(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)
(ออสติน เทกซัส)
เอาละ ไว้เจอกัน
- หิวไหม - รู้ใช่ไหมว่าผมทํางานในร้านอาหาร
ค่ะ รู้ ไปซื้ออาหารกลับบ้านกันเถอะ
ฉันไม่มีอาการอาหารเป็นพิษมานาน น่าจะเลยกําหนดแล้ว
ลูกค้าชอบทุกอย่างยกเว้นอาหาร
ฉันเชื่อ มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ
ใช้ได้นี่
จะไปดูกับผมไหม
ไม่รู้ว่าคุณรู้จักการสอบแอลแซตไหม
แต่มันค่อนข้างยากทีเดียว
คุณสอบพรีเทสต์สองครั้งล่าสุดได้เยี่ยมมาก พักสัก 15 นาทีก็ได้น่า
- ฉันจะดูช่วงห้านาทีสุดท้าย - อือ ต้องงี้สิ
บ้าฉิบ
ให้ตายสิ
ยางแบนแน่เลย
หาแม่แรงยกรถไม่เจอ
ผมว่าเราต้องโทรหาสมาคมยานยนต์อเมริกัน
ขอยืมมือถือหน่อยสิ
กําลังส่งข้อความหาพ่ออยู่
คุณอยากให้ผมเจอพ่อคุณในสภาพนี้เหรอ
ไม่เป็นไรน่า
ตัวผมเป็นกลิ่นเคอร์ลีฟรายส์แล้ว
ฉันชอบเคอร์ลีฟรายส์
ใจเย็นๆ น่า
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก
รู้ไหมว่านิโคลัส เบลล์อันตรายแค่ไหน
เขาคือหนึ่งในทนายของอาชญากร ที่ดังสุดในประเทศ
เขาเป็นที่ปรึกษาให้องค์กรแคมพาโน
ที่ปรึกษาเหรอ นี่มันอะไร "เดอะก็อดฟาเธอร์" รึไง
ไม่ใช่ นี่คือขบวนการอาชญากรรมที่ช่ําชองที่สุด
ในอเมริกาเหนือ พวกเขาเงินหนากว่าพระเจ้า
และไม่มีเสน่ห์แบบวีโต คอร์เลโอเน
ฉันเข้าใจ พวกเขาอันตราย
คุณไม่เข้าใจเลย
คนพวกนี้เป็นพวกนิรนาม ไร้ตัวตน และโหดร้าย
หลักฐานที่สามีคุณมอบให้ ทําให้สมาชิกระดับสูงแปดคน
ขององค์กรนี้ต้องติดคุก นอกเหนือจากนิโคลัส เบลล์
เพราะงี้เขาถึงต้องหายตัวไป
ซึ่งเขาทําได้สําเร็จ จนเดอะช็อปเป็นข่าวดังไปทั่วประเทศนั่นแหละ
ทําไมโอเวนไม่ออกจากเดอะช็อปล่ะ
ทําไมเขาไม่ลาออกเมื่อรู้ว่าเอเว็ตต์ทําอะไร
มันคงสายไปแล้ว หรือไม่เอเว็ตต์ก็มีข้อมูลอะไรไว้หักหลังเขา
- เขาข่มขู่ฉัน... - เอเว็ตต์น่ะเหรอ
ทางโทรศัพท์
เขาพูดอะไรสักอย่างว่า ประวัติของโอเวนฟังดูไม่สมเหตุสมผล
อือ โอเวนคงพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ จากภายใน
พอเขาทําไม่ได้...
นั่นของโอเวนเหรอ
เขาส่งมาให้ผม
โอเวนบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่เดอะช็อป
ข้อความทางการ อีเมล บันทึกว่าเอเว็ตต์ทําอะไรบ้าง
วิธีที่โอเวนพยายามแก้ไข
ถ้างั้นทําไมโอเวนไม่ไปหาเอฟบีไอ แล้วอธิบายให้ฟังล่ะ
เขาคงตกอยู่ในอันตราย ทันทีที่เอฟบีไอเก็บลายนิ้วมือเขา
แคมพาโนมีคนอยู่ทุกที่ เขาเสี่ยงไม่ได้ เขาเลยต้องหนี
ถ้าคนพวกนี้หาเบลีย์เจอ...
