1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

2
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
{\an8}(ออสติน เทกซัส)

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
เอาละ ไว้เจอกัน

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
- หิวไหม
- รู้ใช่ไหมว่าผมทํางานในร้านอาหาร

5
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
ค่ะ รู้ ไปซื้ออาหารกลับบ้านกันเถอะ

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,062
ฉันไม่มีอาการอาหารเป็นพิษมานาน
น่าจะเลยกําหนดแล้ว

7
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
ลูกค้าชอบทุกอย่างยกเว้นอาหาร

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
ฉันเชื่อ มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
ใช้ได้นี่

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
จะไปดูกับผมไหม

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
ไม่รู้ว่าคุณรู้จักการสอบแอลแซตไหม

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,339
แต่มันค่อนข้างยากทีเดียว

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
คุณสอบพรีเทสต์สองครั้งล่าสุดได้เยี่ยมมาก
พักสัก 15 นาทีก็ได้น่า

14
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
- ฉันจะดูช่วงห้านาทีสุดท้าย
- อือ ต้องงี้สิ

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
บ้าฉิบ

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
ให้ตายสิ

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
ยางแบนแน่เลย

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
หาแม่แรงยกรถไม่เจอ

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
ผมว่าเราต้องโทรหาสมาคมยานยนต์อเมริกัน

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
ขอยืมมือถือหน่อยสิ

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
กําลังส่งข้อความหาพ่ออยู่

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
คุณอยากให้ผมเจอพ่อคุณในสภาพนี้เหรอ

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
ไม่เป็นไรน่า

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
ตัวผมเป็นกลิ่นเคอร์ลีฟรายส์แล้ว

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
ฉันชอบเคอร์ลีฟรายส์

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
ใจเย็นๆ น่า

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
รู้ไหมว่านิโคลัส เบลล์อันตรายแค่ไหน

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
เขาคือหนึ่งในทนายของอาชญากร
ที่ดังสุดในประเทศ

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
เขาเป็นที่ปรึกษาให้องค์กรแคมพาโน

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
ที่ปรึกษาเหรอ นี่มันอะไร
"เดอะก็อดฟาเธอร์" รึไง

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
ไม่ใช่ นี่คือขบวนการอาชญากรรมที่ช่ําชองที่สุด

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
ในอเมริกาเหนือ พวกเขาเงินหนากว่าพระเจ้า

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
และไม่มีเสน่ห์แบบวีโต คอร์เลโอเน

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
ฉันเข้าใจ พวกเขาอันตราย

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
คุณไม่เข้าใจเลย

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
คนพวกนี้เป็นพวกนิรนาม ไร้ตัวตน และโหดร้าย

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
หลักฐานที่สามีคุณมอบให้
ทําให้สมาชิกระดับสูงแปดคน

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
ขององค์กรนี้ต้องติดคุก
นอกเหนือจากนิโคลัส เบลล์

40
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
เพราะงี้เขาถึงต้องหายตัวไป

41
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
ซึ่งเขาทําได้สําเร็จ
จนเดอะช็อปเป็นข่าวดังไปทั่วประเทศนั่นแหละ

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,508
ทําไมโอเวนไม่ออกจากเดอะช็อปล่ะ

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
ทําไมเขาไม่ลาออกเมื่อรู้ว่าเอเว็ตต์ทําอะไร

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
มันคงสายไปแล้ว
หรือไม่เอเว็ตต์ก็มีข้อมูลอะไรไว้หักหลังเขา

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
- เขาข่มขู่ฉัน...
- เอเว็ตต์น่ะเหรอ

46
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
ทางโทรศัพท์

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
เขาพูดอะไรสักอย่างว่า
ประวัติของโอเวนฟังดูไม่สมเหตุสมผล

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
อือ โอเวนคงพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ จากภายใน

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
พอเขาทําไม่ได้...

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
นั่นของโอเวนเหรอ

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,411
เขาส่งมาให้ผม

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
โอเวนบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่เดอะช็อป

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
ข้อความทางการ อีเมล
บันทึกว่าเอเว็ตต์ทําอะไรบ้าง

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
วิธีที่โอเวนพยายามแก้ไข

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,214
ถ้างั้นทําไมโอเวนไม่ไปหาเอฟบีไอ
แล้วอธิบายให้ฟังล่ะ

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
เขาคงตกอยู่ในอันตราย
ทันทีที่เอฟบีไอเก็บลายนิ้วมือเขา

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
แคมพาโนมีคนอยู่ทุกที่
เขาเสี่ยงไม่ได้ เขาเลยต้องหนี

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
ถ้าคนพวกนี้หาเบลีย์เจอ...

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
พวกเขาไม่เจอหรอก

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
คุณไม่รู้ซะหน่อย คุณไม่รู้ว่าตอนนี้แกอยู่ไหน

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
ผมให้ตํารวจ 12 นายคอยสอดส่องตามถนน

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
- พวกเขาต้องเจอแกแน่
- ถ้าไม่เจอล่ะ

63
00:04:37,694 --> 00:04:41,448
- คุณจะให้ฉันนั่งอยู่นี่เฉยๆ...
- คุณตกอยู่ในอันตรายไม่ต่างจากเบลีย์

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
ผมให้คุณออกไปไม่ได้ เพราะงั้นก็ใช่

65
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
ผมอยากให้คุณนั่งอยู่ที่นี่
แล้วคุยกับผมว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
เมื่อเราพาแกกลับมา

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไปจากออสติน

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
- กลับบ้าน
- แฮนนาห์ คุณไม่ฟังเลย

69
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
คุณกลับบ้านไม่ได้แล้ว ไม่ได้อีกต่อไป

