1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
-Det ville du ikke kunne.
-Sagtens.

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
En vingård i New Zealand?

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Så langt fra Bailey.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Måske kan jeg bare godt lide tanken om
at være langt væk.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Et sted, hvor det kun er os to.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Jeg må tale med din far.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Du skal gå. Nu.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Jeg mener det sgu. Du skal gå.

10
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-Jeg vil bare tale med ham.
-Ved du, hvor mange betjente der var her?

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
For ikke at nævne FBI
og det føderale politi. Du skal gå.

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Din far ved, at vi er i Austin, ikke?

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Jeg bebrejder dig ikke.
Han er hendes morfar.

14
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Men hvis han ved, vi er her,
er det her min eneste chance.

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Du har ingen chancer.

16
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, Kristin har ingen fremtid,
hvis jeg ikke får talt med ham.

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Hvad du end tror, min far kan hjælpe med,
så gør han det ikke.

18
00:02:35,656 --> 00:02:39,409
Ethan forrådte ham.
Han ødelagde vores familie.

19
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
Jeg ved, hvad han gjorde.
Du har måske ret.

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Men du må lade mig forsøge.
Vil du ikke nok?

21
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
DET FØDERALE POLITI, VESTTEXAS

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
-Hvor er Hannah?
-I mødelokalet.

23
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
-Ed.
-Hvad så?

24
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
-Hvor er Hannah Hall?
-På toilettet.

25
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Sætter du dig ikke?

26
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?

27
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Jeg går ikke ud fra, du hedder Max, vel?

28
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max er fint indtil videre.

29
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Har din far boet her længe?

30
00:03:51,565 --> 00:03:54,985
Kun siden han kom ud.
Det er et par år siden.

31
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Her virker meget stille.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Det var min mors idé
at købe et hus ved søen.

33
00:04:01,450 --> 00:04:06,288
Et weekendhus, hvor de kunne tage hen
og slappe af. Ingen stress.

34
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Hun købte huset, mens han sad i fængsel.

35
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Men hun blev syg og…

36
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Boede de her aldrig sammen?

37
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Hun døde den dag, han kom ud.

38
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Femogtredive timer efter,
for at være præcis.

39
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Jeg kan stadig vende om.

40
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Som du vil, Max.

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, er du derinde? Det er mig.

42
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
-Hvor længe har hun været på toilettet?
-Hvem? Bailey?

43
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Hvor længe har hun været derude?

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Døren er låst. Hun svarer ikke.

45
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, vi kommer ind!

46
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Pokkers.

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Kontakt Austins Politi,
og efterlys Hannah Hall

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
på tværs af alle afdelinger.
Der skal et hold på gaden nu.

49
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
FRISTED

50
00:05:44,219 --> 00:05:49,224
Der er noget, jeg må gøre.
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

51
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, ved du, hvor hun er?

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, hvis du har nogen anelse,
skal jeg vide det.

53
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nej. Jeg har været sammen med dig.

54
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Okay.

55
00:06:45,697 --> 00:06:49,076
Du må gerne sætte dig.
Jeg ved ikke, hvornår han kommer.

56
00:06:56,208 --> 00:07:00,337
-Jeg står fint.
-Måske skal du bekymre dig om en anden.

57
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
De søjler er ikke så stabile,
som de ser ud.

58
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
De blev fragtet til Austin i mindre dele
og samlet på stedet.

59
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Og Meredith…

60
00:07:12,724 --> 00:07:16,812
Det er min kone.
Hun havde virkelig næse for design.

61
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Hun gjorde alt så smukt.

62
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Hun udvalgte alt i huset.

63
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Hver eneste genstand.

64
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Jeg ville ikke have nævnt det,
men jeg tænkte, at du,

65
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
af alle mennesker,
ville værdsætte historien.

66
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
-Hej, knægt.
-Hej, far.

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
-Er du sød at løfte armene?
-Hvabehar?

68
00:07:44,131 --> 00:07:48,510
-Han tjekker, du ikke har en mikrofon på.
-Hvorfor skulle jeg have det?

