1
00:00:59,101 --> 00:01:02,062
BESCHÜTZE SIE

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON
LAURA DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Das könntest du nicht.

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Natürlich könnte ich das.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Ein Weingut in Neuseeland?

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Eine halbe Welt weit weg von Bailey.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Ich mag vielleicht einfach den Gedanken,
weit weg zu sein.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Irgendwo, nur du und ich.

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Ich will deinen Vater treffen.

10
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Du solltest gehen. Sofort.

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hey, ich mache keine Witze. Du musst gehen

12
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Ich muss ihn sprechen.
- Die Cops waren schon hier!

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Und das FBI, und US-Marshals.
Du musst gehen.

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Dein Vater weiß schon,
dass wir in Austin sind, oder?

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ist schon ok. Er ist Kristins Großvater.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Und wenn er weiß, dass wir hier sind,
ist das die einzige Option, die ich habe.

17
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Das ist keine Option.

18
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, wenn ich nicht mit ihm rede,
wird Kristin keine Zukunft haben.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Wenn du glaubst, dass mein Vater
dir helfen wird, dann irrst du dich.

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan hat ihn betrogen.

21
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Und die Familie zerstört.

22
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Ja, ich weiß.

23
00:02:43,539 --> 00:02:44,831
Und vielleicht hast du recht.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Aber du solltest es mich
wenigstens versuchen lassen. Bitte.

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Wo ist Hannah?
- Im Konferenzraum.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Was gibt's?

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Wo ist Hannah Hall?

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Auf der Toilette.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Hey. Setz dich doch.

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Ich schätze mal, du heißt nicht Max, oder?

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max reicht fürs Erste.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Hat dein Vater immer schon hier gewohnt.

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Erst seit er raus ist.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Ein paar Jahre jetzt.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Wirkt ruhig.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Es war eigentlich die Idee meiner Mutter,
einen schönen Ort an einem See zu suchen.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Einen Zufluchtsort. Fürs Wochenende.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Einen Platz,
wo sie zur Ruhe kommen könnten.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Sie hat es gekauft,
während er noch im Gefängnis saß.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Aber sie wurde krank, und...

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Sie haben hier nie zusammen gewohnt?

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Sie starb, als er freigelassen wurde.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Genau 35 Stunden danach.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Noch können wir zurück fahren.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Wie du willst, Max.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah? Bist du da drinnen? Ich bin's.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Wie lange ist sie schon da drin?
- Wer? Bailey?

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah.
Wie lange ist sie schon auf der Toilette?

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Die Tür ist verriegelt.
Sie antwortet nicht.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, wir kommen jetzt rein.

52
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Verdammt.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Kontaktier die Polizei. Ich brauche
eine Fahndung nach Hannah Hall

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
für alle Polizeidienststellen.
Ich will sofort ein Team auf der Straße.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
REFUGIUM

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Ich muss etwas machen, Bailey. Sag nichts.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Ich hoffe nur, du vertraust mir.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, weißt du, wo sie ist?

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Wenn du eine Ahnung hast,
wo sie sein könnte, muss ich es wissen.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nein. Ich war ja bei Ihnen.

61
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Ok.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Setz dich doch.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ich weiß nicht, wie lange er braucht.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Ich komme zurecht.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Vielleicht sind nicht Sie es,
um die Sie sich Sorgen machen sollten.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Diese Säulen sind nicht so stabil,
wie sie aussehen.

67
00:07:04,341 --> 00:07:06,802
Sie wurden in Stücken
nach Austin verschifft

68
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
und vor Ort wieder zusammengebaut.

69
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Und Meredith...

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
meine Frau,

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
hatte ein echtes Händchen für Design.

72
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Durch sie ist das alles hier
so wundervoll.

73
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
In diesem Haus steckt so viel von ihr.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Jedes kleinste Detail.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Ich wollte es nicht erwähnen,
aber ich dachte,

76
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
gerade Sie würden diese Geschichte
zu schätzen wissen.

77
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Hallo, mein Junge.
- Hi, Pa.

78
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Könnten Sie ihre Arme heben, Miss?
- Wie bitte?

79
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Er will sehen, ob Sie verkabelt sind.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Wieso sollte ich das sein?

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Ich stelle mir diese Art von Fragen
gar nicht mehr.

82
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Heben Sie bitte ihre Arme.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Also doch nicht unbedingt ein Refugium.