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
บ้าไปแล้ว

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
เวร

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
หวัดดีค่ะ

73
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
เธอเป็นใคร

74
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
ตายจริง

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
หนูกําลังจะกลับพอดี

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
เฮ้ เดี๋ยวสิ หนุ่มๆ ขึ้นห้องไป เดี๋ยวนี้เลย

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
เธอเข้ามาก่อนสิ ขอละ

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้าไปในบ้าน น่าจะใช่แก

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
กําลังไป

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
คุณเบลล์ครับ

81
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
ไม่ต้องเรียกงั้นก็ได้

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
เรียกฉันว่านิโคลัสเถอะ

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอีธาน

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
ได้เจอซะที เคตพูดถึงนายไว้เยอะ

85
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องดี

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
ผมไม่ได้กะจะเจอคุณครั้งแรกในสภาพนี้เลย

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
ไม่รู้สิ วิธีเจอกันที่แย่กว่านี้ก็มี

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะลืมชื่อนายหรอก

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
บางคนก็เรียนหนักจนเกินไป

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
ไม่มีหนักไปหรอกถ้าจะเข้าโรงเรียนกฎหมายดีๆ

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
โอเค แม่คนฉลาด

92
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
ลงมาจากรถดีไหม เราจะได้ซ่อมกัน

93
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
ขอบคุณที่มานะคะพ่อ

94
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
อย่าทําให้เขากลัวจนหนีไปล่ะ โอเคไหม

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
- ใคร พ่อเนี่ยนะ
- พ่อ

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
{\an8}(เบลล์ นิโคลัส
23/101)

97
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
คุณรู้เรื่องโปรแกรมวิตเซคแค่ไหน

98
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
โปรแกรมคุ้มครองพยานเหรอ
ฟังดูมากไปนิดนะ ว่าไหม

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
ดูเองก็แล้วกัน

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
(หมอแคมพาโนผู้ต้องหาเสียชีวิตในวัย 51)

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
(ผู้พิพากษาที่ตัดสินแคมพาโนประกาศเกษียณ)

102
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
คนพวกนี้ใส่สูทบริโอนี เข้าร่วมสมาคมคันทรี

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
บอกเพื่อนบ้านว่าทํางานด้าน รปภ.

104
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
นี่คือวิธีดําเนินงานของระบอบใหม่...

105
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
(พยานคดีแคมพาโนหายตัวไป
การพิจารณาคดีชะงัก)

106
00:07:35,831 --> 00:07:39,668
ทําเงียบๆ มีประสิทธิภาพ และไร้ความปรานี

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
ให้ตายสิ

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
(พบศพสายข่าวถูกปาดคอ)

109
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
อือ

110
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
พวกเขาส่งสารในแบบนี้คนพวกนี้ชอบส่งกัน

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
นี่คือกล่องที่ 23 จากทั้งหมด 101 กล่อง

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
ดูทุกกล่องได้นะถ้าอยากเชื่อมากกว่านี้

113
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
ฉันแค่...

115
00:08:02,900 --> 00:08:07,613
โอเวน...
อีธานมีเอี่ยวกับเรื่องพวกนี้หมดเลยเหรอ

116
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
เอาเป็นว่าเมื่อคุณอยู่ในชีวิตของนิโคลัส เบลล์

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
มันก็อยากที่จะไม่พัวพันด้วยเลย

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
- ให้ช่วยไหมครับ
- ไม่ต้อง

119
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
เอาละ เรียบร้อยแล้ว

120
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
ว่าแต่นายโตที่มิดเวย์เหรอ

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
ครับ ออกนอกเมืองไปนิด

122
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
น้องชายฉันเคยอยู่ไม่ไกลจากแถวนั้น

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
เหรอครับ แถวไหนเหรอ

124
00:08:44,358 --> 00:08:45,776
เรือนจํารัฐเทกซัส

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
ตํารวจเจอกัญชาในช่องเก็บของหน้ารถเขา

126
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
เป็นข้อหาโง่ๆ เรื่องยาเสพติด
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกของเขา

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
เขาติดคุกอยู่นานมาก

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
และเรื่องที่กวนใจฉันมาตลอด
คือเขาน่าจะได้เป็นอิสระ

129
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
กับทนายที่ดีแค่ครึ่งๆ กลางๆ

130
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
แต่เราจนมาก

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
และไอ้เวรที่ศาลมอบหมายมาให้
กลับไม่ทําอะไรเลยช่วงพิจารณาคดี

132
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
เพราะงี้คุณถึงเป็นทนายของจําเลยใช่ไหมครับ

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
หนึ่งในเหตุผลหลายข้อ

134
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
นายชอบรถคันนั้นเหรอ

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
รอจนได้ขับก่อนเถอะ

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
ผมไม่ถนัดขับเกียร์ธรรมดา
ผมไม่มั่นใจว่าเป็นความคิดที่ดีนัก

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
นายจริงจังเรื่องลูกสาวฉันไหม

138
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
จริงจังครับ

139
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
ดีแล้ว งั้นฉันก็อยู่กับนายได้
ถึงนายจะทําคลัตช์ไหม้ก็ตาม

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
เขาบอกเธอเรื่องพวกเขามากแค่ไหน

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
ไม่มากค่ะ

142
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
เธอจําอะไรได้บ้าง

143
00:10:02,394 --> 00:10:05,731
หนูจําคุณได้... นิดหน่อย

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
อือ เธอเคยชอบสวนหลังบ้านของเรามาก

145
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
เธอมักมาใช้เวลาอยู่ที่นี่บ่อยๆ

146
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
หนูไม่เข้าใจเลย

147
00:10:29,213 --> 00:10:33,842
เกิดเรื่องขึ้นระหว่างคุณตากับคุณพ่อของเธอ
เมื่อนานมาแล้ว

148
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
พ่อเธอเขา เขาต้องหนีไป

149
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
เขาต้องพาเธอหนีไป

150
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ทําไมล่ะคะ

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
มันซับซ้อนน่ะ

152
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
สามวันก่อน พ่อหนูหายตัวไป

