1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
{\an8}ఆస్టిన్, టెక్సస్

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
సరే మరి. బై బై.

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
- నీకు ఆకలిగా ఉందా?
- నేను పని చేసేది రెస్టారెంట్లోనే కదా?

5
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
హా, అవును. వెళ్లి పార్సెల్ తీసుకురా.

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,062
నేను పాడైపోయిన ఆహారం తిని చాలా కాలమైంది,
అది తినాల్సిన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

7
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
కస్టమర్లకు ఆహారం తప్ప అన్నీ నచ్చుతాయి.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
అవునులే. నచ్చకపోవడానికి కారణం లేదుగా!

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
చాలా బాగుంది.

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
వచ్చి నాతో చూస్తావా?

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
లాయర్ పరీక్షలు ఎలా ఉంటాయో నీకు తెలుసో లేదో కానీ,

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,339
అవి చాలా కష్టంగా ఉంటాయి.

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
గత రెండు మాక్ పరీక్షల్లో అదరగొట్టేశావు కదా.
ఒక 15 నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకో, ఏమీ కాదు.

14
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
- ఆఖరి అయిదు నిమిషాలు చూస్తా.
- హా. ఆ మాత్రమైనా చాల్లే.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
బాబోయ్!

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
దేవుడా.

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
టైరు పంక్చర్ అయ్యుంటుంది.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
జాక్ లేదే.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
మనం మెకానిక్ కి కాల్ చేయాలి.

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
నీ సెల్ ఫోన్ ఓసారి ఇస్తావా?

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
మా నాన్నకి మెసేజ్ పంపిస్తున్నాలే.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
మీ నాన్నని ఇలా కలుసుకోవాలంటావా?

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
ఏం కాదులే.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
నా దగ్గర మసాలా కంపు కొడుతోంది.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
నాకు మసాలా అంటే ఇష్టం.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
కంగారుపడిపోకు.

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు ఏమీ జరిగదు.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
నికొలస్ బెల్ ఎంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తో
నీకు కొంచెమైనా తెలుసా?

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
దేశంలో ఉండే అతి భయంకరమైన
మాఫియా లాయర్లలో అతను కూడా ఒకడు.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
కంపానో మాఫియాకి ఆయనే ముఖ్యమైన సలహాదారుడు.

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
సలహాదారుడా? ఇదేమైనా "గాడ్ ఫాదర్" సినిమానా?

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
కాదు, ఉత్తర అమెరికాలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన మాఫియా వీళ్లది.

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
వీళ్ల దగ్గర ఉన్నంత డబ్బు కుబేరుడి దగ్గర కూడా ఉండదు,

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
విటో కోర్లీన్ పాత్రలా వీళ్లలో రవ్వంత దయ కూడా ఉండదు.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
అర్థమైంది. వీళ్లు చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్లు.

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
ఊరూ పేరూ ఉండని రాక్షసులు వాళ్లు.

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
నీ భర్త అందించిన ఆధారాల పుణ్యమా అని
ఆ మాఫియాలో, అత్యున్నత స్థాయికి చెందిన

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
ఎనిమిది మంది జైలు పాలయ్యారు,
నికొలస్ బెల్ కూడా జైలు పాలయ్యాడు.

40
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
అందుకే అతను పారిపోవలసి వచ్చింది.

41
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
అతను విజయవంతంగానే పారిపోయాడని చెప్పాలి,
కానీ షాప్ లో జరిగినది, జాతీయ స్థాయిలో సంచలనాత్మకమైంది.

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,508
షాప్ సంస్థ నుండి ఓవెన్ బయటకు వచ్చేయవచ్చు కదా?

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
అవెట్ చేసేది తప్పు అని తెలియగానే అతను మానేయవచ్చు కదా?

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
అప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయి ఉండవచ్చు,
లేదా అవెట్ కి అతని గురించి ఏమైనా రహస్యం తెలిసి ఉండవచ్చు.

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
- అతను నన్ను బెదిరించాడు...
- అవెట్?

46
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
ఫోనులో.

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
ఓవెన్ గతంలో చీకటి కోణాలు ఉన్నాయన్నట్టు మాట్లాడాడు.

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
హా, ఓవెన్ లోపలి నుండి పరిస్థితులని
చక్కదిద్దాలని చూసి ఉంటాడు,

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
అది సాధ్యం కానప్పుడు...

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
అది ఓవెన్ దా?

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,411
అతనే నాకు పంపాడు.

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
షాప్ సంస్థలో జరిగిన ప్రతీదాన్ని,
అతను అందులో పూసగుచ్చినట్టు వివరించాడు.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
అధికారిక మెమోలు, ఈమెయిళ్లు.
అవెట్ చేసే పనులను నోట్ చేసుకున్నాడు.

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
ఓవెన్ ఎలా సరిదిద్దాలని ప్రయత్నించాడో కూడా.

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,214
మరి, ఓవెన్ ఎఫి.బీ.ఐ వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి
ఇదంతా వివరించవచ్చు కదా?

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు అతని వేలిముద్రలు
తీసుకున్న మరుక్షణం నుండి అతను ప్రమాదంలో ఉన్నట్టే.

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
కంపానో వాళ్ల మనుషులు అన్నిచోట్లా ఉన్నారు.
అతను రిస్క్ తీసుకోలేక, పారిపోయాడు.

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
వీళ్లకి బెయిలీ కంటపడితే...

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
అది జరగదు.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
అలా అని నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు కదా.
తను ఎక్కడుందో నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
డజను మంది పోలీసోళ్లు వీధులంతా గాలిస్తున్నారు.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
- వాళ్లు తన ఆచూకీని కనిపెడతారు.
- ఒకవేళ కనిపెట్టలేకపోతే?

63
00:04:37,694 --> 00:04:41,448
- నేను ఇక్కడ ఊరికే కూర్చోలేను కదా...
- బెయిలీకి ఎంత ప్రమాదం ఉందో, నీకు కూడా అంతే ప్రమాదముంది.

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
నిన్ను బయటకు పంపలేను. అందుకని నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

65
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
బెయిలీని మేము ఇక్కడికి తెచ్చిన తర్వాత
మనం ఎలా ముందుకు సాగాలి అనేది

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
ఇప్పుడు మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాలి.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
మేము ఆస్టిన్ నుండి వెళ్లిపోతే ఏమవుతుంది?

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
- మేము ఇంటికి వెళ్లిపోతాం.
- హానా, నీకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

69
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
ఇక ఇంటికి వెళ్లడమనేదే లేదు. ఇప్పుడు ఆ అవకాశమే లేదు.

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
ఇది మామూలు పిచ్చి పని కాదు.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
అబ్బా.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
హాయ్.

73
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
ఎవరు నువ్వు?

74
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
ఓరి దేవుడా.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
నిజానికి నేను వెళ్లిపోతున్నా.

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
హేయ్, ఆగు, ఆగాగు.
పిల్లలూ, మీ గదికి వెళ్లండి. ఇప్పుడే వెళ్లండి.

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
నువ్వు లోపలికి రావాలి. ప్లీజ్.

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
ఇంట్లోకి ఇప్పుడే ఓ అమ్మాయి వెళ్లింది. తనే అయ్యుండవచ్చు.

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
వస్తున్నా.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
బెల్ గారా?

81
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
గారూ, గీరూ వద్దు.

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
నికొలస్ అని పిలువు, చాలు.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
నిన్ను కలవడం బాగుంది, ఈథన్.

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
ఇప్పటికి కలుసుకున్నాం మనం.
కేట్ ఎప్పుడూ నీ గురించే చెప్తూ ఉంటుంది.

85
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
ఎక్కువగా మంచి మాటలే చెప్తోందిలే.

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
మిమ్మల్ని ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో కలవాలనుకోలేదు, సర్.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
దానిదేముందిలే. ఇంత కన్నా దారుణమైన పరిస్థితులు ఉంటాయిలే.

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
నేను నీ పేరు మర్చిపోతానేమో అని
కంగారుపడకు, అలాంటిదేమీ జరగదు.

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
నువ్వు మరీ ఎక్కువ చదివేస్తున్నావేమో.

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
మంచి లా కాలేజీలో చేరాలంటే తప్పదు.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
సరే, తెలివి గల పిల్లా.

92
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
కాస్త నువ్వు కారు దిగితే, మేము పని మొదలుపెడతాం.

93
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, నాన్నా.

94
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
అతడిని బెదరగొట్టకు, సరేనా?

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
- ఎవరు, నేనా?
- నాన్నా.

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
{\an8}బెల్ నికొలస్
23/101

97
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
సాక్షుల రక్షణ ప్రోగ్రామ్ గురించి నీకేమైనా తెలుసా?

98
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
సాక్షుల రక్షణ ప్రోగ్రామా? అది మరీ ఎక్కువ అని అనిపించట్లేదా?

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
ఇవి చూడు, నీకే తెలుస్తుంది.

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
కంపానోలకు డాక్టర్ అని
అనుకొనే వ్యక్తి 51 ఏళ్లకు హతుడై కనిపించాడు

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
కంపానోలకు మద్దతుగా జడ్జి తీర్పు
రిటైర్ అవుతున్నట్టుగా ప్రకటన

102
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
వీళ్ళు రేమండ్ సూట్స్
వేసుకుంటారు, కంట్రీ క్లబ్బులో

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
చేరుతారు. సెక్యూరిటీస్ లో పని చేస్తామని చెప్తారు.

104
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
ఆ కొత్త తరం వాళ్లు అలాగే పని చేస్తున్నారు...

105
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
కంపానో సాక్షి అదృశ్యం
ఆగిన విచారణ

106
00:07:35,831 --> 00:07:39,668
...నిశ్శబ్దంగా, సమర్థవంతంగా, జాలి లేకుండా.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
బాబోయ్.

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
ఇన్ ఫార్మర్ హత్య
గొంతు కోసి చంపిన వైనం

109
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
హా.

110
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
వాళ్లు ఇలా చంపే అందరికీ సందేశం పంపుతారు.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
101 బాక్సుల్లో ఇది 23వ బాక్సు.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
ఇంకా నమ్మకం కుదరకపోతే, మిగతా బాక్సులని కూడా చూడు.

113
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
అక్కర్లేదు. పర్వాలేదులే. నాకు అర్థమైంది.

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
కానీ నాకు...

115
00:08:02,900 --> 00:08:07,613
ఓవెన్ కి ఏమైనా... ఈథన్ కి ఇందులో ఏమైనా పాత్ర ఉందా?

116
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
నికొలస్ బెల్ దగ్గర ఉన్నామంటే,

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
ఆ పెంట మనకి కూడా అంటుకుంటుంది.

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
- సాయపడమంటారా?
- వద్దులే.

119
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
సరే మరి. సెట్ అయిపోయింది.

120
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
నీ బాల్యం మిడ్ వేలో గడిచిందా?

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
అవును. కాకపోతే శివారు ప్రాంతంలో.

122
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
అక్కడికి కాస్త దూరంలోనే మా అన్నయ్య కొంత కాలం గడిపాడు.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
అవునా? ఎక్కడ?

124
00:08:44,358 --> 00:08:45,776
టెక్సస్ రాష్ట్ర జైలులో.

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
అతని కారులోని గ్లవ్ కంపార్టుమెంటులో
పోలీసులకు గంజాయి దొరికింది.

126
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
అది చిన్న నేరమే, కానీ అది అతని మొదటిది కాదు, కాబట్టి...

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
శిక్ష ఎక్కువ కాలమే పడింది.

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
కానీ నన్ను బాగా కలవరపెట్టిన విషయం ఏంటంటే,
కాస్తంత మంచి లాయరును పెట్టుకున్నా,

129
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
అతను శిక్షను తప్పించుకొని ఉండేవాడు,

130
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
కానీ మేము చాలా పేదవాళ్లం,

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
కోర్టు నియమించిన పిచ్చి లాయర్
విచారణ మొదలవ్వగానే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

132
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
మీరు డిఫెన్స్ లాయరు అయింది అందుకేనా?

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
అది కూడా ఒక కారణం.

134
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
నీకు ఆ కారు నచ్చిందా?

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
నడిపి చూడు, ఇంకా బాగా నచ్చుతుంది.

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
నాకు గేర్స్ వేయడం అంతగా రాదు.
నేను నడపడం అంత మంచి ఆలోచన కాదేమో.

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
నా కూతురుని నువ్వు నిజంగానే మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నావా?

138
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
అవును, సర్.

139
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
మంచిది. అయితే నువ్వు నా క్లచ్చును నాశనం చేసినా పర్లేదులే.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
వీళ్ళ గురించి మీ నాన్న నీకు ఎంత చెప్పాడు?

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు.

142
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
నీకేం గుర్తుంది?

143
00:10:02,394 --> 00:10:05,731
నాకు మీరు గుర్తున్నారు... కొద్దిగే అనుకోండి.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
హా, నీకు మా పెరడంటే చాలా ఇష్టం.

145
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
నువ్వు ఇక్కడ చాల సేపు ఉండేదానివి.

146
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

147
00:10:29,213 --> 00:10:33,842
మీ తాతయ్యకి, మీ నాన్నకి మధ్య
చాలా కాలం క్రితం ఒక విషయం జరిగింది.

148
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
మీ నాన్నకి వెళ్లిపోక తప్పలేదు.

149
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
నిన్ను తీసుకొని వెళ్లిపోక తప్పలేదు.

150
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
ఎందుకు?

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
అది కాస్త సంక్లిష్టమైన విషయం.

152
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
మూడు రోజుల క్రితం, మా నాన్న ఎటో వెళ్లిపోయాడు,

153
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
అ తర్వాతే నాకు తెలిసింది, ఆయన నాతో అబద్ధమాడాడు అని,

154
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
నా జీవితం గురించే పెద్ద అబద్ధమాడాడని,

155
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
నా పేరు, నా పుట్టిన రోజు. అన్నీ అబద్ధాలే.

156
00:11:02,496 --> 00:11:06,124
కాబట్టి... మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పట్లేదు కనుక
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
కానీ అసలేం జరుగుతోందో చెప్పగలరా?

158
00:11:14,591 --> 00:11:16,677
ప్రపంచాన్ని కాపాడతామని చాలా మంది చెప్తుంటారు.

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
ముందు నీ చుట్టూ ఉన్న వాళ్ల సంగతి చూడమని నేనంటాను.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
ఏమైంది?

161
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
కొంపదీసి లాయర్లంటే మంచివాళ్లని అనుకొనే అమాయకుడివా నువ్వు?

162
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
ఆ విషయంలో నాకంత ఎక్కువ తెలీదులెండి.

163
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
నాకు తెలుసు. నీకు ఒక విషయం చెప్తా విను.

164
00:11:32,442 --> 00:11:37,322
ప్రభుత్వ లాయర్ల ఆఫీసలకు ఇచ్చే నిధులు
తక్కువ, అక్కడ పని చేసే సిబ్బంది కూడా చాలరు,

165
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
దానితో జనాలకు కావలసినట్టుగా వాళ్లు వాదించలేరు.

166
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
వాళ్ల వల్ల ఏమీ లేని జనాలకు,
మనిద్దరిలా పెరిగిన జనాలకు న్యాయం జరగదు.

167
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
నా క్లయింట్లలో 60% మందికి నేను ఉచితంగా వాదిస్తాను, తెలుసా?

168
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
నేనేమీ దేవుడిని అని చెప్పట్లేదు.

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
ఇంకా,

170
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
నాకు డబ్బులిచ్చే బలిసిన క్లయింట్స్ కూడా ఉన్నారు,

171
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
వాళ్లకి కూడా నేను న్యాయం చేయాలి కదా.

172
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
వాళ్లలో కూడా చాలా మంది అమాయకులు
ఉంటారు అంటే నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.

173
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
వాళ్లపై చేసే ఆరోపణలు చూస్తే అలానే అనిపిస్తుంది మరి.

174
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
నికొలస్ మీ భర్తను గుప్పెట్లో పెట్టేసుకున్నాడు.

175
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
ఓవెన్ కి కేట్ అంటే ప్రాణం.

176
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
నికొలస్ ఏమో ఎవరినైనా ఇట్టే ఆకట్టేసుకుంటాడు.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
అతను కూడా ఓవెన్ లానే ఒక పేద కుటుంబంలో పుట్టాడు.

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
కష్టపడి పైకి వచ్చాడు.
ఓవెన్ కి కావలసినవన్నీ అతని దగ్గర ఉన్నాయి.

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
మంచి కుటుంబం, మంచి జీవితం.

180
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- ఓవెన్ అతని దగ్గర పని చేశాడా?
- లేదు.

181
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
కానీ సాయపడమని ఓవెన్ ని నికొలస్ అడిగినప్పుడు,
అందుకు అతను అంగీకరించాడు.

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- "సాయమా?"
- ఇలంటి మాఫియాకి లాయరుగా ఉన్నప్పుడు,

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
జైలు జీవితం వద్దు అనుకున్నప్పుడు,
కొన్ని హద్దులను దాటకుండా ఉండాలి కదా.

184
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
చట్టం నుండి ఎలా తప్పించుకోవాలో వాళ్లకి చెప్పకూడదు.

185
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
నేరం చేయడంలో వారికి సాయపడకూడదు.

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
మరీ ముఖ్యంగా జైలు జీవితం గడిపే నాయకుల నుండి ఆదేశాలను

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
బయట ఉండే వాళ్లకి చేరవేయకూడదు.

188
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- నికొలస్ ఆ హద్దులని దాటాడు.
- హా.

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
ఆ సందేశాలను తన క్లయింట్ల కోసం చేరవేస్తున్నాడు కాబట్టి,

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
వాటికి రక్షణ జోడించాలని అనుకున్నాడు.

191
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
ఓవెన్, ఆ ఎన్ క్రిప్షన్ వ్యవస్థను
నికొలస్ కోసం తయారు చేసి ఇచ్చాడు.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
ఆ సందేశాలలో ఏముందో ఓవెన్ కి తెలుసా?

193
00:12:57,194 --> 00:13:01,323
తెలీదు. ఓవెన్ కూడా ప్రమాదంలో పడటం నికొలస్ కి
ఇష్టం లేదు, అవేంటో తెలుసుకోవాలని ఓవెన్ కి కూడా లేదులే.

194
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
కేట్ చనిపోయేదాకా ఓవెన్ కి వాటిని తెలుసుకోవాలనే ఆలోచనే లేదు.

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
ఓవెన్, కారు ప్రమాదం అని చెప్పాడు.

196
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
ఏదో గుద్దేసి వెళ్లిపోయిందని అన్నాడు.

197
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
అది కావాలని చేసిన యాక్సిడెంట్ అంటావా?

198
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
అది ఒక ఖాళీగా ఉన్న వీధిపై జరిగింది,

199
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
అది కూడా, బెయిలీని నికొలస్ ప్రతీ శుక్రవారం
తీసుకెళ్లే పార్కుకు పక్క సంధులోనే జరిగింది.

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
అయ్యయ్యో.

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
ఆ మాఫీయా వాళ్లకి చెందిన ఒక పెద్ద కేసును
నికొలస్ వాదించను అన్న కొన్నాళ్లకే అది జరిగింది.

202
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
వాళ్లకి నికొలస్ చేసిన పని నచ్చలేదు.

203
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
కొన్ని బెదిరింపులకి కూడా పాల్పడ్డారు.

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
కానీ కేట్ చనిపోయాక, ఊహించినట్టుగానే

205
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
కేట్ మరణానికి, వాళ్లకీ ఏ సంబంధమూ లేదని
కంపానో వర్గం చెప్పింది,

206
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
నికొలస్ విధేయతకు భంగం కలిగించాలని
గిట్టని వాళ్లు చేసిన పని అయ్యుండవచ్చని చెప్పింది.

207
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
కానీ ఓవెన్ కి అవేమీ ఎక్కలేదు.

208
00:13:39,403 --> 00:13:42,281
మాఫీయా వాళ్లు నికొలస్ ని బెదిరించాలని కేట్ ని చంపేశారని

209
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
ఓవెన్ అర్థం చేసుకున్నాడు.

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
అంతటికీ నికొలసే కారణమని అనుకున్నాడు.

211
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
అయితే అది మా తాతయ్య తప్పా?

212
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
- మా అమ్మ చనిపోవడానికి కారణం అతనేనా?
- అది చెప్పడం కష్టం.

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
అలా అని అనుకోవద్దనే చెప్తాను, కానీ...

214
00:14:00,465 --> 00:14:04,553
మీ నాన్నకి మీ తాతయ్య మీద,
ఇంకా తన మీద కూడా చాలా కోపం వచ్చేసింది.

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
అతను లెక్క సరిచేయాలనుకున్నాడు.

216
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
అంటే?

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
మీ తాతయ్య క్లయింట్లు చేసినదానికి
అనుభవించాల్సిందే అని నిర్ణయించుకున్నాడు.

218
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ఎలా?

219
00:14:17,232 --> 00:14:19,193
ఓవెన్ కి అన్నీ అందుబాటులోనే ఉన్నాయి.

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
అది అతను దూపొందించిన ఎన్ క్రిప్షన్ వ్యవస్థే కదా.

221
00:14:22,279 --> 00:14:27,159
హా. అందులోని సందేశాలన్నింటినీ తీసుకొని,
వాటిని ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లకి అప్పగించేశాడు.

222
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
ఆ ఆధారలతో కొందరు ముఖ్యమైన సభ్యులను జైల్లో వేయగలిగారు,

223
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
అలాగే వాళ్ల దేశీయ డ్రగ్స్ వ్యాపారానికి బాగానే గండి కూడా పడింది.

224
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
నికొలస్ కి ఇంకా చాలా తెలుసు అనుకో.

225
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లు అతడిని ప్రలోభపెట్టాలని చాలా చూశారు...

226
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
కానీ అతను అస్సలు సహకరించలేదు.

227
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
ఆరేళ్లు జైల్లో గడిపాడు కానీ,
ఆ మాఫియా వాళ్లకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పనే లేదు.

228
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
దానికి ఆ మాఫియా వాళ్లు కూడా ముగ్ధులైపోయారు.

229
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
కానీ అతని కుటుంబానికి మాత్రం అది తీరని నష్టాన్ని కలిగించింది.

230
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
నికొలస్ దృష్టిలో, దాన్నంతటికీ కారణం ఓవెన్.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
అలాంటి గాయం, సమయం గడిచేకొద్దీ
పెద్దదే అవుతుంది కానీ, తగ్గదు.

232
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
అయితే మీకు మా నాన్న అంటే ఇష్టమేనా?

233
00:15:06,907 --> 00:15:10,035
నేను అబద్ధం చెప్పను కానీ,
అప్పుడు మేము చాలా అనుభవించాము.

234
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
మీ తాతయ్య జైలుకెళ్లాడు.

235
00:15:13,872 --> 00:15:16,792
మీ అమ్మమ్మకి అనారోగ్యం పట్టుకుంది.

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
కొన్నేళ్ళ క్రిందటే ఆమె చనిపోయింది కూడా.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
ఆ తర్వాతే నేనూ, చార్లీ విడిపోయాం.

238
00:15:26,301 --> 00:15:30,389
కానీ, చూడు, మొత్తం కథ ఇంకా చాలా ఉంది.

239
00:15:31,598 --> 00:15:36,937
మీ నాన్నన్నా, నువ్వన్నా, ఈ కుటుంబమన్నా మాకు చాలా ఇష్టం.

240
00:15:38,272 --> 00:15:39,773
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అందరం ఆనందంగా ఉండేవాళ్లం.

241
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
కానీ ఒక్కసారిగా ఆ ఆనందానికి తెరపడింది.

242
00:15:46,280 --> 00:15:51,076
పరిస్థితులు మారిపోయాయి, పూర్తిగా దిగజారిపోయాయి.

243
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
అందుకైనా ఆ మధుర జ్ఞాపకాలను తలచుకోవాల్సిందే.

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
ఏ జ్ఞాపకాలు?

245
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
ఏదోక ఫోటోను ఎంచుకో.
ఆ ఫోటో తీసేటప్పుడు ఏం జరిగిందో చెప్తా.

246
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
- ఇంకా ఎంత సేపు పడుతుంది మీకు?
- ఒక అరగంట.

247
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
మన డ్రైవర్ వీలైనంత వేగంగా నడుపుతున్నాడు.

248
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
తను ఎక్కడికైనా వెళ్తే, చెప్పు.

249
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
తప్పకుండా.

250
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
హానా.

251
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
భయంగానే అనిపించినా,
మనం సాక్షి రక్షణ ప్రోగ్రామ్ గురించి మాట్లాడుకోవాల్సిందే.

252
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
- ఎందుకు?
- ఏమన్నావు?

253
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
దాని గురించి మనం ఎందుకు మాట్లాడుకోవాలి?

254
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
ఎందుకంటే, నికొలస్ బెల్ చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు కాబట్టి.
ఇక్కడుంటే అతను ఏం చెస్తాడో మనం ఊహించలేం కూడా.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,080
ఇక కంపానో మాఫియాకి నువ్వు కానీ, బెయిలీ కానీ కంటపడితే...

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
సరే. అర్థమైంది.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,669
కానీ మనం దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకోవాలి?

258
00:17:24,877 --> 00:17:28,131
బెయిలీకి, ఓవెన్ కి ముందే ఆ రక్షణ కల్పించి ఉండవచ్చు కదా?

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
నువ్వు చెప్పినదాన్ని బట్టి చూస్తే, ఇదంతా జరగకముందే,

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,598
వాళ్లకి సాక్షి రక్షణ ప్రోగ్రామ్ కింద
రక్షణ ఇచ్చుండాల్సింది కదా?

261
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
వాళ్లకి ఇద్దామనే అనుకున్నాం, కానీ...

262
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
ఓవెన్ ఎలా అయితే అనుకున్నాడో, పరిస్థితులు అలా సాగలేదు.

263
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
అర్థమయ్యేలా చెప్పు, గ్రేడీ

264
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
వాళ్ల రహస్య సమాచారాన్ని ఎవరో లీక్ చేశారు.

265
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
మాఫియా వాళ్లకి ఓవెన్, బెయిలీల కొత్త గుర్తింపులు తెలిసిపోయాయి.

266
00:17:51,280 --> 00:17:54,157
వాళ్లకి పునరావాసం కల్పించక ముందే, ఆ విషయం
మాకు తెలిసిపోయింది, కానీ ఓవెన్ మాకు దండం పెట్టేశాడు.

267
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
తన పాటికి తను ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

268
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
మరి అతను ఎక్కడ ఉంటాడో నీకెలా తెలుసు?

269
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
ఇన్నేళ్లూ అతనికి ఎవరోకరి సాయం కావాలి కదా.

270
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
నన్ను నమ్మాడు అనుకుంటా.

271
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
ఎందుకు?

272
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
ఎమో మరి. నువ్వు అతడినే అడగాలి అది.

273
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
బెయిలీ ఫోన్ ఆఫ్ అయి ఒక గంట పైనే అయింది.

274
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
చివరిగా అందిన సిగ్నల్ ప్రకారం తను హోటల్ లో ఉండింది.

275
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
వెతుకుతున్న మన వాళ్ల నుండి ఏ సమాచారం అందలేదా?

276
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
- ఇంకా ఏం అందలేదు.
- సరే.

277
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
- బయటి ఫోనుకు కాల్ చేసుకోవచ్చా?
- తొమ్మిది నొక్కి, డయల్ చేయ్. ఎవరూ వినకూడదంటా వద్దు.

278
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
నువ్వేమంటావు?

279
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?

280
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
- జూల్స్ నికల్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.
- హేయ్, నేనే.

281
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
ఎక్కడ ఉన్నావు?

282
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
ఇంకా ఆస్టిన్ లోనే ఉన్నా. బెయిలీ కనబడట్లేదు.

283
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
అబ్బా.

284
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
జూల్స్, నువ్వు బాబీ దగ్గరికి వెళ్లాలి.

285
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
బెయిలీ ఎక్కడికి వెళ్లిందో అతనికి తప్పకుండా తెలిసి ఉంటుంది.

286
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
నీ దగ్గర అతని ఫోన్ నంబర్ లేదా?

287
00:18:43,874 --> 00:18:47,377
లేదు. కానీ, మిల్ వ్యాలీలో ఉండే అతని ఇంటి దగ్గర
నేను బెయిలీని ఒకట్రెండు సార్లు కారులో దింపాను.

288
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
సరే. చిరునామా చెప్పు.

289
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
822 క్రీసెంట్ అవెన్యూ.

290
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
అక్కడికే వెళ్తా ఇక.

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
ఇతడిని చూస్తుంటే...

292
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తిలా అనిపించట్లేదా?

293
00:19:05,771 --> 00:19:06,772
అవును.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి అంటే ఎలా ఉంటాడేంటి?

295
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
మీ తాతయ్య విషయంలో,
ఏదీ కూడా మనకి చూడగానే స్పష్టంగా తెలీదు.

296
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
మీ నాన్న విషయంలోనూ అంతే.

297
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
నీకు అతని మీద ద్వేషం లేదా?

298
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
మా నాన్న మీద?

299
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
అలా గొడవలు జరగడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

300
00:19:37,427 --> 00:19:40,806
మీ నాన్న కూడా ఆ మార్గాన్ని ఎంచుకోకుండా

301
00:19:40,806 --> 00:19:42,558
వేరే మార్గాన్ని ఎంచుకొని ఉండవచ్చు. కానీ...

302
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
అతని కోపాన్ని అర్థం చేసుకున్నాం,
అలాగే నికొలస్ కి దూరంగా ఉంటేనే

303
00:19:47,521 --> 00:19:50,899
నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావని అతనికి
ఎందుకు అనిపించిందో కూడా మేము అర్థం చేసుకున్నాం.

304
00:19:52,317 --> 00:19:57,948
కానీ, మేము చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోయినప్పుడు
మీకు కోపం వచ్చి ఉంటుంది కదా?

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
అతనేమీ చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోలేదు.

306
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
అంటే?

307
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
అప్పుడే మీ అమ్మ నీకు దూరమైంది.

308
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
మీ నాన్నని కూడా నీకు దూరం చేయలేకపోయాం.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
అతని నిర్ణయంతో మేము ఏకీభవించకపోయినా,
మా నిర్ణయం మాత్రం పక్కాగా ఉంది.

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
నాన్నకి మీరు సాయపడ్డారు.

311
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
నీకు సాయపడ్డాం.

312
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
కస్టడీలో ఉండగా అనుమానాస్పద మృతా?

313
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
సూపర్. ఈ రాత్రి వేళ చల్లని వార్త చెప్పావు.

314
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
ఒక కేసు విషయంలో మంచి విషయం తెలిసింది.

315
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
అనుమానాస్పద మృతి మంచి విషయమంటారా?

316
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
నా వృత్తిలో అది మంచిదే కావచ్చు.

317
00:20:58,217 --> 00:21:02,137
నేనేదో మీ గురించి వేరే విధంగా అనుకుంటున్నాను అనుకోకండి.

318
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
- నేను కేవలం...
- వేరే విధంగా అనుకుంటున్నావా?

319
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
హా.

320
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
నీకు పాఠాలు చెప్పడమంటే ఇష్టమటగా.

321
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
అవును. ప్రొఫెసర్ కావాలనుకుంటున్నా.

322
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
కానీ అప్లైడ్ మ్యాథమేటిక్స్ లో ప్రొఫెసర్ కావడం చాలా కష్టం.

323
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
టెక్సస్ యూనివర్సిటీలో
నిన్ను కళ్ళకు అద్దుకుని తీసుకుంటారు.

324
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
పట్నమ్ కాంపిటీషన్ లో చోటు సంపాదించావని కేట్ చెప్పింది.

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
అంతా నాకు బోధించిన ప్రొఫెసర్స్ చలవే.

326
00:21:26,578 --> 00:21:30,374
కేట్ వాళ్ల అమ్మకి, ఇంకా నాకు కూడా
ఆ యూనివర్సిటీలో తెలిసిన వాళ్లున్నారు.

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,835
నీ గురించి నాలుగు మంచి మాటలు చెప్పగలం.

328
00:21:32,835 --> 00:21:35,838
అది మీ మంచితనం, కానీ...

329
00:21:36,338 --> 00:21:39,424
నేను నా అదృష్టాన్ని చాలా చోట్ల పరీక్షించుకోవాలనుకుంటున్నా.

330
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- నీకు టెక్సస్ యూనివర్సిటీ అంటే ఇష్టం లేదా?
- ఇష్టమే.

331
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
ఈ అద్భుతమైన రాష్ట్రంలో టాప్ కాలేజీ అది.

332
00:21:44,429 --> 00:21:45,931
మరి దాన్ని వదిలేసి ఎక్కడికో వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నావే?

333
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
ఈ లోకం చాలా పెద్దది.

334
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
నువ్వు అనుకున్నదాని కన్నా లోకం చాలా చిన్నది.

335
00:21:54,857 --> 00:21:57,860
టెక్సస్ ని విడిచిపోదాం అని
నువ్వు తనకి నచ్చజెప్పితే, వాళ్ల అమ్మ తట్టుకోలేదు.

336
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
మీ అమ్మాయికి ఇష్టం లేని విషయాన్ని నేనెప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

337
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
మనం వీధుల గుండా ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

338
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
360 లూప్ మార్గంలో ట్రాఫిక్ ఉంది.
ఇలా వెళ్తే వేగంగా వెళ్లవచ్చని అనుకున్నా.

339
00:22:24,678 --> 00:22:27,347
కానీ ఈ మార్గంలోనే ఆలస్యమవుతోంది. వేగంగా నడుపు.

340
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
హా, నాకు అర్థం కావట్లేదు.

341
00:22:30,309 --> 00:22:33,687
ఇంతకు ముందు సమాచారం లీక్ అయితే,
ఇప్పుడు కూడా లీక్ జరగవచ్చు కదా?

342
00:22:34,188 --> 00:22:36,690
- ఎందుకంటే ఇప్పుడు మీకు అండగా నేనున్నా.
- అప్పుడు ఓవెన్ విషయంలో కూడా ఉన్నావు కదా.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
అప్పుడు నేను జూనియర్ ని, అతడిని కాపాడలేకపోయా.

344
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
కానీ ఇప్పుడు నా స్థానం మారింది.

345
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
ఒకవేళ దాన్ని నేను నమ్మానే అనుకో,
ఇంకా పూర్తిగా నమ్మకం కలగలేదనుకో...

346
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
మమ్మల్ని ఎలా రక్షించబోతున్నావు?

347
00:22:49,912 --> 00:22:52,372
మీకు కొత్త సోషల్ సెక్యూరిటీ కార్డులు ఇస్తాం,

348
00:22:52,372 --> 00:22:55,083
ఇల్లు, స్టైపెండ్ ఇస్తాం,

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,337
బెయిలీకి నకిలీ కాలేజీ సర్టిఫికెట్స్ ఇప్పిస్తాం,
కొత్త వృత్తి సంపాదించడంలో నీకు సాయపడతాం.

