1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
Не можеш.
- Мога.

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Лозе в Нова Зеландия?

4
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
На другия край на света.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Може би ми харесва идеята да бъда далече.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Някъде само с теб.

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Трябва да говоря с баща ти.

8
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Върви си. Веднага.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Не се шегувам. Напусни!

10
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
Само да...
- Знаеш ли колко ченгета идваха?

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Да не говорим за ФБР и щатските шерифи.
Махай се!

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Баща ти вече знае, че сме в Остин, нали?

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Не те виня. Той е неин дядо.

14
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Но ако знае, че сме тук,
нямам друг полезен ход.

15
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Никакъв нямаш.

16
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Чарли, Кристин е обречена,
ако не говоря с него.

17
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Не се надявай баща ми да ви помогне.

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Итън го предаде.

19
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Съсипа ни.

20
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Наясно съм.

21
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Може би си прав.

22
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Но ми позволи поне да опитам, моля те.

23
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
ШЕРИФСКА СЛУЖБА НА ЗАПАДЕН ТЕКСАС

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Къде е Хана?
- В конферентната зала.

25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Ед.
- Какво?

26
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
Къде е Хана Хол?
- В тоалетната.

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
Седни...

28
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Хана?

29
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Името ти не е Макс, нали?

30
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Засега ме устройва.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Баща ти отдавна ли живее тук?

32
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Не. Откакто излезе.

33
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Няколко години.

34
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Изглежда спокойно.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Майка ми искаше къща на езерото.

36
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Вила.

37
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Място, където да отдъхват на спокойствие.

38
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Купи къщата, докато той беше в затвора.

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Но се разболя и...

40
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Не са живели тук заедно?

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Тя почина в деня, когато го освободиха.

42
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
По-точно 35 часа след това.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Още мога да обърна.

44
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Твоя воля, Макс.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Хана, вътре ли си? Аз съм.

46
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
Откога е в тоалетната?
- Кой, Бейли ли?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Хана. Откога е в тоалетната?

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Заключено е. Не отговаря.

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Хана, влизаме.

50
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
По дяволите.

51
00:05:26,159 --> 00:05:31,373
Съобщи на полицията.
Веднага да започнат издирване на Хана Хол.

52
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
УБЕЖИЩЕ

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Трябва да направя нещо.

54
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Довери ми се.

55
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Знаеш ли къде е тя?

56
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Ако имаш някаква представа, кажи.

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Не, нали бях с теб.

58
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Добре.

59
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Седни, ако искаш.

60
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Не знам колко ще чакаме.

61
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Тук ми е добре.

62
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
А може би трябва да помислиш за друго.

63
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Колоните не са чак толкова солидни.

64
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Бяха докарани в Остин на части
и сглобени отново на място.

65
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
Мередит...

66
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Съпругата ми.

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Имаше дизайнерски нюх.

68
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Правеше всичко безкрайно красиво.

69
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Всичко в къщата е подбрано от нея.

70
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
До последния детайл.

71
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Отворих дума само защото прецених,

72
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
че ти си човек, който би оценил историята.

73
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Синко.
- Татко.

74
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
Вдигнете ръце, госпожо.
- Моля?

75
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Иска да те провери за подслушвател.

76
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
Защо да нося подслушвател?
- Вече не задавам такива въпроси.

77
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Вдигнете ръце.

78
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
Значи убежището не е сигурно.
- Името не ми допада.

79
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Жена ми го е избрала,
иначе щях да го сменя.

80
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
С какво?
- Някой цитат може би.

81
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"Надежда всяка оставете".
Или нещо такова.

82
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Дядо казваше: "Надеждата убива".
- И това става.

83
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
Чиста е.
- Добре.

84
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
Ти тръгвай, момче.
- Ще я върна в града.

85
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Искам да поговоря насаме
с новата ни приятелка.

86
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Нали нямаш нищо против? Хана?

87
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Да ти викам ли така?

88
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Или предпочиташ г-жа Майкълс?

89
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Хана е добре.

90
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Ето, няма проблем.

91
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Нед ще я върне в града.

92
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
Татко...
- Уморен си.

93
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Прибирай се.

94
00:09:04,127 --> 00:09:08,841
Естествено, ако Хана иска да си тръгне,
няма да я спра да се върне в Остин.

95
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Или в Саусалито.

96
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Няма нужда.

97
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Проследете телефоните на Николас Бел
и Чарли Смит.

98
00:09:38,412 --> 00:09:42,875
Някой наблюдава ли къщата на Андреа?
- Да. И мезонета на Николас - нищо.

99
00:09:42,958 --> 00:09:47,546
Но полицаят пред бара май е видял Хана.
- Проверяваме записите от камерите.

100
00:09:47,629 --> 00:09:51,842
Искам заповед за обиск на бара.
Крейвън да се заеме с телефона на Хана.

101
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
ДЖУЛС

102
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Джулс.

103
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Добре ли сте? Не мога да се свържа с Хана.

104
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Аз също. Не знаем къде е.

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,449
Но ти си на сигурно място?
- С пом.-шериф Брадфорд съм.

106
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Но аз съм виновна за всичко.

107
00:10:19,828 --> 00:10:24,958
Хана искаше да си тръгнем,
но аз се заинатих и после изчезнах.

108
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
А ако й се случи нещо?

109
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Нищо няма да й се случи.

110
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Всичко ще се нареди.
Къде точно се намираш?

111
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
СКРИТ НОМЕР

112
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Бейли?

113
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Ще ти звънна след малко.

114
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Хана?
- Бейли.

115
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Татко?

116
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Бърбън?

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Да.
- Добре.

118
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Седни.

119
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Тук Кристин е на две годинки.
Вече съставяше цели изречения.

120
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Седмица преди това я заведох в парка

121
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
и срещнахме педиатъра й.

122
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
Той я попита как е,
а тя му дръпна цяла реч.

123
00:11:51,211 --> 00:11:54,631
Сигурно и досега е бъбрива.
- Да.

124
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Защо дойде тук, по дяволите?

125
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Надявах се да се споразумеем.

126
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Съмнявам се. Не.

127
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Не сте ме чули...

128
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Имам предвид, че си тук за друго.

129
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
Мисля, че си тук, защото се надяваш,
че не съм такъв, какъвто ме описват.

130
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
Г-н Бел.
- Николас.

131
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Николас.
Не съм дошла да обсъждам миналото.

132
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
Нима? Искаш да простя на съпруга ти.

133
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Искаш да му простя,
макар да нямаш представа какво е направил.

134
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Имам представа. Знам какво е станало.

135
00:12:50,979 --> 00:12:53,482
Познавам съпруга си.
- Итън.

136
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Знам как си загубил дъщеря си.

137
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Нямах нищо общо.

138
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
И ако си мислиш, че хората,
за които работех, биха убили детето ми...

139
00:13:10,123 --> 00:13:13,710
Имат принципи. А и знаеха,
че ако тръгнат срещу семейството ми,

140
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
ще им се стъжни.
- Г-н Бел... Николас.

141
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Но Итън не ми повярва.

142
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Искаше да вини някого и нарочи мен.

143
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
И ме наказа, сякаш другото ми беше малко.

144
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Да оставим мен.
Що за човек отмъква дете по този начин?

145
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
Откъсна я от баба й, от вуйна й и вуйчо й.

146
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
От всички, които я обичаха.

147
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
От всички, които познаваха майка й
и можеха да й разказват за нея.

148
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Какво двуличие само!
Ето това не мога да понеса.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Съпругът ти знаеше по-добре от всеки
с какво се занимавам.

150
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Повече и от собствените ми деца.

151
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
И той...

152
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
Държеше да се сближим и аз...

153
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Обичал си го.

154
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Моля?

155
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Преди да се случи всичко това,
ти си го обичал.

156
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Полагах усилия като всеки добър родител.

157
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Било е нещо повече.

158
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Дори да е така, било е грешка.

159
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
И двамата сме се подвели.
- Не бих казала.

160
00:14:30,829 --> 00:14:36,043
Мога да ти разкажа нещо за съпруга ти,
което ще промени мнението ти за него.

161
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
Няма да промени това, което е важно.
- А то е?

162
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Мисля, че знаеш колко много
съпругът ми обича внучката ти.

163
00:14:44,259 --> 00:14:48,472
Действията му,
колкото и неправилни да са според теб,

164
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
са били само за нейно добро.

165
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Мисля, че го уважаваш
за решителността му като родител.

166
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
За саможертвата, която е направил,
за да се погрижи за дъщеря си.

167
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Явно си приличате по това.

168
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Чуй ме внимателно.

169
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Прекарах шест години и половина в затвора,

170
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
вместо да изложа семейството си на риск,
като изоблича клиентите си.

171
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
Загубих дъщеря си, внучката си,
съпругата и кариерата си.

172
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Ако ще се изтъкваме,
ето това е саможертва.

173
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Но не се опитвай да ме убедиш,
че съпругът ти е някакъв мъченик.

174
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Не ме сравнявай с него.

175
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Грейди Брадфорд.

176
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Тя е тук.
На езерото Травис сме, не в града.

177
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Шефе?

178
00:15:54,413 --> 00:15:58,959
Звъни на колегите в Травис. Трябва ни
спецотряд при дома на Бел на езерото.

179
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Купър, Дженкинс, Ед, тръгвайте с мен.

180
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Познър, наглеждай детето.

181
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Да вървим.

182
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Стегнатата превръзка влошава нещата.

183
00:16:25,152 --> 00:16:29,656
Сега си и лекар ли?
- Неведнъж съм наранявала ръцете си.

184
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Рисковете на професията.

185
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Да говорим по същество.

186
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
Предлагам ти сделка.
- Не си в такава позиция.

187
00:16:41,210 --> 00:16:45,130
Напротив.
Всъщност само аз съм в такава позиция.

188
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
Нима?
- По всичко личи,

189
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
че със съпруга ми
не храните топли чувства един към друг.

190
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
Той не би отправил такова предложение,

191
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
но него го няма сега, тук съм аз.

192
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Добре.

193
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Слушам.

194
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Предполагам, че би искал
да общуваш с внучката си.

195
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
По думите ти съдя,

196
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
че да поддържаш отношения с нея,
е най-съкровеното ти желание.

197
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
И че би се договорил с клиентите си,

198
00:17:24,795 --> 00:17:28,924
за да го постигнеш.
- Мислиш ли, че имам такова влияние?

199
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Нали си излежал
шест години и половина заради тях?

200
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Сигурно са ти благодарни.

201
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
В противен случай
внучката ти отново ще изчезне.

202
00:17:40,519 --> 00:17:44,690
Не обичам да ме заплашват.
- Не, просто това е другият вариант.

203
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
И той е единствен.

204
00:17:46,942 --> 00:17:50,654
Защо смяташ, че няма да ви открия?
- Може и да успееш.

205
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Така ли искаш да живее тя? Пак да бяга?

206
00:17:58,537 --> 00:18:02,624
Моля те да защитиш внучката си,
за да живее нормално

207
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
и да може да опознае семейството си.

208
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
И теб.

209
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Бих се радвал.

210
00:18:16,013 --> 00:18:19,558
Но ако ме караш да защитя Итън,
няма как да стане.

211
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Не бих могъл, дори да исках.

212
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
А не е така, нека сме наясно.

213
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
А ако не опира до Итън?

214
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Моля?

215
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
Ако изобщо не касае него?

216
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Ако опира...

217
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
само до внучката ти Кристин?

218
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Би ли я защитил?

219
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Само Кристин?

220
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Да.

221
00:19:07,648 --> 00:19:11,235
Осъзнаваш ли какво говориш?
Така съпругът ти няма да се върне.

222
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Нито сега, нито в бъдеще.

223
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Това иска Итън.

224
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Да живее без дъщеря си?

225
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Да я защити. Да я предпази.
И Бейли да си остане Бейли.

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
И двамата го искаме повече от всичко.

227
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
Израснах без майка.

228
00:19:39,012 --> 00:19:42,891
Тръгна си, като бях колкото Кристин,
когато си я видял за последно.

229
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Но имах дядо и бях богата с него.

230
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
Когато е избягал,
Итън несъмнено е осъзнавал,

231
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
че внучката ти ще е моя главна грижа.

232
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Само тя е важната тук.
Знаеш го по-добре от мен.

233
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Защо смяташ така?

234
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Пръв си бил до нея.

235
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Нали те отпратих?

236
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Грейди Брадфорд е пред портата
с половин дузина шерифи и спецотряд.

237
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
Тя дали...

238
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
Дали би се съгласила да се срещне с мен?

239
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Кристин.

240
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Да. Аз ще подготвя почвата.

241
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Ще се погрижа да разбере,

242
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
че я обичаш въпреки всичко,
което е станало.

243
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Татко, пусни я да си върви.

244
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
Ако си въобразяваш,

245
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
че някой ден Итън
все пак ще се върне в живота ви

246
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
и те ще си затворят очите, лъжеш се.

247
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Тези хора не забравят.

248
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Наясно съм.

249
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
И може да го открият.
Дори ако не се върне.

250
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Досега не са успели.

251
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Върви си.

252
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Тя ще бъде в безопасност. Ти също.

253
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Давам ти дума.

254
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
Благодаря.
- Недей.

255
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Не го правя заради теб.

256
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
И какъв е планът сега, Хана?

257
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Просто ще се качите на самолета
и ще си живеете щастливо както преди?

258
00:23:09,056 --> 00:23:13,560
Не точно щастливо.
- Няма да ви опазя, ако знаят къде сте.

259
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
Бездруго не би могъл.
- А Бел ще ви защити, така ли?

260
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
Николас държи повече на внучката си,
отколкото на отмъщението.

261
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Още не го проумяваш.

262
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Тези хора са готови на всичко,
за да стигнат до Оуен.

263
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Ще преследват теб и Бейли.

264
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
Всячески ще се опитват
да изкарат Оуен от убежището му.

265
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
Всячески!
- Николас ми даде дума.

266
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Лъжата му е професия!

267
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
Каква е вероятността да ни открият,
ако ни преместите?

268
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Десет процента? Пет?

269
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
Убедена съм, че ако Оуен се върне при нас,

270
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
тези хора ще го преследват до дупка.

271
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
И ако Бейли попадне под прицела им...

272
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Оуен никога не би рискувал.
Затова е избягал.

273
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Знаел е, че ако той е с нас,
Бейли е в опасност.

274
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
А как ще обясниш това,
че съпругът ти ми изпрати телефона си?

275
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
С всички имейли от компанията.

276
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Подготвил е нещата,
за да може да се върне.

277
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Не, причината е друга.

278
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
За да се оневини в съда ли?
- Не. В очите на Бейли.

279
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
О, твърде краен извод.
- Познавам съпруга си.

280
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Я стига.

281
00:24:40,647 --> 00:24:44,651
Вече трябва да си разбрала,
че никога не познаваме половинката си.

282
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Оуен направи венчалните ни халки.

283
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
Работеше през нощта на моя струг.

284
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Искаше да ме изненада,
но когато легнеше до мен,

285
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
долавях миризмата на дърво.

286
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Знаех какво прави
дори преди да разбера наистина.

287
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Дотолкова се познавахме.

288
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
И в този случай
Оуен е знаел как ще постъпя.

289
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
Знаел е, че ще направя
точно каквото е необходимо за нея.

290
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
Хана...

291
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
Осъзнай колко е рисковано.

292
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Онези ще те погнат.

293
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Може и да пожалят Бейли,
но ще наранят теб, за да засегнат Оуен.

294
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
За да го подмамят.

295
00:25:49,341 --> 00:25:52,803
Не очаквай да се измъкнеш,
като се договаряш с дявола.

296
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Късно е вече.

297
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Г-жо Майкълс. Бейли.

298
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
Съжалявам.

299
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Не биваше да бягам.

300
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Няма нищо. Всичко е наред.

301
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Той се обади.

302
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Баща ти ли?

303
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Стига, не тук. Твърде много уши има.
Елате в конферентната зала.

304
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Излез.

305
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
Може ли да говоря с Хана насаме?
- Бейли.

306
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
Какво ти каза баща ти? Трябва да знам.

307
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Спокойно.

308
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Казах "ало"

309
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
и татко веднага заговори.

310
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Не каза откъде се обажда,

311
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
и не попита дали съм добре.

312
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Каза само, че разполага с 22 секунди.

313
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Запомних ги точно.

314
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Той каза, че съжалява.

315
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Повече, отколкото...

316
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
И каза, че...

317
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
няма да може да се обади пак скоро.

318
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
И че не може да се прибере.

319
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
Завинаги ли?

320
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Бейли, знам, че си разстроена,

321
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
но трябва да обсъдим следващите стъпки.

322
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Какви следващи стъпки?

323
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Грейди има предвид
къде да отидем сега двете с теб.

324
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
Дали у дома, или...
- Или...

325
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
В нов дом.

326
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Някъде, където можем да ви пазим.

327
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
И баща ти да дойде, когато е безопасно.

328
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
Няма да дойде.
- Не се знае.

329
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Сигурно ти е казал, че съм на ваша страна.

330
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
И да ме слушате.

331
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Каза ми да слушам Хана.

332
00:28:45,893 --> 00:28:51,481
Тя няма знания, средства и опит.
Баща ти също.

333
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
Каквото и да ти е казал,
искам да ви защитя.

334
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Не съм убедена.

335
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Според мен ще се справим двете.

336
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Ще отидем там, където искаш.

337
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
И ще направим това,
което усещаш, че е най-добре.

338
00:29:11,084 --> 00:29:13,962
Хана, познавам Итън. Той не би искал...

339
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Какво каза?

340
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
Казах, че познавам баща ти и...
- Не.

341
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Ако татко искаше да слушам теб,
щеше да ми го каже.

342
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
Да си отидем вкъщи.
- Бейли.

343
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
Заведи ме у дома, моля те.

344
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Добре.

345
00:29:46,912 --> 00:29:50,791
Здрасти, на летището сме.
Хана е в тоалетната. Тя ли ти трябва?

346
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ще ви взема.
Да дойдем ли с Макс на вечеря?

347
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
Може би не тази вечер.

348
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Тогава ще дойдем утре вечер.

349
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Лек полет.

350
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Благодаря.

351
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Бейли.

352
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Хайде.

353
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Той как ти се стори?

354
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Николас ли?

355
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Умен човек. И тъжен.

356
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Обича семейството си. Обича и теб.

357
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Иска ли да се видим?

358
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Да, Андреа и Чарли също.
Ще се радват да доведат и братовчедите ти.

359
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Мисля, че Андреа
много държи да се познавате.

360
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Но няма да останат задълго, нали?

361
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Не, няма.

362
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Ще хапнем заедно един-два пъти.
И това е нещо.

363
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Сега ли трябва да взема решение?

364
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Нищо не е толкова спешно.

365
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
Готови за излитане.
- Благодаря.

366
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Може би ми харесва идеята да бъда далече.

367
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Някъде само с теб.

368
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
А ти какво мислиш?

369
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
За кое?

370
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Къде ще сме след пет години?

371
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ

372
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Да не се изгуби? На втория етаж е.

373
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Да. Близо до югозападния вход.
Търси самолета.

374
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Да не си с небезизвестния Шеп?

375
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
С жилетка ли е? Не, ще се държа прилично.

376
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
До след малко.

377
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
ХАНА ХОЛ

378
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
"Изгърмените патрони" още те обичат.

379
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Мамо?

380
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
Превод на субтитрите
Боряна Богданова