1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
لا يمكنك.

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
بل يمكنني.

4
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
مزرعة عنب في "نيوزيلندا"؟

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
سيبعد بينك و"بايلي" ما بين المشرق والمغرب.

6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
ربما أحب فقط فكرة كوني بمكان بعيد.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
مكان ما، حيث نكون أنا وأنت وحدنا.

8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
عليّ التحدث إلى أبيك.

9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
عليك الذهاب. فوراً.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
أنا لست أعبث. أريدك أن ترحلي.

11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- إنما أريد التحدث إليه.
- أتعرفين كم شرطياً جاء هنا الليلة؟

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
فضلاً عن "إف بي آي" ومارشالات أمريكيين.
عليك الذهاب.

13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
يعلم أبوك بالفعل أننا في "أوستن"،
أليس كذلك؟

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
لست ألومك. إنه جدّها.

15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
لكن ما دام يعرف بوجودنا،
فهذا الحل الوحيد أمامي.

16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
ليست لديك حلول.

17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
"تشارلي"، لن تحظى "كريستن" بأي مستقبل
إذا لم أتحدث إليه.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
مهما ظننت بوسع أبي مساعدتك، فلن يفعلها.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
لقد خانه "إيثان".

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
وحطّم عائلتنا.

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
أعلم ما فعله.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
قد تكون محقاً.

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
لكن عليك أن تدعني أجرّب هذا. أرجوك.

24
00:02:52,214 --> 00:02:54,967
"خدمة المارشالات الأمريكية
دائرة (تكساس) الغربية"

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- أين "هانا"؟
- في غرفة الاجتماعات.

26
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- "إد".
- نعم؟

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
أين "هانا هول"؟

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
حمّام السيدات.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,274
اجلسي.

30
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
"هانا"؟

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
أفترض أن اسمك ليس "ماكس"، صحيح؟

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
"ماكس" يكفي حالياً.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
هل عاش أبوك هنا وقتاً طويلاً؟

34
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
لا، منذ أن خرج فقط.

35
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
منذ بضع سنوات.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
يبدو مكاناً هادئاً.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
لقد كانت فكرة أمي شراء بيت على البحيرة.

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
مكان للعطلات.

39
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
حيث يمكنهما الذهاب للاسترخاء دون ضغوط.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
اشترت البيت وهو ما زال في السجن.

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
لكنها مرضت و…

42
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
ألم يعيشا هنا معاً قط؟

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
تُوفيت يوم خروجه.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
بعد 35 ساعة، إذا أردت التدقيق.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
ما زال يمكن أن أعود أدراجي.

46
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
على راحتك يا "ماكس".

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
"هانا"، هل أنت بالداخل؟ هذه أنا.

48
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- منذ متى دخلت الحمّام؟
- من؟ "بايلي"؟

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
"هانا". منذ متى دخلت حمّام السيدات؟

50
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
الباب موصد، وهي لا تجيب.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
"هانا"، نحن داخلون.

52
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
اللعنة.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
اتصلوا بقسم شرطة "أوستن".
أحتاج إلى نشرة بحث عن "هانا هول"

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
لدى جمع قوى إنفاذ القانون المحلية.
أريد فريقاً في الشوارع فوراً.

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
"(الملاذ)"

56
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
عليّ فعل شيء ما.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
أريدك أن تثقي بي.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
"بايلي"، أتعرفين أين هي؟

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
"بايلي"، إذا كانت لديك أي فكرة
عن مكانها، يجب أن أعرف.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
لا. لقد كنت معك.

61
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
حسناً.

62
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
يمكنك الجلوس إذا أردت.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
لا أعرف كم سيُستغرق حتى يصل.

64
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
لا داعي.

65
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
ربما لست نفسك من عليك القلق عليها.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
تلك العمدان ليست قوية كما تبدو.

67
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
شُحنت إلى "أوستن" أجزاءً،
وأُعيد تجميعها في موقعنا هذا.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
و"ميريدث"…

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
تلك زوجتي.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
كانت موهوبة للغاية في التصميمات.