153
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
จากนั้นหนูก็รู้ว่าพ่อโกหกหนู

154
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
เกี่ยวกับทุกอย่างในชีวิตหนู

155
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
ทั้งชื่อ วันเกิด ทุกอย่างเลย

156
00:11:02,496 --> 00:11:06,124
หนูเลยรู้สึกขอบคุณมากที่คุณไม่โกหก

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
แต่คุณช่วยอธิบายทีได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

158
00:11:14,591 --> 00:11:16,677
หลายคนชอบพูดเรื่องการกู้โลก

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
ฉันว่าเราเริ่มจากคนใกล้ตัวก่อนดีกว่า

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
อะไร

161
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
อย่าบอกนะว่านายเป็นหนึ่งในคนงี่เง่า
ที่คิดว่าพวกอัยการเป็นคนดี

162
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนี้

163
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
โอเค แต่ฉันเชี่ยวชาญ
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ

164
00:11:32,442 --> 00:11:37,322
สํานักงานทนายความสาธารณะ
มีเงินทุนและกําลังคนไม่พอ

165
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
ทําให้พวกเขาทําหน้าที่แก้ต่าง
ให้คนที่ต้องการจริงๆ ได้ห่วยแตกมาก

166
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
คนที่ไม่มีอะไร คนที่โตมาเหมือนฉันกับนาย

167
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
ลูกความ 60% ที่ฉันว่าความให้ไม่มีค่าตอบแทน

168
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นนักบุญ

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
และแน่นอน

170
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
ฉันมีลูกความที่รวยๆ จ่ายเงินก้อนงามให้ด้วย

171
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
แต่พวกเขาควรได้รับ
การพิจารณาคดีที่เป็นธรรมด้วย

172
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
นายจะต้องแปลกใจแน่ว่าพวกเขากี่คนที่บริสุทธิ์

173
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
อย่างน้อยก็จากข้อหาที่พวกเขาโดนฟ้อง

174
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
นิโคลัสมีอิทธิพลควบคุมสามีคุณจริงๆ

175
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
โอเวนรักเคต

176
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
และนิโคลัสก็โคตรมีเสน่ห์และเจนโลกมาก

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
เขาเป็นเด็กจนๆ เหมือนโอเวน

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
สู้จนยืนได้ด้วยตัวเอง
มีทุกอย่างที่โอเวนต้องการ

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
ครอบครัวที่ดี ชีวิตที่ดี

180
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- โอเวนได้ทํางานให้เขาไหม
- ไม่

181
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
แต่ตอนที่นิโคลัสขอให้โอเวนช่วย โอเวนก็ทําตาม

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- "ช่วย" เหรอ
- เวลาเราแก้ต่างให้คนแบบนี้

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
เราไม่ควรข้ามเส้น ถ้าไม่อยากติดคุก

184
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
อย่าบอกพวกเขาถึงวิธีหลบเลี่ยงกฎหมาย

185
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
อย่าช่วยพวกเขาก่ออาชญากรรม

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
และแน่นอนว่าอย่ารับคําสั่งจากผู้นําที่อยู่ในคุก

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
ไปบอกครอบครัวที่อยู่ข้างนอก

188
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- นิโคลัสข้ามเส้นพวกนั้น
- ใช่

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
และพอเขาเริ่มส่งสารให้ลูกความของเขา

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
เขาต้องปกป้องข้อมูลพวกนั้น

191
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
โอเวนสร้างระบบเข้ารหัสเพื่อเขา

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
เขารู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในสารพวกนั้น

193
00:12:57,194 --> 00:13:01,323
ไม่ นิโคลัสไม่อยากเปิดเผยตัวโอเวน
และโอเวนเองก็ไม่อยากรู้

194
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
อย่างน้อยก็ถึงตอนที่เคตถูกฆ่าตาย

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
โอเวนบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

196
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
ชนแล้วหนี

197
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
จงใจหรอกเหรอ

198
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
มันเกิดขึ้นบนถนนที่เงียบสงบ

199
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
ห่างจากสวนที่นิโคลัสพาเบลีย์ไปทุกวันศุกร์
แค่ถนนบล็อกเดียว

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
บ้าจริง

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
นิโคลัสปฏิเสธคดีใหญ่ขององค์กรนั้น

202
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
พวกเขาเลยไม่พอใจเขา

203
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
พวกเขามีการข่มขู่

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
แน่นอนว่าหลังจากเคตถูกฆ่า

205
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
แคมพาโนยืนกรานว่าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบ

206
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
และน่าจะเป็นคู่แข่งมากกว่า
ที่พยายามปั่นความภักดีของนิโคลัส

207
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
แต่มันไม่สําคัญสําหรับโอเวน

208
00:13:39,403 --> 00:13:42,281
โอเวนเชื่อว่าคนในวงการนั้นฆ่าเคต

209
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
เพื่อส่งสารถึงนิโคลัส

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
และนิโคลัสคือคนผิด

211
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
สรุปเป็นความผิดของคุณตาหนูเหรอคะ

212
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
เขาคือสาเหตุที่แม่หนูถูกฆ่าใช่ไหม
มันก็พูดยาก

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
ฉันไม่อยากคิดแบบนั้น แต่ว่า...