84
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Ich habe den Namen nie gemocht.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Meine Frau hat ihn ausgesucht,
sonst hätte ich ihn schon ersetzt.

86
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Durch was?

87
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Ein Zitat. Ein Passendes.

88
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Es geht darum, die Hoffnung aufzugeben.

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mein Großvater sagte,
Hoffnung bring einen um.

90
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Da hatte er recht.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Sie ist sauber, Sir.
- Gut.

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Worauf wartest du, Kleiner?
- Ich fahre sie zurück.

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Ich würde gerne etwas Zeit alleine
mit unserer Freundin verbringen.

94
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Sie haben doch nichts dagegen,
oder, Hannah?

95
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
Darf ich Sie Hannah nennen?

96
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Oder bevorzugen Sie Mrs. Michaels?

97
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah ist ok.

98
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Siehst du, sie ist ok.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Und Ned wird sie
zurück in die Stadt fahren.

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Pa, ich...
- Du hattest einen langen Tag.

101
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Fahr nach Hause.

102
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Und natürlich werde ich Hannah

103
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
bestimmt nicht hierbehalten,
falls sie lieber zurück nach Austin will.

104
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Oder Sausalito.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ich bleibe hier.

106
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Lokalisiert das Handy von Nicholas Bell.
Und auch noch das von Charlie Smith.

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Und ist jemand vor Andrea Reyes' Haus?

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Ja, da ist alles ruhig.
Auch vor der Wohnung von Nicholas.

109
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Aber ein Polizist glaubt,
dass Hannah im Never Dry war.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Wir checken die Überwachungskameras.

111
00:09:47,629 --> 00:09:49,840
Gut.
Organisiert einen Durchsuchungsbefehl.

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
- Lasst auch Hannahs Handy lokalisieren.
- Ok.

113
00:10:04,688 --> 00:10:05,731
Jules.

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Geht's dir gut? Ich erreich Hannah nicht.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Ich auch nicht.
Wir wissen nicht, wo sie ist.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Aber du bist in Sicherheit?

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Ich bin bei Grady Bradford.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Jules, das alles hier ist meine Schuld.

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah wollte Austin verlassen,

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
und ich bin einfach
aus dem Hotel abgehauen.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Was ist, wenn ihr etwas passiert?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Ihr wird nichts passieren, ok?

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Alles wird gut werden.
Wo bist du jetzt genau?

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
ANRUF VON BLOCKIERT - MOBIL

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, hier ruft jemand an.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- Bailey.

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Daddy?

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Sicher.
- Alles klar.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Setzen Sie sich.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Das war Kristins zweiter Geburtstag.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Sie sprach bereits in ganzen Sätzen.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Eine Woche vor dieser Aufnahme
ging ich mit ihr in den Park,

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
und wir trafen ihren Kinderarzt.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Er fragte sie, wie es ihr geht, und sie
gab ihm eine Antwort in zwei Sätzen.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Ich gehe davon aus,
dass sie noch genau so klug ist.

138
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Ja.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Wieso sind Sie hier, Hannah?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Ich hab gehofft,
wir könnten ein Abkommen treffen.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Das denke ich nicht. Nein.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Sie haben nicht gehört, was ich...

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nein, ich glaube nicht,
dass Sie deswegen hier sind.

144
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
Ich denke, Sie sind hier, weil Sie hoffen,

145
00:12:25,746 --> 00:12:28,373
dass ich nicht so bin, wie es alle sagen.

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Mr. Bell.
- Nicholas.

147
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas. Ich bin nicht hier,
weil ich Sie anklagen möchte.

148
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Nein. Sie wollen,
dass ich Ihrem Ehemann vergebe.

149
00:12:42,095 --> 00:12:45,474
Obwohl, obwohl Sie keine Ahnung,

150
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
keine Vorstellung davon haben,
was er getan hat.

151
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Ich glaube, ich habe eine gewisse Ahnung.
Ich kenne die Geschichte.

152
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Ich kenne meinen Mann.

153
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Ihren Mann Ethan.

154
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Ich weiß, wie Ihre Tochter starb.

155
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Damit hatte ich nichts zu tun.

156
00:13:04,451 --> 00:13:09,873
Und die Männer, für die ich gearbeitet
habe, würden meinem Kind nie etwas antun.

157
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Sie haben einen Kodex.

158
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Und sie wussten,
dass sie es bereuen würden, wenn sie

159
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- meiner Familie etwas antun würden.
- Mr. Bell. Nicholas...

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Natürlich wollte Ethan das nicht glauben.

161
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nein, er wollte einfach jemandem
die Schuld geben.

162
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Er hat mich bestraft, als sei ich nicht
genug bestraft worden.

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Abgesehen davon.

164
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
Was für ein Mann
tut einem Kind so etwas an?

165
00:13:31,770 --> 00:13:34,106
Er hat das kleine Mädchen
von ihrer Großmutter weggerissen,

166
00:13:34,231 --> 00:13:35,691
von ihrer Tante, ihrem Onkel.

167
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Von allen, die sie liebten.

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,946
Die die Geschichte ihre Mutter kannten,

169
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
und sie dem Mädchen
hätten weitergeben können.

170
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Und dann diese unerträgliche Heuchelei.
Das ist doch wirklich nicht zu glauben.

171
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Ihr Ehemann wusste besser
als irgendjemand anderer, was ich tue.

172
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Er wusste, was meine Kinder getan haben.

173
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Und er...

174
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
er wollte immer diese Beziehung
zu mir und ich...

175
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Sie haben ihn geliebt.

176
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Was sagen Sie?

177
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Trotz alledem haben Sie ihn geliebt.

178
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Ich habe versucht,
ihm ein guter Schwiegervater zu sein.

179
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Sie haben es mehr als versucht.

180
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Wenn es so war, war es ein Fehler.

181
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Einer, den wir beide begangen haben.
Finden Sie nicht?

182
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nein, finde ich nicht.

183
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Tja, ich könnte Ihnen eine Geschichte
über Ihren Mann erzählen

184
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
und schon sehen Sie ihn mit anderen Augen.

185
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Schon möglich.
Aber das ist nicht das Wichtigste.

186
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Und was wäre das?

187
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Sie wissen doch selbst, wie sehr mein Mann
Ihre Enkelin verehrt.

188
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Alles, was er getan hat,

189
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
unabhängig davon,
wie falsch es Ihrer Meinung nach war,

190
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
er hat das alles für sie getan.

191
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Ich glaube, Sie respektieren ihn dafür,
dass er so ein Vater ist.

192
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Dass er diese Art von Opfer bringt,
dass er alles für seine Familie tut.

193
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Ich habe den Eindruck,
dass Sie beide das gemeinsam haben.

194
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Hören Sie mir gut zu.

195
00:15:07,282 --> 00:15:09,660
Ich hab eine verdammt lange Zeit
im Gefängnis gesessen,

196
00:15:09,743 --> 00:15:10,744
genau sechseinhalb Jahre,

197
00:15:11,245 --> 00:15:12,955
um meine Familie nicht zu gefährden,

198
00:15:13,038 --> 00:15:15,374
indem ich die Geheimnisse
meiner Kunden weitergebe.

199
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Ich habe meine Tochter, meine Enkelin,
meine Frau und meine Karriere verloren.

200
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Also wenn Sie über Opfer reden wollen,
das war ein Opfer.

201
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Und versuchen Sie nicht,
mich davon zu überzeugen,

202
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
dass Ihr Mann ein Märtyrer ist.

203
00:15:26,969 --> 00:15:28,095
Ich...

204
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Vergleichen Sie mich besser nicht mit ihm.

205
00:15:41,733 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

206
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Sie ist hier. Nicht in der Stadtwohnung.
Lake Travis.

207
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hey, Boss?

208
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Wir brauchen sofort

209
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
ein Sondereinsatzkommando
bei der Bell-Residenz am Lake Travis.

210
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins! Ed! Mitkommen!

211
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, pass auf das Kind auf.

212
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Los jetzt. Los.

213
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
So wird's nur schlimmer,
wenn Sie es so eng schnüren.

214
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Sie sie jetzt auch Ärztin?

215
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Nein, nur jemand, der sich schon öfter
mal in die Hand geschnitten hat.

216
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Ist 'ne Art Berufskrankheit.

217
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Wir sollten zur Sache kommen, oder?

218
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Machen wir einen Deal.

219
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Das liegt nicht in ihrer Hand.

220
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Doch, ich denke schon.

221
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Ja, ich glaube,
es liegt nur in meiner Hand.

222
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Ist das so?
- Naja, es ist ziemlich klar,

223
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
dass zwischen Ihnen und meinem Mann
nicht viel Liebe übrig ist.

