchungsbefehl.
- Lasst auch Hannahs Handy lokalisieren. - Ok.
Jules.
Geht's dir gut? Ich erreich Hannah nicht.
Ich auch nicht. Wir wissen nicht, wo sie ist.
Aber du bist in Sicherheit?
Ich bin bei Grady Bradford.
Jules, das alles hier ist meine Schuld.
Hannah wollte Austin verlassen,
und ich bin einfach aus dem Hotel abgehauen.
Was ist, wenn ihr etwas passiert?
Ihr wird nichts passieren, ok?
Alles wird gut werden. Wo bist du jetzt genau?
ANRUF VON BLOCKIERT - MOBIL
Bailey?
Jules, hier ruft jemand an.
- Hannah? - Bailey.
Daddy?
Bourbon?
- Sicher. - Alles klar.
Setzen Sie sich.
Das war Kristins zweiter Geburtstag.
Sie sprach bereits in ganzen Sätzen.
Eine Woche vor dieser Aufnahme ging ich mit ihr in den Park,
und wir trafen ihren Kinderarzt.
Er fragte sie, wie es ihr geht, und sie gab ihm eine Antwort in zwei Sätzen.
Ich gehe davon aus, dass sie noch genau so klug ist.
Ja.
Wieso sind Sie hier, Hannah?
Ich hab gehofft, wir könnten ein Abkommen treffen.
Das denke ich nicht. Nein.
Sie haben nicht gehört, was ich...
Nein, ich glaube nicht, dass Sie deswegen hier sind.
Ich denke, Sie sind hier, weil Sie hoffen,
dass ich nicht so bin, wie es alle sagen.
- Mr. Bell. - Nicholas.
Nicholas. Ich bin nicht hier, weil ich Sie anklagen möchte.
Nein. Sie wollen, dass ich Ihrem Ehemann vergebe.
Obwohl, obwohl Sie keine Ahnung,
keine Vorstellung davon haben, was er getan hat.
Ich glaube, ich habe eine gewisse Ahnung. Ich kenne die Geschichte.
Ich kenne meinen Mann.
Ihren Mann Ethan.
Ich weiß, wie Ihre Tochter starb.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Und die Männer, für die ich gearbeitet habe, würden meinem Kind nie etwas antun.
Sie haben einen Kodex.
Und sie wussten, dass sie es bereuen würden, wenn sie
- meiner Familie etwas antun würden. - Mr. Bell. Nicholas...
Natürlich wollte Ethan das nicht glauben.
Nein, er wollte einfach jemandem die Schuld geben.
Er hat mich bestraft, als sei ich nicht genug bestraft worden.
Abgesehen davon.
Was für ein Mann tut einem Kind so etwas an?
Er hat das kleine Mädchen von ihrer Großmutter weggerissen,
von ihrer Tante, ihrem Onkel.
Von allen, die sie liebten.
Die die Geschichte ihre Mutter kannten,
und sie dem Mädchen hätten weitergeben können.
Und dann diese unerträgliche Heuchelei. Das ist doch wirklich nicht zu glauben.
Ihr Ehemann wusste besser als irgendjemand anderer, was ich tue.
Er wusste, was meine Kinder getan haben.
Und er...
er wollte immer diese Beziehung zu mir und ich...
Sie haben ihn geliebt.
Was sagen Sie?
Trotz alledem haben Sie ihn geliebt.
Ich habe versucht, ihm ein guter Schwiegervater zu sein.
Sie haben es mehr als versucht.
Wenn es so war, war es ein Fehler.
Einer, den wir beide begangen haben. Finden Sie nicht?
Nein, finde ich nicht.
Tja, ich könnte Ihnen eine Geschichte über Ihren Mann erzählen
und schon sehen Sie ihn mit anderen Augen.
Schon möglich. Aber das ist nicht das Wichtigste.
Und was wäre das?
Sie wissen doch selbst, wie sehr mein Mann Ihre Enkelin verehrt.
Alles, was er getan hat,
unabhängig davon, wie falsch es Ihrer Meinung nach war,
er hat das alles für sie getan.
Ich glaube, Sie respektieren ihn dafür, dass er so ein Vater ist.