214
00:14:00,465 --> 00:14:04,553
พ่อเธอเขาโกรธทั้งตาเธอและตัวเขาเอง

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
เขาจึงตัดสินใจทําสิ่งที่ถูกต้อง

216
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
หมายความว่าไงคะ

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
เขาตัดสินใจว่าลูกความของตาเธอต้องชดใช้

218
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ยังไงคะ

219
00:14:17,232 --> 00:14:19,193
โอเวนเข้าถึงทุกอย่างได้

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
เพราะมันคือระบบเข้ารหัสของเขาเอง

221
00:14:22,279 --> 00:14:27,159
ใช่ เขาเอาข้อมูลทั้งหมดออกมา
แล้วส่งให้เอฟบีไอ

222
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
มันมากพอที่จะเล่นงานตัวหลักๆ บางคน

223
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
และทําให้ธุรกิจค้าออกซี
ขนาดใหญ่ในประเทศต้องหยุดชะงัก

224
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
แน่นอน นิโคลัสรู้มากกว่านั้น

225
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
เอฟบีไอขอให้เขาให้การ แต่...

226
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
เขาปฏิเสธไม่ให้ความร่วมมือ

227
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
เขายอมติดคุกหกปีแทนที่จะหักหลังองค์กร

228
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
ซึ่งพวกเขาก็รู้สึกขอบคุณ

229
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
แต่มันส่งผลเสียอย่างมากต่อครอบครัวเขา

230
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
และเท่าที่นิโคลัสรู้
โอเวนคือคนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
และบาดแผลแบบนั้นไม่ได้เล็กลงไปตามกาลเวลา

232
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
พวกคุณคงรักพ่อฉันสินะคะ

233
00:15:06,907 --> 00:15:10,035
ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก

234
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
ตาเธอติดคุก

235
00:15:13,872 --> 00:15:16,792
ยายเธอก็ป่วย

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
เราเพิ่งเสียแกไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
ชาร์ลีกับฉันก็แยกทางกันทันที

238
00:15:26,301 --> 00:15:30,389
แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมดเช่นกัน

239
00:15:31,598 --> 00:15:36,937
เรารักพ่อเธอ ตัวเธอเอง และครอบครัวเรา

240
00:15:38,272 --> 00:15:39,773
เราเคยมีความสุขกันที่นี่จริงๆ

241
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
จนกระทั่งมันหายไป

242
00:15:46,280 --> 00:15:51,076
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงและแตกสลาย

243
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นให้ยึดอยู่กับความทรงจํา

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
ความทรงจําอะไรกัน

245
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
เลือกรูปมาสิ ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง

246
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน
- ประมาณครึ่งชั่วโมง

247
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
เขาขับเร็วที่สุดแล้ว

248
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
ถ้าแกเคลื่อนไหวก็รายงานด้วย

249
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
ได้ครับ

250
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
แฮนนาห์

251
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
ผมรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว
แต่เราต้องคุยกันเรื่องโปรแกรมวิตเซค

252
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
- ทําไม
- ว่าไงนะ

253
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
ทําไมเราต้องคุยเรื่องนั้นด้วย

254
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
เพราะนิโคลัส เบลล์เป็นตัวอันตราย
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะลงมือทําอะไร

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,080
และถ้าแคมพาโนได้ตัวคุณหรือเบลีย์ไป...

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
ค่ะ เข้าใจแล้ว

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,669
แต่ทําไมเราต้องคุยเรื่องนั้นด้วย

258
00:17:24,877 --> 00:17:28,131
ทําไมเบลีย์กับโอเวน
ไม่ได้อยู่ในโปรแกรมวิตเซคล่ะ

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
และจากที่คุณพูดมา พวกเขาควรอยู่

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,598
ในโปรแกรมคุ้มครองพยานนั่น
ตั้งแต่ตอนแรกที่เกิดเรื่องทั้งหมดขึ้นไม่ใช่เหรอ

261
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
มันก็ควรเป็นแบบนั้น แต่ว่า...

262
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่างที่โอเวนต้องการ

263
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
หมายความว่าไงวะเนี่ย เกรดี้

264
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
มีข้อมูลหลุดออกมา

265
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
องค์กรรู้อัตลักษณ์ใหม่ของพวกเขา

266
00:17:51,280 --> 00:17:54,157
เราจับได้ก่อนที่จะมีการย้ายที่อยู่
แต่โอเวนทําไปแล้ว

267
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
เขาหายตัวไปเอง

268
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ไหน

269
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
เขาต้องการความช่วยเหลืออยู่หลายปี

270
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
เดาว่าเขาคงไว้ใจผม

271
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
ทําไม

272
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
ผมไม่รู้ คุณต้องไปถามเขาเอง

273
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
โทรศัพท์เบลีย์ปิดเครื่องกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

274
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
ที่อยู่สุดท้ายที่รู้คือโรงแรม

275
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
ไม่ได้ข่าวจากคนของเราเลยเหรอ

276
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
- ยังเลย
- โอเค

277
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
- ต่อโทรศัพท์สายนอกยังไง
- กดเก้า เว้นแต่ว่าต้องการความเป็นส่วนตัว

278
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
คุณคิดว่าไงล่ะ

279
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
คุณจะโทรหาใคร

280
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
- จูลส์ นิโคลส์ค่ะ
- เฮ้ นี่ฉันเอง

281
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
เธออยู่ไหน

282
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
ยังอยู่ที่ออสติน เบลีย์หายตัวไป

283
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
บ้าฉิบ

284
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
จูลส์ ฉันอยากให้เธอไปหาบ็อบบี้

285
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
ถ้าจะมีใครรู้ว่าเบลีย์หายไปไหน
ก็ต้องเป็นแกนี่แหละ

286
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
เธอไม่มีเบอร์แกเหรอ

287
00:18:43,874 --> 00:18:47,377
ไม่มี แต่ฉันเคยไปส่งเบลีย์
ที่บ้านแกในมิลล์แวลลีย์หลายครั้ง

288
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
โอเค ที่อยู่ล่ะ

289
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
เลขที่ 822 เครสเซนต์อเวนิว

290
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
ฉันกําลังไป

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
เขาดูไม่...

