"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"
لا يمكنك.
بل يمكنني.
مزرعة عنب في "نيوزيلندا"؟
سيبعد بينك و"بايلي" ما بين المشرق والمغرب.
ربما أحب فقط فكرة كوني بمكان بعيد.
مكان ما، حيث نكون أنا وأنت وحدنا.
عليّ التحدث إلى أبيك.
عليك الذهاب. فوراً.
أنا لست أعبث. أريدك أن ترحلي.
- إنما أريد التحدث إليه. - أتعرفين كم شرطياً جاء هنا الليلة؟
فضلاً عن "إف بي آي" ومارشالات أمريكيين. عليك الذهاب.
يعلم أبوك بالفعل أننا في "أوستن"، أليس كذلك؟
لست ألومك. إنه جدّها.
لكن ما دام يعرف بوجودنا، فهذا الحل الوحيد أمامي.
ليست لديك حلول.
"تشارلي"، لن تحظى "كريستن" بأي مستقبل إذا لم أتحدث إليه.
مهما ظننت بوسع أبي مساعدتك، فلن يفعلها.
لقد خانه "إيثان".
وحطّم عائلتنا.
أعلم ما فعله.
قد تكون محقاً.
لكن عليك أن تدعني أجرّب هذا. أرجوك.
"خدمة المارشالات الأمريكية دائرة (تكساس) الغربية"
- أين "هانا"؟ - في غرفة الاجتماعات.
- "إد". - نعم؟
أين "هانا هول"؟
حمّام السيدات.
اجلسي.
"هانا"؟
أفترض أن اسمك ليس "ماكس"، صحيح؟
"ماكس" يكفي حالياً.
هل عاش أبوك هنا وقتاً طويلاً؟
لا، منذ أن خرج فقط.
منذ بضع سنوات.
يبدو مكاناً هادئاً.
لقد كانت فكرة أمي شراء بيت على البحيرة.
مكان للعطلات.
حيث يمكنهما الذهاب للاسترخاء دون ضغوط.
اشترت البيت وهو ما زال في السجن.
لكنها مرضت و…
ألم يعيشا هنا معاً قط؟
تُوفيت يوم خروجه.
بعد 35 ساعة، إذا أردت التدقيق.
ما زال يمكن أن أعود أدراجي.
على راحتك يا "ماكس".
"هانا"، هل أنت بالداخل؟ هذه أنا.
- منذ متى دخلت الحمّام؟ - من؟ "بايلي"؟
"هانا". منذ متى دخلت حمّام السيدات؟
الباب موصد، وهي لا تجيب.
"هانا"، نحن داخلون.
اللعنة.
اتصلوا بقسم شرطة "أوستن". أحتاج إلى نشرة بحث عن "هانا هول"
لدى جمع قوى إنفاذ القانون المحلية. أريد فريقاً في الشوارع فوراً.
"(الملاذ)"
عليّ فعل شيء ما.
أريدك أن تثقي بي.
"بايلي"، أتعرفين أين هي؟
"بايلي"، إذا كانت لديك أي فكرة عن مكانها، يجب أن أعرف.
لا. لقد كنت معك.
حسناً.
يمكنك الجلوس إذا أردت.
لا أعرف كم سيُستغرق حتى يصل.
لا داعي.
ربما لست نفسك من عليك القلق عليها.
تلك العمدان ليست قوية كما تبدو.
شُحنت إلى "أوستن" أجزاءً، وأُعيد تجميعها في موقعنا هذا.
و"ميريدث"…
تلك زوجتي.
كانت موهوبة للغاية في التصميمات.
جعلت كل شيء جميلاً.
هي اختارت كل شيء وُضع بهذا البيت.
كل شيء حرفياً.
ما كنت لأذكر هذا، لكنني ارتأيت أنك،
دوناً عن كل الناس، قد تقدّرين تاريخه.
- أهلاً يا فتى. - أهلاً يا أبي.
- هلّا ترفعين ذراعيك يا سيدتي. - المعذرة؟
يجب أن يتأكد من أنك لا ترتدين جهاز تنصت.
لم عساي أرتدي جهاز تنصت؟
ذلك نوع الأسئلة التي ما عدت أطرحها.
ارفعي ذراعيك، فضلاً.
إذاً، فليس ملاذاً بحق.
لم يعجبني الاسم قط.
لولا أن زوجتي اختارته، لغيّرته.
إلى ماذا؟
ربما اقتباس؟
"لاسياتي أونيه سبيرانزا". شيء عن التخلي عن الأمل.
لطالما قال جدّي إن الأمل سيقتلك.
اقتباس آخر مرشّح.
- إنها نظيفة يا سيدي. - جيد.
- يمكنك الرحيل يا فتى. - أنا من سيقلّها إلى المدينة.
أودّ قضاء بعض الوقت على انفراد مع صديقتنا الجديدة.
ولا تمانعين، أليس كذلك؟ يا "هانا"؟
أيمكنني مناداتك بـ"هانا"؟
أم هل تفضّلين السيدة "مايكلز"؟
لا بأس بـ"هانا".
أترى؟ إنها راضية.
و"ند" يمكنه إعادتها إلى المدينة.
- أبي، أنا… - كان يومك طويلاً.
عد إلى بيتك.
بالطبع، إذا أرادت الرحيل،
فلن أمنع "هانا" من العودة إلى "أوستن"…
أو "ساوساليتو".
لا أمانع.
أحتاج إلى بيانات موقع هاتف "نيكولاس بل" و"تشارلي سميث".
أما زال لدينا أحد أمام منزل "أندريا رييس"؟
نعم. الأجواء هادشة. لا حركة أمام بيت "نيكولاس".
الشرطيّ المتمركز أمام حانة "نيفر دراي" يظن أنه رأى "هانا".
نراجع شرائط الأمن الآن.
استخرجي إذن تفتيش لـ"نيفر دراي" واطلبي من "كريفن" أن ترى ما يمكنه استرجاعه
- من هاتف "هانا". - حسناً.
"(جولز)"
"جولز".
هل أنت بخير؟ لا أستطيع بلوغ "هانا".
ولا أنا. لا نعرف أين هي.
لكنك بمأمن؟
أنا مع الوكيل "برادفورد".
لكن هذا كله ذنبي يا "جولز".
أرادت "هانا" مغادرة "أوستن"، وأنا رفضت،
ثم اختفيت من تلقاء نفسي.
والآن، أعني، ماذا إن أصابها مكروه؟
لن يصيبها شيء، حسناً؟
سيكون كل شيء على ما يُرام. أين أنت الآن بالتحديد؟
"اتصال من محظور محمول"
"بايلي"؟
"جولز"، سأتصل بك بعد قليل.
- "هانا"؟ - "بايلي".
أبي؟
أتودّين شراب "بوربون"؟
- أكيد. - حسناً.
اجلسي.
كان ذلك عيد ميلاد "كريستن" الثاني.
كانت تتكلم بالفعل بجمل كاملة.
أخذتها إلى المنتزه قبل التقاط تلك الصورة بأسبوع،
ولاقينا طبيبها صدفةً.
فسأل عن حالها، وأعطته إجابة من فقرتين.
أفترض أنها ما زالت هكذا.
نعم.
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا "هانا"؟
كنت أرجو أن نتوصل إلى اتفاق.
لا أظن ذلك. لا.
لم تسمع ما لديّ…
لا، ما أقصده أنني لا أظن ذلك سبب وجودك هنا.
أظنك هنا لأنك تأملين أنني لست كما يزعم الجميع.
- سيد "بل". - "نيكولاس".
"نيكولاس". لم آت للتناقش عن الماضي.
حقاً؟ تريدين أن أسامح زوجك.
تريدين أن أسامحه مع أنك لا تملكين أدنى فكرة
ولا تصوّر عمّا فعله.
أظن أن عندي تصوّراً ما. أعلم القصة.
أعرف زوجي.
زوجك "إيثان".
أعرف كيف فقدت ابنتك.
لم تكن لي صلة بذلك.
وإن كنت تظنين أن من أعمل لحسابهم كانوا ليؤذوا ابنتي…
لديهم قواعد.
ناهيك بأنهم علموا أنهم لو ألحقوا بعائلتي الأذى،
- لانتهيت من العمل معهم. - سيد "بل"… "نيكولاس"…
بالطبع، لم يرد "إيثان" تصديق ذلك.
إنما أراد إلقاء اللوم على أحد، فلامني.
وعاقبني كما لو أنني لم أُعاقب كفاية.
وانسيني أنا،
أي رجل ذي يأخذ طفلة على هذا النحو؟
لقد حرم تلك الصغيرة من جدّتها وخالتها وخالها.
كل من أحبّها.
كل من عرف أمّها، وكان بوسعه إخبارها قصص "كايت".
ويا للنفاق! هذا ما لا أحتمله حقاً.
عرف زوجك طبيعة عملي خيراً من أي أحد.
عرف أكثر من أبنائي أنفسهم.
وهو…
لطالما أراد تلك العلاقة معي وأنا…
أنت أحببته.
المعذرة؟
قبل كل هذا، أنت أحببته بحق.
حاولت معه كأي أب صالح.
أظنك فعلت أكثر من المحاولة.
إن كنت فعلت، فقد كان خطأ.
خطأ ارتكبه كلانا. ألا توافقين؟
نعم، لا أوفق.
طيب، يمكنني إخبارك قصة واحدة عن زوجك،
ولن تريه بالصورة نفسها مجدداً.
ربما. لكنني لا أظن ذلك سيغيّر ما يهمّ.
ألا وهو؟
أظنك تعرف كم يحبّ زوجي حفيدتك.
كل ما فعله…
بصرف النظر عمّا ترى فيه من ضلال،
أظنك تعلم أنه فعل كل ذلك من أجلها.
أومن بأنك تحترمه لكونه أباً من ذلك النوع.
لبذله تضحية من ذلك النوع… للاعتناء بعائلته.
يبدو لي أن هذا قاسم مشترك بينكما.
أصغي إليّ بعناية.
لقد أمضيت أكثر من نصف عقد في السجن، 6 سنوات ونصفاً،
بدلاً من تعرض عائلتي إلى الخطر بإفشاء أسرار موكليّ.
وقد خسرت ابنتي وحفيدتي وزوجتي ومهنتي.
فإذا أردت التحدث عن التضحية، فإن تلك هي التضحية.
لكن لا تتظاهري بأنك ستقنعينني
بأن زوجك شهيد من أي نوع.
أنا…
لا تقارنيني به.
"غرايدي برادفورد".
إنها هنا. نحن عند بحيرة "ترافيس"، لا البيت في المدينة.
يا زعيم؟
اتصل بمكتب مأمور مقاطعة "ترافيس".
نحتاج إلى قوات تدخل سريع بمسكن "بل" في بحيرة "ترافيس" الآن.
"كوبر"! "جينكنز"، "إد"، جميعكم معي.
"بوزنر"، اعتن بالفتاة.
هيا بنا.
ستفاقم الإصابة بربطها رباطاً وثيقاً هكذا.
صرت طبيبة الآن؟
مجرد شخصية تعرّضت إلى كثير من إصابات اليد البالغة.
إنها من أخطار المهنة؟
هلّا ندخل في صلب الموضوع.
أريد إبرام اتفاق معك.
ليس اتفاقاً يحق لك إبرامه.
بل إنني أراه يحق لي.
في الحقيقة، أراني الوحيدة القادرة على إبرامه.
- حقاً؟ - من الواضح
أنه تُوجد عداوة شديدة بينك وبين زوجي.
وأثق بأنه ما كان ليعرض ما أوشك أن أعرضه،
لكنه ليس هنا. أما أنا فهنا.
حسناً.
أنا مصغ.
أفترض أنك تودّ أن تحظى بعلاقة مع حفيدتك.
من أسلوب حديثك عنها،
أفترض أن تودّ أن تحظى بعلاقة معها أكثر من أي شيء آخر تقريباً.
وأنك قد تكون مستعداً للترتيب مع موكّليك
للسماح بحدوث ذلك.
أتظنين لديّ هذا النوع من النفوذ داخل المنظمة؟
ألم تقل للتوّ إنك أمضيت 6 سنوات ونصفاً في السجن من أجلهم؟
لا يسعني تصوّر أنهم ليسوا ممتنّين لذلك.
فإما ذلك، وإما تختفي حفيدتك مجدداً.
لا أحب أن أُهدّد.
لست أهدّدك. يُقال لي إن ذاك هو الخيار الآخر.
الخيار الوحيد.
وما يهيّئ لك أنني لن أجدكما؟
ربما ستفعل.
أهذا حقاً ما تريده لها، أن تُضطر إلى الفرار مجدداً؟
أطلب منك حماية حفيدتك،
أن تسمح لها بمواصلة عيش حياتك،
أن تضعها بموضع يتيح لها معرفة عائلتها.
ومعرفتك.
أودّ ذلك.
لكن إذا كنت تطلبين مني حماية "إيثان"،
فذلك غير ممكن.
ما كان لي أن أحمي "إيثان" حتى إن رغبت في ذلك.
ولنكن واضحين، لست راغباً.
ماذا إن لم يكن "إيثان" جزءاً من الاتفاق؟
المعذرة؟
ماذا إن لم يكن "إيثان" جزءاً من الاتفاق؟
ماذا إن كانت…
فقط حفيدتك، "كريستن"؟ ماذا…
أتستطيع حمايتها هي؟
"كريستن" وحدها؟
نعم.
أتفهمين ما تقولينه؟
لن يستطيع زوجك العودة إلى بيته.
لا الآن، ولا في أي وقت لاحق.
هذا ما يريده "إيثان".
أن يعيش حياته من دونها؟
أن يحفظها. أن يحميها. أن يدع "بايلي" تحتفظ ببراءتها.
هذا ما يريده كلانا أكثر من أي شيء.
لم أحظ قط بأمّ حقاً.
غادرت وأنا صغيرة،
لم أكن أكبر كثيراً من "كريستن" آخر ما رأيتها أنت.
لكن كان معي جدّي. حظيت بأكثر ممّا يحظى به معظم الناس.
ما أحاول شرحه هو ما فهمه "إيثان" حتماً حين غادر.
أن أولويتي ستكون حفيدتك.
هي كل ما يهمّ هنا. تعلم ذلك خيراً مني.
وما أدراك بذلك؟
أنت كنت موجوداً قبلي.
ظننتني أرسلتك إلى بيتك.
"غرايدي برادفورد" على البوابة الأمامية مع فريق من المارشالات وقوات التدخل السريع.
طيب، أتظنين…
أتظنينها ستقبل التقائي؟
"كريستن"؟
نعم. سأحرص على عدم تشويه صورتك لديها.
سأحرص على معرفتها
أن كثيراً مما حدث هنا لا علاقة له بشعورك نحوها.
أبي. عليها الذهاب.
إذا وُجد جزء منك يتخيل
أن "إيثان" بإمكانه العودة إلى حياتيكما يوماً ما،
وأنهم سيتجاهلون ما فعله، فلن يتجاهلوه.
هؤلاء الرجال لا ينسون.
أتفهّم.
وقد يعثرون عليه. حتى إذا لم يعد.
لم يعثروا عليه بعد.
عودي إلى ديارك.
ستكون بأمان. هي وأنت، كلتيكما.
وعد مني.
- شكراً. - لا تشكريني.
لست أفعل هذا من أجلك.
إذاً، ما خطتك يا "هانا"؟
أستركبين طائرة وحسب وتعودين إلى حياتك،
راجيةً أن تعيشي في سعادة أبدية؟
- ليست سعادة أبدية. - نعم. عندك حق في ذلك.
لا يمكنني حمايتكما إذا عرفوا مكانكما.
- لا يمكنك ذلك، بصرف النظر. - أتظنين أن "نيكولاس بل" سيحميكما؟
"نيكولاس" يريد التعرّف بحفيدته أكثر مما يريد معاقبة "أوين".
أما زلت لا تفهمين؟
سيفعل هؤلاء الناس مهما تطلّب الأمر للوصول إلى "أوين".
سيلاحقونك، وسيلاحقون "بايلي".
وسيستعملون أي وسائل ضرورية لإخراج "أوين" من مخبئه.
- أي وسائل ضرورية. - قطع لي "نيكولاس" وعداً.
"نيكولاس" يكسب عيشه بالكذب!
ما هي الاحتمالات؟
إذا نقلتنا، فما احتمالات عثورهم علينا؟
10 بالمئة؟ 5؟
ما أوقن به أنه إن انضمّ إلينا "أوين"،
فلن يتوقف هؤلاء الناس حتى يجدوه.
وإذا وجدت "بايلي" نفسها بين شقّي الرحى…
فما كان "أوين" ليخاطر بذلك أبداً. ولهذا هرب.
علم أنه عاجز عن حماية "بايلي" ما دام معنا.
إذاً، بم تفسّرين إرسال زوجك هاتفه إليّ؟
وكل الملفات المفصّلة التي احتفظ بها ضد "ذا شوب".
لقد حضّر كل شيء بحيث يمكنه العودة.
لا. أرى أنه كان لذلك سبب آخر.
- ما هو؟ إرثه؟ - بل إرث "بايلي".
- أرى ذلك تسرّعاً في الحكم. - أظنني أعرف من تزوّجته.
بحقك.
إذا علّمك هذا أي شيء،
فهو ألّا أحد منا يعرف من يتزوّجه حقاً.
صنع "أوين" خاتمي زواجنا.
عمل عليهما حتى ساعة متأخرة من الليل على مخطرتي.
أراد مفاجأتي، لكنه كان يخلد إلى الفراش،
وكنت أشمّ رائحة رقاقات الخشب على بشرته.
عرفت ما كان يفعله حتى قبل معرفتي بما كان يفعله.
هكذا عرف كلانا الآخر.
علم "أوين" ما ستكون خطوتي التالية عند اختفائه.
علم أنني سأتّخذ الخطوات اللازمة بالتحديد من أجلها.
"هانا"…
لا بد أنك تعرفين مدى خطورة هذا.
سوف يلاحقونك.
قد يرفعون أيديهم عن "بايلي"، لكنهم سيؤذونك ليؤذوا "أوين".
لاستدراجه إلى العودة.
أرجوك. لا يمكنك عقد صفقة مع الشيطان
وتوقّع الخروج منه سالمةً.
لكنني قد فعلت للتوّ.
آنسة "مايكلز". "بايلي".
أنا آسفة.
ما كان يصحّ أن أختفي…
لا بأس. أنت بخير.
لقد اتصل.
أبوك؟
توقّفا. قد يسمعكم أي أحد. غرفة الاجتماعات، الآن.
أحتاج إلى المكان.
- هلّا أتحدث إلى "هانا" على انفراد. - "بايلي".
عليك إخباري ما قاله أبوك. تلك السبيل الوحيدة كي أساعده.
لا بأس.
طيب، حين قلت مرحباً،
كان أبي يتكلم بالفعل.
لم يقل من أين يتصل،
ولم يطمئنن عليّ.
إنما… قال إن لديه… 22 ثانية.
أذكر ذلك. 22 ثانية؟
قال إنه آسف.
آسف أكثر مما يمكنه…
وقال إنه…
لن يستطيع الاتصال مجدداً إلا بعد وقت طويل جداً.
ولا يمكنه حقاً العودة إلى البيت.
أيقصد إلى الأبد؟
"بايلي"، أعلم أن هذا شيء حزين،
لكن علينا مناقشة الخطوات التالية.
ماذا تقصد بالخطوات التالية؟
يقصد "غرايدي" إلى أين نذهب الآن.
- إما إلى البيت وإما… - وإما
إلى بيت جديد.
حيث يمكننا حمايتكما.
بهذا يمكن لأبيك الانضمام إليكما حين يرى ذلك آمناً.
- لن يفعل ذلك. - لست موقنة بذلك.
"بايلي"، لا بد أن أخبرك أنني في صفّكما.
لا بد أنه أخبرك أن عليك الإصغاء إليّ.
هو… قال إن عليّ الإصغاء إلى "هانا".
اسمعي، ليست لديها المعرفة ولا الأدوات
ولا الخبرة اللازمة، ولا أبوك.
وبصرف النظر عمّا قاله، يجب أن تدعيني أحمي عائلتك.
هذا ليس رأيك.
"بايلي"، أرى أننا سنكون بخير، أنا وأنت.
أرى أن نذهب حيثما أردت أنت.
أرى أن نفعل أياً ما يريحك أكثر من غيره.
"هانا"، بحق السماء،
أعرف "إيثان"، وأعرف أنه ما كان ليريد…
ماذا قلت للتوّ؟
- قلت إنني أعرف أباك و… - لا.
أنا أعرف أبي، وأعرف أنه لو أراد أن أصغي إليك،
لقال ذلك.
- أيمكننا العودة إلى البيت؟ - "بايلي".
هلّا تأخذينني إلى البيت، رجاءً.
حسناً.
أهلاً، وصلنا المطار للتوّ. "هانا" في الحمّام.
أتحتاجين إليها؟
سأرضى بك. أتريدين حضوري و"ماكس" العشاء الليلة؟
ربما ليس الليلة.
طيب إذاً، سنأتي مساء الغد.
رحلة آمنة، حسناً؟
شكراً.
"بايلي".
هيا بنا.
كيف كان؟
"نيكولاس"؟
كان ذكياً وتعيساً.
يحبّ عائلته، ويحبّك.
أيريد الزيارة؟
هو و"أندريا" و"تشارلي". يودّون إحضار أبنائهما أيضاً.
أظن أن "أندريا" تريد حقاً أن يتعرّفوا إليك.
ألن يقيموا لدينا أو ما شابه؟
نعم. لا شيء من هذا القبيل.
سنتناول وجبة أو 2 معاً. سنبدأ بذلك.
هل عليّ اتخاذ قرار بخصوص أي من هذا الآن؟
ليس عليك اتخاذ قرار بخصوص أي شيء الآن.
- إلى المضيفين، استعدّوا للإقلاع. - شكراً.
ربما أحب فقط فكرة كوني بمكان بعيد.
مكان ما، حيث نكون أنا وأنت وحدنا.
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
أين تتوقعين أن نكون بعد 5 سنوات؟
"بعد 5 سنوات"
أهلاً، هل ضللت؟ حسناً. إنه على الطابق الثاني.
نعم. قرب المدخل الجنوبي الغربي. ابحثي عن الطائرة.
هل أنت مع "شيب" المشهور؟
أخبريني، هل يرتدي سترة صوفية؟ لا. كوني مهذبة.
طيب، أراك بعد دقيقة.
"(هانا هول)"
ما زال أحبابك السابقون يحبونك.
أمي؟
ترجمة "عنان خضر"