พวกเขาไม่เจอหรอก
คุณไม่รู้ซะหน่อย คุณไม่รู้ว่าตอนนี้แกอยู่ไหน
ผมให้ตํารวจ 12 นายคอยสอดส่องตามถนน
- พวกเขาต้องเจอแกแน่ - ถ้าไม่เจอล่ะ
- คุณจะให้ฉันนั่งอยู่นี่เฉยๆ... - คุณตกอยู่ในอันตรายไม่ต่างจากเบลีย์
ผมให้คุณออกไปไม่ได้ เพราะงั้นก็ใช่
ผมอยากให้คุณนั่งอยู่ที่นี่ แล้วคุยกับผมว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เมื่อเราพาแกกลับมา
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไปจากออสติน
- กลับบ้าน - แฮนนาห์ คุณไม่ฟังเลย
คุณกลับบ้านไม่ได้แล้ว ไม่ได้อีกต่อไป
บ้าไปแล้ว
เวร
หวัดดีค่ะ
เธอเป็นใคร
ตายจริง
หนูกําลังจะกลับพอดี
เฮ้ เดี๋ยวสิ หนุ่มๆ ขึ้นห้องไป เดี๋ยวนี้เลย
เธอเข้ามาก่อนสิ ขอละ
เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้าไปในบ้าน น่าจะใช่แก
กําลังไป
คุณเบลล์ครับ
ไม่ต้องเรียกงั้นก็ได้
เรียกฉันว่านิโคลัสเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอีธาน
ได้เจอซะที เคตพูดถึงนายไว้เยอะ
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องดี
ผมไม่ได้กะจะเจอคุณครั้งแรกในสภาพนี้เลย
ไม่รู้สิ วิธีเจอกันที่แย่กว่านี้ก็มี
ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะลืมชื่อนายหรอก
บางคนก็เรียนหนักจนเกินไป
ไม่มีหนักไปหรอกถ้าจะเข้าโรงเรียนกฎหมายดีๆ
โอเค แม่คนฉลาด
ลงมาจากรถดีไหม เราจะได้ซ่อมกัน
ขอบคุณที่มานะคะพ่อ
อย่าทําให้เขากลัวจนหนีไปล่ะ โอเคไหม
- ใคร พ่อเนี่ยนะ - พ่อ
(เบลล์ นิโคลัส 23/101)
คุณรู้เรื่องโปรแกรมวิตเซคแค่ไหน
โปรแกรมคุ้มครองพยานเหรอ ฟังดูมากไปนิดนะ ว่าไหม
ดูเองก็แล้วกัน
(หมอแคมพาโนผู้ต้องหาเสียชีวิตในวัย 51)
(ผู้พิพากษาที่ตัดสินแคมพาโนประกาศเกษียณ)
คนพวกนี้ใส่สูทบริโอนี เข้าร่วมสมาคมคันทรี
บอกเพื่อนบ้านว่าทํางานด้าน รปภ.
นี่คือวิธีดําเนินงานของระบอบใหม่...
(พยานคดีแคมพาโนหายตัวไป การพิจารณาคดีชะงัก)
ทําเงียบๆ มีประสิทธิภาพ และไร้ความปรานี
ให้ตายสิ
(พบศพสายข่าวถูกปาดคอ)
อือ
พวกเขาส่งสารในแบบนี้คนพวกนี้ชอบส่งกัน
นี่คือกล่องที่ 23 จากทั้งหมด 101 กล่อง
ดูทุกกล่องได้นะถ้าอยากเชื่อมากกว่านี้
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่...
โอเวน... อีธานมีเอี่ยวกับเรื่องพวกนี้หมดเลยเหรอ
เอาเป็นว่าเมื่อคุณอยู่ในชีวิตของนิโคลัส เบลล์
มันก็อยากที่จะไม่พัวพันด้วยเลย
- ให้ช่วยไหมครับ - ไม่ต้อง
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
ว่าแต่นายโตที่มิดเวย์เหรอ
ครับ ออกนอกเมืองไปนิด
น้องชายฉันเคยอยู่ไม่ไกลจากแถวนั้น
เหรอครับ แถวไหนเหรอ
เรือนจํารัฐเทกซัส
ตํารวจเจอกัญชาในช่องเก็บของหน้ารถเขา
เป็นข้อหาโง่ๆ เรื่องยาเสพติด แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
เขาติดคุกอยู่นานมาก
และเรื่องที่กวนใจฉันมาตลอด คือเขาน่าจะได้เป็นอิสระ
กับทนายที่ดีแค่ครึ่งๆ กลางๆ
แต่เราจนมาก
และไอ้เวรที่ศาลมอบหมายมาให้ กลับไม่ทําอะไรเลยช่วงพิจารณาคดี
เพราะงี้คุณถึงเป็นทนายของจําเลยใช่ไหมครับ
หนึ่งในเหตุผลหลายข้อ
นายชอบรถคันนั้นเหรอ
รอจนได้ขับก่อนเถอะ
ผมไม่ถนัดขับเกียร์ธรรมดา ผมไม่มั่นใจว่าเป็นความคิดที่ดีนัก
นายจริงจังเรื่องลูกสาวฉันไหม
จริงจังครับ