292
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
อันตรายเหรอ

293
00:19:05,771 --> 00:19:06,772
ค่ะ

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
อันตรายหน้าตาเป็นแบบไหนล่ะ

295
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
ไม่มีอะไรขาวดําสําหรับตาเธอหรอก

296
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
พ่อเธอก็ด้วย

297
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
คุณไม่เกลียดเขาเหรอคะ

298
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
พ่อหนูน่ะ

299
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น

300
00:19:37,427 --> 00:19:40,806
และเรารู้สึกว่าพ่อเธอน่าจะเลือกวิธีอื่นได้

301
00:19:40,806 --> 00:19:42,558
ที่เราอยากให้เขาทํา แต่ว่า...

302
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
เราเข้าใจที่เขาโกรธ
และที่เขารู้สึกว่าทางเดียว

303
00:19:47,521 --> 00:19:50,899
ที่จะทําให้เธอปลอดภัย
คือพาเธอไปให้ไกลจากนิโคลัสที่สุด

304
00:19:52,317 --> 00:19:57,948
แต่หนูหมายถึงว่า...
คุณคงโกรธมากที่จู่ๆ เราก็หายตัวไป

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว

306
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
หมายความว่าไงคะ

307
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
เธอเพิ่งเสียแม่ไป

308
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
จะปล่อยให้เธอเสียพ่อไปอีกคนไม่ได้

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
ถึงเราจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขา
แต่เราก็ตัดสินใจชัดเจนแล้ว

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
คุณช่วยเขา

311
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
เราช่วยเธอ

312
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
ตายแบบมีเงื่อนงําในคุกเหรอ

313
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
เยี่ยมเลย นายทําให้ฉันมีความสุขคืนนี้

314
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
ถือเป็นข่าวดีเรื่องคดี

315
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
ตายแบบมีเงื่อนงําคือข่าวดีงั้นเหรอ

316
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
ในสายงานของฉันก็เป็นได้

317
00:20:58,217 --> 00:21:02,137
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้ฟังดูเหมือนว่าผมตัดสินคุณ

318
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
- ผมแค่...
- ตัดสินงั้นเหรอ

319
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
ครับ

320
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
ได้ข่าวว่านายอยากสอนหนังสือ

321
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
ใช่ครับ ผมอยากเป็นอาจารย์

322
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
แต่ตําแหน่งงานสอนคณิตศาสตร์ประยุกต์
มันหาไม่ง่ายเลย

323
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
ม.เทกซัสต้องรักนายแน่ๆ

324
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
เคตบอกว่านายได้รางวัลจากการแข่งขันพัตแนม

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
ผมมีอาจารย์ดีน่ะครับ

326
00:21:26,578 --> 00:21:30,374
ฉันกับแม่ของเคตน่ะ เรามีเพื่อนที่นั่น

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,835
เราช่วยพูดอวยนายได้นะ

328
00:21:32,835 --> 00:21:35,838
คุณใจดีมากครับ แต่ว่าผม...

329
00:21:36,338 --> 00:21:39,424
ผมวางแผนจะลองเสี่ยงโชคดูหลายๆ ที่

330
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- นายไม่ชอบ ม.เทกซัสเหรอ
- ชอบครับ

331
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
โรงเรียนที่ดีที่สุดในรัฐที่ยอดเยี่ยมที่สุด

332
00:21:44,429 --> 00:21:45,931
ทําไมถึงอยากไปที่อื่นล่ะ

333
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
โลกนี้มันกว้างใหญ่นะครับ

334
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
มันเล็กกว่าที่นายคิด

335
00:21:54,857 --> 00:21:57,860
นายจะทําให้แม่เธอเสียใจ
ถ้าชวนเธอย้ายออกไปจากเทกซัส

336
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
ผมว่าผมไม่เคยโน้มน้าวลูกสาวคุณ
ในเรื่องอะไรก็ตามที่เธอไม่ต้องการ

337
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
ทําไมถึงวิ่งทางปกติ

338
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
รถติดบนวงแหวน 360 น่ะครับ
ผมว่าทางนี้น่าจะเร็วกว่า

339
00:22:24,678 --> 00:22:27,347
เห็นได้ชัดว่าไม่ รีบไปหน่อย

340
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
ฉันไม่เข้าใจเลย

341
00:22:30,309 --> 00:22:33,687
ถ้าเคยมีข้อมูลหลุดมาก่อน
ทําไมคราวนี้จะไม่มีข้อมูลหลุดอีก

342
00:22:34,188 --> 00:22:36,690
- เพราะผมปกป้องคุณอยู่
- คุณก็เคยปกป้องโอเวนมาก่อน

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
ตอนนั้นผมยังตําแหน่งเล็กๆ ผมปกป้องเขาไม่ได้

344
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
แต่ตอนนี้ผมอยู่ในตําแหน่งที่ต่างกัน

345
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
ถ้าฉันเชื่อแบบนั้น ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อ...

346
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
แล้วมันจะได้ผลยังไง

347
00:22:49,912 --> 00:22:52,372
เราสร้างบัตรประกันสังคมให้คุณใหม่

348
00:22:52,372 --> 00:22:55,083
ที่อยู่อาศัย ค่าครองชีพ

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,337
ใบเกรดปลอมๆ ของเบลีย์ ช่วยคุณหาอาชีพใหม่

350
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
อาชีพใหม่งั้นเหรอ

351
00:23:01,298 --> 00:23:03,592
ใช่ คุณต้องบอกลาอาชีพ
และงานอดิเรกที่ระบุตัวตนได้

352
00:23:03,592 --> 00:23:05,344
สิ่งที่ทําให้สามารถแกะรอยหาตัวคุณเจอ

353
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
- และงานช่างไม้มัน...
- งานแปรรูปไม้

354
00:23:07,054 --> 00:23:09,014
เด่นเกินไป ตัดทิ้งได้เลย

355
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
กิจกรรมในโรงละครของเบลีย์ด้วย และ...

356
00:23:10,599 --> 00:23:12,684
กิจกรรมในโรงละครของเบลีย์เหรอ
นั่นโลกทั้งใบของแกเลยนะ

357
00:23:12,684 --> 00:23:14,728
และห้ามติดต่อใคร

358
00:23:15,729 --> 00:23:18,815
เราต้องคาดเดาไว้ก่อน
ว่าพวกเขาจะจับตาดูทุกคนที่คุณรู้จัก

359
00:23:18,815 --> 00:23:21,527
แค่โทรศัพท์หรือส่งอีเมลครั้งเดียว
ก็อาจพาพวกเขามาเจอตัวคุณได้

360
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
โอเค

361
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
ถ้าไม่นับฉันแล้ว...

362
00:23:31,578 --> 00:23:36,500
คุณกําลังขอให้เด็กอายุ 16
ยอมทิ้งทุกคนและทุกอย่างที่แกรู้จัก

363
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
ทุกอย่างที่แกรัก

364
00:23:40,212 --> 00:23:42,089
นั่นคงเป็นสิ่งสุดท้ายที่โอเวนต้องการ

365
00:23:44,883 --> 00:23:47,845
ถ้าทุกอย่างที่คุณพูดมาคือเรื่องจริง
แปลว่าเขาต้องมีแผน

366
00:23:50,180 --> 00:23:55,018
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าที่เขาหนีไป
เพราะเขาอยากให้เบลีย์ได้อยู่ที่เดิม

367
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
อาจจะใช่

368
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
อาจจะนะ คุณอาจจะพูดถูก

369
00:24:01,483 --> 00:24:02,901
นี่อาจจะเป็นแผนของเขา

370
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
นี่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

371
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
แต่คุณทําทุกอย่างพังตอนที่คุณมาออสติน

372
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
ฉันไม่ได้... ฉัน...

373
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
ไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร

374
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
- เราไม่...
- คุณไปที่เดอะเนเวอร์ดราย

375
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
รู้ไหมว่าบาร์นั้นมีกล้องกี่ตัว

376
00:24:22,880 --> 00:24:26,800
ถ้านิโคลัสยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
อีกเดี๋ยวเขาได้รู้แน่

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
นิโคลัส เบลล์ไม่ทําร้ายหลานตัวเองได้ลงหรอก

378
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
อาจจะใช่ แต่คนที่เขาทํางานให้น่ะโหดเหี้ยมมาก

379
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
บอกไม่ได้หรอกว่าพวกเขาจะใช้ไม้ไหน
เพื่อให้โอเวนไปมอบตัว

380
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
นี่ต้องไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดแน่ๆ

381
00:24:46,945 --> 00:24:50,490
โอเวนให้ผมเจรจากับเอฟบีไอแทนเขา

382
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
เขาจะได้อยู่กับคุณและเบลีย์เมื่อทุกอย่างลงตัว

383
00:24:55,704 --> 00:24:56,830
เมื่อปลอดภัยดี

384
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
แต่คุณต้องไว้ใจผม

385
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
นี่คือทางเลือกเดียวของคุณ

386
00:25:08,759 --> 00:25:10,093
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

387
00:25:11,929 --> 00:25:13,096
กินห้าคํา

388
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
คําเดียวได้ไหมคะ

389
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
สงสัยเราจะมีนักกฎหมายอีกคนในครอบครัวแล้ว

390
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
ไม่เป็นไรถ้าแกไม่อยากกินกล้วย
ส่วนปีศาจกล้วยคนนี้ขอกินอีก

391
00:25:22,189 --> 00:25:24,316
- หนูอยากกิน
- ว่าไงนะ จริงเหรอ

392
00:25:25,192 --> 00:25:27,319
ดูสิ นักกฎหมายเจ้าเสน่ห์

393
00:25:30,364 --> 00:25:32,407
นี่ภาพจากงานแต่งของเรา

394
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
- ฉันกรอได้นะ
- ไม่ค่ะ เปิดเถอะ

395
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
จ้ะ

396
00:25:44,753 --> 00:25:50,133
ถ้าเราทําแบบนี้
เบลีย์ก็ต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

397
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
ก็ไม่เชิง

398
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
แลร์รี เอาไอ้นั่นเข้ามาเลย

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
อย่างน้อยตอนนี้แกก็รู้แล้ว
และแกจะไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์

400
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
อะไร...

401
00:25:58,809 --> 00:26:01,436
ขอบคุณ เกรดี้ คุณเอากระเป๋าใส่เงิน
ที่ย้ายไปไหนไม่ได้ของฉันมาด้วย

402
00:26:01,436 --> 00:26:02,688
คุณนี่รอบคอบจริงๆ

403
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- คุณบุกรุกบ้านฉัน
- ขอโทษด้วย

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
ผมคิดว่ามันดูไม่ดีถ้าจะมีของแบบนี้อยู่ใต้เตียง

405
00:26:06,733 --> 00:26:09,278
ของคนที่อยู่ในบริษัทเทคโนโลยี
ที่ถูกสืบสวนข้อหาฉ้อโกง

406
00:26:10,529 --> 00:26:11,655
นี่เงินสะอาด

407
00:26:12,155 --> 00:26:14,032
โอเวนคงเก็บสะสมมาตลอดหลายปี

408
00:26:14,032 --> 00:26:16,285
บอกตามตรง คุณโชคดีนะ

409
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
เขาเตรียมตัวเรื่องนี้ไว้

410
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
แต่เขาไม่ได้เตรียมฉันก่อน

411
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

412
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
คุณเองก็ไม่บอก

413
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
เพื่อความปลอดภัยของคุณกับเบลีย์ไง