69
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Den slags spørgsmål
stiller jeg ikke længere.

70
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Løft armene, tak.

71
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
-Så egentlig ikke et fristed.
-Jeg har aldrig brudt mig om navnet.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Min kone valgte det.
Ellers havde jeg ændret det nu.

73
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
-Til hvad?
-Et citat, måske.

74
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Lasciate ogne speranza."
Det er noget med at opgive håbet.

75
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Min morfar sagde altid,
at håb slår en ihjel.

76
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Endnu en mulighed.

77
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
-Hun har intet på sig.
-Godt.

78
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-Smutter du ikke, knægt?
-Jeg er hendes lift tilbage.

79
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Jeg vil gerne tilbringe lidt tid alene
med vores nye ven.

80
00:08:36,140 --> 00:08:42,481
Det har du ikke noget imod, vel, Hannah?
Må jeg kalde dig Hannah?

81
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Eller foretrækker du mrs. Michaels?

82
00:08:51,615 --> 00:08:54,868
-Hannah er fint.
-Se. Det er fint med hende.

83
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Ned her kan køre hende tilbage til byen.

84
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
-Far…
-Du har haft en lang dag.

85
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Tag hjem.

86
00:09:04,127 --> 00:09:08,841
Hvis hun vil af sted, forhindrer jeg ikke
Hannah i at tage tilbage til Austin…

87
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
…eller Sausalito.

88
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Det er fint.

89
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Jeg skal bruge mobilkoordinater
på Nicholas Bell og Charlie Smith.

90
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Har vi stadig nogen ved Andrea Reyes' hus?

91
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Der er stille.
Ingen bevægelser ved Nicholas' lejlighed.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Betjenten ved The Never Dry
har måske set Hannah.

93
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Vi tjekker overvågningen.

94
00:09:47,629 --> 00:09:51,842
Skaf en kendelse til The Never Dry,
og bed Craven genskabe Hannahs mobildata.

95
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

96
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Har I det godt?
Jeg kan ikke få fat i Hannah?

97
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Det kan jeg heller ikke.
Vi ved ikke, hvor hun er.

98
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Men du er i sikkerhed?

99
00:10:14,031 --> 00:10:18,952
Jeg er sammen med Bradford.
Men, Jules, det er min skyld.

100
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah ville forlade Austin,
men jeg ville ikke.

101
00:10:23,248 --> 00:10:27,711
Og så forsvandt jeg bare.
Og hvad nu, hvis der sker hende noget?

102
00:10:27,794 --> 00:10:32,299
Der sker hende ikke noget.
Det skal nok gå. Hvor er du helt præcis?

103
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Ukendt nummer

104
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

105
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, jeg ringer tilbage.

106
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
-Hannah?
-Bailey.

107
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Far?

108
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

109
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
-Gerne.
-Okay.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sid ned.

111
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Det var Kristins toårs fødselsdag.
Hun talte allerede i hele sætninger.

112
00:11:36,613 --> 00:11:41,702
Jeg tog hende med i parken, en uge før
det blev taget. Vi stødte på hendes læge.

113
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Han spurgte, hvordan hun havde det,
og hun gav ham et langt svar.

114
00:11:51,211 --> 00:11:54,631
-Jeg antager, hun stadig er sådan.
-Ja.

115
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Hvad fanden laver du her, Hannah?

116
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Jeg håbede på, vi kunne indgå en aftale.

117
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Det tror jeg ikke. Nej.

118
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Du har ikke hørt, hvad jeg…

119
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nej, jeg tror ikke,
det er derfor, du er her.

120
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Jeg tror, du er her, fordi du håber på,
jeg ikke er, som alle siger.

121
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
-Mr. Bell.
-Nicholas.

122
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholas.
Jeg kommer ikke for at mægle om fortiden.

123
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ikke? Du vil have mig til
at tilgive din mand.

124
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Du vil have mig til at tilgive ham,
selv om du ikke aner, hvad han gjorde.

