1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
JEHO POSLEDNÍ SLOVA

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
NA MOTIVY ROMÁNU
OD LAURY DAVE

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
- To snad ne.
- Ale jo.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Vinice na Novém Zélandu?

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
To je od Bailey přes půl světa.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Třeba se mi zamlouvá představa
odjet někam daleko.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Kde budeme jen my dva spolu.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Chci mluvit s vaším tátou.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Odejděte. Hned.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hej, nedělám si prdel. Odejděte.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Jen si promluvíme.
- Víte, kolik tu bylo poldů?

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
A to nemluvím o FBI a maršálech.
Musíte odejít.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Váš táta už ví, že jsme v Austinu, že jo?

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Nic vám nevyčítám. Je to její děda.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ale jestli o nás ví,
tohle je moje jediná šance.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Žádnou nemáte.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, když s ním nepromluvím,
Kristin nečeká žádná budoucnost.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Doufáte, že vám můj táta pomůže,
ale on to neudělá.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan ho zradil.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Zničil naši rodinu.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Vím, co udělal.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Možná máte pravdu.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ale musíte mi dovolit to zkusit. Prosím.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ÚŘAD MARŠÁLA USA
ZÁPADNÍ OKRSEK TEXASU

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Kde je Hannah?
- V zasedací místnosti.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Co je?

27
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
- Kde je Hannah Hallová?
- Na toaletě.

28
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Nechceš se posadit?

29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hanno?

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Max není vaše skutečné jméno, že ne?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max mi zatím vyhovuje.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Žije tu váš táta už dlouho?

33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Ne, jen od propuštění.

34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Už je to pár let.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Je tu klid.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Pořídit si dům u jezera
byl nápad mojí mámy.

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Na víkendy.

38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Chtěli mít kde relaxovat.
Zbavit se stresu.

39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Koupila ho, když byl ještě ve vězení.

40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ale onemocněla a…

41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nikdy tu spolu nežili?

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Zemřela den poté, co ho pustili.

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Přesně o pětatřicet hodin později.

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ještě to můžu otočit.

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Jak chcete, „Max“.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hanno, jsi tam? To jsem já.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Jak dlouho už tam je?
- Kdo? Bailey?

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Jak dlouho je na záchodě?

49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Je zamčeno. Neodpovídá.

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Jdeme dovnitř.

51
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
Zatraceně.

52
00:05:26,159 --> 00:05:31,373
Kontaktuj policii. Ať vyhlásí pátrání
po Hanně Hallové a pošlou do ulic tým.

53
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
SVATYNĚ

54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Musím něco udělat.

55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Musíš mi věřit.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, víš, kde je?

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Jestli tušíš, kde je, musíš mi to říct.

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Ne. Byla jsem s vámi.

59
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Dobře.

60
00:06:45,697 --> 00:06:49,076
Klidně se posaďte.
Nevím, za jak dlouho přijde.

61
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
To je dobrý.

62
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
No, o sebe si starost dělat nemusíte.

63
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Ty sloupy nejsou tak pevné, jak se zdá.

64
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Dopravili je do Austinu po částech
a tady je pak složili.

65
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
A Meredith…

66
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
To je moje žena.

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Měla velký cit pro design.

68
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Dokázala udělat všechno krásným.

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Interiér tohohle domu zařídila sama.
Do posledního detailu.

70
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Nemluvil bych o tom, ale říkal jsem si,

71
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
že zrovna vy
byste mohla tu historii ocenit.

72
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Synku.
- Ahoj.

73
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Zvednete prosím paže?
- Co prosím?

74
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Chce se ujistit, že nemáte odposlech.

75
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Proč bych měla?

76
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Takové otázky už ani nepokládám.

77
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Paže, prosím.

78
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
- Zase taková svatyně to není.
- Název se mi nikdy nelíbil.

79
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Zvolila ho moje žena.
Jinak už bych ho změnil.

80
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Na co?

81
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Možná na nějaký citát.

82
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
„Lasciate ogne speranza.“
Něco o vzdání se naděje.

83
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Můj děda říkával, že naděje zabíjí.

84
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Taky varianta.

85
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Je čistá.
- Fajn.

86
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Co kdybys jel?
- Hodím ji zpátky do města.

87
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Chci s naší novou přítelkyní
strávit chvíli o samotě.

88
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
A vám to nevadí, že? Hanno?