ดีแล้ว งั้นฉันก็อยู่กับนายได้ ถึงนายจะทําคลัตช์ไหม้ก็ตาม
เขาบอกเธอเรื่องพวกเขามากแค่ไหน
ไม่มากค่ะ
เธอจําอะไรได้บ้าง
หนูจําคุณได้... นิดหน่อย
อือ เธอเคยชอบสวนหลังบ้านของเรามาก
เธอมักมาใช้เวลาอยู่ที่นี่บ่อยๆ
หนูไม่เข้าใจเลย
เกิดเรื่องขึ้นระหว่างคุณตากับคุณพ่อของเธอ เมื่อนานมาแล้ว
พ่อเธอเขา เขาต้องหนีไป
เขาต้องพาเธอหนีไป
ทําไมล่ะคะ
มันซับซ้อนน่ะ
สามวันก่อน พ่อหนูหายตัวไป
จากนั้นหนูก็รู้ว่าพ่อโกหกหนู
เกี่ยวกับทุกอย่างในชีวิตหนู
ทั้งชื่อ วันเกิด ทุกอย่างเลย
หนูเลยรู้สึกขอบคุณมากที่คุณไม่โกหก
แต่คุณช่วยอธิบายทีได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หลายคนชอบพูดเรื่องการกู้โลก
ฉันว่าเราเริ่มจากคนใกล้ตัวก่อนดีกว่า
อะไร
อย่าบอกนะว่านายเป็นหนึ่งในคนงี่เง่า ที่คิดว่าพวกอัยการเป็นคนดี
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนี้
โอเค แต่ฉันเชี่ยวชาญ งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ
สํานักงานทนายความสาธารณะ มีเงินทุนและกําลังคนไม่พอ
ทําให้พวกเขาทําหน้าที่แก้ต่าง ให้คนที่ต้องการจริงๆ ได้ห่วยแตกมาก
คนที่ไม่มีอะไร คนที่โตมาเหมือนฉันกับนาย
ลูกความ 60% ที่ฉันว่าความให้ไม่มีค่าตอบแทน
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นนักบุญ
และแน่นอน
ฉันมีลูกความที่รวยๆ จ่ายเงินก้อนงามให้ด้วย
แต่พวกเขาควรได้รับ การพิจารณาคดีที่เป็นธรรมด้วย
นายจะต้องแปลกใจแน่ว่าพวกเขากี่คนที่บริสุทธิ์
อย่างน้อยก็จากข้อหาที่พวกเขาโดนฟ้อง
นิโคลัสมีอิทธิพลควบคุมสามีคุณจริงๆ
โอเวนรักเคต
และนิโคลัสก็โคตรมีเสน่ห์และเจนโลกมาก
เขาเป็นเด็กจนๆ เหมือนโอเวน
สู้จนยืนได้ด้วยตัวเอง มีทุกอย่างที่โอเวนต้องการ
ครอบครัวที่ดี ชีวิตที่ดี
- โอเวนได้ทํางานให้เขาไหม - ไม่
แต่ตอนที่นิโคลัสขอให้โอเวนช่วย โอเวนก็ทําตาม
- "ช่วย" เหรอ - เวลาเราแก้ต่างให้คนแบบนี้
เราไม่ควรข้ามเส้น ถ้าไม่อยากติดคุก
อย่าบอกพวกเขาถึงวิธีหลบเลี่ยงกฎหมาย
อย่าช่วยพวกเขาก่ออาชญากรรม
และแน่นอนว่าอย่ารับคําสั่งจากผู้นําที่อยู่ในคุก
ไปบอกครอบครัวที่อยู่ข้างนอก
- นิโคลัสข้ามเส้นพวกนั้น - ใช่
และพอเขาเริ่มส่งสารให้ลูกความของเขา
เขาต้องปกป้องข้อมูลพวกนั้น
โอเวนสร้างระบบเข้ารหัสเพื่อเขา
เขารู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสารพวกนั้น
ไม่ นิโคลัสไม่อยากเปิดเผยตัวโอเวน และโอเวนเองก็ไม่อยากรู้
อย่างน้อยก็ถึงตอนที่เคตถูกฆ่าตาย
โอเวนบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ชนแล้วหนี
จงใจหรอกเหรอ
มันเกิดขึ้นบนถนนที่เงียบสงบ
ห่างจากสวนที่นิโคลัสพาเบลีย์ไปทุกวันศุกร์ แค่ถนนบล็อกเดียว
บ้าจริง
นิโคลัสปฏิเสธคดีใหญ่ขององค์กรนั้น
พวกเขาเลยไม่พอใจเขา
พวกเขามีการข่มขู่
แน่นอนว่าหลังจากเคตถูกฆ่า
แคมพาโนยืนกรานว่าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบ
และน่าจะเป็นคู่แข่งมากกว่า ที่พยายามปั่นความภักดีของนิโคลัส
แต่มันไม่สําคัญสําหรับโอเวน
โอเวนเชื่อว่าคนในวงการนั้นฆ่าเคต
เพื่อส่งสารถึงนิโคลัส
และนิโคลัสคือคนผิด
สรุปเป็นความผิดของคุณตาหนูเหรอคะ
เขาคือสาเหตุที่แม่หนูถูกฆ่าใช่ไหม มันก็พูดยาก
ฉันไม่อยากคิดแบบนั้น แต่ว่า...