Dass er diese Art von Opfer bringt, dass er alles für seine Familie tut.
Ich habe den Eindruck, dass Sie beide das gemeinsam haben.
Hören Sie mir gut zu.
Ich hab eine verdammt lange Zeit im Gefängnis gesessen,
genau sechseinhalb Jahre,
um meine Familie nicht zu gefährden,
indem ich die Geheimnisse meiner Kunden weitergebe.
Ich habe meine Tochter, meine Enkelin, meine Frau und meine Karriere verloren.
Also wenn Sie über Opfer reden wollen, das war ein Opfer.
Und versuchen Sie nicht, mich davon zu überzeugen,
dass Ihr Mann ein Märtyrer ist.
Ich...
Vergleichen Sie mich besser nicht mit ihm.
Grady Bradford.
Sie ist hier. Nicht in der Stadtwohnung. Lake Travis.
Hey, Boss?
Wir brauchen sofort
ein Sondereinsatzkommando bei der Bell-Residenz am Lake Travis.
Cooper! Jenkins! Ed! Mitkommen!
Posner, pass auf das Kind auf.
Los jetzt. Los.
So wird's nur schlimmer, wenn Sie es so eng schnüren.
Sie sie jetzt auch Ärztin?
Nein, nur jemand, der sich schon öfter mal in die Hand geschnitten hat.
Ist 'ne Art Berufskrankheit.
Wir sollten zur Sache kommen, oder?
Machen wir einen Deal.
Das liegt nicht in ihrer Hand.
Doch, ich denke schon.
Ja, ich glaube, es liegt nur in meiner Hand.
- Ist das so? - Naja, es ist ziemlich klar,
dass zwischen Ihnen und meinem Mann nicht viel Liebe übrig ist.
Und ich bin sicher, er würde nicht anbieten,
was ich Ihnen anbieten will.
Nur ist er nicht hier. Aber ich.
Ok.
Ich höre.
Ich nehme an, Sie wünschen sich eine Beziehung zu Ihrer Enkelin.
Und ich vermute, so wie Sie über sie sprechen,
möchten Sie das mehr als alles andere.
Und wären bereit, dafür Vereinbarungen mit Ihren Klienten
zu treffen, um das zu ermöglichen.
Glauben Sie, ich hätte einen solchen Einfluss auf die Organisation?
Sie haben sechseinhalb Jahre für sie im Gefängnis gesessen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nicht dankbar sind.
Und entweder geht es so oder Ihre Enkelin verschwindet wieder.
Ich werde nicht gerne bedroht.
Ich bedrohe Sie nicht. Mir wurde gesagt, das sei die andere Möglichkeit.
Die einzige Möglichkeit.
Wie kommen Sie darauf, dass ich Sie nicht finden würde?
Vielleicht würden Sie das.
Aber ist es das, was Sie sich für sie wünschen? Wieder weglaufen zu müssen?
Ich bitte Sie nur darum, Ihre Enkelin zu schützen,
sie ihr Leben weiterleben zu lassen,
ihr die Möglichkeit zu geben, ihre Familie kennenzulernen,
und Sie kennenzulernen.
Ja, das würde ich gerne.
Aber wenn es um Ethan geht,
dann kann ich ihn nicht beschützen.
Selbst wenn ich dazu geneigt wäre.
Was ich, um das klarzustellen, nicht bin.
Was, wenn Ethan nicht Teil davon wäre?
Entschuldigung?
Was, wenn Ethan nicht Teil der Abmachung ist?
Was, wenn es...
nur Ihre Enkelin wäre, Kristin?
Könnten Sie sie beschützen?
Nur Kristin?
Ja.
Sie wissen, was Sie da sagen?
Ihr Mann könnte nicht mehr nach Hause kommen.
Nicht jetzt. Nie wieder.
Das ist, was Ethan will.
Ein Leben ohne seine Tochter?
Um sie zu beschützen. Sie in Sicherheit zu wissen. Damit Bailey Bailey sein kann.
Das ist uns doch beiden am Wichtigsten.
Ich hatte nie wirklich eine Mutter.
Sie hat mich verlassen,
kaum älter war, als es Kristin damals war.
Aber ich hatte meinen Großvater. Ich hatte mehr als die meisten Menschen.
