A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Muito bem. Até breve.
- Tens fome? - Sabes que trabalho num restaurante, sim?
Certo. Sim. Vai buscar comida fora.
Não tenho intoxicações alimentares há algum tempo, devo estar em dívida.
Os clientes adoram tudo, menos a comida.
Nisso eu acredito. O que há para não gostar?
É bem bom.
Vais assistir comigo?
Não sei se já ouviste falar do LSAT,
mas é um pouco difícil.
Arrasaste nos últimos dois pré-testes. Podes descontrair durante 15 minutos.
- Vou ver os últimos cinco. - Boa. Isso é que é falar.
Merda!
C'um caraças!
Deve ser um furo.
Não encontro um macaco.
Acho que temos de ligar para a assistência em viagem.
Emprestas-me o telemóvel?
Já estou a mandar uma mensagem ao meu pai.
É assim que queres que conheça o teu pai?
Não há problema.
Cheiro a batatas fritas.
Eu gosto de batatas fritas.
Descontrai.
Não é o que pensas.
Faz ideia de quão perigoso é o Nicholas Bell?
É um dos advogados da máfia mais famosos no país.
Foi conselheiro da organização Campano.
Conselheiro? O que é isto, O Padrinho?
Não, é o mais sofisticado sindicato do crime organizado
na América do Norte. Têm mais dinheiro do que Deus
e nenhum dos encantos do Vito Corleone.
Já percebi. São perigosos.
Você não percebe.
São homens violentos, sem nome e sem rosto.
As provas fornecidas pelo seu marido colocaram oito membros de alto nível
da organização atrás das grades, para além do Nicholas Bell.
Por isso, ele teve de desaparecer.
Coisa que conseguiu fazer com sucesso até a The Shop ser notícia nacional.
Porque é que o Owen não saiu da The Shop?
Porque não se demitiu quando percebeu o que o Avett estava a fazer?
Pode ter sido tarde demais, ou talvez o Avett tivesse algo contra ele.
- Ele ameaçou-me... - O Avett?
Ao telefone.
Disse algo sobre como a história do Owen não fazia sentido.
Pois. O Owen deve ter tentado resolver as coisas a partir de dentro,
e quando não conseguiu...
É do Owen?
Ele enviou-mo.
O Owen registou tudo o que aconteceu na The Shop.
Memorandos formais, e-mails. É um registo do que o Avett andava a fazer.
De como o Owen tentou resolver.
Então, porque é que o Owen não foi ao FBI e explicou tudo?
Teria ficado em perigo quando o FBI recolhesse as impressões digitais.
Os Campano têm pessoal em todo o lado. Não podia correr o risco. Tinha de fugir.
Se essas pessoas encontrarem a Bailey...
Não vão encontrar.
Não sabe isso. Não faz ideia de onde ela está.
Tenho uma dúzia de agentes a vasculhar as ruas.
- Vão encontrá-la. - E se não encontrarem?
- Espera que eu fique aqui... - Corre tanto perigo como a Bailey.
Não a posso deixar andar por aí. Portanto, sim.
Quero que fique aqui e me diga o que vai acontecer
quando a trouxermos de volta.
O que vai acontecer é que vamos sair de Austin.
- Vamos voltar para casa. - Hannah, não está a ouvir.
Não há voltar para casa. Já não.
Isto é uma loucura.
Merda.
Olá.
Quem és tu?
Meu Deus.
Eu já ia embora.
Espera. E, meninos, vão para o vosso quarto. Agora.
Devias entrar. Por favor.
Entrou uma miúda na casa. Pode ser ela.
Vou a caminho.
Sr. Bell?
Nada disso.
Por favor, chama-me Nicholas.
Prazer em conhecê-lo. Ethan.
Já não era sem tempo. A Kate fala muito de ti.
A maior parte, bem.
Não era propriamente assim que queria conhecê-lo.
Não sei. Há formas piores de as pessoas se conhecerem.
Não tens de te preocupar que me esqueça do teu nome.
Existe uma coisa que é estudar demais.
Não se quisermos entrar numa boa faculdade de Direito.
Muito bem, espertinha.
Que tal saíres do carro e deixar-nos começar a trabalhar?
Obrigada por vires, pai.
Agora não o assustes, está bem?
- Quem, eu? - Pai.
O que sabe sobre proteção de testemunhas?
Proteção de testemunhas? Parece um pouco extremo, não?
Veja por si mesma.
Médico dos Campano Encontrado Morto aos 51
Juiz a favor dos Campano, anuncia reforma
Usam fatos Brioni, vão a clubes de campo
e dizem que trabalham com ações.
É assim que o novo regime funciona...
TESTEMUNHA DOS CAMPANO DESAPARECIDA
... discretamente, eficazmente e sem piedade.
Jesus.
Informante Encontrado Morto
Pois.
Mandam o mesmo tipo de mensagens que tipos do género mandam.
Esta é a caixa 23 de 101, a propósito.
Analise-as todas, se não estiver convencida.
Não. Não é preciso. Já entendi.
Eu só...
O Owen... O Ethan estava envolvido nisto?
Digamos que uma vez na órbita do Nicholas Bell,
é difícil manter a merda fora dos sapatos.
- Precisa de ajuda? - Não.
Muito bem. Está pronto.
Então, cresceste em Midway?
Sim. Nos arredores.
O meu irmão passou algum tempo não muito longe dali.
Ai sim? Onde?
Na Penitenciária Estadual do Texas.
A polícia encontrou um charro no porta-luvas dele.
Era uma acusação menor por droga, mas não era a primeira...
Esteve dentro por muito tempo.
E o que sempre me incomodou foi que ele teria saído
com um advogado minimamente decente,
mas éramos muito pobres,
e o idiota nomeado pelo tribunal andou a dormir durante o julgamento.
Foi por isso que se tornou advogado de defesa?
Um dos motivos.
Gostas daquele carro?
Espera até o conduzires.
Estou um pouco enferrujado com as mudanças. Não sei se seria boa ideia.
Gostas a sério da minha filha?
Sim, senhor.
Ótimo. Consigo viver contigo a queimar-me a embraiagem.
Quanto é que ele te contou sobre eles?
Não muito.
Do que é que te lembras?
Lembro-me de ti... Um pouco.
Sim, adoravas o nosso quintal.
Passavas muito tempo aqui.
Não estou a perceber nada disto.
Aconteceu algo há muito tempo com o teu avô e o teu pai.
O teu pai, ele teve de partir.
Teve de pegar em ti e partir.
Porquê?
É complicado.
Há três dias, o meu pai desapareceu
e depois descobri que ele me mentiu
sobre literalmente toda a minha vida.
O meu nome, o meu aniversário. Tudo.
Por isso, agradeço o facto de não me estar a mentir.
Mas pode, por favor, explicar o que é que se passa?
Muita gente fala sobre salvar o mundo.
Eu digo que começa no nosso próprio quintal.
Que foi?
Não me digas que és um dos parolos que acha os procuradores os bons da fita?
Não é propriamente a minha especialidade.
Está certo, bem, é a minha. E deixa que te diga.
Os gabinetes dos promotores públicos são subfinanciados e têm falta de pessoal,
e isso resulta numa defesa de merda para quem mais precisa deles.
Pessoas que não têm nada. Pessoas que cresceram como tu e eu.
Sabes que 60 % dos meus clientes são pro bono?
Não digo que sou santo.
E, obviamente,
tenho alguns clientes coloridos que pagam as contas,
mas também merecem um julgamento justo.
E ficarias surpreendido com quantos deles são inocentes.
Do que são acusados, pelo menos.
O Nicholas tinha grande controlo sobre o seu marido.
O Owen amava a Kate.
E o Nicholas era tão encantador, tão mundano.
Foi um miúdo pobre, como o Owen.
Ergueu-se a si mesmo. Tinha tudo o que o Owen queria.
Uma bela família, uma bela vida.
- O Owen foi trabalhar para ele? - Não.
Mas quando o Nicholas pediu ajuda ao Owen, o Owen foi obrigado.
- "Ajuda?" - Quando se defende pessoas assim,
há uma linha que não se atravessa, se não quisermos ser presos.
Não lhes dizemos como contornar a lei.
Não os ajudamos a cometer um crime.
E certamente não transmitimos ordens dos líderes atrás das grades
a membros da família no exterior.
- O Nicholas atravessou essas linhas. - Sim.
E quando começou a passar mensagens para os seus clientes,
precisava que essas mensagens fossem protegidas.
O Owen criou-lhe um sistema de encriptação.
Ele sabia o conteúdo das mensagens?
Não. O Nicholas não queria o Owen assim exposto e o Owen não queria saber.
Pelo menos até a Kate ser morta.
O Owen disse que foi um acidente.
Foi atropelamento e fuga.
Foi intencional?
Aconteceu numa rua calma,
a um quarteirão do parque onde o Nicholas levava a Bailey todas as sextas.
Jesus.
O Nicholas recusara um grande caso para a organização.
Não estavam contentes com ele.
Tinham feito ameaças.
Claro, depois de a Kate ter sido morta,
os Campano insistiram que não foram responsáveis,
que devia ter sido um rival a tentar prejudicar a lealdade do Nicholas.
Mas, para o Owen, não importava.
O Owen estava convencido de que alguém naquele mundo tinha assassinado a Kate
para mandar uma mensagem ao Nicholas.
E que a culpa era do Nicholas.
Então, a culpa foi do meu avô?
- Por causa dele a minha mãe foi morta? - Foi difícil de dizer.
Prefiro não pensar isso, mas...
... o teu pai, ele ficou furioso com o teu avô e com ele próprio.
Ele decidiu endireitar as coisas.
Como assim?
Ele decidiu que os clientes do teu avô deveriam pagar.
Como?
O Owen tinha acesso a tudo.
Porque o sistema de encriptação era dele.
Sim. Então, ele pegou em todas as mensagens e entregou-as ao FBI.
Foi o suficiente para condenar alguns membros-chave
e destruir uma parte significativa do seu negócio doméstico de oxys.
É claro que o Nicholas sabia mais.
Tentaram pô-lo a testemunhar, mas...
... ele recusou-se a cooperar.
Ele cumpriu seis anos, em vez de entregar aquela organização.
O que eles agradeceram.
Mas custou muito caro à família dele.
E no entender do Nicholas, o Owen é responsável por tudo isso.
E esse tipo de ferida não fica menor com o tempo.
Então, vocês devem adorar o meu pai.
Não vou mentir, foi uma época difícil.
O teu avô foi para a prisão.
A tua avó adoeceu.
Perdemo-la há uns anos.
O Charlie e eu separámo-nos logo depois.
Mas, olha, essa também não é a história toda.
Nós adorávamos o teu pai. E a ti. E a nossa família.
As coisas eram muito felizes, aqui.
Até deixarem de ser.
As coisas mudam e tudo se desmorona.
Mais uma razão para nos agarrarmos às memórias.
Quais memórias?
Escolhe uma foto. Eu conto-te a história.
- Está muito longe? - A cerca de meia hora.
Vai o mais rápido que pode.
Avisa-me se ela sair.
Claro.
Hannah.
Sei que parece assustador, mas temos de falar da proteção de testemunhas.
- Porquê? - Desculpe?
Porque é que temos de falar disso?
Porque o Nicholas Bell é perigoso. Não há como saber o que vai fazer.
E se os Campano a apanharem ou à Bailey...
Certo. Já percebi.
Mas porque temos de falar sobre isso?
Porque é que a Bailey e o Owen não estão já nesse programa?
E, com base no que está a dizer, não deveriam ter sido colocados
na proteção de testemunhas, logo quando tudo isto começou?
Deveriam ter sido, mas...
... as coisas não correram como o Owen queria.
Que raio significa isso, Grady?
Houve uma fuga de informação.
A organização soube das novas identidades deles.
Detetámo-lo antes da recolocação, mas o Owen estava farto.
Desapareceu por conta dele.
Como soube onde ele estava?
Precisou de ajuda ao longo dos anos.
Acho que confiou em mim.
Porquê?
Não sei. Terá de lhe perguntar isso.
O telemóvel da Bailey está desligado há mais de uma hora.
A última morada conhecida é o hotel.
E não há notícias dos nossos homens no terreno?
- Ainda não. - Está bem.
- Como arranjo uma linha externa? - Ligue nove. Salvo se quiser privacidade.
O que é que acha?
A quem vai ligar?
- Jules Nichols. - Olá, sou eu.
Onde estás?
Ainda em Austin. A Bailey desapareceu.
Merda.
Jules, preciso que encontres o Bobby.
Se alguém sabe para onde foi a Bailey, é ele.
Não tens o número dele?
Não. Mas levei a Bailey à casa dele em Mill Valley, algumas vezes.
Muito bem. Morada.
É 822 Crescent Avenue.
Estou a caminho.
Ele não parece...
Perigoso?
Sim.
Como é alguém perigoso?
Nada é preto no branco com o teu avô.
Ou com o teu pai.
Não o odeia?
Ao meu pai?
Ninguém queria que as coisas corressem como correram.
E sentimos que havia outras escolhas que o teu pai poderia ter feito
que queríamos que fizesse. Mas...
... compreendemos a angústia dele e porque sentiu que a única forma
de te manter em segurança foi levar-te para o mais longe possível do Nicholas.
Mas, digo, devem ter ficado transtornados quando simplesmente desaparecemos?
Não foi propriamente assim que aconteceu.
Como assim?
Tinhas acabado de perder a tua mãe.
Não podia deixar-te perder o pai também.
Apesar de não concordarmos com a decisão dele, a nossa era clara.
Vocês ajudaram-no.
Ajudámos-te a ti.
Uma morte suspeita sob custódia?
Incrível. Estás a alegrar-me.
Boas notícias num caso.
Uma morte suspeita é uma boa notícia?
Pode ser, na minha área de trabalho.
Não queria que parecesse que estava a julgar.
- Eu estava só... - A julgar?
Sim.
Ouvi dizer que queres ensinar.
Sim, quero ser professor.
Mas uma posição de docente em Matemática Aplicada não é fácil de encontrar.
Devem adorar-te na UT.
A Kate disse que participaste na Competição Putnam.
Tive ótimos professores.
A mãe da Kate e eu, nós temos amigos lá.
Podemos dar uma palavrinha sobre ti.
Isso é muito generoso, mas eu...
Tenciono tentar a minha sorte em muitos lugares.
- Não gostas da UT? - Não, gosto.
A melhor escola do melhor estado.
Porque haverias de querer partir?
O mundo é grande.
É menor do que imaginas.
Vais partir o coração da mãe dela se a convenceres a sair do Texas.
Acho que nunca convenci a sua filha a nada que já não estivesse disposta.
Porque vamos por aqui?
Havia tráfego no nó da 360. Pensei que seria mais rápido.
Claramente não é. Vamos acelerar o passo.
Pois, não compreendo.
Se houve fuga de informação antes, porque não haverá desta vez?
- Porque vão ficar comigo. - O Owen já esteve consigo antes.
Eu era júnior, não o conseguia proteger, na altura.
Mas agora estou numa posição diferente.
Se eu acreditar nisso, que não sei se acredito...
... como é que funciona?
Criamos-vos novos cartões da segurança social,
damos-vos casa, um subsídio,
equivalências falsas para a Bailey, ajudamo-la a encontrar uma nova ocupação.
Nova ocupação?
Sim. Terá de desistir de trabalhos e passatempos identificativos,
coisas que possam possibilitar localizá-la.
- E a marcenaria é... - Artesanato em madeira.
Distinto. Portanto, está fora de questão.