350
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
కొత్త వృత్తా?

351
00:23:01,298 --> 00:23:03,592
అవును, నువ్వు ఉద్యోగాలను,
ఇష్టాయిష్టాలను పక్కకు పెట్టేయాలి,

352
00:23:03,592 --> 00:23:05,344
వాటి ద్వారా మాఫియా వాళ్లు మీ ఆచూకీని కనిపెట్టే అవకాశముంది.

353
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
- ఇంకా చెక్క పని...
- అది ఒక కళ.

354
00:23:07,054 --> 00:23:09,014
చాలా ప్రత్యేకమైనది. కాబట్టి దాన్ని వదిలేయాల్సిందే.

355
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
అలాగే, బెయిలీ తన నాటకరంగాన్ని కూడా. ఇంకా...

356
00:23:10,599 --> 00:23:12,684
బెయిలీ నాటకరంగాన్ని వదులుకోవాలా? అదే తన ప్రపంచం.

357
00:23:12,684 --> 00:23:14,728
ఇంకా ఎవరితోనూ సంప్రదింపులు జరపకూడదు.

358
00:23:15,729 --> 00:23:18,815
మీకు ఇప్పుడు తెలిసిన వాటన్నింటినీ
వాళ్లు గమనిస్తూ ఉంటారనే మనం భావించాలి.

359
00:23:18,815 --> 00:23:21,527
ఒక్క ఫోన్ చేసినా, ఈమెయిల్ పంపినా,
అది మీరే అని వాళ్లు కనిపెట్టేస్తారు.

360
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
సరే.

361
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
నన్ను పక్కను పెట్టేయండి...

362
00:23:31,578 --> 00:23:36,500
కానీ ఒక 16 ఏళ్ళ అమ్మాయికి, తనకు తెలిసిన వాటన్నింటినీ
వదిలేసుకోవాల్సిందే అని మీరు అంటున్నారు.

363
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
తనకు ఇష్టమైన వాటన్నింటినీ.

364
00:23:40,212 --> 00:23:42,089
ఓవెన్ కి అది అస్సలు ఇష్టం ఉండదు.

365
00:23:44,883 --> 00:23:47,845
ఒకవేళ నువ్వు చెప్పేదంతా నిజమే అయితే,
ఒకవేళ అతను ఏదో ప్లాన్ ప్రకారమే ఇలా చేస్తుంటే,

366
00:23:50,180 --> 00:23:55,018
బెయిలీ జీవితం యథాతథంగా కొనసాగలన్నదే
అతని ఉద్దేశం అయ్యుంటుందని నేను బలంగా చెప్పగలను.

367
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
కావచ్చు.

368
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
నువ్వన్నది నిజమే కావచ్చు.

369
00:24:01,483 --> 00:24:02,901
అదే అతని ప్లాన్ కావచ్చు.

370
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
ఇలా జరగాలని అతను కోరుకుని ఉండకపోవచ్చు.

371
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
కానీ, నువ్వు ఆస్టిన్ కి వచ్చి, మొత్తం చెడగొట్టేశావు.

372
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
నేనేమీ...

373
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
మేమెవరమో ఎవరికీ తెలీదు.

374
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
- మేమేమీ...
- మీరు నెవర్ డ్రైకి వెళ్లారు.

375
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
ఆ బారులో ఎన్ని కెమెరాలున్నాయో తెలుసా?

376
00:24:22,880 --> 00:24:26,800
నువ్వెవరో నికొలస్ కి ఈపాటికే తెలిసి ఉంటుంది,
ఒకవేళ తెలీకపోయినా, త్వరలోనే తెలిసిపోతుంది.

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
నికొలస్ బెల్, తన సొంత మనవరాలికి హాని తలపెట్టడు కదా.

378
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
అది నిజమే కావచ్చు.
కానీ అతను లాయరుగా ఉండినవాళ్లు క్రూరులు.

379
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
ఓవెన్ ని తమకి లొంగిపోయేలా చేయడానికి
వాళ్లు ఎంత నీచానికైనా దిగజారుతారు.

380
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
ఇదే ఉత్తమ మార్గం అయ్యుండదు.

381
00:24:46,945 --> 00:24:50,490
ఓవెన్, తన తరఫున ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లతో
చర్చలు జరపడానికి నాకు చక్కని ఆధారాలిచ్చాడు.

382
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
కాబట్టి, నువ్వూ, బెయిలీ చక్కగా కుదురుకున్నాక
అతను మీ దగ్గరికి వస్తాడు.

383
00:24:55,704 --> 00:24:56,830
అంతా సురక్షితమని అనిపించాక.

384
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
కానీ ఈ విషయంలో నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

385
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
మీకున్న ఏకైక దారి ఇదే.

386
00:25:08,759 --> 00:25:10,093
నేనెవరినీ నమ్మను.

387
00:25:11,929 --> 00:25:13,096
అయిదు ముద్దలు తిను.

388
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
ఒక ముద్ద తింటా!

389
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
మన కుటుంబంలో ఇంకో లాయర్ తయారవుతున్నట్టుందే.

390
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
తను అరటిపళ్లు తినను అంటుంటే వదిలేద్దాంలే.
నేనున్నానుగా లాగించేస్తాను వాటిని.

391
00:25:22,189 --> 00:25:24,316
- నేనే తింటా.
- ఏంటి? నిజంగా?

392
00:25:25,192 --> 00:25:27,319
అటు చూడండి, లాయర్, ఇంకా మాటలకారి.

393
00:25:30,364 --> 00:25:32,407
ఇది మా పెళ్లి వీడియో.

394
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
- నేను ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్ చేసేస్తా.
- వద్దు. ఉంచండి.

395
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
అలాగే.

396
00:25:44,753 --> 00:25:50,133
మరి మనం ఈ పని చేస్తే,
బెయిలీ తన జీవితాన్ని మళ్లీ కొత్తగా ప్రారంభించాల్సి వస్తుంది.

397
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
అలా ఏం అక్కర్లేదు.

398
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
ల్యారీ, దాన్ని తీసుకురా.

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
ఇప్పటికన్నా తనకి తెలిసి ఉంటుంది.
తనేమీ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాల్సిన పని లేదు.

400
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
అయ్య బాబోయ్...

401
00:25:58,809 --> 00:26:01,436
థ్యాంక్స్, గ్రేడీ. ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడానికి వీలుపడని
ఈ డబ్బు సంచిని నువ్వు తీసుకొచ్చావు.

402
00:26:01,436 --> 00:26:02,688
చాలా మంచి పని చేశావు.

403
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- నువ్వు నా ఇంట్లోకి అక్రమంగా ప్రవేశించావు.
- సారీ.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
నీ భర్త పని చేసే సంస్థ మోసానికి పాల్పడిందని దానిపై దర్యాప్తు

405
00:26:06,733 --> 00:26:09,278
జరుగుతున్నప్పుడు,
ఇది మీ ఇంట్లోని పడక కింద ఉండటం మంచిదంటావా?

406
00:26:10,529 --> 00:26:11,655
ఈ డబ్బు సక్రమంగా సంపాదించిన డబ్బే.

407
00:26:12,155 --> 00:26:14,032
ఓవెన్ ఈ డబ్బునంతా చాలా ఏళ్లు దాచి కూడబెట్టి ఉంటాడు.

408
00:26:14,032 --> 00:26:16,285
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

409
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
ఇలా జరుగుతుందని ఊహించి, జాగ్రత్తపడ్డాడు.

410
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
కానీ నన్ను జాగ్రత్తపరచడం మర్చిపోయాడు.

411
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
అతను నాకేమీ చెప్పలేదు.

412
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
మీ ఇద్దరిలో ఎవరూ చెప్పలేదు.

413
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
అది నీ క్షేమం, ఇంకా బెయిలీ క్షేమం కోసమే.

414
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
అదెలా?

415
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
అతను నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు. నన్ను నమ్మి ఉండవచ్చు కదా.

416
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
నీకు ప్రపోజ్ చేసే ముందే, ఓవెన్ నాకు కాల్ చేశాడు.

417
00:26:46,148 --> 00:26:47,608
అదే మేము చివరిసారి మాట్లాడుకోవడం.

418
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
నిన్ను ప్రేమించినంతంగా ఎవరినీ ప్రేమించలేదు అన్నాడు.

419
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
అతని జీవితంలోకి వెలుగులు తీసుకోచ్చావు అన్నాడు.

420
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
అతను కొత్త జీవితం ప్రారంభించి పదేళ్లయింది.

421
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
పదేళ్ల తర్వాత, మనం క్షేమంగా ఉన్నామని అనిపించవచ్చు.

422
00:27:01,121 --> 00:27:03,832
అతను నా అభిప్రాయం అడిగినప్పుడు,
నీకేమీ చెప్పవద్దని అన్నాను.

423
00:27:04,833 --> 00:27:06,418
నిజం చెప్పాలంటే, నిన్ను అసలు పెళ్ళే చేసుకోవద్దని చెప్పా.

424
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
అబ్బో.

425
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
కానీ, అతను వినలేదు. ఎందుకంటే, ఓవెన్ స్వభావమే అది.

426
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
అతని మనుషుల విషయంలో భావోద్వేగాలు తీవ్ర స్థాయిలో చూపుతాడు.

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
నీతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

428
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
కానీ, దీన్నంతటి నుండి
నిన్ను రక్షించాలనే అతను అనుకున్నాడు.

429
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
అలా చేయాలంటే, నీకు ఏమీ చెప్పకూడదని,
అదొక్కటే మార్గం అని నేను చెప్పాను.

430
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
అందుకే, అతను నీకేమీ చెప్పలేదు.

431
00:27:24,645 --> 00:27:26,522
ఆ భారాన్ని మోయవలసింది అతనే అని గ్రహించాడు.

432
00:27:28,232 --> 00:27:31,610
మీరిద్దరూ నన్ను తక్కువ అంచనా వేశారు.
నేను ఎక్కడా తొణకకుండా, బెణకకుండా వ్యవహరించేదాన్ని.

433
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
హా, ఆ విషయం ఇప్పుడు అర్థమైంది.

434
00:27:36,782 --> 00:27:39,117
ఈ పరిస్థితుల్లో ఇక్కడ నువ్వేం చేయాలో,
అదే చేస్తావనే నమ్మకం కూడా నాకు ఏర్పడింది.

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
బెయిలీని జాగ్రత్తగా చూసుకొనే విషయంలో.

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
గ్రేడీ, నువ్వు చెయమని చెప్పేది, సరైన పనిలా అనిపించట్లేదు.

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,337
అది సరైన పని కానే కాదు కాబట్టి.

438
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
నీ స్నేహితురాలు కాల్ చేస్తోంది.

439
00:27:59,888 --> 00:28:00,973
హేయ్, జూల్స్.

440
00:28:00,973 --> 00:28:04,726
హేయ్. చూడు, బాబ్ కి ఏమీ తెలీదట. అతను
మాట్లాడలేదట, కేవలం మెసేజ్ మాత్రమే చేశాడట.

441
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
- అతను చెప్పేది నమ్ముతున్నావా?
- లేదు. కానీ అతనేమీ చెప్పట్లేదు.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,773
నువ్వు ఇంకా వాళ్ల ఇంటి దగ్గరే ఉన్నావా?
ఫోన్ అతనికి ఇవ్వగలవా?

443
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
- చూడు, హాన్, అది మంచి ఆలోచనని నాకు అనిపించట్లేదు...
- జూల్స్, నా మాట విను.

444
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
సరే. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

445
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
నేను చూస్తాలే.

446
00:28:27,958 --> 00:28:29,001
ఏంటి?

447
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
బాబీ. బాబీ, లైనులో ఉన్నావా?
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. దయచేసి విను.

448
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
హేయ్, హానా.

449
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
బెయిలీ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియాలి.

450
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
చూడండి, నేను ఇప్పుడే జూల్స్ తో కూడా మాట్లాడాను.

451
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
నాకు తెలుసు, బాబీ. కానీ బెయిలీ ప్రమాదంలో ఉంది.

452
00:28:48,478 --> 00:28:49,605
ప్రమాదమా?

453
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
అది చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం.

454
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

455
00:28:53,525 --> 00:28:56,069
తన క్షేమం కోసం నేనేమైనా చేస్తాను.
నువ్వు కూడా అదే చేస్తావని నాకు తెలుసు.

456
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
దయచేసి, సహకరించు బాబీ. మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

457
00:28:58,864 --> 00:29:04,119
సరే. చూడండి, ఒక మహిళ తనకి ఆంటీ కావచ్చని అనుకుంది.

458
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
తను చాలా ఎమోషనల్ అయినట్టుగా అనిపించింది.

459
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
మేము గూగుల్ లో చూస్తే, ఒక చిరునామా కనిపించింది.

460
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
- ఆండ్రియా ఇంటిదా?
- హా, అవును.

461
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
థ్యాంక్యూ, బాబీ.

462
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
- ఆండ్రియా రేయస్ ఇంట్లో ఉంది.
- హా, నేను వెళ్తున్నా. ఇక్కడే ఉండు.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
నేను మార్షల్ ఆఫీసు నుండి మాట్లాడుతున్నా.
హైడ్ పార్కులో స్థానిక స్టేషన్ పోలీసుల బ్యాకప్ కావాలి,

464
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
చిరునామా వచ్చేసి, ఆండ్రియా రేయస్, 4872, వెస్ట్ 41వ వీధి.

465
00:29:25,307 --> 00:29:26,183
ఇంకా ఎంత సేపు?

466
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
జీపీయస్ ప్రకారం హైడ్ పార్కుకు
మనం పది నిమిషాలలోపు వెళ్లిపోగలం.

467
00:29:29,228 --> 00:29:30,521
నేను ఏడు నిమిషాల్లో తీసుకెళ్లగలను.

468
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
లవ్ యూ, నాన్నా.