224
00:16:52,346 --> 00:16:53,889
Und ich bin sicher,
er würde nicht anbieten,

225
00:16:53,972 --> 00:16:55,182
was ich Ihnen anbieten will.

226
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
Nur ist er nicht hier. Aber ich.

227
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Ok.

228
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Ich höre.

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Ich nehme an, Sie wünschen sich
eine Beziehung zu Ihrer Enkelin.

230
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Und ich vermute,
so wie Sie über sie sprechen,

231
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
möchten Sie das mehr als alles andere.

232
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Und wären bereit, dafür Vereinbarungen
mit Ihren Klienten

233
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
zu treffen, um das zu ermöglichen.

234
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Glauben Sie, ich hätte einen solchen
Einfluss auf die Organisation?

235
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Sie haben sechseinhalb Jahre für sie
im Gefängnis gesessen.

236
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie nicht dankbar sind.

237
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Und entweder geht es so
oder Ihre Enkelin verschwindet wieder.

238
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Ich werde nicht gerne bedroht.

239
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Ich bedrohe Sie nicht. Mir wurde gesagt,
das sei die andere Möglichkeit.

240
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Die einzige Möglichkeit.

241
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Wie kommen Sie darauf,
dass ich Sie nicht finden würde?

242
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Vielleicht würden Sie das.

243
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Aber ist es das, was Sie sich für sie
wünschen? Wieder weglaufen zu müssen?

244
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Ich bitte Sie nur darum,
Ihre Enkelin zu schützen,

245
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
sie ihr Leben weiterleben zu lassen,

246
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
ihr die Möglichkeit zu geben,
ihre Familie kennenzulernen,

247
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
und Sie kennenzulernen.

248
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Ja, das würde ich gerne.

249
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Aber wenn es um Ethan geht,

250
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
dann kann ich ihn nicht beschützen.

251
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Selbst wenn ich dazu geneigt wäre.

252
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Was ich, um das klarzustellen, nicht bin.

253
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Was, wenn Ethan nicht Teil davon wäre?

254
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Entschuldigung?

255
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Was, wenn Ethan nicht Teil
der Abmachung ist?

256
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Was, wenn es...

257
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
nur Ihre Enkelin wäre, Kristin?

258
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Könnten Sie sie beschützen?

259
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Nur Kristin?

260
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ja.

261
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Sie wissen, was Sie da sagen?

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Ihr Mann könnte nicht mehr
nach Hause kommen.

263
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Nicht jetzt. Nie wieder.

264
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Das ist, was Ethan will.

265
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Ein Leben ohne seine Tochter?

266
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Um sie zu beschützen. Sie in Sicherheit zu
wissen. Damit Bailey Bailey sein kann.

267
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Das ist uns doch beiden am Wichtigsten.

268
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Ich hatte nie wirklich eine Mutter.

269
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Sie hat mich verlassen,

270
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
kaum älter war, als es Kristin damals war.

271
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Aber ich hatte meinen Großvater.
Ich hatte mehr als die meisten Menschen.

272
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Was ich zu erklären versuche, ist,
das Ethan, als er gegangen ist, wusste,

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
dass meine Priorität
Ihre Enkelin sein würde.

274
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Es geht nur um sie.
Das wissen Sie besser als ich.

275
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Wie kommen Sie darauf?

276
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Sie waren als erster dort.

277
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Ich dachte,
ich hätte dich nach Hause geschickt.

278
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Grady Bradford steht
mit einem halben Dutzend US-Marshals

279
00:20:19,887 --> 00:20:21,096
und einem SWAT-Team vorm Tor.

280
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Also, Sie denken...

281
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Sie denken, sie wäre bereit,
sich mit mir zu treffen?

282
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?

283
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Ich werde dafür sorgen,
dass sie nicht voreingenommen ist.

284
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Ich werde dafür sorgen, dass sie weiß,

285
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
dass das, was passiert ist, nichts damit
zu tun hat, wie Sie für sie empfinden.

286
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pa. Sie sollte gehen.

287
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Wenn Sie glauben sollten,

288
00:21:07,142 --> 00:21:09,102
dass Ethan zurückkommen könnte

289
00:21:09,186 --> 00:21:11,980
und Sie nochmal
von vorne anfangen könnten,

290
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
weil die das vergessen werden...
Das werden die nicht.

291
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Diese Männer vergessen sowas nicht.

292
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Ich verstehe.

293
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Sie spüren ihn vielleicht trotzdem auf.

294
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Noch haben sie ihn nicht gefunden.

295
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Gehen Sie.

296
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Sie beide sind sicher. Sie und Kristin.

297
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Sie haben mein Wort.

298
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Danke.
- Danken Sie mir nicht.

299
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Ich mache es nicht für Sie.

300
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Und? Was ist Ihr Plan, Hannah?

301
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Wollen Sie sich ins Flugzeug setzen,
in Ihr altes Leben zurückkehren

302
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
und darauf hoffen, das alles gut wird?

303
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Es gibt wohl kein Happy End.
- Nein. Und ich werde

304
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Sie nicht beschützen
können, wenn sie wissen, wo Sie sind.

305
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Sie können uns ohnehin nicht beschützen.
- Und Sie denken, Nicholas Bell kann das?

306
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Ihm ist seine Enkelin wichtiger.
Wichtiger, als Owen zu bestrafen.

307
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Sie verstehen es immer noch nicht, oder?

308
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Diese Leute werden alles tun,
was nötig ist, um an Owen heranzukommen.

309
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Sie werden hinter Ihnen
und hinter Bailey her sein.

310
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Und sie werden alles tun,
um Owen aus seinem Versteck zu locken.

311
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Egal mit welchen Mitteln!
- Ich habe Nicholas' Wort.

312
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas ist es gewohnt, zu lügen!

313
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Wie hoch ist die Chance,

314
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
dass sie uns finden,
wenn wir untertauchen?

315
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Zehn Prozent? Fünf?

316
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Denn eins ist mir klar geworden.
Wenn wir mit Owen wieder zusammenkommen,

317
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
werden diese Leute uns ständig jagen.

318
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Und wenn Bailey
in dieses Kreuzfeuer gerät...

319
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen würde dieses Risiko nie eingehen.
Und deswegen ist er gegangen.

320
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Er kann Bailey unmöglich beschützen,
wenn er da ist.

321
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Und wieso hat mir Ihr Mann dann
sein Handy geschickt?

322
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Mit detaillierten Aufzeichnungen
über The Shop.

323
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Er hat alles arrangiert,
damit er zurückkommen kann.

324
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nein, das war nicht der Grund.

325
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Sondern? Sein Ruf?
- Nein. Baileys.

326
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Das ist ganz schön weit hergeholt.
- Ich weiß, wen ich geheiratet habe.

327
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Kommen Sie.

328
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Ach wirklich?

329
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
Wie können Sie sich nach dieser
ganzen Geschichte da so sicher sein?

330
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen hat unsere Eheringe gemacht.

331
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Er wollte mich überraschen
und hat die ganze Nacht

332
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
an meiner Drehbank gearbeitet.
Aber als er dann ins Bett kam,

333
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
habe ich das Holz gerochen.

334
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Ich wusste immer, was er tun wird,
bevor ich nicht wusste was er tut.

335
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Wir kannten uns so gut.

336
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen wusste, was ich machen würde,
als er verschwand.

337
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Er wusste, dass ich genau das Richtige
machen würde. Für sie.

338
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah...

339
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Wissen Sie eigentlich,
wie riskant das ist?

340
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Die werden Sie verfolgen.

341
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Die lassen vielleicht Bailey in Ruhe,
aber die werden Ihnen wehtun,

342
00:25:42,501 --> 00:25:45,045
um Owen zu hervor zu locken
und zur Strecke zu bringen.

343
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Sie können keinen Pakt
mit dem Teufel schließen

344
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
und erwarten, damit durchzukommen.

345
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Nur habe ich das gerade getan.

346
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ms. Michaels. Bailey.

347
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Es tut mir leid.

348
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Ich hätte nicht weglaufen sollen.

349
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Ist ok. Dir geht es gut.

350
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Er hat angerufen.

351
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Dein Vater?

352
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stopp. Zu viele Ohren.
Konferenzraum. Jetzt.

353
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Ich brauch den Raum.

354
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Könnte ich mit Hannah alleine sprechen?
- Bailey.

355
00:27:03,749 --> 00:27:05,459
Du musst mir erzählen,
was dein Vater gesagt hat.

356
00:27:05,542 --> 00:27:06,627
Sonst kann ich euch nicht helfen.