414
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
แล้วมันออกมาเป็นไงล่ะ

415
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
เขาน่าจะบอกฉัน เขาน่าจะไว้ใจฉัน

416
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
โอเวนติดต่อมาก่อนที่เขาจะขอคุณแต่งงาน

417
00:26:46,148 --> 00:26:47,608
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

418
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
เขาบอกว่าไม่เคยรักใครแบบนี้มาก่อน

419
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
บอกว่าคุณคือคนที่เปลี่ยนทุกอย่างไป

420
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
ผ่านมาตั้งสิบปี

421
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
เพิ่งเริ่มรู้สึกถึงความปลอดภัยหลังผ่านไปสิบปี

422
00:27:01,121 --> 00:27:03,832
พอเขาถามว่าผมคิดยังไง
ผมบอกเขาว่าไม่ต้องบอกอะไรคุณ

423
00:27:04,833 --> 00:27:06,418
จริงๆ ผมบอกเขาว่าอย่าแต่งงานกับคุณ

424
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
ขอบคุณนะ

425
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
เขาไม่ฟังหรอก นี่แหละโอเวน

426
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
คุณก็รู้ว่าเขาบ้าระห่ําแค่ไหน
ถ้าเป็นเรื่องคนของเขา

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
นี่เขามีความรักด้วย

428
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
แต่เขาอยากปกป้องคุณจากเรื่องทั้งหมดจริงๆ

429
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
ผมบอกเขาว่าทางเดียวที่จะทําแบบนั้นได้
คืออย่าให้คุณรู้เรื่องอะไรเลย

430
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
เพราะงี้เขาถึงไม่ได้บอกคุณ

431
00:27:24,645 --> 00:27:26,522
เขาว่าเขาควรแบกภาระของเขาไว้คนเดียว

432
00:27:28,232 --> 00:27:31,610
คุณสองคนประเมินฉันต่ําไป
ฉันน่าจะจัดการเรื่องนี้ได้

433
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
อือ ตอนนี้ผมรู้แล้ว

434
00:27:36,782 --> 00:27:39,117
และผมรู้ว่าคุณจะทําในสิ่งที่คุณต้องทํา

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
เพื่อดูแลเด็กคนนั้น

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
เกรดี้ สิ่งที่คุณขอฉันมันรู้สึกไม่ถูกต้อง

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,337
เพราะมันไม่ถูกต้องจริงๆ

438
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
เพื่อนคุณน่ะ

439
00:27:59,888 --> 00:28:00,973
เฮ้ จูลส์

440
00:28:00,973 --> 00:28:04,726
เฮ้ ฟังนะ บ็อบบี้ไม่รู้อะไรเลย
แกบอกว่าไม่ได้คุยด้วย มีแค่ส่งข้อความ

441
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
- เธอเชื่อแกไหม
- ก็ไม่เชิง แต่แกไม่บอกอะไรเลยนี่สิ

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,773
เธอยังอยู่ที่นั่นไหม ขอคุยกับแกหน่อยสิ

443
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
- นี่ แฮน ฉันว่ามันไม่...
- จูลส์ ขอร้อง

444
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
โอเค ก็ได้ แป๊บนึงนะ

445
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
ผมเปิดเอง

446
00:28:27,958 --> 00:28:29,001
อะไรครับ

447
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
บ็อบบี้ๆ อยู่ไหม ขอร้องละ นี่เรื่องสําคัญ

448
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
เฮ้ แฮนนาห์

449
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าแกอยู่ไหน

450
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
ฟังนะ ผมเพิ่งคุยกับจูลส์ไป

451
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
ฉันรู้ บ็อบบี้ แต่แกตกอยู่ในอันตราย

452
00:28:48,478 --> 00:28:49,605
หมายความว่าไงครับ

453
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
มันซับซ้อนน่ะ

454
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
นายต้องเชื่อฉัน

455
00:28:53,525 --> 00:28:56,069
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อให้แกปลอดภัย
ฉันรู้ว่านายก็เช่นกัน

456
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
ขอละ บ็อบบี้ เรามีเวลาไม่มาก

457
00:28:58,864 --> 00:29:04,119
โอเค ฟังนะ
เขาคิดว่าผู้หญิงคนนี้อาจจะเป็นป้าของเขา

458
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
ดูเขาเครียดมาก

459
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
เราค้นทางกูเกิลแล้วเจอที่อยู่

460
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
- อันเดรียเหรอ
- ครับ ใช่เลย

461
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
ขอบใจนะ บ็อบบี้

462
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
- บ้านของอันเดรีย เรเยส
- ได้ ผมไปเอง คุณอยู่นี่นะ

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
นี่ตํารวจศาล ขอกําลังเสริมในท้องที่ไฮด์พาร์ก

464
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
บ้านของอันเดรีย เรเยส
เลขที่ 4872 ถนนเวสต์ 41

465
00:29:25,307 --> 00:29:26,183
อีกนานแค่ไหน

466
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
จีพีเอสบอกว่า
อีกไม่เกินสิบนาทีเราจะถึงไฮด์พาร์ก

467
00:29:29,228 --> 00:29:30,521
ผมไปถึงได้ในเจ็ดนาที

468
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
หนูรักพ่อนะคะ

469
00:29:34,775 --> 00:29:38,362
แวะมากินมื้อเย็นคืนวันอาทิตย์นะ
เจอเมเรดิธภรรยาฉันหน่อย

470
00:29:40,697 --> 00:29:42,991
ได้ครับ ยินดีที่ได้เจอนะครับท่าน

471
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
ไม่ต้องเรียก "ท่าน" หรอก ฉันรู้สึกแก่

472
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
ไว้เจอกันใหม่นะ อีธาน

473
00:30:09,893 --> 00:30:11,520
เห็นน้องชายของอาร์ตูโรไหม

474
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
ดูเป็นไลน์แบคเกอร์ที่เก่งทีเดียว