469
00:29:34,775 --> 00:29:38,362
ఆదివారం రాత్రి నువ్వు మా ఇంటికి భోజనానికి వచ్చి,
నా భార్య మెరెడిత్ ని కలువు.

470
00:29:40,697 --> 00:29:42,991
తప్పకుండా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, సర్.

471
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
సర్ అని పిలవవద్దు. నేనేదో పెద్దాయనలా అనిపిస్తోంది.

472
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
త్వరలోనే మళ్లీ కలుద్దాం, ఈథన్.

473
00:30:09,893 --> 00:30:11,520
ఆర్టురో వాళ్ల తమ్ముడిని చూశావా?

474
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
లైన్ బేకరుగా అదరగొట్టేస్తున్నాడు.

475
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
ఈ సీజనులో మన జట్టే గెలవవచ్చు.

476
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
హా. వాళ్లిద్దరూ బాగా కలిసిపోయారు.

477
00:30:17,818 --> 00:30:20,696
హా. వాళ్లు మొదటిసారిగా
కలిసిన రోజు నుండి జాన్ జిగిరీలు అయిపోయారు.

478
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
- హేయ్, బంగారం.
- హాయ్, బంగారం.

479
00:30:22,823 --> 00:30:24,783
- మీ రిసెప్షన్ నెవర్ డ్రైలోనా జరిగేది?
- నా బంగారు పాప ఏది?

480
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
అది నా ఆలోచనే.

481
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
చార్లీ బామ్మా తాతయ్యల పెళ్లి అక్కడే జరిగింది.

482
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
- అతని తల్లిదండ్రుల పెళ్లి కూడా.
- వావ్.

483
00:30:32,249 --> 00:30:33,792
నాకు ఆ సంప్రదాయం నచ్చింది.

484
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
వావ్. సూపర్.

485
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
నేను...

486
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది, ఇప్పటిదాకా నేను...

487
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
నాకూ కుటుంబం ఉందంటే నమ్మలేకున్నా. కానీ...

488
00:31:11,330 --> 00:31:12,915
ఇప్పటికీ ఈ కుటుంబానికి నువ్వు దూరమైపోలేదు.

489
00:31:34,436 --> 00:31:35,646
సాక్షుల రక్షణ ప్రోగ్రామ్

490
00:31:35,646 --> 00:31:37,105
268 ఇస్సాక్వా డాక్ సాసలీటో

491
00:31:39,316 --> 00:31:40,400
"దగ్గరి బంధువులు."

492
00:31:54,289 --> 00:31:55,249
జూల్స్ నికొల్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.

493
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- హేయ్, నేనే.
- వాళ్లకి తన ఆచూకీ తెలిసిందా?

494
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
ఇంకా లేదు. నా వల్ల కాట్లేదు.

495
00:31:59,837 --> 00:32:03,131
ఓవెన్ వీలునామా ఇప్పుడు నీ దగ్గరే ఉందా?

496
00:32:03,131 --> 00:32:04,216
ఉంది, ఎందుకు?

497
00:32:06,009 --> 00:32:10,722
బెయిలీకి గార్డియన్ గా ఎవరిని పేర్కొన్నాడో తెలుసుకుందామని.

498
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగు. బండిని పక్కకు ఆపి చూస్తా.

499
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
సరే మరి. వీలునామా తీసుకున్నా. చూస్తా ఆగు.

500
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
హానా, నీ పేరే ఉంది.

501
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
ఓవెన్ మరణాంతరం, లేదా తండ్రిగా
ఆయన బాధ్యతలను సక్రమంగా నిర్వర్తించలేకపోయినా,

502
00:32:29,074 --> 00:32:32,619
నువ్వు గార్డియన్ గా ఉండాలని ఇక్కడ పేర్కొని ఉంది.

503
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
నేను కాక ఇంకెవరి పేరైనా రాశాడా?

504
00:32:38,834 --> 00:32:45,257
హా, రాశాడు. నువ్వు సమర్థవంతంగా బాధ్యతలను
నిర్వర్తించలేకపోతే చార్లెస్ స్మిత్ అని రాశాడు.

505
00:32:45,799 --> 00:32:48,177
చార్లెస్ స్మిత్, ఇంకా ఆండ్రియా రేయస్.

506
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
హానా, ఏం జరుగుతోంది?

507
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
నువ్వు నా దగ్గర ఏమైనా దాస్తున్నావా?

508
00:32:55,350 --> 00:32:57,394
మిస్ హాల్, గ్రేడీ ఫోన్ చేశాడు. అర్జంట్ అంటున్నాడు.

509
00:32:58,437 --> 00:32:59,354
జూల్స్, నేను మళ్లీ చేస్తా.

510
00:33:00,397 --> 00:33:01,648
- గ్రేడీ.
- తను మా దగ్గరే ఉంది.

511
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
మేము ఇప్పుడు కారు ఎక్కుతున్నాం.
నేరుగా స్టేషనుకు వచ్చేస్తాం.

512
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
హమ్మయ్య. నేను తనతో మాట్లాడవచ్చా?

513
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
హా, త్వరగా కానిచ్చేయ్.

514
00:33:13,243 --> 00:33:14,077
హాయ్.

515
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
బెయిలీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా?

516
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
బాగానే ఉన్నా. సారీ.

517
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
నా ఫోన్లో బ్యాటరీ అయిపోయింది. నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

518
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
పర్వాలేదులే.

519
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
హానా, తను నాకు అత్తమ్మ అవుతుంది.

520
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
ఆండ్రియా నాకు అత్తమ్మ.

521
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
నాకు తెలుసు. అర్థం చేసుకున్నాను. నాకు కోపమేమీ లేదు.

522
00:33:37,100 --> 00:33:42,940
కానీ... నేనొక పని చేయాలి, బెయిలీ.

523
00:33:43,524 --> 00:33:44,775
ఏమీ మాట్లాడకు.

524
00:33:46,026 --> 00:33:51,240
నువ్వు... నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచు, అంతే. సరేనా?

525
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
నన్ను నమ్ముతున్నావు కదా, బెయిలీ

526
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
హా, నమ్ముతున్నా.

527
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
సరే, మంచిది.

528
00:34:06,672 --> 00:34:09,257
ఇక్కడికి క్షేమంగా వచ్చేయ్. గ్రేడీతో మంచిగా ఉండు.

529
00:34:30,987 --> 00:34:32,114
హా.

530
00:34:32,114 --> 00:34:34,574
మార్షల్ ఆఫీసులో ఉండే మన నేస్తానికి కాల్ చేయ్.

531
00:35:05,939 --> 00:35:07,608
మిస్ హాల్, మీకు ఏమైనా కావాలా?

532
00:35:07,608 --> 00:35:08,901
బాత్రూమ్ కి వెళ్తున్నా.

533
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
హేయ్.

534
00:36:05,707 --> 00:36:07,501
హానా
తనని కాపాడు

535
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
ఓరి నాయనోయ్!

536
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
నువ్వు నన్ను అతని దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి.

537
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
ఏంటి?

538
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

539
00:38:05,786 --> 00:38:07,788
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్