89
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Můžu vám tak říkat?

90
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Nebo radši paní Michaelsová?

91
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah je v pohodě.

92
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vidíš, je v pohodě.

93
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
A do města ji může hodit tady Ned.

94
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Tati…
- Měl jsi dlouhý den.

95
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Jeď domů.

96
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Pokud chce Hannah odejít,

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
nebudu jí bránit,
aby se vrátila do Austinu…

98
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
nebo Sausalita.

99
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
To je dobrý.

100
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Chci znát pozici Nicholase Bella
a Charlieho Smitha.

101
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Je ještě hlídka u domu Reyesové?

102
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Ano. Je tam klid. U Nicholasova bytu taky.

103
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policista, co hlídá bar,
možná viděl Hannu.

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Už projíždíme záznam z kamer.

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
Sežeňte příkaz k prohledání baru.
Cravenová se zaměří

106
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- na mobil Hanny.
- Jo.

107
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Jules.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Jsi v pořádku? Nemůžu se dovolat Hanně.

109
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Já taky ne. Nevíme, kde je.

110
00:10:11,904 --> 00:10:15,449
- Ale ty jsi v bezpečí?
- Jsem se zástupcem Bradfordem.

111
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ale Jules, za všechno můžu já.

112
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
Hannah chtěla
z Austinu odjet a já to odmítla.

113
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
A pak jsem utekla.

114
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Co když se jí něco stane?

115
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Nic se jí nestane, jasný?

116
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Všechno dobře dopadne. Kde přesně teď jsi?

117
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
VOLÁ BLOKOVANÉ ČÍSLO

118
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?

119
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, zavolám ti pak.

120
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hanno?
- Bailey.

121
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Tati?

122
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?

123
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Ano.
- Dobře.

124
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Posaďte se.

125
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
To byly Kristin dva roky.

126
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Už mluvila v celých větách.

127
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Týden před tím focením
jsem ji vzal do parku

128
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
a potkali jsme jejího pediatra.

129
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Zeptal se, jak se má,
a ona mu odpověděla ve dvou odstavcích.

130
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Předpokládám, že to jí zůstalo.

131
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
Ano.

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Co tady sakra děláte, Hanno?

133
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Doufala jsem, že se dohodneme.

134
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
To si nemyslím. Ne.

135
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Nevíte, co vám…

136
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Ne, chci říct, že jste tu z jiného důvodu.

137
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Jste tu, protože doufáte,
že nejsem takový, jak mě všichni popisují.

138
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Pane Belle.
- Nicholas.

139
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicholasi,
nepřišla jsem se hrabat v minulosti.

140
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Ne? Chcete, abych odpustil
vašemu manželovi.

141
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Chcete, abych mu odpustil,
přestože nemáte ani představu, co udělal.

142
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Jistou představu mám. Ten příběh znám.

143
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
- Znám svého manžela.
- Manžela Ethana.

144
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Vím, jak jste přišel o svou dceru.

145
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
S tím nemám nic společného.

146
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
A jestli si myslíte, že ti lidé,
pro které jsem dělal, by dceři ublížili…

147
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
Mají zásady.

148
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
A navíc věděli, že kdyby šli po mé rodině,

149
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- skončil bych s nimi.
- Pane… Nicholasi…

150
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Ethan tomu samozřejmě nevěřil.

151
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Chtěl jen někoho obvinit, tak obvinil mě.

152
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
A potrestal mě,
jako bych už tak netrpěl dost.

153
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Mě ale pusťte z hlavy.
Co za člověka takhle sebere dítě?

154
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Odtrhl tu holčičku
od její babičky, tety a strýce.

155
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Od všech jejích blízkých.

156
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Od všech, kteří znali její matku
a mohli jí o Kate vyprávět.

157
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
A to pokrytectví.
To absolutně nedokážu skousnout.

158
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Váš manžel věděl líp než kdokoli jiný,
co dělám.

159
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Věděl toho víc než moje děti.

160
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
A on…

161
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Vždycky se mnou chtěl mít
blízký vztah a já…

162
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Měl jste ho rád.

163
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Co prosím?

164
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Před tím vším jste ho měl upřímně rád.

165
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Snažil jsem se s ním vycházet
jako každý dobrý rodič.

166
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Dělal jste víc než to.

167
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
No, pokud ano, byla to chyba.

168
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Chyba, kterou jsme udělali oba. Nemyslíte?

169
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ne, to si nemyslím.

170
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Můžu vám o něm povědět jednu historku

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
a už na něj nebudete pohlížet jako dřív.

172
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
- Možná ne. Ale to hlavní se tím nezmění.
- A to je co?

173
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Myslím, že víte,
jak moc můj manžel miluje vaši vnučku.

174
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Všechno, co udělal,

175
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
ať už to podle vás bylo jakkoli scestné…

176
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Myslím, že víte, že to dělal jen kvůli ní.

177
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Věřím, že ho jako rodiče respektujete.

178
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Kvůli tomu, co musel obětovat,
aby se… postaral o svou rodinu.

179
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Myslím, že to máte společné.

180
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Pozorně poslouchejte.

181
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Šest a půl roku, převážnou část dekády,
jsem strávil ve vězení,

182
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
než abych vyzrazením tajemství klientů
vystavil svou rodinu nebezpečí.

183
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Přišel jsem o dceru, vnučku,
manželku a svou kariéru.

184
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Chcete mluvit o přinášení obětí?
Ta moje je sakra velká.

185
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ale nesnažte se mě přesvědčit,

186
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
že váš manžel je nějaká oběť.

187
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
Já…

188
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Nesrovnávejte mě s ním.

189
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.

190
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Je tady. Jsme u jezera Travis,
ne v jeho bytě ve městě.

191
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Šéfe?

192
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Volej šerifa okrsku Travis.

193
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Chci tým SWAT k Bellovu domu
u jezera Travis.

194
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Coopere! Jenkinsi, Ed, pojďte se mnou.

195
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posere, ohlídej tu dívku.

196
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Jdeme. Rychle.

197
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Když to budete takhle utahovat,
jen to zhoršíte.

198
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Jste snad doktorka?

199
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Jen někdo,
kdo už pár ošklivých zranění ruky zažil.

200
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Je to riziko povolání.

201
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Přejdeme k věci, ano?

202
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
- Chci vám nabídnout dohodu.
- Vy mi nemáte co nabízet.

203
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Myslím, že mám.

204
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Nikdo jiný vám ji udělat nemůže.

205
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Opravdu?
- No, je jasné,

206
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
že se s mým manželem nemáte v lásce.

207
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Jsem si jistá, že on by vám to nenabídl,

208
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ale on tu není. Já ano.

209
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Dobře.

210
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Poslouchám.

211
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Myslím, že byste se chtěl vídat
se svou vnučkou.

212
00:17:10,821 --> 00:17:16,787
Podle toho, jak o ní mluvíte, hádám,
že to chcete víc než co jiného.

213
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
A že byste byl ochotný
vyjednat se svými klienty,

214
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
aby to bylo možné.

215
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Myslíte,
že mám u organizace tak velký vliv?

216
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Nestrávil jste kvůli nim
šest a půl roku ve vězení?

217
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
To vám přece musí být vděční.

218
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
Bude to buď tak,
nebo vaše vnučka znovu zmizí.

219
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Nemám rád výhrůžky.

220
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Nevyhrožuju. Co vím, jiná možnost není.

221
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Jediná možnost.

222
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Proč myslíte, že vás nenajdu?

223
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Možná najdete.

224
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
To pro ni opravdu chcete?
Aby musela znovu utíkat?

225
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Chci, abyste svou vnučku ochránil,
umožnil jí žít dál její život

226
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
a dal jí šanci poznat její rodinu.

227
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Šanci poznat vás.

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
To bych rád.

229
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Ale pokud po mně chcete,
abych ochránil Ethana, pak to nepůjde.

230
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Nemohl bych ho ochránit,
ani kdybych chtěl.

231
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Což, aby bylo jasno, nechci.

232
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Co kdyby se ho to netýkalo?

233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Co prosím?

234
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Co kdyby se ho to netýkalo?

235
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Co kdyby…

236
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
šlo jen o vaši vnučku Kristin? Co…

237
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Uměl byste ji ochránit?

238
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Jen Kristin?

239
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Ano.

240
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Uvědomujete si, co říkáte?
Váš manžel by se nemohl vrátit domů.

241
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Už nikdy.

242
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
To Ethan chce.

243
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Žít bez ní?

244
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Zajistit jí bezpečí. Ochránit ji.
Umožnit jí, aby byla sama sebou.

245
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
To chceme oba ze všeho nejvíc.

246
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Nikdy jsem neměla matku.

247
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Odešla, když mi bylo asi tolik,
co Kristin, když jste ji viděl naposled.

248
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ale měla jsem dědu.
Měla jsem víc než většina lidí.

249
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Snažím se vám vysvětlit,
co nejspíš Ethan věděl, když utekl.

250
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Že mojí prioritou bude vaše vnučka.

251
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Na ničem jiném nezáleží.
To vy víte líp než já.

252
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
- Z čeho tak usuzujete?
- Vy jste tam byl první.

253
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Poslal jsem tě domů.

254
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
U hlavní brány je Grady Bradford
s šesti maršály a týmem SWAT.

255
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Dobře, myslíte…

256
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Myslíte,
že by byla ochotná se se mnou setkat?

257
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin.

258
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ano. Předtím si s ní promluvím.

259
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Postarám se, aby věděla,

260
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
že ty okolnosti nijak nesouvisí s tím,
co k ní cítíte.

261
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Tati. Už musí jít.

262
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Pokud si byť jen trochu myslíte,

263
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
že jednoho dne
se vám Ethan vrátí do života,

264
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
a oni to nechají být, pak se pletete.

265
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Tihle lidé nezapomínají.

266
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Rozumím.

267
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
A možná si ho najdou.
I když už se nevrátí.

268
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Ještě ho nenašli.

269
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Jeďte domů.

270
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Bailey bude v bezpečí. Vy obě.

271
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Máte mé slovo.

272
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Děkuju.
- Neděkujte mi.

273
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Nedělám to pro vás.

274
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Tak jaký máte plán, Hanno?

275
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Nastoupíte do letadla,
vrátíte se ke svému životu

276
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
a budete doufat ve šťastný konec?

277
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Není to šťastný konec.
- Jo. To je fakt.

278
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Když o vás budou vědět, neochráním vás.

279
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Neochráníte nás tak ani tak.
- A Nicholas Bell ano?

280
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Nicholas touží poznat svou vnučku víc,
než chce potrestat Owena.

281
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Vy to pořád nechápete.

282
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Ti lidé udělají všechno pro to,
aby se k Owenovi dostali.

283
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Půjdou po vás a Bailey.

284
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Využijí veškeré možné prostředky,
aby Owena přilákali.

285
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- Veškeré možné prostředky.
- Nicholas mi dal své slovo.

286
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Nicholas se lhaním živí!

287
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Jakou máme šanci? Když nás přesunete,
jaká je šance, že nás najdou?

288
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Deset procent? Pět?

289
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Jsem si jistá,
že kdyby se k nám Owen připojil,

290
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ti lidé by ho nepřestali pronásledovat.

291
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
A kdyby se jim Bailey připletla do rány…

292
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
To by Owen nikdy neriskoval.
A proto utekl.

293
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Věděl, že Bailey neochrání,
když bude s námi.

294
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Jak mi tedy vysvětlíte,
že mi váš manžel poslal svůj telefon?

295
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Všechny ty složky týkající se Shopu.

296
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Všechno připravil tak, aby se mohl vrátit.

297
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Myslím, že to má jiný důvod.

298
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Jaký? Jeho odkaz?
- Ne. Baileyin.

299
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- To je domněnka.
- Vím, koho jsem si vzala.

300
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
No tak.

301
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Pokud si z toho mám něco vzít, pak to,
že nikdo nevíme, koho si bereme.

302
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Naše snubní prsteny vyrobil sám Owen.

303
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Dělal na nich
na mém soustruhu pozdě do noci.

304
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Chtěl mě překvapit, ale přišel do postele

305
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
a já z jeho kůže cítila piliny.

306
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Věděla jsem, co dělá,
ještě předtím, než jsem se to dozvěděla.

307
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Až tak jsme se navzájem znali.

308
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
Když Owen zmizel, věděl, co udělám.

309
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Věděl,
že udělám přesně to, co Bailey potřebuje.

310
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Hanno…

311
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
musíte vědět, jaký je to risk.

312
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Půjdou po vás.

313
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Bailey možná nechají být,
ale ublíží vám, aby ublížili Owenovi.

314
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
A přilákali ho zpět.

315
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Nemůžete uzavřít smlouvu s ďáblem
a čekat, že vám to projde.

316
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Už se stalo.