125
00:12:47,226 --> 00:12:51,980
Jeg har en anelse. Jeg kender historien.
Jeg kender min mand.

126
00:12:52,064 --> 00:12:55,609
-Din mand, Ethan.
-Jeg ved, hvordan du mistede din datter.

127
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Jeg havde intet med det at gøre.

128
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
Og hvis du tror, at de mænd,
jeg arbejdede for, ville skade mit barn…

129
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
De har et kodeks. Og de vidste,
at hvis de rørte min familie,

130
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
-så havde jeg været færdig med dem.
-Mr. Bell… Nicholas…

131
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Det ville Ethan selvfølgelig ikke tro på.

132
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nej, han ville bare bebrejde nogen,
så det blev mig.

133
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
Og han straffede mig.
Som om jeg ikke var blevet straffet nok.

134
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Glem mig.
Hvilken mand tager et barn på den måde?

135
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Han flåede den lille pige væk
fra sin mormor, tante og onkel.

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Alle, som elskede hende.

137
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Alle, som kendte hendes mor,
og som kunne have fortalt om Kate.

138
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Og hykleriet.
Det har jeg sgu svært ved at klare.

139
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Din mand vidste bedre end nogen anden,
hvad jeg lavede.

140
00:13:57,129 --> 00:14:01,258
Han vidste mere end mine egne børn.
Og han…

141
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Han havde altid ønsket
at have det forhold til mig, og jeg…

142
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
-Du elskede ham.
-Hvabehar?

143
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Før alt det her elskede du ham.

144
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Jeg forsøgte,
som enhver god forælder ville gøre.

145
00:14:21,236 --> 00:14:26,408
-Du gjorde mere end at forsøge.
-I så fald var det en fejl.

146
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
En, vi begge to begik.
Ville du ikke sige det?

147
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nej.

148
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Jeg kunne fortælle dig en historie
om din mand,

149
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
og så ville du aldrig se på ham
på samme måde igen.

150
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Måske.
Det ville nok ikke ændre det væsentlige.

151
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Og hvad er det?

152
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Jeg tror godt, du ved,
hvor højt min mand elsker dit barnebarn.

153
00:14:44,259 --> 00:14:48,472
Alt, hvad han gjorde,
uanset hvor forkert du synes, det var,

154
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
så tror jeg godt, du ved,
han gjorde det for hende.

155
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Jeg tror, du respekterer ham
for at være sådan en forælder.

156
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
For at bringe det offer.
For at… passe på sin familie.

157
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Det lader I til at have til fælles.

158
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Hør godt efter.

159
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Jeg brugte det meste af et årti i fængsel,
seks et halvt år,

160
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
frem for at udsætte min familie for fare
ved at udlevere mine klienter.

161
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Og jeg mistede min datter,
mit barnebarn, min kone og min karriere.

162
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Så hvis du vil tale om ofre,
så er det sgu et offer.

163
00:15:22,881 --> 00:15:27,886
Men tro ikke, du kan overbevise mig om,
at din mand er en martyr. Jeg…

164
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Sammenlign mig ikke med ham.

165
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

166
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Hun er her.
Vi er ved Lake Travis, ikke bylejligheden.

167
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Chef?

168
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Ring til Travis Countys Politi.

169
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Vi skal bruge indsatsstyrken
ved Bells Lake Travis-bolig nu.

170
00:15:59,543 --> 00:16:05,632
Cooper! Jenkins, Ed, I tager med mig.
Posner, hold øje med pigen. Lad os køre.

171
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Du gør det værre,
når du vikler det så stramt.

172
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Er du nu læge?

173
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Jeg har bare oplevet min andel
af slemme håndskader.

174
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Det hører til jobbet.

175
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Lad os komme til sagen.

176
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
-Jeg vil slå en handel af.
-Du har intet at forhandle med.

177
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
Det tror jeg nu.
Det er jeg nok den eneste, der har.

178
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
-Jaså?
-Det er ret tydeligt.

179
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
Der er ingen varme følelser
mellem dig og min mand.

180
00:16:52,346 --> 00:16:58,894
Og han ville ikke tilbyde det, jeg vil,
men han er her ikke. Det er jeg.

181
00:17:00,896 --> 00:17:04,273
Okay. Jeg lytter.

182
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Jeg går ud fra,
at du ønsker et forhold til dit barnebarn.

183
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Sådan, som du taler om hende,

184
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
vil jeg gætte på, at et forhold til hende
er det, du ønsker dig allermest.

185
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
Og at du vil være villig til
at lave en aftale med dine klienter,

186
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
så det kan ske.

187
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Tror du, jeg har så meget indflydelse
i organisationen?

188
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Tilbragte du ikke seks et halvt år
i fængsel for dem?

189
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
De må da være taknemmelige.

190
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Det er enten det,
eller også forsvinder dit barnebarn igen.

191
00:17:40,519 --> 00:17:44,690
-Jeg bryder mig ikke om trusler.
-Jeg truer dig ikke. Det er muligheden.

192
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Den eneste mulighed.

193
00:17:46,942 --> 00:17:50,654
-Hvorfor tror du, jeg ikke finder jer?
-Måske gør du.

194
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Men ønsker du for hende,
at hun skal flygte igen?

195
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Jeg beder dig beskytte dit barnebarn
og lade hende leve sit liv.

196
00:18:02,708 --> 00:18:08,672
Give hende mulighed for
at lære sin familie at kende. Og dig.

197
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Det vil jeg meget gerne.

198
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Men hvis du beder mig beskytte Ethan,
så er det ikke muligt.

199
00:18:21,226 --> 00:18:25,981
Jeg kunne ikke beskytte Ethan,
om jeg så ville. Men det vil jeg ikke.

200
00:18:40,829 --> 00:18:44,750
-Hvad, hvis Ethan ikke var en del af det?
-Hvabehar?

201
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Hvad, hvis Ethan ikke var en del af det?

202
00:18:52,382 --> 00:18:57,262
Hvad, hvis det…
kun var dit barnebarn, Kristin?

203
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Kunne du beskytte hende?

204
00:19:01,725 --> 00:19:05,229
-Kun Kristin?
-Ja.

205
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Forstår du, hvad du siger?
Din mand vil ikke kunne vende hjem.

206
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
-Hverken nu eller nogen sinde.
-Det er det, Ethan ønsker.

207
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
At leve sit liv uden hende?

208
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
At hun er i sikkerhed. At beskytte hende.
At lade Bailey forblive Bailey.

209
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Det er det, vi begge ønsker allermest.

210
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Jeg har aldrig rigtig haft en mor.

211
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Hun rejste, da jeg var lille. Ikke meget
ældre end Kristin var, sidst du så hende.

212
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Men jeg havde min morfar.
Jeg havde mere end de fleste.

213
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Jeg prøver at forklare det,
Ethan må have indset, da han forsvandt.

214
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
At min førsteprioritet
ville være dit barnebarn.

215
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Det er kun hende, der betyder noget.
Det ved du bedre end jeg.

216
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
-Hvorfor siger du det?
-Du var der først.

217
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Havde jeg ikke sendt dig hjem?

218
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Grady Bradford er uden for porten
med en flok betjente og indsatsstyrken.

219
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Godt. Tror du…

220
00:20:34,902 --> 00:20:40,032
Tror du, hun vil indvilge i at møde mig?
Kristin?

221
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Jeg skal nok sørge for,
hun ikke bliver skræmt væk.

222
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Jeg skal nok sørge for, at hun ved…

223
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
…at meget af det, der er sket,
ikke handler om, hvad du føler for hende.

224
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Far. Hun er nødt til at gå.

225
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Hvis der er en del af dig, som tror,

226
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
at Ethan en dag vil kunne glide
ind i jeres liv igen,

227
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
og at de vil se igennem fingre med det,
så tro om.

228
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
De mænd glemmer intet.

229
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Jeg forstår.

230
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
Og måske finder de ham.
Selv hvis han ikke vender tilbage.

231
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
De har ikke fundet ham endnu.

232
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Tag hjem.

233
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Der sker hende ikke noget.
Det gælder jer begge.

234
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Det har du mit ord på.

235
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
-Tak.
-Tak mig ikke.

236
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Jeg gør det ikke for din skyld.

237
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Så hvad er planen, Hannah?

238
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Vil I bare hoppe på et fly og tage hjem
med håbet om et lykkeligt liv?

239
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
-Det bliver ikke lykkeligt.
-Det har du ret i.

240
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Jeg kan ikke beskytte jer,
hvis de ved, hvor I er.

241
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
-Du kan ikke beskytte os uanset.
-Og det tror du, Nicholas Bell vil?

242
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas vil lære sit barnebarn at kende.
Mere end han vil straffe Owen.

243
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Du forstår det stadig ikke, vel?

244
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
De her mennesker vil gøre hvad som helst
for at ramme Owen.

245
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
De kommer efter dig,
og de kommer efter Bailey.

246
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
De vil bruge alle midler
for at lokke Owen frem fra sit skjul.

247
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
-Alle midler.
-Nicholas gav mig sit ord.

248
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas lever af at lyve!

249
00:23:49,346 --> 00:23:54,518
Hvad er risikoen for, hvis du flytter os,
at de finder os? Ti procent? Fem?

250
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Jeg er sikker på,
at hvis Owen gjorde os selskab,

251
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
så ville de ikke standse,
før de havde fundet ham.

252
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
Og hvis Bailey havnede i midten…

253
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Den risiko ville Owen aldrig løbe.
Derfor flygtede han.

254
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Han vidste, han ikke kunne
beskytte Bailey sammen med os.

255
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Hvordan forklarer du så,
at din mand sendte mig sin telefon?

256
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Alle de filer, han gemte om The Shop?

257
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Han arrangerede alt,
så han kunne vende tilbage.

258
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nej, der var en anden grund.

259
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
-Hvad? Hans eftermæle?
-Nej, Baileys.

260
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
-Det er lidt af en konklusion.
-Jeg ved, hvem jeg giftede mig med.

261
00:24:38,353 --> 00:24:41,732
Hold nu op.
Hvis det her har lært dig noget,

262
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
må det være, at ingen af os ved,
hvem vi gifter os med.

263
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen lavede vores vielsesringe.

264
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Han arbejdede på dem
sent om aftenen på min drejebænk.

265
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Han ville overraske mig,
men når han kom i seng,

266
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
kunne jeg lugte træflis på hans hud.

267
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Jeg vidste, hvad han lavede,
selv før jeg vidste, hvad han lavede.

268
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Så godt kendte vi hinanden.

269
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Owen vidste, da han forsvandt,
hvad jeg ville gøre.

270
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Han vidste, jeg ville gøre
det nødvendige for hendes skyld.

271
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hannah…

272
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
…du må vide, hvor risikabelt det er.

273
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
De kommer efter dig.

274
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
De lader måske Bailey være,
men de skader dig for at ramme Owen.

275
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
For at lokke ham tilbage.

276
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Du må ikke slå en handel af med djævlen
og tro, du slipper godt fra det.

277
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Men det har jeg lige gjort.

278
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Ms. Micheals. Bailey.

279
00:26:24,251 --> 00:26:28,922
Undskyld. Jeg skulle ikke være forsvundet…

280
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Det er i orden. Det skal nok gå.

281
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Han har ringet.

282
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Din far?

283
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Hold op. For mange ører. Mødelokalet. Nu.

284
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Jeg skal bruge lokalet.

285
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
-Må jeg tale med Hannah alene?
-Bailey.

286
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Du må fortælle mig, hvad din far sagde.
Ellers kan jeg ikke hjælpe.

287
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Det er i orden.

288
00:27:13,050 --> 00:27:19,306
Da jeg sagde hej,
var far allerede i gang med at tale.

289
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Han sagde ikke, hvor han ringede fra,

290
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
og han spurgte ikke,
om jeg havde det godt.

291
00:27:27,648 --> 00:27:33,737
Han sagde bare, at han havde 22 sekunder.
Jeg husker det med de 22 sekunder.

292
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Han sagde, han var ked af det.

293
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Mere ked af det, end han kunne…

294
00:27:45,040 --> 00:27:49,837
Og han sagde, at der ville gå lang tid,
før han kunne ringe.

295
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
Og at han ikke kan komme hjem.

296
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Mener han aldrig nogen sinde?

297
00:28:02,307 --> 00:28:08,605
Bailey, jeg ved, det gør dig ked af det,
men vi må tale om de næste skridt.

298
00:28:10,107 --> 00:28:16,071
-Hvad mener du med de næste skridt?
-Grady mener, hvor vi to skal hen nu.

299
00:28:16,947 --> 00:28:21,493
-Om vi tager hjem, eller…
-Eller om I får et nyt hjem.

300
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Et sted, hvor vi kan beskytte jer.

301
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Så kan din far komme,
når han mener, det er sikkert.

302
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
-Han kommer ikke.
-Det ved du ikke.

303
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, han må have fortalt dig,
at jeg er på jeres side,

304
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
og at du skal lytte til mig.

305
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Han…
Han sagde, jeg skulle lytte til Hannah.

306
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Hun har hverken viden, redskaber eller
erfaring. Og det har din far heller ikke.

307
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Uanset hvad han har sagt,
må du lade mig beskytte din familie.

308
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Det mener du ikke.

309
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, jeg tror,
vi kommer til at klare os, vi to.

310
00:29:05,162 --> 00:29:11,001
Jeg synes, vi skal tage hen, hvor du vil
og gøre det, du har det bedst med.

311
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hannah, for guds skyld.
Jeg kender Ethan. Han ville ikke ønske…

312
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Hvad sagde du?

313
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
-Jeg sagde, jeg kender din far, og…
-Nej.

314
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Jeg kender min far. Hvis jeg skulle
lytte til dig, så havde han sagt det.

315
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-Kan vi tage hjem?
-Bailey.

316
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Vil du ikke nok tage mig med hjem?

317
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Okay.

318
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hej. Vi er i lufthavnen.
Hannah er på toilettet.

319
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Skal du tale med hende?

320
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Jeg taler med dig.
Skal jeg og Max komme til middag i aften?

321
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Måske ikke i aften?

322
00:29:57,422 --> 00:30:01,593
Okay, så kommer vi i morgen. God flyvetur.

323
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Tak.

324
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

325
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Kom.

326
00:30:40,299 --> 00:30:44,219
-Hvordan var han?
-Nicholas?

327
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Han var klog og bedrøvet.

328
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Han elsker sin familie. Han elsker dig.

329
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Vil han besøge mig?

330
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Ham og Andrea og Charlie.
De vil også gerne tage dine fætre med.

331
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Andrea vil vist rigtig gerne have,
at de lærer dig at kende.

332
00:31:16,543 --> 00:31:20,839
-De kommer ikke for at bo hos os, vel?
-Nej, ikke på den måde.

333
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Vi spiser et måltid eller to sammen
og begynder der.

334
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Skal jeg beslutte mig lige nu?

335
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Du skal ikke beslutte
noget som helst lige nu.

336
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
-Kabinepersonale, gør klar til at lette.
-Tak.

337
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Måske kan jeg bare godt lide
tanken om at være langt væk.

338
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Et sted, hvor det kun er os to.

339
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
-Hvad med dig?
-Hvad er der med mig?

340
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Hvor tror du, vi er om fem år?

341
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
FEM ÅR SENERE

342
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hej. Er du faret vild?
Okay. Det er på første sal.

343
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Nær sydvestindgangen. Kig efter flyet.

344
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Er du sammen med den berømte Shep?

345
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Har han cardigan på?
Nej, nej, jeg opfører mig pænt.

346
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Okay, vi ses om lidt.

347
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
De undslupne fyre elsker dig stadig.

348
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mor?

349
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Tekster af: Cecilie Hassenkam