475
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
นี่อาจจะเป็นฤดูกาลของเรา

476
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
พวกเขาเข้ากันได้ดีจัง

477
00:30:17,818 --> 00:30:20,696
ใช่ สนิทกันมาก
ตั้งแต่คืนแรกที่พวกเขาเจอกันเลย

478
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
- เฮ้ ที่รัก
- ไงคะ ที่รัก

479
00:30:22,823 --> 00:30:24,783
- คุณจัดงานเลี้ยงที่เดอะเนเวอร์ดรายเหรอคะ
- ถั่วอยู่ไหน

480
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
ไอเดียฉันเอง

481
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
ปู่กับย่าของชาร์ลีแต่งงานกันที่นั่น

482
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
- พ่อแม่เขาด้วย
- ว้าว

483
00:30:32,249 --> 00:30:33,792
ฉันชอบธรรมเนียมนี้

484
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
ว้าว โอ้โฮ แจ๋ว

485
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
หนูแค่...

486
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูไม่เคย...

487
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
ว่าหนูเคยมีครอบครัวด้วย

488
00:31:11,330 --> 00:31:12,915
เธอยังมีครอบครัวอยู่นะ

489
00:31:34,436 --> 00:31:35,646
(โปรแกรมคุ้มครองพยาน)

490
00:31:35,646 --> 00:31:37,105
(269 ถนนอิสซาควาห์ด็อค เซาซาลิโต)

491
00:31:39,316 --> 00:31:40,400
"ญาติสนิท"

492
00:31:54,289 --> 00:31:55,249
จูลส์ นิโคลส์

493
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- เฮ้ ฉันเองนะ
- พวกเขาเจอแกไหม

494
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
ยัง ฉันไม่ได้ไปด้วย

495
00:31:59,837 --> 00:32:03,131
พินัยกรรมยังอยู่กับเธอไหม
พินัยกรรมของโอเวนน่ะ

496
00:32:03,131 --> 00:32:04,216
อยู่ ทําไมเหรอ

497
00:32:06,009 --> 00:32:10,722
ฉันแค่สงสัยว่ามันระบุใครเป็นผู้ปกครองของเบลีย์

498
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
โอเค แป๊บนะ ฉันขอจอดรถก่อน

499
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
เอาละ ได้แล้ว โอเค ขอดูก่อนนะ

500
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
แฮนนาห์ เธอเองนั่นแหละ

501
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
มันระบุไว้ว่าเธอคือผู้ปกครองของแก
ในกรณีที่โอเวนเสียชีวิต

502
00:32:29,074 --> 00:32:32,619
หรือไม่สามารถทําหน้าที่พ่อได้อย่างเต็มที่

503
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
มีใครอีกไหมนอกจากฉัน

504
00:32:38,834 --> 00:32:45,257
มีๆ หากเธอไม่สามารถทําได้
ก็ให้เป็นชาร์ลส์ สมิธแทน

505
00:32:45,799 --> 00:32:48,177
ชาร์ลส์ สมิธกับอันเดรีย เรเยส

506
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
แฮนนาห์ มีเรื่องอะไรเหรอ

507
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
มีอะไรที่เธอไม่บอกฉันรึเปล่า

508
00:32:55,350 --> 00:32:57,394
คุณฮอลล์ครับ เกรดี้โทรมา บอกว่าเรื่องด่วน

509
00:32:58,437 --> 00:32:59,354
จูลส์ ฉันต้องวางแล้ว

510
00:33:00,397 --> 00:33:01,648
- เกรดี้
- เราได้ตัวแกแล้ว

511
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
เรากําลังจะขึ้นรถแล้วกลับไปที่สถานีทันที

512
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
ค่อยยังชั่ว ขอคุยกับแกหน่อยได้ไหม

513
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
ได้ ไวๆ นะ

514
00:33:13,243 --> 00:33:14,077
หวัดดีค่ะ

515
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
เบลีย์ เธอโอเคไหม

516
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
หนูไม่เป็นไร ขอโทษจริงๆ ค่ะ

517
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
โทรศัพท์หนูแบตหมด หนูน่าจะบอกคุณก่อน

518
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
ไม่เป็นไร

519
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
แฮนนาห์ เขาเป็นป้าหนู

520
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
อันเดรียคือป้าของหนู

521
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ ฉันไม่ได้โกรธด้วย

522
00:33:37,100 --> 00:33:42,940
แต่... ฉันมีเรื่องที่ต้องทํา เบลีย์

523
00:33:43,524 --> 00:33:44,775
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ

524
00:33:46,026 --> 00:33:51,240
ฉันแค่... ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน โอเคนะ

525
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
เธอเชื่อใจฉันไหม เบลีย์

526
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
ค่ะ หนูเชื่อ

527
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
โอเค ดีแล้ว

528
00:34:06,672 --> 00:34:09,257
กลับมาปลอดภัยนะ อย่าดื้อกับเกรดี้ล่ะ

529
00:34:30,987 --> 00:34:32,114
อือ

530
00:34:32,114 --> 00:34:34,574
โทรหาเพื่อนเราที่สํานักงานตํารวจศาลที

531
00:35:05,939 --> 00:35:07,608
คุณฮอลล์ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

532
00:35:07,608 --> 00:35:08,901
จะไปเข้าห้องน้ําน่ะ

533
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
เฮ้

534
00:36:05,707 --> 00:36:07,501
(แฮนนาห์ - ฝากปกป้องแกด้วย)

535
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
แม่งล้อเล่นกันแน่ๆ

536
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
คุณต้องพาฉันไปหาเขา

537
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
ว่าไงนะ

538
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
ฉันต้องคุยกับพ่อคุณ

539
00:38:05,786 --> 00:38:07,788
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี