1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
லாரா டேவ் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
{\an8}ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
சரி. பார்க்கலாம்.

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
- பசிக்கிறதா?
- நான் உணவகத்தில் வேலை செய்வது தெரியும் தானே?

5
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
சரி. ஆம். போய் உணவை வாங்கி வா.

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,062
எனக்கு சிறிது காலமாக ஃபுட் பாய்சன் ஏற்படவில்லை,
எனவே அதற்காக ஏங்குகிறேன்.

7
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
வாடிக்கையாளர்கள் உணவைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றையும்
விரும்புகிறார்கள்.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
நான் நம்புகிறேன். எது பிடிக்காது?

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
இது நன்றாக இருக்கிறது.

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
என்னோடு வந்து பார்க்கிறாயா?

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
சட்டக்கல்லூரி சேர்க்கை தேர்வு பற்றி
கேள்விப்பட்டாயா என்று தெரியவில்லை

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,339
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கும்.

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
கடைசி இரு முன் தேர்வுகளை நன்றாக செய்துவிட்டாய்.
நீ 15 நிமிடங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

14
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
- கடைசி ஐந்து நிமிடம் பார்க்கிறேன்.
- சரி. இப்போது பேசுகிறாய்.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
அடச்சே!

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
அடச்சே.

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
டயர் பஞ்சராகி இருக்க வேண்டும்.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
ஜாக்கைக் காணவில்லை.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
நாம் டிரிபிள் ஏ-வை அழைக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
உன் செல்ஃபோன் கிடைக்குமா?

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
என் அப்பாவுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
இப்படித்தான் நான் உன் அப்பாவை
சந்திக்க விரும்புகிறாயா?

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
பரவாயில்லை.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
என் மீது வறுத்த உருளை வாசம் வீசுகிறது.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
எனக்கு வறுத்த உருளை பிடிக்கும்.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
அமைதியாக இரு.

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
இது நீ நினைப்பது போல இல்லை.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
நிக்கோலஸ் பெல் எவ்வளவு ஆபத்தானவன்
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
அவன் நாட்டின் மிகவும் பேர்போன
கொலைகார கும்பல் வழக்கறிஞர்களில் ஒருவன்.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
அவன் காம்பானோ அமைப்புக்கு ஆலோசகராக இருந்தான்.

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
ஆலோசகரா? இது என்ன, காட்ஃபாதர் படமா?

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
இல்லை, அது வட அமெரிக்காவில் உள்ள மிகவும்
அதிநவீன ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
குற்ற அமைப்பு.
கடவுளை விட அவர்களிடம் அதிக பணம் இருக்கிறது

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
விட்டோ கோர்லியோனின் வினோதமான
வசீகரங்கள் எதுவும் இல்லை.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
புரிகிறது. அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
அவர்கள் அடையாளம் இல்லாத காட்டுமிராண்டிகள்.

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
உங்கள் கணவர் வழங்கிய ஆதாரம்,
நிக்கோலஸ் பெல்லையும் சேர்த்து,

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
நிறுவனத்தின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள்
எட்டு பேரை சிறையில் தள்ளியது.

40
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
அதனால் தான் அவர் தலைமறைவாக வேண்டியிருந்தது.

41
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
தி ஷாப் தேசிய செய்தியாகும் வரை
அவர் அதை வெற்றிகரமாகச் செய்துவந்தார்.

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,508
ஓவன் ஏன் தி ஷாப்பை விட்டு வெளியேறவில்லை?

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
ஏவெட் என்ன செய்கிறார் என்பதை உணர்ந்ததும்
அவர் ஏன் வேலையை விடவில்லை?

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
மிகவும் தாமதமாகி இருக்கலாம் அல்லது ஏவெட்டிடம்
குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய தகவல்கள் இருந்திருக்கலாம்.

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
- அவர் என்னை தொலைபேசியில்...
- ஏவெட்டா?

46
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
அச்சுறுத்தினார்.

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
ஓவனின் வரலாறு சந்தேகத்திற்குரியது என்று சொன்னார்.

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
ஆம். ஓவன் உள்ளே இருந்துகொண்டே பிரச்சினைகளை
சரிசெய்ய முயற்சித்திருக்க வேண்டும்,

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
அவரால் முடியாத போது...

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
அது ஓவனுடையதா?

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,411
அவர் அதை எனக்கு அனுப்பினார்.

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
ஓவன் தி ஷாப்பில் நடந்த எல்லாவற்றையும்
கண்காணித்து வந்திருக்கிறார்.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
முறையான குறிப்புகள், மின்னஞ்சல்கள். ஏவெட் என்ன
செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதற்கான பதிவு அது.

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
ஓவன் அதை எப்படி சரிசெய்ய முயற்சித்தார்.

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,214
எனவே ஓவன் ஏன் FBI-யிடம் போய்
விளக்கம் அளிக்கவில்லை.

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
FBI அவரது கைரேகைகளை எடுத்தவுடன்
அவர் ஆபத்தில் இருந்திருப்பார்.

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
காம்பானோஸுக்கு எல்லா இடங்களில் ஆட்கள் உள்ளார்கள்.
அவர் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை. ஓட வேண்டியிருந்தது.

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
அவர்கள் பெய்லியை கண்டுபிடித்தால்...

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
அவர்கள் போக மாட்டார்கள்.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
அது உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
அவளைத் தேடுவதற்கு நிறைய
அதிகாரிகளை நியமித்திருக்கிறேன்.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
- அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?

63
00:04:37,694 --> 00:04:41,448
- இங்கே உட்கார வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா...
- பெய்லியைப் போலவே நீங்களும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
என்னால் உங்களை வெளியே போக அனுமதிக்க முடியாது.
எனவே, ஆம்.

65
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து
வரும்போது என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
என்ன நடக்கும் என்றால்,
நாங்கள் ஆஸ்டினை விட்டு வெளியேறுவோம்.

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
- வீட்டிற்குப் போகிறோம்.
- ஹானா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

69
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
வீட்டிற்குப் போகும் பேச்சே இல்லை.
இனிமேலும் கிடையாது.

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
இது முட்டாள்தனமானது.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
அடச்சே.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
ஹாய்.

73
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
யார் நீ?

74
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
அடக் கடவுளே.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
நான் கிளம்பினேன்.

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
ஹேய், பொறு.
மகன்களே, உங்கள் அறைக்குப் போங்கள். இப்போதே.

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
நீ உள்ளே வர வேண்டும். தயவுசெய்து.

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
ஒரு சிறுமி வீட்டிற்குள் போனாள்.
அவளாக இருக்கலாம்.

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
திரு. பெல்?

81
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
மரியாதை எல்லாம் வேண்டாம்.

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
தயவுசெய்து, என்னை நிக்கோலஸ் என்று கூப்பிடு.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஈதன்.

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
ஏற்கனவே சந்தித்து இருக்க வேண்டும்.
கேட் உன்னைப் பற்றி நிறைய பேசுவாள்.

85
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
அதில் பெரும்பாலானவை நல்ல விஷயங்கள்.

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
நான் உங்களை இந்த சூழ்நிலையில்
சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை, சார்.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
தெரியவில்லை.
சந்திக்க மோசமான வழிகள் இருக்கின்றன.

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
நான் உன் பெயரை மறந்துவிட்டேன்
என்று நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
அதிகமாக படிப்பது என்ற ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
நீ ஒரு நல்ல சட்டப் பள்ளியில் சேர
முயற்சிக்கிறாய் என்றால் அது பொருந்தாது.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
சரி, புத்திசாலி.

92
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
காரில் இருந்து இறங்கி எங்கள்
வேலையை செய்ய விட்டால் நல்லது.

93
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
வந்ததற்கு நன்றி, அப்பா.

94
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
இப்போது அவனை பயமுறுத்தாதீர்கள், சரியா?

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
- யார், நானா?
- அப்பா.

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
{\an8}பெல், நிக்கோலஸ்
23/101

97
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
அமெரிக்க ஃபெடரல் சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்
பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

98
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
சாட்சி பாதுகாப்பா?
கொஞ்சம் அதிகப்படியாக தெரிகிறது, இல்லையா?

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
நீங்களே பாருங்கள்.

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
காம்பானோ மருத்துவர் என்று சொல்லப்படுபவர்
51 வயதில் இறந்துகிடந்தார்

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
காம்பானோஸை கட்டுப்படுத்திய நீதிபதி,
ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார்

102
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
அவர்கள் பிரியோனி சூட்களை அணிவார்கள்,
மனமகிழ் மன்றத்தில் இணைவார்கள்,

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
தாங்கள் பாதுகாப்பு துறையில் வேலை
பார்ப்பதாக அக்கம்பக்கத்தில் சொல்வார்கள்.

104
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
அப்படித்தான் புதிய அமைப்பு அமைதியாக...

105
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
காம்பானோ சாட்சியை காணவில்லை,
விசாரணை ஸ்தம்பித்தது

106
00:07:35,831 --> 00:07:39,668
...திறமையாக, இரக்கமில்லாமல் இயங்குகிறது.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
கடவுளே.

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
துப்பு கொடுப்பவர் இறந்து கிடந்தார்
கழுத்து அறுக்கப்பட்டது

109
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
ஆம்.

110
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
இது போன்றவர்கள் எப்போதும் அனுப்பும்
அதே போன்ற மெஸ்ஸேஜ்களை அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
இது 23/101-வது பெட்டி.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
நீங்கள் இன்னும் திருப்தியடைய,
எல்லாவற்றையும் படியுங்கள்.

113
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
இல்லை. பரவாயில்லை. புரிந்தது.

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
நான்...

115
00:08:02,900 --> 00:08:07,613
இவை எல்லாவற்றிலும் ஓவன்...
ஈதன் ஈடுபட்டிருந்தாரா?

116
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
ஒருமுறை நிக்கோலஸ் பெல்லின் அன்றாட
நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுவிட்டால்,

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
குற்ற செயல்களில் ஈடுபடுவதை தவிர்ப்பது கடினம்.

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
- உதவி வேண்டுமா?
- வேண்டாம்.

119
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
சரி. சரிசெய்துவிட்டோம்.

120
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
எனவே நீ மிட்வேயில் வளர்ந்தாயா?

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
ஆம். அதற்கு அருகில்.

122
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
என் சகோதரன் அங்கே கொஞ்ச காலம் இருந்தான்.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
அப்படியா? எங்கே?

124
00:08:44,358 --> 00:08:45,776
டெக்சாஸ் அரசு சிறையில்.

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
அவனது கார் பெட்டியில் போதைப்பொருள்
இருப்பதை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்.

126
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
சிறிய போதைப்பொருள் வழக்கு
தான், ஆனால் அது முதல் முறையல்ல எனவே...

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
நீண்ட காலமாக சிறையில் இருக்கிறான்.

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்யும் விஷயம்
என்னவென்றால், அவன் ஒரு ஒழுக்கமான அரைகுறை

129
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
வழக்கறிஞரால் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பான்,

130
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் ஏழ்மையில் இருந்தோம்,

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட முட்டாள் வழக்கறிஞர்
விசாரணையில் சொதப்பிவிட்டான்.

132
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
அதனால்தான் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் ஆனீர்களா?

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
அதுவும் ஒரு காரணம்.

134
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
அந்த காரைப் பிடித்திருக்கிறதா?

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
அதை ஓட்டும் வரை காத்திரு.

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
பழைய காரை ஓட்டி பழக்கமில்லை.
அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
என் மகள் விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

138
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
ஆம், சார்.

139
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
நல்லது. என் பிடியை தளர்த்திவிட்டு
உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
அவர்களைப் பற்றி அவர் உன்னிடம் எவ்வளவு சொன்னார்?

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
அதிகமாக இல்லை.

142
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

143
00:10:02,394 --> 00:10:05,731
எனக்கு உங்களை நினைவிருக்கிறது... கொஞ்சமாக.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
சரி, உனக்கு எங்கள் முற்றத்தை உனக்குப் பிடிக்கும்.

145
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
நீ இங்கே அதிகமான நேரத்தை செலவிடுவாய்.

146
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
இவை எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.

147
00:10:29,213 --> 00:10:33,842
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு உன் தாத்தாவுக்கும்
உன் அப்பாவுக்கும் இடையே ஏதோ நடந்துவிட்டது.

148
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
உன் அப்பா, அவர் போக வேண்டியிருந்தது.

149
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
அவர் உன்னை தூக்கிக்கொண்டு போக வேண்டியிருந்தது.

150
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
எதற்காக?

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
அது சிக்கலானது.

152
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, என் அப்பாவை காணவில்லை

153
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
பிறகு என் மொத்த வாழ்க்கைப் பற்றியும்

154
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
அவர் பொய் சொல்லியிருப்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.

155
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
என் பெயர், என் பிறந்தநாள். எல்லாமே.

156
00:11:02,496 --> 00:11:06,124
எனவே... நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை
என்ற உண்மையை வரவேற்கிறேன்.

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை
விளக்கி சொல்ல முடியுமா?

158
00:11:14,591 --> 00:11:16,677
உலகைக் காப்பாற்றுவது பற்றி
பல பேர் பேசுவார்கள்.

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
உங்கள் சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள் என்பேன்.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
என்ன?

161
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
வழக்கறிஞர்களை நல்லவர்கள் என்று நினைக்கும்
அதிநவீனமானவர்களின் நீயும் ஒருவன் என்று சொல்லாதே.

162
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
உண்மையில் நான் அதில் கைதேர்ந்தவன் அல்ல.

163
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
சரி, அது என்னுடையது.
உனக்குச் சொல்கிறேன்.

164
00:11:32,442 --> 00:11:37,322
அரசு பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் அலுவலகங்களில் நிதி
குறைவாகவும், பணியாளர்கள் குறைவாகவும் உள்ளார்கள்,

165
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
அது மிகவும் தேவைப்படும் நபர்களுக்கு
ஒரு பயங்கரமான பாதுகாப்பை கொடுக்கிறது.

166
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
பணமில்லாதவர்கள்.
என்னையும் உன்னையும் போல வளர்ந்தவர்கள்.

167
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
என்னுடைய 60% வாடிக்கையாளர்களிடம் பணம் வாங்காமல்
நானாக முன்வந்து வாதிடுகிறேன் தெரியுமா?

168
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
நான் நல்லவன் என்று சொல்லவில்லை.

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
வெளிப்படையாகவே,

170
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
நான் கட்டணம் பெறும் சில பணக்கார
வாடிக்கையாளர்களும் இருக்கிறார்கள்

171
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
ஆனால் அவர்களும் நியாயமான
விசாரணைக்கு தகுதியானவர்கள்.

172
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
அவர்களில் எத்தனை பேர் அப்பாவிகள்
என்று நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.

173
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
அவர்கள் மீது என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

174
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
நிக்கோலஸுக்கு உங்கள் கணவர்
மீது மிகுந்த கட்டுப்பாடு இருந்திருக்கிறது.

175
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
ஓவன் கேட்டை காதலித்தார்.

176
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
நிக்கோலஸ் மிகவும் வசீகரமானவர், அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
அவரும் ஓவனைப் போலவே பாவப்பட்டவர்.

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
ஓவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
சிறந்த குடும்பம், சிறந்த வாழ்க்கை.

180
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- ஓவன் அவருக்காக வேலை செய்தாரா?
- இல்லை.

181
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
ஆனால் நிக்கோலஸ் ஓவனிடம் உதவி கேட்டபோது,
ஓவன் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார்.

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- "உதவியா"?
- இப்படிப்பட்டவர்களை பாதுகாக்கும்போது,

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
நீங்கள் சிறைக்குப் போகாமல் இருக்க வேண்டுமென்றால்,
விரும்பத்தகாத செயல்களை செய்யக் கூடாது.

184
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
சட்டத்திலிருந்து எப்படி தப்புவது என்று
நீங்கள் அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

185
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
குற்றம் செய்ய நீங்கள் அவர்களுக்கு
உதவ வேண்டியதில்லை.

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
சிறையில் இருக்கும் தலைவர்களின் உத்தரவுகளை
வெளியில் உள்ள குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
நிச்சயமாக அனுப்ப மாட்டீர்கள்.

188
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- நிக்கோலஸ் அந்த எல்லைகளை கடந்துவிட்டார்.
- சரி.

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு தகவல்களை
பரிமாற ஆரம்பித்த போது,

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
அவர் அந்த தகவல்களை பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.

191
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
ஓவன் அவருக்காக அந்த
என்க்ரிப்ஷன் அமைப்பை உருவாக்கினார்.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
தகவல்களில் என்ன இருந்தது
என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

193
00:12:57,194 --> 00:13:01,323
இல்லை. இல்லை, ஓவன் அப்படி வெளிப்படுவதை
நிக்கோலஸ் விரும்பவில்லை, ஓவன் அறிய விரும்பவில்லை.

194
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
கேட் கொல்லப்படும் வரை இல்லை.

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
அது ஒரு விபத்து என்று ஓவன் சொன்னார்.

196
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
கார் விபத்தை ஏற்படுத்திவிட்டு
நிற்காமல் சென்றுவிட்டது.

197
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

198
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
ஒவ்வொரு வெள்ளியன்றும் பெய்லியை
நிக்கோலஸ் அழைத்துப்

199
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
போகும் பூங்காவில் இருந்து சரியாக ஒரு தெரு தள்ளி
இருக்கும் அமைதியான தெருவில் விபத்து நடந்தது.

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
கடவுளே.

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
நிக்கோலஸ் அமைப்பின்
ஒரு பெரிய வழக்கை மறுத்துவிட்டார்.

202
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
அவரது நடவடிக்கைகள் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

203
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
அவர்கள் அவரை அச்சுறுத்தினார்கள்.

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
கேட் கொல்லப்பட்டப் பிறகு,

205
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
அது நிக்கோலஸின் விசுவாசத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த

206
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
முயற்சிக்கும் ஒரு போட்டியாளராக இருக்கலாம்,
காம்பானோக்கள் தாங்கள் பொறுப்பல்ல என்றார்கள்.

207
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
ஆனால் ஓவன் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

208
00:13:39,403 --> 00:13:42,281
நிக்கோலஸுக்கு ஒரு தகவல் அனுப்புவதற்காக
அந்த அமைப்பில் உள்ள யாரோ

209
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
கேட்டைக் கொன்றதாக ஓவன் நம்பினார்.

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
நிக்கோலஸ் தான் குற்றம் சட்டப்பட வேண்டியவர்.

211
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
எனவே அது என் தாத்தாவின் தவறா?

212
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
- என் அம்மா கொல்லப்பட்டதற்கு அவர்தான் காரணமா?
- அதைச் சொல்வது மிகவும் கடினம்.

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
நான் அப்படி நினைக்காமல் இருக்க
விரும்புகிறேன் ஆனால்...

214
00:14:00,465 --> 00:14:04,553
உன் அப்பா, அவர் உன் தாத்தா மீதும்,
தன் மீதுமே கோபமுற்றார்.

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
அவர் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடிவெடுத்தார்.

216
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
உன் தாத்தாவின் வாடிக்கையாளர்கள் அதற்கான விளைவுகளை
அனுபவிக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தார்.

218
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
எப்படி?

219
00:14:17,232 --> 00:14:19,193
ஓவனால் எல்லாவற்றையும் அணுக முடிந்தது.

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
ஏனென்றால் அது அவருடைய என்க்ரிப்ஷன் அமைப்பு.

221
00:14:22,279 --> 00:14:27,159
ஆம். எனவே அவர் எல்லா தகவல்களையும் எடுத்து
ஃபெடரல் ஏஜென்ட்களிடம் கொடுத்தார்.

222
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
சில முக்கிய உறுப்பினர்களை
குற்றவாளியாக நிரூபிக்க போதுமானதாக இருந்ததோடு,

223
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
அது அவர்களின் உள்நாட்டு போதைப்பொருள்
வணிகத்தின் கணிசமான பகுதியை கெடுத்தது.

224
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
நிச்சயமாக நிக்கோலஸுக்கு
இன்னும் அதிகமாக தெரியும்.

225
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
போலீசார் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க
முயற்சித்தார்கள், ஆனால்...

226
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
அவர் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார்.

227
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
அவர் அந்த அமைப்புக்கு துரோகம் செய்வதற்கு
பதிலாக ஆறு ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்.

228
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
அவர்கள் அதை பாராட்டினார்கள்.

229
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
ஆனால் அது அவரது குடும்பத்தை
பெரிதாகப் பாதித்தது.

230
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
நிக்கோலஸைப் பொறுத்த வரையில்,
ஓவன் தான் எல்லாவற்றுக்கும் பொறுப்பு.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
அது போல ஒரு செயல் காலப்போக்கில்
கோபத்தை அதிகப்படுத்தத்தான் செய்யும்.

232
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
எனவே நீங்கள் என் அப்பாவை நேசித்தீர்களா?

233
00:15:06,907 --> 00:15:10,035
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை,
அது ஒரு இக்கட்டான காலம்.

234
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
உன் தாத்தா சிறை சென்றார்.

235
00:15:13,872 --> 00:15:16,792
உன் பாட்டி, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவர் இறந்தார்.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
அதற்கு பிறகு சார்லியும் நானும் பிரிந்தோம்.

238
00:15:26,301 --> 00:15:30,389
ஆனால், பார், அது முழு கதையல்ல.

239
00:15:31,598 --> 00:15:36,937
நாங்கள் உன் அப்பாவை நேசித்தோம்.
உன்னையும். எங்கள் குடும்பத்தையும்.

240
00:15:38,272 --> 00:15:39,773
இங்கே விஷயங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன.

241
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
அப்படி இல்லாமல் போகும் வரை.

242
00:15:46,280 --> 00:15:51,076
விஷயங்கள் மாறும், மோசமானவை நடக்கும்.

243
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
நினைவுகளை வைத்திருக்க இன்னும் அதிக காரணம்.

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
என்ன நினைவுகள்?

245
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
ஒரு புகைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடு.
நான் உனக்கு கதை சொல்கிறேன்.

246
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
- எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
- சுமார் அரை மணி நேரம்.

247
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுகிறான்.

248
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
அவள் நகர்ந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

249
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
செய்கிறேன்.

250
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
ஹானா.

251
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
இது பயமுறுத்தும் என்று தெரியும்,
ஆனால் நாம் WITSEC பற்றி பேச வேண்டும்.

252
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
- ஏன்?
- என்ன?

253
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

254
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
ஏனென்றால் நிக்கோலஸ் பெல் ஆபத்தானவர்.
அவர் இங்கே என்ன செய்வார் என்று சொல்ல முடியாது.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,080
காம்பானோக்கள் உங்களையோ
பெய்லியையோ பிடித்தால்...

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,669
ஆனால் நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

258
00:17:24,877 --> 00:17:28,131
பெய்லியும் ஓவனும்
ஏன் ஏற்கனவே WITSEC-இல் இல்லை?

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
நீங்கள் சொல்வதன் அடிப்படையில்,
முதலில் இவை எல்லாம் தொடங்கியபோதே

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,598
சாட்சி பாதுகாப்பில் அவர்கள் வைத்திருக்கக் கூடாதா?

261
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும், ஆனால்...

262
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
ஓவன் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

263
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
அதற்கு என்ன அர்த்தம், கிரேடி?

264
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
விஷயம் கசிந்தது.

265
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
அந்த அமைப்புக்கு அவர்களின்
புதிய அடையாளங்களைப் பற்றி தெரிந்தது.

266
00:17:51,280 --> 00:17:54,157
இடமாற்றத்திற்கு முன்பே நாங்கள்
அதைப் பிடித்தோம், ஆனால் ஓவன் போய்விட்டார்.

267
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
தானே தலைமறைவாகிவிட்டார்.

268
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

269
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
அவருக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

270
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
அவர் என்னை நம்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
ஏன்?

272
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
எனக்குத் தெரியாது. அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

273
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
பெய்லியின் ஃபோன் ஒரு மணி
நேரத்திற்கும் மேலாக ஆஃப் ஆகியிருக்கிறது.

274
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
கடைசியாக தெரிந்த முகவரி ஹோட்டல்தான்.

275
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
களத்தில் இருக்கும் நம் ஆட்களிடம் இருந்து
எந்த தகவலும் இல்லையா?

276
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
- இன்னும் இல்லை.
- சரி.

277
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
- நான் எப்படி ஒருவரை தொடர்புகொள்வது?
- 9 அழுத்துங்கள். யாரும் கேட்கலாம் என்றால்.

278
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

280
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
- ஜூல்ஸ் நிக்கோல்ஸ்.
- ஹேய், அது நான்தான்.

281
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

282
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
இன்னும் ஆஸ்டினில்தான். பெய்லியைக் காணவில்லை.

283
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
அடச்சே.

284
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
ஜூல்ஸ், நீ பாபியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

285
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
பெய்லி எங்கே போனாள் என்று
யாருக்காவது தெரியும் என்றால், அது அவன்தான்.

286
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
உன்னிடம் அவனுடைய எண் இல்லையா?

287
00:18:43,874 --> 00:18:47,377
இல்லை. ஆனால் பெய்லியை மில் பள்ளத்தாக்கில்
உள்ள அவனது வீட்டில் இரண்டு முறை இறக்கிவிட்டேன்.

288
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
சரி. முகவரி.

289
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
822 கிரசண்ட் அவென்யூ.

290
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
இதோ போகிறேன்.

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
இவரைப் பார்த்தால் ஆபத்தானவராக...

292
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
தெரியவில்லையா?

293
00:19:05,771 --> 00:19:06,772
ஆம்.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
ஆபத்து எப்படி இருக்கும்?

295
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
உன் தாத்தா விஷயத்தில் எதுவும் எளிதானது இல்லை.

296
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
அல்லது உன் அப்பா விஷயத்திலும்.

297
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
நீங்கள் அவரை வெறுக்கவில்லையா?

298
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
என் அப்பாவை?

299
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
விஷயங்கள் அப்படி
நடக்க வேண்டும் என்று யாரும் விரும்பவில்லை.

300
00:19:37,427 --> 00:19:40,806
நான் விரும்பிய வேறு முடிவுகளை
உன் அப்பா எடுத்திருக்கலாம் என்று

301
00:19:40,806 --> 00:19:42,558
எங்களுக்குத் தோன்றியது. ஆனால்...

302
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
அவருடைய கோபத்தையும், உன்னைப் பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க ஒரே வழி நிக்கோலஸிடமிருந்து

303
00:19:47,521 --> 00:19:50,899
முடிந்தவரை தூரமாகச் செல்வதுதான் என்று
உணர்ந்ததையும் நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.

304
00:19:52,317 --> 00:19:57,948
ஆனால், அதாவது நாங்கள் காணாமல் போனபோது
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்களா?

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
அது சரியாக அப்படி நடக்கவில்லை.

306
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

307
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
நீ அப்போதுதான் உன் அம்மாவை இழந்திருந்தாய்.

308
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
நீ உன் அப்பாவையும் இழக்க விட முடியாது.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
அவருடைய முடிவை நாங்கள் ஏற்கவில்லை என்றாலும்,
எங்கள் முடிவு தெளிவாக இருந்தது.

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
நீங்கள் அவருக்கு உதவினீர்கள்.

311
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
நாங்கள் உனக்கு உதவினோம்.

312
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
காவலில் இருக்கும்போது
சந்தேகத்துக்குரிய மரணமா?

313
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
அருமை. நீ என் இரவை மகிழ்ச்சியாக்கிவிட்டாய்.

314
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
வழக்கில் நல்ல செய்தி.

315
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
சந்தேகத்துக்குரிய மரணம் நல்ல செய்தியா?

316
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
என் வேலையில் அப்படி இருக்கலாம்.

317
00:20:58,217 --> 00:21:02,137
நான் உங்களை எடைபோடுகிறேன் என்று
நினைக்க வேண்டாம்.

318
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
- நான் சும்மா...
- எடைபோடுவதா?

319
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
ஆம்.

320
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
நீ கற்பிக்க விரும்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

321
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
ஆம்,
நான் பேராசிரியராக ஆக விரும்புகிறேன்.

322
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
ஆனால் பயன்பாட்டு கணிதத்தை
கற்பிக்கும் வேலை எளிதில் கிடைப்பதில்லை.

323
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்துக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

324
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
நீ புட்னம் போட்டியில்
இடம் பெற்றதாக கேட் சொன்னாள்.

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
எனக்கு அருமையான பேராசிரியர்கள் இருந்தார்கள்.

326
00:21:26,578 --> 00:21:30,374
கேட்டின் அம்மாவுக்கும் எனக்கும்,
எங்களுக்கு அங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,835
நிச்சயமாக உன்னைப் பற்றி
நல்லவிதமாக சொல்ல முடியும்.

328
00:21:32,835 --> 00:21:35,838
அது மிகவும் பெருந்தன்மையானது,
ஆனால் நான்...

329
00:21:36,338 --> 00:21:39,424
நானே வெற்றிபெற முயற்சிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

330
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- உனக்கு டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் பிடிக்கவில்லையா?
- இல்லை, பிடிக்கும்.

331
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
அருமையான மாநிலத்தின் சிறந்த கல்லூரி.

332
00:21:44,429 --> 00:21:45,931
நீ ஏன் வெளியேற விரும்புகிறாய்?

333
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
இது ஒரு பெரிய உலகம்.

334
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
இது நீ நினைப்பதை விட சிறியது.

335
00:21:54,857 --> 00:21:57,860
டெக்சாஸை விட்டு போக நீ அவளை ஒப்புக்கொள்ள
வைத்தால் அவளுடைய அம்மா வருத்தப்படுவார்.

336
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
உங்கள் மகள் ஏற்கனவே விரும்பாத எதையும் நான் பேசி
ஒப்புக்கொள்ள வைத்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
ஏன் தெருக்களின் வழியாகப் போகிறோம்?

338
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
360 பாதையில் போக்குவரத்து நெரிசல் இருந்தது.
இது வேகமான வழி என்று நினைத்தேன்.

339
00:22:24,678 --> 00:22:27,347
தெளிவாக இது இல்லை. வேகத்தை கூட்டு.

340
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
ஆம், எனக்குப் புரியவில்லை.

341
00:22:30,309 --> 00:22:33,687
முன்பு விஷயம் கசிந்திருந்தால்,
இந்த முறை ஏன் கசியாது?

342
00:22:34,188 --> 00:22:36,690
- ஏனென்றால் நான் இருப்பேன்.
- முன்பு ஓவனுக்கும்தான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
கீழ் நிலையில் இருந்தேன்,
அப்போது என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

344
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
ஆனால் நான் இப்போது வேறு நிலையில் இருக்கிறேன்.

345
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
நான் அதை நம்பினால்,
நம்புவேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

346
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

347
00:22:49,912 --> 00:22:52,372
நாங்கள் உங்களுக்கு
புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு அட்டைகள்,

348
00:22:52,372 --> 00:22:55,083
வீட்டுவசதி, உதவித்தொகை கொடுப்போம்,

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,337
பெய்லிக்கான போலி டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள்,
உங்களுக்கு புதிய வேலையில் சேர உதவுவோம்.

350
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
புதிய வேலையா?

351
00:23:01,298 --> 00:23:03,592
ஆம். அடையாளம் தெரியக்கூடிய வேலைகளை,
பொழுதுபோக்குகளை, உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதை

352
00:23:03,592 --> 00:23:05,344
சாத்தியமாக்கும் விஷயங்களை
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

353
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
- மரவேலை...
- மரத்தை கடைதல்.

354
00:23:07,054 --> 00:23:09,014
தனித்துவமானது. எனவே, அது கூடாது.

355
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
பெய்லியின் நடிப்பு விஷயமும் அப்படித்தான்.
அதோடு...

356
00:23:10,599 --> 00:23:12,684
பெய்லியின் நடிப்பு விஷயமா?
அது அவளுடைய உலகம்.

357
00:23:12,684 --> 00:23:14,728
அதோடு யாருடனும் தொடர்பு கூடாது.

358
00:23:15,729 --> 00:23:18,815
இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும் அவர்கள்
கண்காணிப்பார்கள் என்று நாம் கருத வேண்டும்.

359
00:23:18,815 --> 00:23:21,527
ஒரேயொரு தொலைபேசி அழைப்பு அல்லது மின்னஞ்சல்
அவர்களை உங்களிடம் கொண்டுவந்துவிடும்.

360
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
சரி.

361
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
என்னை விட்டுவிடுவோம்...

362
00:23:31,578 --> 00:23:36,500
16 வயது பெண்ணிடம் அவளுக்குத் தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுமாறு கேட்கிறீர்கள்.

363
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
அவள் நேசிக்கும் எல்லாவற்றையும்.

364
00:23:40,212 --> 00:23:42,089
ஓவன் விரும்பும் கடைசி விஷயம்
அதுவாகத்தான் இருக்கும்.

365
00:23:44,883 --> 00:23:47,845
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மை என்றால்,
அவரிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.

366
00:23:50,180 --> 00:23:55,018
பெய்லி அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று அவர்
விரும்பியதால் அவர் போனார் என்று நம்புகிறேன்.

367
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
இருக்கலாம்.

368
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
இருக்கலாம். நீங்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

369
00:24:01,483 --> 00:24:02,901
ஒருவேளை அது அவருடைய திட்டமாக இருக்கலாம்.

370
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
ஒருவேளை இது அவர் விரும்பியதாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

371
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
ஆனால் நீங்கள் ஆஸ்டினுக்கு வந்ததும்
அதையெல்லாம் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

372
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
நான் செய்யவில்லை... நான்...

373
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
நாங்கள் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.

374
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
- நாங்கள்...
- தி நெவர் டிரைக்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்.

375
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
அந்த பாரில் எத்தனை
கேமராக்கள் இருக்கின்றன தெரியுமா?

376
00:24:22,880 --> 00:24:26,800
நிக்கோலஸுக்கு நீங்கள் யார் என்று ஏற்கனவே
தெரியாவிட்டால், சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்.

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
நிக்கோலஸ் பெல் தனது சொந்த
பேத்தியை காயப்படுத்த மாட்டார்.

378
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
இருக்கலாம். ஆனால் அவர் யாருக்காக
வேலை செய்தாரோ அவர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.

379
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
ஓவனை வரவழைக்க அவர்கள் எதையெல்லாம்
செய்வார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

380
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
இது சிறந்த முடிவாக இருக்க முடியாது.

381
00:24:46,945 --> 00:24:50,490
ஓவன் தனது சார்பாக FBI உடன் பேச்சுவார்த்தை
நடத்த என்னை நல்ல நிலையில் நிறுத்தியிருக்கிறார்.

382
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
எனவே நீங்களும் பெய்லியும் இயல்பு நிலைக்கு
வந்துவுடன் அவர் உங்களுடன் சேரலாம்.

383
00:24:55,704 --> 00:24:56,830
பாதுகாப்பை அடைந்தவுடன்.

384
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
ஆனால் இங்கே நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

385
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
இது உங்களுக்கான ஒரே வழி.

386
00:25:08,759 --> 00:25:10,093
நான் யாரையும் நம்பமாட்டேன்.

387
00:25:11,929 --> 00:25:13,096
ஐந்து கடி.

388
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
ஒரு கடி எப்படி?

389
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
குடும்பத்துக்கு இன்னொரு வழக்கறிஞர்
வந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
அவளுக்கு வாழைப்பழங்கள் வேண்டாம் என்றால்
பரவாயில்லை. நான் சாப்பிட்டுவிடுகிறேன்.

391
00:25:22,189 --> 00:25:24,316
- எனக்கு வேண்டும்.
- என்ன? நிஜமாகவா?

392
00:25:25,192 --> 00:25:27,319
அதைப் பாருங்கள், ஒரு வக்கீல் மற்றும் அழகி.

393
00:25:30,364 --> 00:25:32,407
இது எங்கள் திருமணத்தில் நடந்தவை.

394
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
- ஃபாஸ்ட் ஃபார்வர்டு செய்கிறேன்.
- வேண்டாம். தயவுசெய்து.

395
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
நிச்சயமாக.

396
00:25:44,753 --> 00:25:50,133
எனவே, நாம் இதைச் செய்தால்,
பெய்லி மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

397
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
முழுவதுமாக இல்லை.

398
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
லாரி, அதைக் கொண்டு வா.

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
குறைந்தபட்சம் இப்போது அவளுக்குத் தெரியும்.
அவள் புதிதாக தொடங்க வேண்டியதில்லை.

400
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
என்ன...

401
00:25:58,809 --> 00:26:01,436
நன்றி, கிரேடி. என்னால் சுமக்க முடியாத
பண மூட்டையை கொண்டுவந்துவிட்டீர்கள்.

402
00:26:01,436 --> 00:26:02,688
அதற்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

403
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- என் வீட்டிற்குள் நுழைந்திருக்கிறீர்கள்.
- வருந்துகிறேன்.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
தனது தொழில்நுட்ப நிறுவனம்
மோசடி விசாரணையில் இருக்கும்

405
00:26:06,733 --> 00:26:09,278
ஒருவரின் படுக்கைக்கு அடியில்
இதை வைத்திருப்பது நல்லதாக தெரியாது.

406
00:26:10,529 --> 00:26:11,655
இது முறையான பணம்.

407
00:26:12,155 --> 00:26:14,032
ஓவன் பல ஆண்டுகளாக இதை சேர்த்திருக்க வேண்டும்.

408
00:26:14,032 --> 00:26:16,285
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

409
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
இதற்காக அவர் தயார் செய்திருக்கிறார்.

410
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
அவர் என்னை தயார்படுத்தவில்லை.

411
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

412
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
நீங்களும்தான்.

413
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
அது உங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவும்
பெய்லியின் பாதுகாப்பிற்காகவும்.

414
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
அது எப்படி முடிந்தது?

415
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
என்னை நம்பியிருக்கலாம்.

416
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
ஓவன் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ள
கேட்கும் முன்பு என்னோடு பேசினார்.

417
00:26:46,148 --> 00:26:47,608
அதுதான் நாங்கள் கடைசியாகப் பேசியது.

418
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
அவர் இதுவரை அப்படி காதலில் இருந்ததில்லை என்றார்.

419
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
நீங்கள் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர் என்றார்.

420
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
பத்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது.

421
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணரத் தொடங்கலாம்.

422
00:27:01,121 --> 00:27:03,832
எனவே என் கருத்தை கேட்டபோது,
உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

423
00:27:04,833 --> 00:27:06,418
உண்மையில்,
உங்களை கல்யாணம் செய்ய வேண்டாம் என்றேன்.

424
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
அதற்கு நன்றி.

425
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
அவர் கேட்கவில்லை. அதுதான் ஓவன்.

426
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
அவர் தனது குடும்ப விஷயத்தில் எவ்வளவு
கடுமையானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
அதோடு அவர் காதலில் இருந்தார்.

428
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
ஆனால் அவர் உங்களை
இதிலிருந்து பாதுகாக்க விரும்பினார்.

429
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருப்பதுதான்
அதற்கு ஒரே வழி என்று சொன்னேன்.

430
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
அதனால்தான் அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

431
00:27:24,645 --> 00:27:26,522
தன் சுமையை தனியாகச் சுமக்க முடிவு செய்தார்.

432
00:27:28,232 --> 00:27:31,610
நீங்கள் இருவரும் என்னை குறைத்து
மதிப்பிட்டுவிட்டீர்கள். நான் இதை சமாளித்திருப்பேன்.

433
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
ஆம். அது இப்போது எனக்குத் தெரிகிறது.

434
00:27:36,782 --> 00:27:39,117
அதன் மூலமாகத்தான் நீங்கள் இங்கே செய்ய
வேண்டியதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்று தெரிந்தது.

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
அந்த பெண்ணைப் பார்த்துக்கொள்வது.

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
கிரேடி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது
தவறாக தோன்றுகிறது.

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,337
ஏனென்றால் அது தவறுதான்.

438
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
உங்கள் நண்பர்.

439
00:27:59,888 --> 00:28:00,973
ஹேய், ஜூல்ஸ்.

440
00:28:00,973 --> 00:28:04,726
ஹேய். பார், பாபிக்கு எதுவும் தெரியவில்லை. அவர்கள்
பேசவில்லை, மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பியதாக சொல்கிறான்.

441
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
- நீ அவனை நம்புகிறாயா?
- இல்லை, நிஜமாக இல்லை. ஆனால் அவன் பேசவில்லை.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,773
நீ இன்னும் அங்கே இருக்கிறாயா?
அவனை பேச வைக்க முடியுமா?

443
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
- பார், ஹான், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...
- ஜூல்ஸ், தயவுசெய்து.

444
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
சரி. சரி. எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.

445
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
நான் பார்க்கிறேன்!

446
00:28:27,958 --> 00:28:29,001
என்ன?

447
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
பாபி, இருக்கிறாயா?
தயவுசெய்து, இது முக்கியமானது.

448
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
ஹேய், ஹானா.

449
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிய வேண்டும்.

450
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
பாருங்கள், நான் ஜூல்ஸிடம் பேசினேன்.

451
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
எனக்குத் தெரியும், பாபி.
ஆனால் அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

452
00:28:48,478 --> 00:28:49,605
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

453
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
இது சிக்கலானது.

454
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

455
00:28:53,525 --> 00:28:56,069
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எதையும் செய்வேன்.
நீயும் அப்படித்தான் என்று தெரியும்.

456
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
தயவுசெய்து, பாபி.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

457
00:28:58,864 --> 00:29:04,119
சரி. பாருங்கள், ஒரு பெண்ணை
தன்னுடைய அத்தை என்று அவள் நினைத்தாள்.

458
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
ஒருவிதமான அதிர்ச்சியில் இருந்தாள்.

459
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
நாங்கள் அதை கூகிளில் தேடினோம்,
ஒரு முகவரி கிடைத்தது.

460
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
- ஆண்ட்ரேயா?
- ஆம், அதுதான்.

461
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
நன்றி, பாபி.

462
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
- ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸின் வீடு.
- சரி. நான் போகிறேன். இங்கேயே இருங்கள்.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
மார்ஷல் அலுவலகம். ஹைட் பூங்காவில்
உள்ளூர் போலீசாருக்கான கோரிக்கை,

464
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸின் வீடு,
4872 மேற்கு 41வது தெரு.

465
00:29:25,307 --> 00:29:26,183
எவ்வளவு நேரம்?

466
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
ஜிபிஎஸ் ஹைட் பூங்காவிற்கு
பத்து நிமிடத்துக்கும் குறைவு என்று காட்டுகிறது.

467
00:29:29,228 --> 00:29:30,521
என்னால் எழு நிமிடத்தில் போக முடியும்.

468
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

469
00:29:34,775 --> 00:29:38,362
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு உணவிற்கு வா.
என் மனைவி மெரிடித்தை சந்திக்கலாம்.

470
00:29:40,697 --> 00:29:42,991
நிச்சயமாக. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி சார்.

471
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
"சார்" வேண்டாம். வயதானவன் போல தோன்றுகிறது.

472
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
விரைவில் சந்திக்கிறேன், ஈதன்.

473
00:30:09,893 --> 00:30:11,520
ஆர்டுரோவின் சகோதரனைப் பார்த்தாயா?

474
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
பிரமாதமாக தடுப்பாட்டம் ஆடுபவர் போல தெரிகிறது.

475
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
அது நாம் வெற்றி பெறும் சீசனாக இருக்கலாம்.

476
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
அவர்கள் நிஜமாகவே நன்றாக பழகியிருக்கிறார்கள்.

477
00:30:17,818 --> 00:30:20,696
ஆம். மிக நெருக்கமானவர்கள்.
அவர்கள் சந்தித்த இரவில் இருந்தே.

478
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
- ஹேய், அன்பே.
- ஹாய், அன்பே.

479
00:30:22,823 --> 00:30:24,783
- உங்கள் வரவேற்பு தி நெவர் டிரையில் நடந்ததா?
- கடலை எங்கே?

480
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
என் யோசனை.

481
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
சார்லியின் தாத்தா பாட்டிக்கு
அங்கேதான் திருமணம் நடந்தது.

482
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
- அவரது பெற்றோருக்கும்.
- ஆஹா.

483
00:30:32,249 --> 00:30:33,792
எனக்கு இந்த பாரம்பரியம் பிடித்திருந்தது.

484
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
ஆஹா. ஓ, ஆம்.

485
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
நான்...

486
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
என்னால் ஒருபோதும் நம்ப முடியவில்லை...

487
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது என்று. ஆனால்...

488
00:31:11,330 --> 00:31:12,915
இன்னும் உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

489
00:31:34,436 --> 00:31:35,646
சாட்சிகளுக்கான பாதுகாப்பு திட்டம்

490
00:31:35,646 --> 00:31:37,105
269 இஸ்ஸாக்குவா டாக் சாஸலிட்டோ

491
00:31:39,316 --> 00:31:40,400
"வாரிசு."

492
00:31:54,289 --> 00:31:55,249
ஜூல்ஸ் நிக்கோலஸ்.

493
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- ஹேய், நான்தான்.
- அவளைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

494
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
இன்னும் இல்லை. என்னால் முடியாது.

495
00:31:59,837 --> 00:32:03,131
ஆனால் இன்னும் அந்த உயில் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
ஓவனின் உயில்?

496
00:32:03,131 --> 00:32:04,216
ஆம், ஏன்?

497
00:32:06,009 --> 00:32:10,722
பெய்லியின் பாதுகாவலராக யார்
பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறார் என்று வியக்கிறேன்?

498
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
சரி. ஒரு நொடி கொடு.
காரை ஓரமாக நிறுத்துகிறேன்.

499
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
சரி. கிடைத்துவிட்டது. சரி. பார்க்கிறேன்.

500
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
சரி, ஹானா, நீதான்.

501
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
ஓவன் இறந்தாலோ அல்லது பெற்றோரின்
பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற இயலாமல் போனாலோ

502
00:32:29,074 --> 00:32:32,619
நீதான் அவளுடைய பாதுகாவலராகப்
பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறாய்.

503
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
வேறு யாராவது? என்னைத் தவிர?

504
00:32:38,834 --> 00:32:45,257
ஆம். ஆம். உன்னால் முடியவில்லை என்றால்,
அது ஒரு சார்லஸ் ஸ்மித்.

505
00:32:45,799 --> 00:32:48,177
ஒரு சார்லஸ் ஸ்மித்
மற்றும் ஒரு ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ்.

506
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
ஹானா, என்ன நடக்கிறது?

507
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
நீ என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கிறாயா?

508
00:32:55,350 --> 00:32:57,394
செல்வி. ஹால், கிரேடி இணைப்பில் இருக்கிறார்.
அவசரம் என்றார்.

509
00:32:58,437 --> 00:32:59,354
ஜூல்ஸ், நான் போக வேண்டும்.

510
00:33:00,397 --> 00:33:01,648
- கிரேடி.
- அவள் கிடைத்துவிட்டாள்.

511
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
இப்போது காரில் ஏறுகிறோம்.
திரும்ப நிலையத்திற்கு வருகிறோம்.

512
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
கடவுளுக்கு நன்றி.
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

513
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
ஆம், சுருக்கமாக.

514
00:33:13,243 --> 00:33:14,077
ஹாய்.

515
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
பெய்லி. நீ நலமா?

516
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.

517
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
என் ஃபோன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

518
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
பரவாயில்லை.

519
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
ஹானா, அவர் என் அத்தை.

520
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
ஆண்ட்ரேயா என் அத்தை.

521
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.
எனக்கு கோபம் இல்லை.

522
00:33:37,100 --> 00:33:42,940
ஆனால்... நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும், பெய்லி.

523
00:33:43,524 --> 00:33:44,775
எதுவும் சொல்லாதே.

524
00:33:46,026 --> 00:33:51,240
நான்... நீ என்னை நம்ப வேண்டும். சரியா?

525
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
நீ என்னை நம்புகிறாயா, பெய்லி?

526
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
ஆம், நம்புகிறேன்.

527
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
சரி, நல்லது.

528
00:34:06,672 --> 00:34:09,257
பத்திரமாக இங்கே திரும்பி வா.
கிரேடியிடம் மரியாதையாக நடந்துகொள்.

529
00:34:30,987 --> 00:34:32,114
ஆம்.

530
00:34:32,114 --> 00:34:34,574
மார்ஷல் அலுவலகத்தில் உள்ள
நம் நண்பரை நீ அழைக்க வேண்டும்.

531
00:35:05,939 --> 00:35:07,608
செல்வி. ஹால், ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

532
00:35:07,608 --> 00:35:08,901
கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.

533
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
ஹேய்.

534
00:36:05,707 --> 00:36:07,501
ஹானா -
அவளைப் பாதுகாத்திடு.

535
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.

536
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்.

537
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
என்ன?

538
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
நான் உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

539
00:38:05,786 --> 00:38:07,788
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்