Was ich zu erklären versuche, ist, das Ethan, als er gegangen ist, wusste,
dass meine Priorität Ihre Enkelin sein würde.
Es geht nur um sie. Das wissen Sie besser als ich.
Wie kommen Sie darauf?
Sie waren als erster dort.
Ich dachte, ich hätte dich nach Hause geschickt.
Grady Bradford steht mit einem halben Dutzend US-Marshals
und einem SWAT-Team vorm Tor.
Also, Sie denken...
Sie denken, sie wäre bereit, sich mit mir zu treffen?
Kristin?
Ja. Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht voreingenommen ist.
Ich werde dafür sorgen, dass sie weiß,
dass das, was passiert ist, nichts damit zu tun hat, wie Sie für sie empfinden.
Pa. Sie sollte gehen.
Wenn Sie glauben sollten,
dass Ethan zurückkommen könnte
und Sie nochmal von vorne anfangen könnten,
weil die das vergessen werden... Das werden die nicht.
Diese Männer vergessen sowas nicht.
Ich verstehe.
Sie spüren ihn vielleicht trotzdem auf.
Noch haben sie ihn nicht gefunden.
Gehen Sie.
Sie beide sind sicher. Sie und Kristin.
Sie haben mein Wort.
- Danke. - Danken Sie mir nicht.
Ich mache es nicht für Sie.
Und? Was ist Ihr Plan, Hannah?
Wollen Sie sich ins Flugzeug setzen, in Ihr altes Leben zurückkehren
und darauf hoffen, das alles gut wird?
- Es gibt wohl kein Happy End. - Nein. Und ich werde
Sie nicht beschützen können, wenn sie wissen, wo Sie sind.
- Sie können uns ohnehin nicht beschützen. - Und Sie denken, Nicholas Bell kann das?
Ihm ist seine Enkelin wichtiger. Wichtiger, als Owen zu bestrafen.
Sie verstehen es immer noch nicht, oder?
Diese Leute werden alles tun, was nötig ist, um an Owen heranzukommen.
Sie werden hinter Ihnen und hinter Bailey her sein.
Und sie werden alles tun, um Owen aus seinem Versteck zu locken.
- Egal mit welchen Mitteln! - Ich habe Nicholas' Wort.
Nicholas ist es gewohnt, zu lügen!
Wie hoch ist die Chance,
dass sie uns finden, wenn wir untertauchen?
Zehn Prozent? Fünf?
Denn eins ist mir klar geworden. Wenn wir mit Owen wieder zusammenkommen,
werden diese Leute uns ständig jagen.
Und wenn Bailey in dieses Kreuzfeuer gerät...
Owen würde dieses Risiko nie eingehen. Und deswegen ist er gegangen.
Er kann Bailey unmöglich beschützen, wenn er da ist.
Und wieso hat mir Ihr Mann dann sein Handy geschickt?
Mit detaillierten Aufzeichnungen über The Shop.
Er hat alles arrangiert, damit er zurückkommen kann.
Nein, das war nicht der Grund.
- Sondern? Sein Ruf? - Nein. Baileys.
- Das ist ganz schön weit hergeholt. - Ich weiß, wen ich geheiratet habe.
Kommen Sie.
Ach wirklich?
Wie können Sie sich nach dieser ganzen Geschichte da so sicher sein?
Owen hat unsere Eheringe gemacht.
Er wollte mich überraschen und hat die ganze Nacht
an meiner Drehbank gearbeitet. Aber als er dann ins Bett kam,
habe ich das Holz gerochen.
Ich wusste immer, was er tun wird, bevor ich nicht wusste was er tut.
Wir kannten uns so gut.
Owen wusste, was ich machen würde, als er verschwand.
Er wusste, dass ich genau das Richtige machen würde. Für sie.
Hannah...
Wissen Sie eigentlich, wie riskant das ist?
Die werden Sie verfolgen.
Die lassen vielleicht Bailey in Ruhe, aber die werden Ihnen wehtun,
um Owen zu hervor zu locken und zur Strecke zu bringen.
Sie können keinen Pakt mit dem Teufel schließen
und erwarten, damit durchzukommen.
Nur habe ich das gerade getan.
Ms. Michaels. Bailey.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
Ist ok. Dir geht es gut.
Er hat angerufen.
Dein Vater?
Stopp. Zu viele Ohren. Konferenzraum. Jetzt.
Ich brauch den Raum.
- Könnte ich mit Hannah alleine sprechen? - Bailey.
Du musst mir erzählen, was dein Vater gesagt hat.
Sonst kann ich euch nicht helfen.
Ist ok.
Gut. Als ich Hallo gesagt habe,
hat Dad schon geredet.
Er hat nicht gesagt, von wo er mich anruft,
und auch nicht gefragt, wie es mir geht.
Er hat nur gesagt, dass er 22 Sekunden Zeit hat.
Genau. 22 Sekunden.
Er hat gesagt, es würde ihm leid tun.
Sehr leid, und dass er...
Er sagte, dass
es bestimmt lange dauern wird, bis er wieder anrufen kann.
Und er nicht nach Hause kommen wird.
Meint er, nie wieder?
Bailey, ich weiß, das ist sehr aufwühlend,
aber wir sollten die nächsten Schritte besprechen.
Was meint er mit nächste Schritte? Was bedeutet das?
Grady will wissen, wo wir beide jetzt hingehen werden.
- Entweder nach Hause...? - Oder
an einen neuen schönen Ort.
Irgendwo, wo wir euch beschützen können.
Dann kann dein Vater zu euch kommen, wenn er glaubt, dass es sicher ist.
- Das wird er nicht tun. - Das weißt du nicht.
Bailey, er muss dir gesagt haben, dass ich auf deiner Seite bin.
Und dass du auf mich hören sollst.
Er hat mir gesagt, ich soll auf Hannah hören.
Sie hat weder das Wissen noch die Mittel,
noch die Erfahrung, und dein Vater auch nicht.
Und egal, was er gesagt hat: Bitte lass mich euch beschützen.
Was meinst du, Hannah?
Bailey, ich glaube, wir werden zurechtkommen, du und ich.
Ich finde, wir sollten dorthin gehen, wo du hin willst.
Wir sollten das tun, womit du dich am besten fühlst.
Hannah, bitte.
Ich kenne Ethan und ich weiß, er würde nicht wollen...
Was haben Sie gerade gesagt?
- Dass ich deinen Vater kenne, und dass... - Nein.
Nein. Ich kenne meinen Vater und ich weiß, dass er es mir gesagt hätte,
wenn ich auf Sie hören soll.
- Ich will nach Hause. - Bailey.
Bitte! Bring mich nach Hause.
Ok.
Hey, wir sind gerade am Flughafen. Hannah ist auf der Toilette.
Ist es wichtig?
Ich wollte fragen, ob wir zum Essen kommen sollen?
Ich glaube, heute ist nicht so gut.
Ok, dann kommen wir morgen Abend, ja?
Guten Flug, ok?
Danke.
Bailey.
Los geht's.
Wie war er?
Nicholas?
Er war smart und traurig.
Er liebt seine Familie. Und auch dich.
Und er will uns besuchen?
Er und Andrea und Charlie. Und sie bringen deine Cousins mit.
Ich glaube, Andrea will unbedingt, dass sie dich kennenlernen.
Aber sie bleiben nicht bei uns oder?
Nein. Das tun sie nicht.
Wir werden mit ihnen essen gehen. Fürs Erste.
Werde ich denn jetzt schon eine Entscheidung treffen müssen?
Du musst jetzt über gar nichts entscheiden.
- Flugbegleiter, bitte Plätze einnehmen. - Danke.
Vielleicht mag ich einfach die Idee, weit weg zu sein.
Irgendwo, nur du und ich.
Und du?
Was ist mit mir?
Was denkst du, wo wir in fünf Jahren sind?
FÜNF JAHRE SPÄTER
Hast du dich verlaufen? Ok. Es ist im zweiten Stock.
Ja. Beim Südwest-Eingang. Am Springbrunnen.
Hast du deinen Freund mitgebracht?
Ich bin sicher, er ist süß. Nein, nein, ich benehme mich.
Ok, bis gleich.
Ich liebe dich noch immer.
Mom?
Übersetzung: Jonathan Riedl