พ่อเธอเขาโกรธทั้งตาเธอและตัวเขาเอง
เขาจึงตัดสินใจทําสิ่งที่ถูกต้อง
หมายความว่าไงคะ
เขาตัดสินใจว่าลูกความของตาเธอต้องชดใช้
ยังไงคะ
โอเวนเข้าถึงทุกอย่างได้
เพราะมันคือระบบเข้ารหัสของเขาเอง
ใช่ เขาเอาข้อมูลทั้งหมดออกมา แล้วส่งให้เอฟบีไอ
มันมากพอที่จะเล่นงานตัวหลักๆ บางคน
และทําให้ธุรกิจค้าออกซี ขนาดใหญ่ในประเทศต้องหยุดชะงัก
แน่นอน นิโคลัสรู้มากกว่านั้น
เอฟบีไอขอให้เขาให้การ แต่...
เขาปฏิเสธไม่ให้ความร่วมมือ
เขายอมติดคุกหกปีแทนที่จะหักหลังองค์กร
ซึ่งพวกเขาก็รู้สึกขอบคุณ
แต่มันส่งผลเสียอย่างมากต่อครอบครัวเขา
และเท่าที่นิโคลัสรู้ โอเวนคือคนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง
และบาดแผลแบบนั้นไม่ได้เล็กลงไปตามกาลเวลา
พวกคุณคงรักพ่อฉันสินะคะ
ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก
ตาเธอติดคุก
ยายเธอก็ป่วย
เราเพิ่งเสียแกไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ชาร์ลีกับฉันก็แยกทางกันทันที
แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมดเช่นกัน
เรารักพ่อเธอ ตัวเธอเอง และครอบครัวเรา
เราเคยมีความสุขกันที่นี่จริงๆ
จนกระทั่งมันหายไป
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงและแตกสลาย
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นให้ยึดอยู่กับความทรงจํา
ความทรงจําอะไรกัน
เลือกรูปมาสิ ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน - ประมาณครึ่งชั่วโมง
เขาขับเร็วที่สุดแล้ว
ถ้าแกเคลื่อนไหวก็รายงานด้วย
ได้ครับ
แฮนนาห์
ผมรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว แต่เราต้องคุยกันเรื่องโปรแกรมวิตเซค
- ทําไม - ว่าไงนะ
ทําไมเราต้องคุยเรื่องนั้นด้วย
เพราะนิโคลัส เบลล์เป็นตัวอันตราย ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะลงมือทําอะไร
และถ้าแคมพาโนได้ตัวคุณหรือเบลีย์ไป...
ค่ะ เข้าใจแล้ว
แต่ทําไมเราต้องคุยเรื่องนั้นด้วย
ทําไมเบลีย์กับโอเวน ไม่ได้อยู่ในโปรแกรมวิตเซคล่ะ
และจากที่คุณพูดมา พวกเขาควรอยู่
ในโปรแกรมคุ้มครองพยานนั่น ตั้งแต่ตอนแรกที่เกิดเรื่องทั้งหมดขึ้นไม่ใช่เหรอ
มันก็ควรเป็นแบบนั้น แต่ว่า...