317
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Slečno Michaelsová. Bailey.

318
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Promiň.

319
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Neměla jsem utéct…

320
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
To nic. Jsi v pořádku.

321
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
On volal.

322
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tvůj táta?

323
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Dost. Kdekdo nás může slyšet.
Do zasedací místnosti, hned.

324
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Potřebuju soukromí.

325
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- Můžu s Hannou mluvit o samotě?
- Bailey.

326
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Pověz mi, co ti táta řekl.
Jinak mu nepomůžu.

327
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
To je dobrý.

328
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Když jsem to zvedla,

329
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
táta už mluvil.

330
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Neřekl, odkud volá,

331
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
a nezeptal se, jestli jsem v pořádku.

332
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Řekl jen… Řekl, že má 22 sekund.

333
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Pamatuju si to. Dvaadvacet.

334
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Řekl, že ho to mrzí.

335
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Víc, než může…

336
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
A že…

337
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
potrvá dlouho, než znovu zavolá.

338
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
A že se nemůže vrátit domů.

339
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
To jako nikdy?

340
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, vím, že je to těžké,

341
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ale měli bychom probrat další kroky.

342
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Další kroky? Co tím myslíte?

343
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Myslí tím to, kam my dvě teď půjdeme.

344
00:28:16,947 --> 00:28:21,493
- Jestli k nám domů, nebo…
- Nebo do nového domova.

345
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Kde vás budeme moct ochránit.

346
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Tvůj táta se k vám připojí, až to půjde.

347
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Nepřipojí.
- To nemůžeš vědět.

348
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, určitě ti řekl,
že jsem na vaší straně.

349
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Že bys mě měla poslouchat.

350
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Řekl, abych poslouchala Hannu.

351
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Poslyš, ona nemá znalosti, nástroje
ani zkušenosti. A tvůj táta taky ne.

352
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Ať už řekl cokoli,
musíš mi pomoct ochránit vaši rodinu.

353
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Není to, jak si myslíte.

354
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, myslím, že to spolu zvládneme.

355
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Měly bychom jít, kam chceš ty.

356
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Měly bychom udělat,
co pro tebe bude nejpohodlnější.

357
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Hanno, prokrista, já Ethana znám.
Jistě by nechtěl…

358
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Co jste to řekl?

359
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Znám tvého tátu a…
- Ne.

360
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Já ho znám. Kdyby chtěl,
abych poslouchala vás, řekl by mi to.

361
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Můžeme jet domů?
- Bailey.

362
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Vezmeš mě prosím domů?

363
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Dobře.

364
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Ahoj, jsme na letišti.
Hannah je na záchodě.

365
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Chceš s ní mluvit?

366
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Stačíš mi ty. Máme s Max přijít na večeři?

367
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Dneska možná ne.

368
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Tak se stavíme zítra večer.

369
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
V pořádku doleťte.

370
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Díky.

371
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.

372
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Pojď.

373
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Jaký byl?

374
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicholas?

375
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Byl chytrý a smutný.

376
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Miluje svou rodinu. Miluje tebe.

377
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Chce mě navštívit?

378
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
On, Andrea a Charlie.
Rádi by přijeli i s tvými bratranci.

379
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Myslím, že Andrea by ráda, aby tě poznali.

380
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Nezůstanou u nás nebo tak, že ne?

381
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Ne, nic takového.

382
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Párkrát spolu zajdeme na jídlo.
Pro začátek.

383
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Musím se rozhodnout hned teď?

384
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Hned teď nemusíš rozhodnout nic.

385
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- Posádko, připravte se k odletu.
- Díky.

386
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Třeba se mi zamlouvá představa
odjet někam daleko.

387
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Kde budeme jen my dva spolu.

388
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Co myslíš ty?

389
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Co já?

390
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Kde myslíš, že budeme za pět let?

391
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
O PĚT LET POZDĚJI

392
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Ahoj, zabloudili jste? Dobře.
Je to ve druhém patře.

393
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Jo. U jihozápadního vchodu.
Hledejte letadlo.

394
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Jsi s tím pověstným Shepem?

395
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Pověz, má na sobě kardigan?
Ne. Budu se chovat slušně.

396
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Dobře. Tak za chvilku.

397
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Tvoji bývalí kluci tě stále milují.

398
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mami?

399
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Překlad titulků: Petra Kabeláčová