Assim como a cena do teatro da Bailey. E...
A cena de teatro da Bailey? É o mundo dela.
E nada de contacto com ninguém.
Temos de assumir que irão monitorizar todas as pessoas que conhece.
Uma única chamada ou e-mail poderá levá-los até si.
Certo.
Sem falar de mim...
Está a pedir a uma criança de 16 anos para desistir de todos, de tudo o que conhece.
De tudo o que adora.
É a última coisa que o Owen quereria.
Se tudo o que está a dizer é verdade, ele tinha um plano.
Tenho a certeza que ele partiu porque queria que a Bailey ficasse onde está.
Talvez.
Talvez. Talvez tenha razão.
Talvez fosse esse o plano dele.
Talvez isto não seja o que ele queria.
Mas estragou tudo quando veio para Austin.
Eu não... Eu...
Ninguém sabe quem somos.
- Nós não... - Foi ao The Never Dry.
Sabe quantas câmaras há naquele bar?
Se o Nicholas já não souber quem é, saberá em breve.
O Nicholas Bell não faria mal à própria neta.
Talvez. Mas os homens para quem trabalhou são impiedosos.
Não há como prever que tipo de vantagem usariam para o Owen se entregar.
Esta não pode ser a melhor opção.
O Owen colocou-me numa boa posição para negociar com o FBI em nome dele.
Para ele se poder juntar a si e à Bailey quando estiverem estabelecidas.
Quando for seguro.
Mas terá de confiar em mim.
Esta é a sua única opção.
Não confio em ninguém.
Cinco dentadas.
E uma dentada?
Acho que temos outra advogada na família.
Não há problema se ela não quer a banana. Fica para o monstro das bananas.
- Eu quero-a. - O quê? A sério?
Vejam só, advogada e encantadora.
Isto são só coisas do nosso casamento.
- Posso passar à frente. - Não. Por favor.
Claro.
Então, se fizermos isto, a Bailey terá de recomeçar de novo.
Não propriamente.
Larry, traz aquilo.
Pelo menos, agora já sabe. E não vai começar do zero.
O que...
Obrigada, Grady. Trouxe o meu saco intransportável cheio de dinheiro.
É muito atencioso.
- Invadiu o raio da minha casa. - Desculpe.
Não achei que fosse bom ter isto debaixo da cama
de um tipo cuja empresa tecnológica está sob investigação por fraude.
O dinheiro está limpo.
O Owen deve tê-lo escondido ao longo dos anos.
E, sinceramente, tem sorte.
Ele preparou-se para isto.
Não me preparou a mim.
Não me disse nada.
Nenhum de vocês o fez.
Foi pela sua segurança e da Bailey.
Que tal o resultado?
Ele podia ter-me dito. Podia ter confiado em mim.
O Owen contactou-me antes de a pedir em casamento.
Foi a última vez que falámos.
Disse que nunca se tinha apaixonado assim.
Disse que você mudava tudo.
Tinham passado dez anos.
Podemos começar a sentir-nos seguros ao fim de dez anos.
Então, quando me perguntou o que achava, disse-lhe para não lhe contar nada.
Na verdade, disse-lhe para nem casar consigo.
Obrigada por isso.
Ele não me ia dar ouvidos. É o Owen.
Sabe como ele é fervoroso em relação aos seus.
E estava apaixonado.
Mas ele queria protegê-la de tudo isto.
Eu disse-lhe que a única forma de o fazer seria mantê-la sem responsabilidade.
Foi por isso que ele não lhe contou.
Achou que deveria ser um fardo para carregar sozinho.
Subestimaram-me os dois. Eu teria sido capaz de lidar com isto.
Sim. Agora sei disso.
E é por isso que sei que vai fazer o que tem a fazer.
Cuidar daquela miúda.
Grady, o que me está a pedir parece-me errado.
Porque é.
É a sua amiga.
Olá, Jules.
Olá. Olha, o Bobby não sabe de nada. Diz que não falaram, só trocaram SMS.
- Acreditas nele? - Não, nem por isso. Mas ele não fala.
Ainda estás aí? Podes passar-lhe o telemóvel?
- Olha, Han, acho que isso não... - Jules, por favor.
Está bem. Pronto. Dá-me um segundo.
Eu abro!
Que foi?
Bobby, estás aí? Por favor, é importante.
Olá, Hannah.
Preciso de saber onde ela está.
Olhe, eu acabei de falar com a Jules.
Eu sei, Bobby. Mas ela está em perigo.
Como assim?
É complicado.
Tens de acreditar em mim.
Eu faria tudo para a manter em segurança. Sei que tu também.
Por favor, Bobby. Não temos muito tempo.
Está bem. Olhe, ela pensava que talvez uma mulher fosse tia dela.
Parecia um pouco abalada.
Nós pesquisámos no Google e havia uma morada.
- Da Andrea? - Sim, isso mesmo.
Obrigada, Bobby.
- A casa da Andrea Reyes. - Sim, já vou. Fique aqui.
Fala do gabinete do Marechal. Peço apoio local em Hyde Park,
casa de Andrea Reyes, 4872 West 41st Street.
Quanto tempo?
O GPS diz que menos de dez minutos.
Chego lá em sete.
Adoro-te, pai.
Domingo à noite vens lá jantar. Conhecer a minha mulher, a Meredith.
Claro. Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Não me chames senhor. Sinto-me velho.
Vemo-nos em breve, Ethan.
Viste o irmão do Arturo?
Parece um defesa dos diabos.
Pode ser a nossa época.
Davam-se mesmo bem.
Sim. Unha e carne. Aparentemente desde que se conheceram.
- Olá, querida. - Olá, amor.
- O copo d'água foi no The Never Dry? - A pequena?
Ideia minha.
Os avós do Charlie casaram lá.
E os pais dele.
Gostei da tradição.
Sim.
Eu só...
Não acredito que nunca cheguei a...
Que tinha uma família. Mas...
Ainda tens uma família.
PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
"Parentes mais próximos."
Jules Nichols.
- Olá, sou eu. - Encontraram-na?
Ainda não. Eu não posso.
Mas ainda tens o testamento contigo? O testamento do Owen?
Sim, porquê?
Estava só a pensar em quem está indicado como guardião da Bailey?
Está bem. Dá-me um segundo. Deixa-me encostar.
Pronto. Muito bem. Já o tenho. Muito bem. Deixa-me ver.
Bem, Hannah, és tu.
Tu estás indicada como guardiã na eventualidade da morte do Owen
ou na incapacidade de ele cumprir com as responsabilidades parentais.
Mais alguém? Para além de mim?
Sim. Se fores incapaz, é um Charles Smith.
Um Charles Smith e uma Andrea Reyes.
Hannah, o que se passa?
Há algo que não me estejas a dizer?
Sra. Hall, o Grady está ao telefone. Disse que era urgente.
Jules, tenho de ir.
- Grady. - Já a temos.
Estamos agora a ir para o carro. Vamos voltar para a esquadra.
Graças a Deus. Posso falar com ela?
Sim, rapidamente.
Olá.
Bailey. Estás bem?
Estou bem. Lamento imenso.
Fiquei sem bateria. Devia ter-te dito.
Não faz mal.
Hannah, ela é minha tia.
A Andrea é minha tia.
Eu sei. Eu compreendo. Não estou zangada.
Mas tenho de fazer uma coisa, Bailey.
Não digas nada.
Eu só... preciso que confies em mim. Está bem?
Confias em mim, Bailey?
Sim, confio.
Está bem, ótimo.
Volta em segurança. E sê simpática com o Grady.
Sim.
Preciso que ligues ao nosso amigo no gabinete do Marechal.
Sra. Hall, posso ajudá-la?
Vou à casa de banho.
HANNAH PROTEGE-A.
Só pode estar a brincar comigo.
Tem de me levar até ele.
O quê?
Preciso de falar com o seu pai.
Legendas: Teresa Moreira