357
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Ist ok.

358
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Gut. Als ich Hallo gesagt habe,

359
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
hat Dad schon geredet.

360
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Er hat nicht gesagt,
von wo er mich anruft,

361
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
und auch nicht gefragt, wie es mir geht.

362
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Er hat nur gesagt,
dass er 22 Sekunden Zeit hat.

363
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Genau. 22 Sekunden.

364
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Er hat gesagt, es würde ihm leid tun.

365
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Sehr leid, und dass er...

366
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
Er sagte, dass

367
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
es bestimmt lange dauern wird,
bis er wieder anrufen kann.

368
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Und er nicht nach Hause kommen wird.

369
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Meint er, nie wieder?

370
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, ich weiß, das ist sehr aufwühlend,

371
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
aber wir sollten
die nächsten Schritte besprechen.

372
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Was meint er mit nächste Schritte?
Was bedeutet das?

373
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady will wissen,
wo wir beide jetzt hingehen werden.

374
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Entweder nach Hause...?
- Oder

375
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
an einen neuen schönen Ort.

376
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Irgendwo, wo wir euch beschützen können.

377
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Dann kann dein Vater zu euch kommen,
wenn er glaubt, dass es sicher ist.

378
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Das wird er nicht tun.
- Das weißt du nicht.

379
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, er muss dir gesagt haben,
dass ich auf deiner Seite bin.

380
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Und dass du auf mich hören sollst.

381
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Er hat mir gesagt,
ich soll auf Hannah hören.

382
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Sie hat weder das Wissen noch die Mittel,

383
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
noch die Erfahrung,
und dein Vater auch nicht.

384
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Und egal, was er gesagt hat:
Bitte lass mich euch beschützen.

385
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Was meinst du, Hannah?

386
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, ich glaube, wir werden
zurechtkommen, du und ich.

387
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Ich finde, wir sollten dorthin gehen,
wo du hin willst.

388
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Wir sollten das tun,
womit du dich am besten fühlst.

389
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, bitte.

390
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Ich kenne Ethan und ich weiß,
er würde nicht wollen...

391
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Was haben Sie gerade gesagt?

392
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Dass ich deinen Vater kenne, und dass...
- Nein.

393
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Nein. Ich kenne meinen Vater und ich weiß,
dass er es mir gesagt hätte,

394
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
wenn ich auf Sie hören soll.

395
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Ich will nach Hause.
- Bailey.

396
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Bitte! Bring mich nach Hause.

397
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Ok.

398
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hey, wir sind gerade am Flughafen.
Hannah ist auf der Toilette.

399
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Ist es wichtig?

400
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ich wollte fragen,
ob wir zum Essen kommen sollen?

401
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Ich glaube, heute ist nicht so gut.

402
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Ok, dann kommen wir morgen Abend, ja?

403
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Guten Flug, ok?

404
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Danke.

405
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

406
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Los geht's.

407
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Wie war er?

408
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

409
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Er war smart und traurig.

410
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Er liebt seine Familie. Und auch dich.

411
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Und er will uns besuchen?

412
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Er und Andrea und Charlie.
Und sie bringen deine Cousins mit.

413
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Ich glaube, Andrea will unbedingt,
dass sie dich kennenlernen.

414
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Aber sie bleiben nicht bei uns oder?

415
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nein. Das tun sie nicht.

416
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Wir werden mit ihnen essen gehen.
Fürs Erste.

417
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Werde ich denn jetzt schon
eine Entscheidung treffen müssen?

418
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Du musst jetzt
über gar nichts entscheiden.

419
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Flugbegleiter, bitte Plätze einnehmen.
- Danke.

420
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Vielleicht mag ich einfach die Idee,
weit weg zu sein.

421
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Irgendwo, nur du und ich.

422
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Und du?

423
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Was ist mit mir?

424
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Was denkst du, wo wir in fünf Jahren sind?

425
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
FÜNF JAHRE SPÄTER

426
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hast du dich verlaufen? Ok.
Es ist im zweiten Stock.

427
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Beim Südwest-Eingang.
Am Springbrunnen.

428
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Hast du deinen Freund mitgebracht?

429
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Ich bin sicher, er ist süß.
Nein, nein, ich benehme mich.

430
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Ok, bis gleich.

431
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Ich liebe dich noch immer.

432
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mom?

433
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Übersetzung:
Jonathan Riedl