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่โอเวนต้องการ
หมายความว่าไงวะเนี่ย เกรดี้
มีข้อมูลหลุดออกมา
องค์กรรู้อัตลักษณ์ใหม่ของพวกเขา
เราจับได้ก่อนที่จะมีการย้ายที่อยู่ แต่โอเวนทําไปแล้ว
เขาหายตัวไปเอง
คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ไหน
เขาต้องการความช่วยเหลืออยู่หลายปี
เดาว่าเขาคงไว้ใจผม
ทําไม
ผมไม่รู้ คุณต้องไปถามเขาเอง
โทรศัพท์เบลีย์ปิดเครื่องกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ที่อยู่สุดท้ายที่รู้คือโรงแรม
ไม่ได้ข่าวจากคนของเราเลยเหรอ
- ยังเลย - โอเค
- ต่อโทรศัพท์สายนอกยังไง - กดเก้า เว้นแต่ว่าต้องการความเป็นส่วนตัว
คุณคิดว่าไงล่ะ
คุณจะโทรหาใคร
- จูลส์ นิโคลส์ค่ะ - เฮ้ นี่ฉันเอง
เธออยู่ไหน
ยังอยู่ที่ออสติน เบลีย์หายตัวไป
บ้าฉิบ
จูลส์ ฉันอยากให้เธอไปหาบ็อบบี้
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเบลีย์หายไปไหน ก็ต้องเป็นแกนี่แหละ
เธอไม่มีเบอร์แกเหรอ
ไม่มี แต่ฉันเคยไปส่งเบลีย์ ที่บ้านแกในมิลล์แวลลีย์หลายครั้ง
โอเค ที่อยู่ล่ะ
เลขที่ 822 เครสเซนต์อเวนิว
ฉันกําลังไป
เขาดูไม่...
อันตรายเหรอ
ค่ะ
อันตรายหน้าตาเป็นแบบไหนล่ะ
ไม่มีอะไรขาวดําสําหรับตาเธอหรอก
พ่อเธอก็ด้วย
คุณไม่เกลียดเขาเหรอคะ
พ่อหนูน่ะ
ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น
และเรารู้สึกว่าพ่อเธอน่าจะเลือกวิธีอื่นได้
ที่เราอยากให้เขาทํา แต่ว่า...
เราเข้าใจที่เขาโกรธ และที่เขารู้สึกว่าทางเดียว
ที่จะทําให้เธอปลอดภัย คือพาเธอไปให้ไกลจากนิโคลัสที่สุด
แต่หนูหมายถึงว่า... คุณคงโกรธมากที่จู่ๆ เราก็หายตัวไป
จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว
หมายความว่าไงคะ
เธอเพิ่งเสียแม่ไป
จะปล่อยให้เธอเสียพ่อไปอีกคนไม่ได้
ถึงเราจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขา แต่เราก็ตัดสินใจชัดเจนแล้ว
คุณช่วยเขา
เราช่วยเธอ
ตายแบบมีเงื่อนงําในคุกเหรอ
เยี่ยมเลย นายทําให้ฉันมีความสุขคืนนี้
ถือเป็นข่าวดีเรื่องคดี
ตายแบบมีเงื่อนงําคือข่าวดีงั้นเหรอ
ในสายงานของฉันก็เป็นได้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้ฟังดูเหมือนว่าผมตัดสินคุณ
- ผมแค่... - ตัดสินงั้นเหรอ
ครับ
ได้ข่าวว่านายอยากสอนหนังสือ
ใช่ครับ ผมอยากเป็นอาจารย์
แต่ตําแหน่งงานสอนคณิตศาสตร์ประยุกต์ มันหาไม่ง่ายเลย
ม.เทกซัสต้องรักนายแน่ๆ
เคตบอกว่านายได้รางวัลจากการแข่งขันพัตแนม
ผมมีอาจารย์ดีน่ะครับ
ฉันกับแม่ของเคตน่ะ เรามีเพื่อนที่นั่น
เราช่วยพูดอวยนายได้นะ
คุณใจดีมากครับ แต่ว่าผม...
ผมวางแผนจะลองเสี่ยงโชคดูหลายๆ ที่
- นายไม่ชอบ ม.เทกซัสเหรอ - ชอบครับ
โรงเรียนที่ดีที่สุดในรัฐที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ทําไมถึงอยากไปที่อื่นล่ะ
โลกนี้มันกว้างใหญ่นะครับ
มันเล็กกว่าที่นายคิด
นายจะทําให้แม่เธอเสียใจ ถ้าชวนเธอย้ายออกไปจากเทกซัส
ผมว่าผมไม่เคยโน้มน้าวลูกสาวคุณ ในเรื่องอะไรก็ตามที่เธอไม่ต้องการ
ทําไมถึงวิ่งทางปกติ
รถติดบนวงแหวน 360 น่ะครับ ผมว่าทางนี้น่าจะเร็วกว่า
เห็นได้ชัดว่าไม่ รีบไปหน่อย
ฉันไม่เข้าใจเลย
ถ้าเคยมีข้อมูลหลุดมาก่อน ทําไมคราวนี้จะไม่มีข้อมูลหลุดอีก
- เพราะผมปกป้องคุณอยู่ - คุณก็เคยปกป้องโอเวนมาก่อน
ตอนนั้นผมยังตําแหน่งเล็กๆ ผมปกป้องเขาไม่ได้
แต่ตอนนี้ผมอยู่ในตําแหน่งที่ต่างกัน
ถ้าฉันเชื่อแบบนั้น ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อ...