71
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
جعلت كل شيء جميلاً.

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
هي اختارت كل شيء وُضع بهذا البيت.

73
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
كل شيء حرفياً.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
ما كنت لأذكر هذا، لكنني ارتأيت أنك،

75
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
دوناً عن كل الناس، قد تقدّرين تاريخه.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- أهلاً يا فتى.
- أهلاً يا أبي.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- هلّا ترفعين ذراعيك يا سيدتي.
- المعذرة؟

78
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
يجب أن يتأكد من أنك لا ترتدين جهاز تنصت.

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
لم عساي أرتدي جهاز تنصت؟

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
ذلك نوع الأسئلة التي ما عدت أطرحها.

81
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
ارفعي ذراعيك، فضلاً.

82
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
إذاً، فليس ملاذاً بحق.

83
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
لم يعجبني الاسم قط.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
لولا أن زوجتي اختارته، لغيّرته.

85
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
إلى ماذا؟

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
ربما اقتباس؟

87
00:08:16,788 --> 00:08:21,835
"لاسياتي أونيه سبيرانزا".
شيء عن التخلي عن الأمل.

88
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
لطالما قال جدّي إن الأمل سيقتلك.

89
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
اقتباس آخر مرشّح.

90
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- إنها نظيفة يا سيدي.
- جيد.

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- يمكنك الرحيل يا فتى.
- أنا من سيقلّها إلى المدينة.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
أودّ قضاء بعض الوقت على انفراد
مع صديقتنا الجديدة.

93
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
ولا تمانعين، أليس كذلك؟ يا "هانا"؟

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
أيمكنني مناداتك بـ"هانا"؟

95
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
أم هل تفضّلين السيدة "مايكلز"؟

96
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
لا بأس بـ"هانا".

97
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
أترى؟ إنها راضية.

98
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
و"ند" يمكنه إعادتها إلى المدينة.

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- أبي، أنا…
- كان يومك طويلاً.

100
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
عد إلى بيتك.

101
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
بالطبع، إذا أرادت الرحيل،

102
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
فلن أمنع "هانا" من العودة إلى "أوستن"…

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
أو "ساوساليتو".

104
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
لا أمانع.

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
أحتاج إلى بيانات موقع هاتف "نيكولاس بل"
و"تشارلي سميث".

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
أما زال لدينا أحد أمام منزل "أندريا رييس"؟

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
نعم. الأجواء هادشة.
لا حركة أمام بيت "نيكولاس".

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
الشرطيّ المتمركز أمام حانة "نيفر دراي"
يظن أنه رأى "هانا".

109
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
نراجع شرائط الأمن الآن.

110
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
استخرجي إذن تفتيش لـ"نيفر دراي"
واطلبي من "كريفن" أن ترى ما يمكنه استرجاعه

111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- من هاتف "هانا".
- حسناً.

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
"(جولز)"

113
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
"جولز".

114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
هل أنت بخير؟ لا أستطيع بلوغ "هانا".

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
ولا أنا. لا نعرف أين هي.

116
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
لكنك بمأمن؟

117
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
أنا مع الوكيل "برادفورد".

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
لكن هذا كله ذنبي يا "جولز".

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
أرادت "هانا" مغادرة "أوستن"، وأنا رفضت،

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
ثم اختفيت من تلقاء نفسي.

121
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
والآن، أعني، ماذا إن أصابها مكروه؟

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
لن يصيبها شيء، حسناً؟

123
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
سيكون كل شيء على ما يُرام.
أين أنت الآن بالتحديد؟

124
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
"اتصال من محظور
محمول"

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
"بايلي"؟

126
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
"جولز"، سأتصل بك بعد قليل.

127
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- "هانا"؟
- "بايلي".

128
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
أبي؟

129
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
أتودّين شراب "بوربون"؟

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- أكيد.
- حسناً.

131
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
اجلسي.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
كان ذلك عيد ميلاد "كريستن" الثاني.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
كانت تتكلم بالفعل بجمل كاملة.

134
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
أخذتها إلى المنتزه
قبل التقاط تلك الصورة بأسبوع،

135
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
ولاقينا طبيبها صدفةً.

136
00:11:42,786 --> 00:11:46,748
فسأل عن حالها، وأعطته إجابة من فقرتين.

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
أفترض أنها ما زالت هكذا.

138
00:11:53,797 --> 00:11:54,631
نعم.

139
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا "هانا"؟

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
كنت أرجو أن نتوصل إلى اتفاق.

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
لا أظن ذلك. لا.

142
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
لم تسمع ما لديّ…

143
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
لا،
ما أقصده أنني لا أظن ذلك سبب وجودك هنا.

144
00:12:22,951 --> 00:12:28,373
أظنك هنا لأنك تأملين
أنني لست كما يزعم الجميع.

145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- سيد "بل".
- "نيكولاس".

146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
"نيكولاس". لم آت للتناقش عن الماضي.

147
00:12:38,717 --> 00:12:41,595
حقاً؟ تريدين أن أسامح زوجك.

148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
تريدين أن أسامحه
مع أنك لا تملكين أدنى فكرة

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
ولا تصوّر عمّا فعله.

150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
أظن أن عندي تصوّراً ما. أعلم القصة.

151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
أعرف زوجي.

152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
زوجك "إيثان".

153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
أعرف كيف فقدت ابنتك.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
لم تكن لي صلة بذلك.

155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
وإن كنت تظنين أن من أعمل لحسابهم
كانوا ليؤذوا ابنتي…

156
00:13:10,123 --> 00:13:10,999
لديهم قواعد.

157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
ناهيك بأنهم علموا
أنهم لو ألحقوا بعائلتي الأذى،

158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- لانتهيت من العمل معهم.
- سيد "بل"… "نيكولاس"…

159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
بالطبع، لم يرد "إيثان" تصديق ذلك.

160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
إنما أراد إلقاء اللوم على أحد، فلامني.

161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
وعاقبني كما لو أنني لم أُعاقب كفاية.

162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
وانسيني أنا،

163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
أي رجل ذي يأخذ طفلة على هذا النحو؟

164
00:13:31,770 --> 00:13:35,732
لقد حرم تلك الصغيرة
من جدّتها وخالتها وخالها.

165
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
كل من أحبّها.

166
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
كل من عرف أمّها،
وكان بوسعه إخبارها قصص "كايت".

167
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
ويا للنفاق! هذا ما لا أحتمله حقاً.

168
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
عرف زوجك طبيعة عملي خيراً من أي أحد.

169
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
عرف أكثر من أبنائي أنفسهم.

170
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
وهو…

171
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
لطالما أراد تلك العلاقة معي وأنا…

172
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
أنت أحببته.

173
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
المعذرة؟

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
قبل كل هذا، أنت أحببته بحق.

175
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
حاولت معه كأي أب صالح.

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
أظنك فعلت أكثر من المحاولة.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
إن كنت فعلت، فقد كان خطأ.

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
خطأ ارتكبه كلانا. ألا توافقين؟

179
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
نعم، لا أوفق.

180
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
طيب، يمكنني إخبارك قصة واحدة عن زوجك،

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ولن تريه بالصورة نفسها مجدداً.

182
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
ربما. لكنني لا أظن ذلك سيغيّر ما يهمّ.

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
ألا وهو؟

184
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
أظنك تعرف كم يحبّ زوجي حفيدتك.

185
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
كل ما فعله…

186
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
بصرف النظر عمّا ترى فيه من ضلال،

187
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
أظنك تعلم أنه فعل كل ذلك من أجلها.

188
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
أومن بأنك تحترمه لكونه أباً من ذلك النوع.

189
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
لبذله تضحية من ذلك النوع…
للاعتناء بعائلته.

190
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
يبدو لي أن هذا قاسم مشترك بينكما.

191
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
أصغي إليّ بعناية.

192
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
لقد أمضيت أكثر من نصف عقد في السجن،
6 سنوات ونصفاً،

193
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
بدلاً من تعرض عائلتي إلى الخطر
بإفشاء أسرار موكليّ.

194
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
وقد خسرت ابنتي وحفيدتي وزوجتي ومهنتي.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
فإذا أردت التحدث عن التضحية،
فإن تلك هي التضحية.

196
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
لكن لا تتظاهري بأنك ستقنعينني

197
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
بأن زوجك شهيد من أي نوع.

198
00:15:26,969 --> 00:15:27,886
أنا…

199
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
لا تقارنيني به.

200
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
"غرايدي برادفورد".

201
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
إنها هنا. نحن عند
بحيرة "ترافيس"، لا البيت في المدينة.

202
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
يا زعيم؟

203
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
اتصل بمكتب مأمور مقاطعة "ترافيس".

204
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
نحتاج إلى قوات تدخل سريع بمسكن "بل"
في بحيرة "ترافيس" الآن.

205
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
"كوبر"! "جينكنز"، "إد"، جميعكم معي.

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
"بوزنر"، اعتن بالفتاة.

207
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
هيا بنا.

208
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
ستفاقم الإصابة بربطها رباطاً وثيقاً هكذا.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
صرت طبيبة الآن؟

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
مجرد شخصية تعرّضت إلى كثير
من إصابات اليد البالغة.

211
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
إنها من أخطار المهنة؟

212
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
هلّا ندخل في صلب الموضوع.

213
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
أريد إبرام اتفاق معك.

214
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
ليس اتفاقاً يحق لك إبرامه.

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
بل إنني أراه يحق لي.

216
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
في الحقيقة،
أراني الوحيدة القادرة على إبرامه.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- حقاً؟
- من الواضح

218
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
أنه تُوجد عداوة شديدة بينك وبين زوجي.

219
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
وأثق بأنه ما كان ليعرض ما أوشك أن أعرضه،

220
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
لكنه ليس هنا. أما أنا فهنا.

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
حسناً.

222
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
أنا مصغ.

223
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
أفترض أنك تودّ أن تحظى بعلاقة مع حفيدتك.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
من أسلوب حديثك عنها،

225
00:17:12,324 --> 00:17:16,787
أفترض أن تودّ أن تحظى بعلاقة معها
أكثر من أي شيء آخر تقريباً.

226
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
وأنك قد تكون مستعداً للترتيب مع موكّليك

227
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
للسماح بحدوث ذلك.

228
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
أتظنين لديّ هذا النوع من النفوذ
داخل المنظمة؟

229
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
ألم تقل للتوّ إنك أمضيت 6 سنوات ونصفاً
في السجن من أجلهم؟

230
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
لا يسعني تصوّر أنهم ليسوا ممتنّين لذلك.

231
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
فإما ذلك، وإما تختفي حفيدتك مجدداً.

232
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
لا أحب أن أُهدّد.

233
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
لست أهدّدك. يُقال لي إن ذاك هو الخيار الآخر.

234
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
الخيار الوحيد.

235
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
وما يهيّئ لك أنني لن أجدكما؟

236
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
ربما ستفعل.

237
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
أهذا حقاً ما تريده لها،
أن تُضطر إلى الفرار مجدداً؟

238
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
أطلب منك حماية حفيدتك،

239
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
أن تسمح لها بمواصلة عيش حياتك،

240
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
أن تضعها بموضع يتيح لها معرفة عائلتها.

241
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
ومعرفتك.

242
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
أودّ ذلك.

243
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
لكن إذا كنت تطلبين مني حماية "إيثان"،

244
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
فذلك غير ممكن.

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
ما كان لي أن أحمي "إيثان"
حتى إن رغبت في ذلك.

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
ولنكن واضحين، لست راغباً.

247
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
ماذا إن لم يكن "إيثان" جزءاً من الاتفاق؟

248
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
المعذرة؟

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,713
ماذا إن لم يكن "إيثان" جزءاً من الاتفاق؟

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
ماذا إن كانت…

251
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
فقط حفيدتك، "كريستن"؟ ماذا…

252
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
أتستطيع حمايتها هي؟

253
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
"كريستن" وحدها؟

254
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
نعم.

255
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
أتفهمين ما تقولينه؟

256
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
لن يستطيع زوجك العودة إلى بيته.

257
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
لا الآن، ولا في أي وقت لاحق.

258
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
هذا ما يريده "إيثان".

259
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
أن يعيش حياته من دونها؟

260
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
أن يحفظها. أن يحميها.
أن يدع "بايلي" تحتفظ ببراءتها.

261
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
هذا ما يريده كلانا أكثر من أي شيء.

262
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
لم أحظ قط بأمّ حقاً.

263
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
غادرت وأنا صغيرة،

264
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
لم أكن أكبر كثيراً من "كريستن"
آخر ما رأيتها أنت.

265
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
لكن كان معي جدّي.
حظيت بأكثر ممّا يحظى به معظم الناس.

266
00:19:49,022 --> 00:19:53,277
ما أحاول شرحه هو ما فهمه "إيثان" حتماً
حين غادر.

267
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
أن أولويتي ستكون حفيدتك.

268
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
هي كل ما يهمّ هنا. تعلم ذلك خيراً مني.

269
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
وما أدراك بذلك؟

270
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
أنت كنت موجوداً قبلي.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
ظننتني أرسلتك إلى بيتك.

272
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
"غرايدي برادفورد" على البوابة الأمامية
مع فريق من المارشالات وقوات التدخل السريع.

273
00:20:27,686 --> 00:20:28,770
طيب، أتظنين…

274
00:20:34,902 --> 00:20:38,197
أتظنينها ستقبل التقائي؟

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
"كريستن"؟

276
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
نعم. سأحرص على عدم تشويه صورتك لديها.

277
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
سأحرص على معرفتها

278
00:20:49,333 --> 00:20:52,920
أن كثيراً مما حدث هنا
لا علاقة له بشعورك نحوها.

279
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
أبي. عليها الذهاب.

280
00:21:03,639 --> 00:21:07,059
إذا وُجد جزء منك يتخيل

281
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
أن "إيثان" بإمكانه العودة إلى حياتيكما
يوماً ما،

282
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
وأنهم سيتجاهلون ما فعله، فلن يتجاهلوه.

283
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
هؤلاء الرجال لا ينسون.

284
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
أتفهّم.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
وقد يعثرون عليه. حتى إذا لم يعد.

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
لم يعثروا عليه بعد.

287
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
عودي إلى ديارك.

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
ستكون بأمان. هي وأنت، كلتيكما.

289
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
وعد مني.

290
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- شكراً.
- لا تشكريني.

291
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
لست أفعل هذا من أجلك.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
إذاً، ما خطتك يا "هانا"؟

293
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
أستركبين طائرة وحسب وتعودين إلى حياتك،

294
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
راجيةً أن تعيشي في سعادة أبدية؟

295
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- ليست سعادة أبدية.
- نعم. عندك حق في ذلك.

296
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
لا يمكنني حمايتكما إذا عرفوا مكانكما.

297
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- لا يمكنك ذلك، بصرف النظر.
- أتظنين أن "نيكولاس بل" سيحميكما؟

298
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
"نيكولاس" يريد التعرّف بحفيدته
أكثر مما يريد معاقبة "أوين".

299
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
أما زلت لا تفهمين؟

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
سيفعل هؤلاء الناس مهما تطلّب الأمر
للوصول إلى "أوين".

301
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
سيلاحقونك، وسيلاحقون "بايلي".

302
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
وسيستعملون أي وسائل ضرورية
لإخراج "أوين" من مخبئه.

303
00:23:43,298 --> 00:23:47,219
- أي وسائل ضرورية.
- قطع لي "نيكولاس" وعداً.

304
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
"نيكولاس" يكسب عيشه بالكذب!

305
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
ما هي الاحتمالات؟

306
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
إذا نقلتنا، فما احتمالات عثورهم علينا؟

307
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
10 بالمئة؟ 5؟

308
00:23:55,936 --> 00:24:00,107
ما أوقن به أنه إن انضمّ إلينا "أوين"،

309
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
فلن يتوقف هؤلاء الناس حتى يجدوه.

310
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
وإذا وجدت "بايلي" نفسها بين شقّي الرحى…

311
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
فما كان "أوين" ليخاطر بذلك أبداً.
ولهذا هرب.

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
علم أنه عاجز عن حماية "بايلي" ما دام معنا.

313
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
إذاً، بم تفسّرين إرسال زوجك هاتفه إليّ؟

314
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
وكل الملفات المفصّلة التي احتفظ بها
ضد "ذا شوب".

315
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
لقد حضّر كل شيء بحيث يمكنه العودة.

316
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
لا. أرى أنه كان لذلك سبب آخر.

317
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- ما هو؟ إرثه؟
- بل إرث "بايلي".

318
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- أرى ذلك تسرّعاً في الحكم.
- أظنني أعرف من تزوّجته.

319
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
بحقك.

320
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
إذا علّمك هذا أي شيء،

321
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
فهو ألّا أحد منا يعرف من يتزوّجه حقاً.

322
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
صنع "أوين" خاتمي زواجنا.

323
00:24:55,078 --> 00:24:57,331
عمل عليهما حتى ساعة متأخرة
من الليل على مخطرتي.

324
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
أراد مفاجأتي، لكنه كان يخلد إلى الفراش،

325
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
وكنت أشمّ رائحة رقاقات الخشب على بشرته.

326
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
عرفت ما كان يفعله
حتى قبل معرفتي بما كان يفعله.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
هكذا عرف كلانا الآخر.

328
00:25:15,557 --> 00:25:18,477
علم "أوين" ما ستكون خطوتي التالية
عند اختفائه.

329
00:25:19,478 --> 00:25:24,358
علم أنني
سأتّخذ الخطوات اللازمة بالتحديد من أجلها.

330
00:25:26,735 --> 00:25:27,736
"هانا"…

331
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
لا بد أنك تعرفين مدى خطورة هذا.

332
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
سوف يلاحقونك.

333
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
قد يرفعون أيديهم عن "بايلي"،
لكنهم سيؤذونك ليؤذوا "أوين".

334
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
لاستدراجه إلى العودة.

335
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
أرجوك. لا يمكنك عقد صفقة مع الشيطان

336
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
وتوقّع الخروج منه سالمةً.

337
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
لكنني قد فعلت للتوّ.

338
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
آنسة "مايكلز". "بايلي".

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,460
أنا آسفة.

340
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
ما كان يصحّ أن أختفي…

341
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
لا بأس. أنت بخير.

342
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
لقد اتصل.

343
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
أبوك؟

344
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
توقّفا. قد يسمعكم أي أحد.
غرفة الاجتماعات، الآن.

345
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
أحتاج إلى المكان.

346
00:27:00,412 --> 00:27:03,123
- هلّا أتحدث إلى "هانا" على انفراد.
- "بايلي".

347
00:27:03,749 --> 00:27:06,627
عليك إخباري ما قاله أبوك.
تلك السبيل الوحيدة كي أساعده.

348
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
لا بأس.

349
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
طيب، حين قلت مرحباً،

350
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
كان أبي يتكلم بالفعل.

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
لم يقل من أين يتصل،

352
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
ولم يطمئنن عليّ.

353
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
إنما… قال إن لديه… 22 ثانية.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
أذكر ذلك. 22 ثانية؟

355
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
قال إنه آسف.

356
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
آسف أكثر مما يمكنه…

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
وقال إنه…

358
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
لن يستطيع الاتصال مجدداً
إلا بعد وقت طويل جداً.

359
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
ولا يمكنه حقاً العودة إلى البيت.

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,304
أيقصد إلى الأبد؟

361
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
"بايلي"، أعلم أن هذا شيء حزين،

362
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
لكن علينا مناقشة الخطوات التالية.

363
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
ماذا تقصد بالخطوات التالية؟

364
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
يقصد "غرايدي" إلى أين نذهب الآن.

365
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- إما إلى البيت وإما…
- وإما

366
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
إلى بيت جديد.

367
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
حيث يمكننا حمايتكما.

368
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
بهذا يمكن لأبيك الانضمام إليكما
حين يرى ذلك آمناً.

369
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- لن يفعل ذلك.
- لست موقنة بذلك.

370
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
"بايلي"، لا بد أن أخبرك أنني في صفّكما.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
لا بد أنه أخبرك أن عليك الإصغاء إليّ.

372
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
هو…
قال إن عليّ الإصغاء إلى "هانا".

373
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
اسمعي، ليست لديها المعرفة ولا الأدوات

374
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ولا الخبرة اللازمة، ولا أبوك.

375
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
وبصرف النظر عمّا قاله،
يجب أن تدعيني أحمي عائلتك.

376
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
هذا ليس رأيك.

377
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
"بايلي"، أرى أننا سنكون بخير، أنا وأنت.

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
أرى أن نذهب حيثما أردت أنت.

379
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
أرى أن نفعل أياً ما يريحك أكثر من غيره.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
"هانا"، بحق السماء،

381
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
أعرف "إيثان"، وأعرف أنه ما كان ليريد…

382
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
ماذا قلت للتوّ؟

383
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- قلت إنني أعرف أباك و…
- لا.

384
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
أنا أعرف أبي،
وأعرف أنه لو أراد أن أصغي إليك،

385
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
لقال ذلك.

386
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- أيمكننا العودة إلى البيت؟
- "بايلي".

387
00:29:30,729 --> 00:29:32,397
هلّا تأخذينني إلى البيت، رجاءً.

388
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
حسناً.

389
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
أهلاً، وصلنا المطار للتوّ. "هانا" في الحمّام.

390
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
أتحتاجين إليها؟

391
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
سأرضى بك.
أتريدين حضوري و"ماكس" العشاء الليلة؟

392
00:29:55,671 --> 00:29:57,339
ربما ليس الليلة.

393
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
طيب إذاً، سنأتي مساء الغد.

394
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
رحلة آمنة، حسناً؟

395
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
شكراً.

396
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
"بايلي".

397
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
هيا بنا.

398
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
كيف كان؟

399
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
"نيكولاس"؟

400
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
كان ذكياً وتعيساً.

401
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
يحبّ عائلته، ويحبّك.

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
أيريد الزيارة؟

403
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
هو و"أندريا" و"تشارلي".
يودّون إحضار أبنائهما أيضاً.

404
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
أظن أن "أندريا" تريد حقاً أن يتعرّفوا إليك.

405
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
ألن يقيموا لدينا أو ما شابه؟

406
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
نعم. لا شيء من هذا القبيل.

407
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
سنتناول وجبة أو 2 معاً. سنبدأ بذلك.

408
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
هل عليّ اتخاذ قرار بخصوص أي من هذا الآن؟

409
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
ليس عليك اتخاذ قرار بخصوص أي شيء الآن.

410
00:31:56,458 --> 00:31:58,585
- إلى المضيفين، استعدّوا للإقلاع.
- شكراً.

411
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
ربما أحب فقط فكرة كوني بمكان بعيد.

412
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
مكان ما، حيث نكون أنا وأنت وحدنا.

413
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
ماذا عنك؟

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
ماذا عني؟

415
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
أين تتوقعين أن نكون بعد 5 سنوات؟

416
00:33:13,952 --> 00:33:19,291
"بعد 5 سنوات"

417
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
أهلاً، هل ضللت؟ حسناً.
إنه على الطابق الثاني.

418
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
نعم. قرب المدخل الجنوبي الغربي.
ابحثي عن الطائرة.

419
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
هل أنت مع "شيب" المشهور؟

420
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
أخبريني، هل يرتدي سترة صوفية؟
لا. كوني مهذبة.

421
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
طيب، أراك بعد دقيقة.

422
00:33:52,574 --> 00:33:53,867
"(هانا هول)"

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
ما زال أحبابك السابقون يحبونك.

424
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
أمي؟

425
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
ترجمة "عنان خضر"