แล้วมันจะได้ผลยังไง
เราสร้างบัตรประกันสังคมให้คุณใหม่
ที่อยู่อาศัย ค่าครองชีพ
ใบเกรดปลอมๆ ของเบลีย์ ช่วยคุณหาอาชีพใหม่
อาชีพใหม่งั้นเหรอ
ใช่ คุณต้องบอกลาอาชีพ และงานอดิเรกที่ระบุตัวตนได้
สิ่งที่ทําให้สามารถแกะรอยหาตัวคุณเจอ
- และงานช่างไม้มัน... - งานแปรรูปไม้
เด่นเกินไป ตัดทิ้งได้เลย
กิจกรรมในโรงละครของเบลีย์ด้วย และ...
กิจกรรมในโรงละครของเบลีย์เหรอ นั่นโลกทั้งใบของแกเลยนะ
และห้ามติดต่อใคร
เราต้องคาดเดาไว้ก่อน ว่าพวกเขาจะจับตาดูทุกคนที่คุณรู้จัก
แค่โทรศัพท์หรือส่งอีเมลครั้งเดียว ก็อาจพาพวกเขามาเจอตัวคุณได้
โอเค
ถ้าไม่นับฉันแล้ว...
คุณกําลังขอให้เด็กอายุ 16 ยอมทิ้งทุกคนและทุกอย่างที่แกรู้จัก
ทุกอย่างที่แกรัก
นั่นคงเป็นสิ่งสุดท้ายที่โอเวนต้องการ
ถ้าทุกอย่างที่คุณพูดมาคือเรื่องจริง แปลว่าเขาต้องมีแผน
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าที่เขาหนีไป เพราะเขาอยากให้เบลีย์ได้อยู่ที่เดิม
อาจจะใช่
อาจจะนะ คุณอาจจะพูดถูก
นี่อาจจะเป็นแผนของเขา
นี่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ
แต่คุณทําทุกอย่างพังตอนที่คุณมาออสติน
ฉันไม่ได้... ฉัน...
ไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร
- เราไม่... - คุณไปที่เดอะเนเวอร์ดราย
รู้ไหมว่าบาร์นั้นมีกล้องกี่ตัว
ถ้านิโคลัสยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร อีกเดี๋ยวเขาได้รู้แน่
นิโคลัส เบลล์ไม่ทําร้ายหลานตัวเองได้ลงหรอก
อาจจะใช่ แต่คนที่เขาทํางานให้น่ะโหดเหี้ยมมาก
บอกไม่ได้หรอกว่าพวกเขาจะใช้ไม้ไหน เพื่อให้โอเวนไปมอบตัว
นี่ต้องไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดแน่ๆ
โอเวนให้ผมเจรจากับเอฟบีไอแทนเขา
เขาจะได้อยู่กับคุณและเบลีย์เมื่อทุกอย่างลงตัว
เมื่อปลอดภัยดี
แต่คุณต้องไว้ใจผม
นี่คือทางเลือกเดียวของคุณ
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
กินห้าคํา
คําเดียวได้ไหมคะ
สงสัยเราจะมีนักกฎหมายอีกคนในครอบครัวแล้ว
ไม่เป็นไรถ้าแกไม่อยากกินกล้วย ส่วนปีศาจกล้วยคนนี้ขอกินอีก
- หนูอยากกิน - ว่าไงนะ จริงเหรอ
ดูสิ นักกฎหมายเจ้าเสน่ห์
นี่ภาพจากงานแต่งของเรา
- ฉันกรอได้นะ - ไม่ค่ะ เปิดเถอะ
จ้ะ
ถ้าเราทําแบบนี้ เบลีย์ก็ต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
ก็ไม่เชิง
แลร์รี เอาไอ้นั่นเข้ามาเลย
อย่างน้อยตอนนี้แกก็รู้แล้ว และแกจะไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์
อะไร...
ขอบคุณ เกรดี้ คุณเอากระเป๋าใส่เงิน ที่ย้ายไปไหนไม่ได้ของฉันมาด้วย
คุณนี่รอบคอบจริงๆ
- คุณบุกรุกบ้านฉัน - ขอโทษด้วย
ผมคิดว่ามันดูไม่ดีถ้าจะมีของแบบนี้อยู่ใต้เตียง
ของคนที่อยู่ในบริษัทเทคโนโลยี ที่ถูกสืบสวนข้อหาฉ้อโกง
นี่เงินสะอาด
โอเวนคงเก็บสะสมมาตลอดหลายปี
บอกตามตรง คุณโชคดีนะ
เขาเตรียมตัวเรื่องนี้ไว้
แต่เขาไม่ได้เตรียมฉันก่อน
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
คุณเองก็ไม่บอก
เพื่อความปลอดภัยของคุณกับเบลีย์ไง
แล้วมันออกมาเป็นไงล่ะ
เขาน่าจะบอกฉัน เขาน่าจะไว้ใจฉัน
โอเวนติดต่อมาก่อนที่เขาจะขอคุณแต่งงาน
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
เขาบอกว่าไม่เคยรักใครแบบนี้มาก่อน
บอกว่าคุณคือคนที่เปลี่ยนทุกอย่างไป
ผ่านมาตั้งสิบปี
เพิ่งเริ่มรู้สึกถึงความปลอดภัยหลังผ่านไปสิบปี
พอเขาถามว่าผมคิดยังไง ผมบอกเขาว่าไม่ต้องบอกอะไรคุณ
จริงๆ ผมบอกเขาว่าอย่าแต่งงานกับคุณ
ขอบคุณนะ
เขาไม่ฟังหรอก นี่แหละโอเวน
คุณก็รู้ว่าเขาบ้าระห่ําแค่ไหน ถ้าเป็นเรื่องคนของเขา
นี่เขามีความรักด้วย
แต่เขาอยากปกป้องคุณจากเรื่องทั้งหมดจริงๆ
ผมบอกเขาว่าทางเดียวที่จะทําแบบนั้นได้ คืออย่าให้คุณรู้เรื่องอะไรเลย
เพราะงี้เขาถึงไม่ได้บอกคุณ
เขาว่าเขาควรแบกภาระของเขาไว้คนเดียว
คุณสองคนประเมินฉันต่ําไป ฉันน่าจะจัดการเรื่องนี้ได้
อือ ตอนนี้ผมรู้แล้ว
และผมรู้ว่าคุณจะทําในสิ่งที่คุณต้องทํา
เพื่อดูแลเด็กคนนั้น
เกรดี้ สิ่งที่คุณขอฉันมันรู้สึกไม่ถูกต้อง
เพราะมันไม่ถูกต้องจริงๆ
เพื่อนคุณน่ะ
เฮ้ จูลส์
เฮ้ ฟังนะ บ็อบบี้ไม่รู้อะไรเลย แกบอกว่าไม่ได้คุยด้วย มีแค่ส่งข้อความ
- เธอเชื่อแกไหม - ก็ไม่เชิง แต่แกไม่บอกอะไรเลยนี่สิ
เธอยังอยู่ที่นั่นไหม ขอคุยกับแกหน่อยสิ
- นี่ แฮน ฉันว่ามันไม่... - จูลส์ ขอร้อง
โอเค ก็ได้ แป๊บนึงนะ
ผมเปิดเอง
อะไรครับ
บ็อบบี้ๆ อยู่ไหม ขอร้องละ นี่เรื่องสําคัญ
เฮ้ แฮนนาห์
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าแกอยู่ไหน
ฟังนะ ผมเพิ่งคุยกับจูลส์ไป
ฉันรู้ บ็อบบี้ แต่แกตกอยู่ในอันตราย
หมายความว่าไงครับ
มันซับซ้อนน่ะ
นายต้องเชื่อฉัน
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อให้แกปลอดภัย ฉันรู้ว่านายก็เช่นกัน
ขอละ บ็อบบี้ เรามีเวลาไม่มาก
โอเค ฟังนะ เขาคิดว่าผู้หญิงคนนี้อาจจะเป็นป้าของเขา
ดูเขาเครียดมาก
เราค้นทางกูเกิลแล้วเจอที่อยู่
- อันเดรียเหรอ - ครับ ใช่เลย
ขอบใจนะ บ็อบบี้
- บ้านของอันเดรีย เรเยส - ได้ ผมไปเอง คุณอยู่นี่นะ
นี่ตํารวจศาล ขอกําลังเสริมในท้องที่ไฮด์พาร์ก
บ้านของอันเดรีย เรเยส เลขที่ 4872 ถนนเวสต์ 41
อีกนานแค่ไหน
จีพีเอสบอกว่า อีกไม่เกินสิบนาทีเราจะถึงไฮด์พาร์ก
ผมไปถึงได้ในเจ็ดนาที
หนูรักพ่อนะคะ
แวะมากินมื้อเย็นคืนวันอาทิตย์นะ เจอเมเรดิธภรรยาฉันหน่อย
ได้ครับ ยินดีที่ได้เจอนะครับท่าน
ไม่ต้องเรียก "ท่าน" หรอก ฉันรู้สึกแก่
ไว้เจอกันใหม่นะ อีธาน
เห็นน้องชายของอาร์ตูโรไหม
ดูเป็นไลน์แบคเกอร์ที่เก่งทีเดียว
นี่อาจจะเป็นฤดูกาลของเรา
พวกเขาเข้ากันได้ดีจัง
ใช่ สนิทกันมาก ตั้งแต่คืนแรกที่พวกเขาเจอกันเลย
- เฮ้ ที่รัก - ไงคะ ที่รัก
- คุณจัดงานเลี้ยงที่เดอะเนเวอร์ดรายเหรอคะ - ถั่วอยู่ไหน
ไอเดียฉันเอง
ปู่กับย่าของชาร์ลีแต่งงานกันที่นั่น
- พ่อแม่เขาด้วย - ว้าว
ฉันชอบธรรมเนียมนี้
ว้าว โอ้โฮ แจ๋ว
หนูแค่...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูไม่เคย...
ว่าหนูเคยมีครอบครัวด้วย
เธอยังมีครอบครัวอยู่นะ
(โปรแกรมคุ้มครองพยาน)
(269 ถนนอิสซาควาห์ด็อค เซาซาลิโต)
"ญาติสนิท"
จูลส์ นิโคลส์
- เฮ้ ฉันเองนะ - พวกเขาเจอแกไหม
ยัง ฉันไม่ได้ไปด้วย
พินัยกรรมยังอยู่กับเธอไหม พินัยกรรมของโอเวนน่ะ
อยู่ ทําไมเหรอ
ฉันแค่สงสัยว่ามันระบุใครเป็นผู้ปกครองของเบลีย์
โอเค แป๊บนะ ฉันขอจอดรถก่อน
เอาละ ได้แล้ว โอเค ขอดูก่อนนะ
แฮนนาห์ เธอเองนั่นแหละ
มันระบุไว้ว่าเธอคือผู้ปกครองของแก ในกรณีที่โอเวนเสียชีวิต
หรือไม่สามารถทําหน้าที่พ่อได้อย่างเต็มที่
มีใครอีกไหมนอกจากฉัน
มีๆ หากเธอไม่สามารถทําได้ ก็ให้เป็นชาร์ลส์ สมิธแทน
ชาร์ลส์ สมิธกับอันเดรีย เรเยส
แฮนนาห์ มีเรื่องอะไรเหรอ
มีอะไรที่เธอไม่บอกฉันรึเปล่า
คุณฮอลล์ครับ เกรดี้โทรมา บอกว่าเรื่องด่วน
จูลส์ ฉันต้องวางแล้ว
- เกรดี้ - เราได้ตัวแกแล้ว
เรากําลังจะขึ้นรถแล้วกลับไปที่สถานีทันที
ค่อยยังชั่ว ขอคุยกับแกหน่อยได้ไหม
ได้ ไวๆ นะ
หวัดดีค่ะ
เบลีย์ เธอโอเคไหม
หนูไม่เป็นไร ขอโทษจริงๆ ค่ะ
โทรศัพท์หนูแบตหมด หนูน่าจะบอกคุณก่อน
ไม่เป็นไร
แฮนนาห์ เขาเป็นป้าหนู
อันเดรียคือป้าของหนู
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ ฉันไม่ได้โกรธด้วย
แต่... ฉันมีเรื่องที่ต้องทํา เบลีย์
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ
ฉันแค่... ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน โอเคนะ
เธอเชื่อใจฉันไหม เบลีย์
ค่ะ หนูเชื่อ
โอเค ดีแล้ว
กลับมาปลอดภัยนะ อย่าดื้อกับเกรดี้ล่ะ
อือ
โทรหาเพื่อนเราที่สํานักงานตํารวจศาลที
คุณฮอลล์ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
จะไปเข้าห้องน้ําน่ะ
เฮ้
(แฮนนาห์ - ฝากปกป้องแกด้วย)
แม่งล้อเล่นกันแน่ๆ
คุณต้องพาฉันไปหาเขา
ว่าไงนะ
ฉันต้องคุยกับพ่อคุณ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี