1 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 2 00:01:19,705 --> 00:01:22,791 {\an8}OSTINAS, TEKSASAS 3 00:01:23,500 --> 00:01:24,585 Gerai, iki. 4 00:01:35,053 --> 00:01:37,890 - Išalkai? - Tu žinai, kad dirbu restorane? 5 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Žinau. Pasiimk ką nors išsineštinai. 6 00:01:40,434 --> 00:01:44,062 Jau pernelyg seniai nebuvau apsinuodijusi maistu. 7 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Mūsų lankytojams patinka viskas, išskyrus maistą. 8 00:01:47,733 --> 00:01:50,277 Tikiu. Kaip galėtų nepatikti? 9 00:02:02,456 --> 00:02:03,290 Gana skanu. 10 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 Pažiūrėsi kartu su manim? 11 00:02:06,627 --> 00:02:08,377 Nežinau, ar esi girdėjęs apie stojamuosius į teisę, 12 00:02:08,377 --> 00:02:10,339 bet tai - sudėtinga. 13 00:02:10,339 --> 00:02:14,343 Puikiai išlaikei du parengiamuosius testus. Gali atsipūsti 15 min. 14 00:02:14,343 --> 00:02:17,596 - Pažiūrėsiu paskutines penkias. - Čia jau kita šneka. 15 00:02:19,181 --> 00:02:20,057 Šūdas! 16 00:02:25,938 --> 00:02:27,272 Eina šikt. 17 00:02:28,690 --> 00:02:29,775 Turbūt prakiuro padanga. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Nerandu domkrato. 19 00:02:34,696 --> 00:02:36,782 Manau, teks kviesti pagalbą. 20 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 Duok savo mobilųjį. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,661 Aš jau parašiau tėčiui. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,081 Nori, kad taip susipažinčiau su tavo tėvu? 23 00:02:44,081 --> 00:02:45,249 Viskas gerai. 24 00:02:46,250 --> 00:02:47,668 Aš dvokiu bulvytėmis. 25 00:02:47,668 --> 00:02:48,877 Man patinka bulvytės. 26 00:02:51,004 --> 00:02:52,673 Atsipalaiduok. 27 00:02:52,673 --> 00:02:53,924 Nebus, kaip galvoji. 28 00:02:57,928 --> 00:03:00,556 Ar nutuokiate, koks pavojingas yra Nikolas Belas? 29 00:03:00,556 --> 00:03:02,641 Jis - žymiausios mafijos advokatas šalyje. 30 00:03:02,641 --> 00:03:04,601 Jis buvo Kampanų boso dešinioji ranka. 31 00:03:04,601 --> 00:03:07,437 Dešinioji ranka? Kas čia, „Krikštatėvis“? 32 00:03:07,437 --> 00:03:10,023 Ne, čia pats įmantriausias nusikaltėlių sindikatas 33 00:03:10,023 --> 00:03:11,984 Šiaurės Amerikoje. Pinigų turi daugiau nei Dievas 34 00:03:11,984 --> 00:03:13,694 ir nė iš tolo nėra tokie žavūs kaip Korleonė. 35 00:03:13,694 --> 00:03:15,153 Supratau. Jie pavojingi. 36 00:03:15,863 --> 00:03:17,239 Nesupratote. 37 00:03:17,906 --> 00:03:20,951 Tai bevardžiai, beveidžiai, žiaurūs vyrai. 38 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 Dėl jūsų vyro pateiktų įkalčių sėdo aštuoni aukšto lygio 39 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 organizacijos nariai ir Nikolas Belas. 40 00:03:28,709 --> 00:03:30,127 Todėl jam teko dingti. 41 00:03:30,669 --> 00:03:33,714 Ir jam tai sekėsi, kol „The Shop“ neišgarsėjo visoje šalyje. 42 00:03:34,298 --> 00:03:36,508 Kodėl Ouvenas neišėjo iš „The Shop“? 43 00:03:37,551 --> 00:03:40,137 Kodėl nemetė visko, supratęs, ką daro Eivetas? 44 00:03:41,305 --> 00:03:43,974 Gal jau buvo per vėlu, o gal Eivetas kažką turėjo prieš jį. 45 00:03:45,767 --> 00:03:47,644 - Jis man grasino... - Eivetas? 46 00:03:47,644 --> 00:03:48,729 Telefonu. 47 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 Užsiminė, kad Ouveno istorija nėra sklandi. 48 00:03:52,774 --> 00:03:57,070 Taip. Ouvenas būtų stengęsis susitvarkyti viduje, 49 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 bet kai nebegalėjo... 50 00:03:59,907 --> 00:04:01,200 Ar jis Ouveno? 51 00:04:03,535 --> 00:04:04,411 Jis man jį atsiuntė. 52 00:04:04,411 --> 00:04:07,122 Ouvenas sekė viską, kas vyko „The Shop“. 53 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Oficialųjį susirašinėjimą. Tai Eiveto veiksmų žurnalas. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Ouvenas stengės susitvarkyti. 55 00:04:13,504 --> 00:04:16,214 Kodėl jis nesikreipė į FTB? 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,841 Vos FTB būtų paėmę jo pirštų atspaudus, jam kiltų pavojus. 57 00:04:18,841 --> 00:04:22,346 Kampanų žmonės - visur. Jis negalėjo rizikuoti. Jam teko bėgti. 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,310 Jei tie žmonės ras Beilę... 59 00:04:28,310 --> 00:04:29,394 Neras. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 Jūs nežinote. Jūs nenutuokiate, kur ji. 61 00:04:32,689 --> 00:04:34,650 Keliolika mano žmonių šukuoja gatves. 62 00:04:34,650 --> 00:04:36,944 - Jie ją suras. - O jei ne? 63 00:04:37,694 --> 00:04:41,448 - Norite, kad sėdėčiau čia... - Jums, kaip ir Beilei, gresia pavojus. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,159 Negaliu jūsų išleisti į gatvę. Todėl, taip, 65 00:04:44,743 --> 00:04:47,538 noriu, kad sėdėtumėte čia ir pasikalbėtumėte apie tai, kas bus, 66 00:04:47,538 --> 00:04:48,956 kai ją surasime. 67 00:04:49,998 --> 00:04:52,209 Mes išvyksime iš Ostino. 68 00:04:53,001 --> 00:04:55,629 - Namo. - Hana, jūs nesiklausėte. 69 00:04:55,629 --> 00:04:59,174 Jokių namų nebus. Jau nebe. 70 00:05:09,810 --> 00:05:11,019 Tai beprotybė. 71 00:05:16,525 --> 00:05:17,359 Šūdas. 72 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Labas. 73 00:05:25,701 --> 00:05:26,785 Kas tu? 74 00:05:29,246 --> 00:05:30,581 O Dieve. 75 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 Aš ketinau nueiti. 76 00:05:33,083 --> 00:05:36,962 Ei, palauk. Berniukai, į savo kambarį. Dabar pat. 77 00:05:44,511 --> 00:05:46,805 Užeik. Prašau. 78 00:05:55,063 --> 00:05:57,566 Mergaitė įėjo į namą. Galbūt ji. 79 00:05:57,566 --> 00:05:58,817 Važiuoju. 80 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Pone Belai? 81 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Tik ne tai. 82 00:06:24,426 --> 00:06:25,886 Prašau vadinti mane Nikolu. 83 00:06:26,803 --> 00:06:28,639 Malonu susipažinti, Itanai. 84 00:06:28,639 --> 00:06:31,350 Seniai laikas. Keitė daug apie tave kalba. 85 00:06:32,351 --> 00:06:33,727 Daugiausia gerai. 86 00:06:33,727 --> 00:06:36,146 Aš ne taip norėjau susipažinti su jumis, pone. 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,273 Nežinau. Yra ir blogesnių būdų susipažinti. 88 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 Gali būt ramus, jog nepamiršiu tavo vardo. 89 00:06:46,615 --> 00:06:48,450 Žinok, per daug mokaisi. 90 00:06:48,450 --> 00:06:50,786 Ne, jei noriu įstoti į gerą teisės mokyklą. 91 00:06:50,786 --> 00:06:52,037 Gerai, gudruole. 92 00:06:52,037 --> 00:06:55,249 Gali išlipti iš mašinos ir leisti mums padirbėti? 93 00:06:56,583 --> 00:06:57,751 Ačiū, kad atvykai, tėti. 94 00:07:01,547 --> 00:07:03,549 Neišgąsdink jo, gerai? 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,259 - Kas, aš? - Tėti. 96 00:07:07,803 --> 00:07:09,429 {\an8}NIKOLAS BELAS 23/101 97 00:07:14,852 --> 00:07:16,353 Ką žinote apie WITSEC? 98 00:07:16,353 --> 00:07:19,439 Liudininkų apsaugos programą? Ar ne per plačiai užsimojot? 99 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Pati pažiūrėkite. 100 00:07:25,904 --> 00:07:27,406 RASTAS ĮTARIAMO KAMPANŲ DAKTARO KŪNAS 101 00:07:27,406 --> 00:07:29,074 IŠTEISINĘS KAMPANUS TEISĖJAS IŠEINA Į PENSIJĄ 102 00:07:29,074 --> 00:07:30,868 Jie vilki „Brioni“ kostiumus ir pasakoja, 103 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 kad dirba su vertybiniais popieriais. 104 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Taip veikia naujasis režimas... 105 00:07:34,496 --> 00:07:35,831 DINGO LIUDININKAS KAMPANŲ BYLOJE 106 00:07:35,831 --> 00:07:39,668 ...tyliai, efektyviai ir negailestingai. 107 00:07:42,629 --> 00:07:43,463 Jėzau. 108 00:07:43,463 --> 00:07:44,715 RASTAS INFORMATORIAUS KŪNAS PERRĖŽTA GERKLE 109 00:07:44,715 --> 00:07:45,674 Taip. 110 00:07:46,466 --> 00:07:49,219 Jie siunčia tokias žinutes, kokias visada siunčia tokie žmonės. 111 00:07:50,888 --> 00:07:53,473 Tai - 23-ia dėžė iš 101-os. 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,184 Galite peržiūrėti jas visas, jei netikite. 113 00:07:55,184 --> 00:07:58,687 Ne. Man pakaks. 114 00:08:00,439 --> 00:08:01,440 Aš tik... 115 00:08:02,900 --> 00:08:07,613 Ar Ouvenas... Itanas buvo į visa tai įsivėlęs? 116 00:08:10,199 --> 00:08:12,284 Suprantat, patekęs į Nikolo Belo orbitą, 117 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 sunkiai išsisuksite nesusitepęs. 118 00:08:19,082 --> 00:08:20,626 - Reikia padėti? - Ne. 119 00:08:24,922 --> 00:08:26,548 Gerai. Tvarka. 120 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 Užaugai Midvėjuje? 121 00:08:35,182 --> 00:08:37,058 Taip. Truputį už jo. 122 00:08:39,144 --> 00:08:41,813 Mano brolis netoliese gyveno kurį laiką. 123 00:08:41,813 --> 00:08:43,732 Taip? O kur? 124 00:08:44,358 --> 00:08:45,776 Teksaso valstijos kalėjime. 125 00:08:47,277 --> 00:08:49,446 Farai rado žolės jo automobilio dėtuvėje. 126 00:08:50,572 --> 00:08:54,159 Smulkus nusikaltimas, bet jam - ne pirmas, taigi... 127 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 sėdo ilgam. 128 00:09:00,332 --> 00:09:03,252 Labiausiai mane pykdė tai, jog jei jis būtų turėjęs bent 129 00:09:03,252 --> 00:09:04,628 vidutinišką advokatą, jį būtų paleidę. 130 00:09:05,838 --> 00:09:07,256 Bet mes buvom skurdžiai, 131 00:09:08,257 --> 00:09:11,343 o teismo paskirtas mulkis teisme tiesiog miegojo. 132 00:09:13,637 --> 00:09:15,597 Ar todėl tapote advokatu? 133 00:09:16,890 --> 00:09:19,017 Ir dėl to. 134 00:09:22,896 --> 00:09:24,022 Patinka mašina? 135 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Tu dar ja nevažiavai. 136 00:09:26,316 --> 00:09:29,278 Ne itin moku valdyti mechaninę pavarą. Gal nereikia. 137 00:09:30,946 --> 00:09:32,865 Ar tavo ketinimai dėl mano dukters rimti? 138 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 Taip, pone. 139 00:09:40,747 --> 00:09:44,084 Tai gerai. Tuomet ištversiu, jei gadinsi man sankabą. 140 00:09:50,674 --> 00:09:52,759 Ar daug jis tau pasakojo apie juos? 141 00:09:53,760 --> 00:09:54,845 Nedaug. 142 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Ką prisimeni? 143 00:10:02,394 --> 00:10:05,731 Prisimenu tave... Truputį. 144 00:10:09,443 --> 00:10:11,445 Taip, tau patiko mūsų kiemas. 145 00:10:12,988 --> 00:10:14,948 Ten praleisdavai daug laiko. 146 00:10:21,413 --> 00:10:23,081 Nieko nesuprantu. 147 00:10:29,213 --> 00:10:33,842 Labai seniai tavo tėvas ir senelis susipyko. 148 00:10:35,093 --> 00:10:38,096 Tavo tėtis, jam teko išvykti. 149 00:10:38,096 --> 00:10:41,058 Jis turėjo pasiimt tave ir išvykti. 150 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Kodėl? 151 00:10:44,311 --> 00:10:47,856 Tai sudėtinga. 152 00:10:50,192 --> 00:10:52,236 Prieš tris dienas tėtis dingo. 153 00:10:54,029 --> 00:10:56,490 O aš sužinojau, kad jis man melavo 154 00:10:56,490 --> 00:10:58,242 apie visą mano gyvenimą. 155 00:10:58,242 --> 00:11:00,410 Apie mano vardą, gimtadienį. Apie viską. 156 00:11:02,496 --> 00:11:06,124 Aš tau dėkinga, kad nemeluoji. 157 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Bet gal galėtum paaiškinti man, kas atsitiko? 158 00:11:14,591 --> 00:11:16,677 Daugelis kalba apie pasaulio gelbėjimą. 159 00:11:17,261 --> 00:11:18,846 Aš sakau, pradėkime nuo savęs. 160 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 Kas? 161 00:11:23,475 --> 00:11:26,144 Tik nesakyk, kad esi vienas tų stuobrių, manančių, kad prokurorai - geri? 162 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 Neišmanau, kad apie tai spręsčiau. 163 00:11:28,730 --> 00:11:31,441 O aš išmanau. Ir patikėk manim. 164 00:11:32,442 --> 00:11:37,322 Valstybinei advokatūrai trūksta finansavimo, darbuotojų, 165 00:11:37,322 --> 00:11:40,367 todėl tie, kuriems labiausiai reikia gynybos, ją gauna prastą. 166 00:11:40,868 --> 00:11:45,372 Tie, kurie nieko neturi. Kilę iš tokių, kaip mes su tavim. 167 00:11:46,331 --> 00:11:48,458 60 % savo klientų ginu nemokamai. 168 00:11:49,251 --> 00:11:50,544 Aš, žinoma, ne šventasis. 169 00:11:51,753 --> 00:11:54,131 Akivaizdu, 170 00:11:54,131 --> 00:11:56,466 jog kai kurie itin spalvingi klientai gerai man moka, 171 00:11:57,009 --> 00:11:58,969 bet jie irgi nusipelno sąžiningo teismo. 172 00:11:59,887 --> 00:12:02,472 Nustebtum, kiek daug jų yra nekaltų. 173 00:12:03,891 --> 00:12:05,809 Bent jau dėl to, kuo yra kaltinami. 174 00:12:08,729 --> 00:12:10,689 Jūsų vyras priklausė nuo Nikolo. 175 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 Ouvenas mylėjo Keitę. 176 00:12:13,275 --> 00:12:15,402 O Nikolas buvo toks žavus, toks paprastas. 177 00:12:15,402 --> 00:12:17,154 Varginga vaikystė kaip ir Ouveno. 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,114 Visko pasiekė pats. Turėjo tai, ko troško Ouvenas. 179 00:12:19,114 --> 00:12:21,033 Puikią šeimą, puikų gyvenimą. 180 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 - Ar Ouvenas jam dirbo? - Ne. 181 00:12:26,330 --> 00:12:29,249 Bet kai Nikolas kreipėsi į jį pagalbos, Ouvenas privalėjo padėti. 182 00:12:30,292 --> 00:12:32,419 - „Padėti“? - Kai gini tokius žmones, 183 00:12:32,419 --> 00:12:35,047 negali peržengti tam tikros ribos, jei pats nenori sėsti. 184 00:12:35,047 --> 00:12:37,090 Negalima jiems patarinėti, kaip apeiti įstatymus. 185 00:12:37,090 --> 00:12:38,759 Negalima padėti daryti nusikaltimų. 186 00:12:38,759 --> 00:12:41,720 Ir jokiu būdu negali perdavinėti sėdinčių vadų paliepimus 187 00:12:41,720 --> 00:12:43,347 jų šeimos nariams laisvėje. 188 00:12:43,931 --> 00:12:46,183 - Nikolas šią ribą peržengė. - Taip. 189 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 Ir, ėmęs perdavinėti savo klientų žinutes, 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,896 jis privalėjo jas apsaugoti. 191 00:12:51,939 --> 00:12:54,066 Ouvenas sukūrė jiems užkoduotą sistemą. 192 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Jis žinojo tų žinučių turinį? 193 00:12:57,194 --> 00:13:01,323 Ne. Nikolas nenorėjo pakišti Ouveno, o ir pats Ouvenas nenorėjo. 194 00:13:02,908 --> 00:13:04,535 Bent jau iki Keitės nužudymo. 195 00:13:07,037 --> 00:13:09,623 Ouvenas sakė, kad tai buvo avarija. 196 00:13:09,623 --> 00:13:11,124 Kaltininkas pabėgo iš įvykio vietos. 197 00:13:13,502 --> 00:13:14,711 Avarija buvo tyčinė? 198 00:13:15,629 --> 00:13:16,797 Ji įvyko tylioje gatvėje, 199 00:13:17,756 --> 00:13:20,884 netoli parko, kuriame penktadieniais Nikolas vaikščiodavo su Beile. 200 00:13:21,760 --> 00:13:22,594 Jėzau. 201 00:13:22,594 --> 00:13:25,472 Nikolas buvo ką tik atsisakęs imtis svarbios tai organizacijai bylos. 202 00:13:25,472 --> 00:13:26,974 Jie nebuvo tuo patenkinti. 203 00:13:26,974 --> 00:13:28,225 Jie grasino. 204 00:13:28,725 --> 00:13:30,894 Žinoma, po Keitės mirties 205 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 Kampanai žegnojosi, jog tai ne jų darbas, 206 00:13:32,938 --> 00:13:35,941 kad tai gal koks konkurentas, troškęs paklibinti Nikolo ištikimybę. 207 00:13:35,941 --> 00:13:38,443 Bet Ouvenui tai nebuvo svarbu. 208 00:13:39,403 --> 00:13:42,281 Ouvenas buvo įsitikinęs, jog Keitę nužudė kažkas iš to pasaulio, 209 00:13:42,281 --> 00:13:43,824 norėjęs pasiųsti Nikolui žinią. 210 00:13:44,324 --> 00:13:45,659 Ir kaltas dėl to Nikolas. 211 00:13:46,451 --> 00:13:49,371 Vadinasi, kaltas buvo senelis? 212 00:13:51,957 --> 00:13:55,127 - Dėl mamos mirties? - Sunku pasakyti. 213 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Aš nenoriu taip galvoti, bet... 214 00:14:00,465 --> 00:14:04,553 tavo tėtis, jis supyko ant tavo senelio ir ant savęs. 215 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Ir nusprendė atkeršyti. 216 00:14:08,432 --> 00:14:09,433 Kuria prasme? 217 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 Jis nusprendė, kad tavo senelio klientai turi sumokėti. 218 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Kaip? 219 00:14:17,232 --> 00:14:19,193 Ouvenas turėjo priėjimą prie visko. 220 00:14:19,776 --> 00:14:22,279 Nes jis kūrė jiems koduotą sistemą. 221 00:14:22,279 --> 00:14:27,159 Taip. Ir visas tas žinutes jis perdavė FTB. 222 00:14:29,411 --> 00:14:32,748 Jų pakako, kad sėstų keli svarbiausi žaidėjai, 223 00:14:32,748 --> 00:14:35,834 o jų oksio verslas būtų apčiuopiamai sutrikdytas. 224 00:14:36,543 --> 00:14:38,086 Žinoma, Nikolas žinojo daugiau. 225 00:14:38,086 --> 00:14:39,630 FTB kalbino jį duoti parodymus prieš juos, 226 00:14:40,839 --> 00:14:42,382 bet jis atsisakė. 227 00:14:43,467 --> 00:14:46,303 Jis atsėdėjo šešerius metus, bet parodymų prieš tą organizaciją nedavė. 228 00:14:48,972 --> 00:14:50,682 Jie liko dėkingi. 229 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 Bet jo šeimai dėl to buvo labai blogai. 230 00:14:54,937 --> 00:14:58,023 Nikolas mano, kad dėl to kaltas Ouvenas. 231 00:14:58,815 --> 00:15:01,193 O tokios žaizdos laikui bėgant nemažėja. 232 00:15:02,694 --> 00:15:05,531 Tai jūs, vadinasi, mylite mano tėtį? 233 00:15:06,907 --> 00:15:10,035 Nemeluosiu, tai buvo niūrūs laikai. 234 00:15:11,245 --> 00:15:13,080 Tavo senelis sėdo į kalėjimą. 235 00:15:13,872 --> 00:15:16,792 Tavo močiutė susirgo. 236 00:15:17,709 --> 00:15:19,419 Prieš kelerius metus ji mirė. 237 00:15:20,712 --> 00:15:22,339 Mes su Čarliu iškart po to išsiskyrėm. 238 00:15:26,301 --> 00:15:30,389 Bet tai tai ne visa istorija. 239 00:15:31,598 --> 00:15:36,937 Mes mylėjom tavo tėtį. Ir tave. Ir mūsų šeimą. 240 00:15:38,272 --> 00:15:39,773 Mes išties buvome laimingi. 241 00:15:40,941 --> 00:15:42,401 Kol tapote nelaimingi. 242 00:15:46,280 --> 00:15:51,076 Gyvenimas keičiasi, daug kas žlunga. 243 00:15:52,578 --> 00:15:54,830 Todėl prisiminimai - tokie brangūs. 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,334 Kokie prisiminimai? 245 00:16:28,071 --> 00:16:30,449 Išsirink nuotrauką, papasakosiu istoriją. 246 00:16:40,375 --> 00:16:43,003 - Ar dar toli? - Dar pusvalandis. 247 00:16:43,003 --> 00:16:44,630 Jis važiuoja taip greitai, kiek gali. 248 00:16:45,214 --> 00:16:46,548 Pranešk, jei ji išeis. 249 00:16:46,548 --> 00:16:47,799 Žinoma. 250 00:16:55,432 --> 00:16:56,433 Hana. 251 00:16:57,935 --> 00:17:02,064 Žinau, kad tai baisu, bet privalom pakalbėti apie WITSEC. 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,193 - Kodėl? - Nesupratau? 253 00:17:08,278 --> 00:17:10,405 Kodėl mes turime apie tai kalbėti? 254 00:17:13,951 --> 00:17:17,079 Nes Nikolas Belas yra pavojingas žmogus. Jis gali padaryti bet ką. 255 00:17:17,079 --> 00:17:19,080 O jei jūs ar Beilė pakliūsite Kampanams... 256 00:17:19,080 --> 00:17:20,624 Taip. Suprantu. 257 00:17:22,041 --> 00:17:23,669 Bet kodėl mes turime apie tai kalbėti? 258 00:17:24,877 --> 00:17:28,131 Kodėl Ouvenas su Beile dar nėra saugomi šios programos? 259 00:17:29,716 --> 00:17:32,469 Remiantis tuo, ką pasakojate, jie pačioje pradžioje 260 00:17:32,469 --> 00:17:36,598 turėjo būt įtraukti į šią programą. 261 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Turėjo, bet... 262 00:17:41,019 --> 00:17:42,938 Reikalai klostėsi ne taip, kaip norėjo Ouvenas. 263 00:17:42,938 --> 00:17:45,232 Blemba, ką tai reiškia, Greidi? 264 00:17:47,943 --> 00:17:49,194 Informacija nutekėjo. 265 00:17:49,194 --> 00:17:51,280 Organizacija sužinojo apie naujas jų tapatybes. 266 00:17:51,280 --> 00:17:54,157 Išaiškinom tai prieš jų išvykimą, bet Ouvenui to pakako. 267 00:17:55,367 --> 00:17:56,451 Jis dingo pats. 268 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Kaip sužinojote, kur jis? 269 00:17:59,872 --> 00:18:01,498 Metams bėgant jam prireikė pagalbos. 270 00:18:01,498 --> 00:18:03,000 Spėju, manim jis pasitikėjo. 271 00:18:04,084 --> 00:18:05,085 Kodėl? 272 00:18:05,085 --> 00:18:06,837 Nežinau. Klauskite jo paties. 273 00:18:08,213 --> 00:18:10,048 Beilės telefonas išjungtas daugiau nei valandą. 274 00:18:10,674 --> 00:18:12,342 Paskutinis adresas - viešbutis. 275 00:18:12,342 --> 00:18:14,094 Nieko iš gatvėse ieškančiųjų? 276 00:18:14,094 --> 00:18:16,221 - Kol kas - ne. - Aišku. 277 00:18:19,224 --> 00:18:22,186 - Kaip paskambinti į miestą? - Spauskit 9. Jei norit būt klausoma. 278 00:18:22,686 --> 00:18:23,770 O kaip pats manot? 279 00:18:27,649 --> 00:18:28,483 Kam skambinat? 280 00:18:31,778 --> 00:18:33,488 - Džuls Nikols. - Labas, čia aš. 281 00:18:33,488 --> 00:18:34,698 Kur tu? 282 00:18:34,698 --> 00:18:36,575 Vis dar Ostine. Beilė dingo. 283 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Šūdas. 284 00:18:38,076 --> 00:18:40,120 Džuls, prašau, surask Bobį. 285 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Jei kas žino, kur Beilė, tai jis. 286 00:18:42,706 --> 00:18:43,874 Neturi jo tel. numerio? 287 00:18:43,874 --> 00:18:47,377 Ne. Bet kelis sykius vežiau pas jį Beilę. 288 00:18:47,377 --> 00:18:48,754 Sakyk adresą. 289 00:18:48,754 --> 00:18:50,464 Kresent g. 822. 290 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Važiuoju. 291 00:19:00,557 --> 00:19:02,142 Jis neatrodo... 292 00:19:03,727 --> 00:19:04,728 Pavojingas? 293 00:19:05,771 --> 00:19:06,772 Taip. 294 00:19:06,772 --> 00:19:08,357 O kaip atrodo pavojingi žmonės? 295 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 Tavo senelis - sudėtingas žmogus. 296 00:19:17,533 --> 00:19:18,992 Kaip ir tavo tėvas. 297 00:19:25,624 --> 00:19:28,043 Tu nejauti jam neapykantos? 298 00:19:29,711 --> 00:19:30,712 Mano tėčiui? 299 00:19:33,382 --> 00:19:35,968 Niekas nenorėjo, kad viskas taip susiklostytų. 300 00:19:37,427 --> 00:19:40,806 Manėme, kad tavo tėtis galėjo priimt 301 00:19:40,806 --> 00:19:42,558 ir kitokius sprendimus. Bet... 302 00:19:44,226 --> 00:19:47,521 mes supratome jo pyktį, ir kodėl jis manė, kad vienintelis būdas 303 00:19:47,521 --> 00:19:50,899 tave apsaugoti - išvežti kuo toliau nuo Nikolo. 304 00:19:52,317 --> 00:19:57,948 Bet noriu pasakyt, mūsų dingimas jus turėjo nuliūdinti? 305 00:20:04,079 --> 00:20:05,747 Nutiko ne visai taip. 306 00:20:07,499 --> 00:20:08,500 Ką nori pasakyt? 307 00:20:12,045 --> 00:20:13,589 Tu ką tik buvai netekusi mamos. 308 00:20:14,173 --> 00:20:15,716 Negalėjom leisti, kad netektum ir tėčio. 309 00:20:17,926 --> 00:20:21,805 Nors nesutikom su jo sprendimu, bet žinojom, ką darėm. 310 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Jūs jam padėjot. 311 00:20:28,020 --> 00:20:29,021 Mes padėjom tau. 312 00:20:39,406 --> 00:20:41,366 Įtartina mirtis sulaikymo metu? 313 00:20:42,659 --> 00:20:45,579 Neįtikėtina. Puiki žinia. 314 00:20:49,374 --> 00:20:50,626 Gavau gerą žinią. 315 00:20:51,168 --> 00:20:53,295 Įtartina mirtis - gera žinia? 316 00:20:54,213 --> 00:20:55,672 Mano darbe gali būt ir taip. 317 00:20:58,217 --> 00:21:02,137 Nenorėjau jūsų smerkti. 318 00:21:02,846 --> 00:21:04,723 - Aš tik... - Smerkei? 319 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Taip. 320 00:21:10,395 --> 00:21:11,438 Girdėjau, nori dėstyti. 321 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 Taip. Norėčiau dėstyti studentams. 322 00:21:15,108 --> 00:21:18,779 Bet dėstytojo vietą taikomosios matematikos srityje nėra lengva rasti. 323 00:21:19,488 --> 00:21:21,323 Teksaso universitete, regis, tave myli. 324 00:21:22,533 --> 00:21:24,535 Keitė sakė, kad laimėjai Putnamo konkursą. 325 00:21:25,244 --> 00:21:26,578 Turėjau puikius dėstytojus. 326 00:21:26,578 --> 00:21:30,374 Mes su Keitės mama turim ten turim draugų. 327 00:21:30,999 --> 00:21:32,835 Galim užtarti už tave žodelį. 328 00:21:32,835 --> 00:21:35,838 Labai dosnu, bet aš... 329 00:21:36,338 --> 00:21:39,424 Bet noriu išmėginti sėkmę keliuose universitetuose. 330 00:21:39,424 --> 00:21:41,552 - Nenori likti TU? - Noriu. 331 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 Geriausias universitetas geriausioje valstijoje. 332 00:21:44,429 --> 00:21:45,931 Kodėl nori išvykti? 333 00:21:48,308 --> 00:21:49,685 Pasaulis didelis. 334 00:21:50,978 --> 00:21:52,437 Jis mažesnis, nei manai. 335 00:21:54,857 --> 00:21:57,860 Sudaužysi jos mamai širdį, jei įkalbėsi ją išvykt iš Teksaso. 336 00:22:01,280 --> 00:22:05,033 Man, regis, nepavyko įkalbėti jūsų dukrą daryti tai, ko ji pati nebūtų numačiusi. 337 00:22:19,923 --> 00:22:21,341 Kodėl važiuojam miestu? 338 00:22:21,341 --> 00:22:24,678 Aplinkkelyje daug mašinų, maniau, bus greičiau. 339 00:22:24,678 --> 00:22:27,347 O nėra. Paskubėkime. 340 00:22:27,931 --> 00:22:29,183 Aš nesuprantu. 341 00:22:30,309 --> 00:22:33,687 Jei anksčiau nutekėjo informacija, kodėl dabar negali? 342 00:22:34,188 --> 00:22:36,690 - Nes dabar dirbu aš. - Ouvenas irgi dirbo su jumis. 343 00:22:36,690 --> 00:22:38,817 Buvau žemesnėse pareigose, negalėjau jo apsaugoti. 344 00:22:38,817 --> 00:22:40,527 Dabar mano pareigos kitos. 345 00:22:42,362 --> 00:22:45,240 Jei tuo patikėčiau, kuo nelabai tikiu, 346 00:22:47,034 --> 00:22:48,202 kaip veikia programa? 347 00:22:49,912 --> 00:22:52,372 Mes parūpiname jums kitas socialinės apsaugos korteles, 348 00:22:52,372 --> 00:22:55,083 namus, stipendiją, 349 00:22:55,083 --> 00:22:58,337 netikrą diplomą Beilei, padėsime jums rasti kitą darbą. 350 00:22:59,129 --> 00:23:00,214 Kitą darbą? 351 00:23:01,298 --> 00:23:03,592 Taip. Jūs privalote atsisakyti visų senų darbų, pomėgių, 352 00:23:03,592 --> 00:23:05,344 visko, kas padėtų kitiems jus rasti. 353 00:23:05,344 --> 00:23:07,054 - O medžio drožinėjimas... - Tekinimas. 354 00:23:07,054 --> 00:23:09,014 Yra išskirtinis darbas. Jo neturi likti. 355 00:23:09,014 --> 00:23:10,599 Kaip ir Beilės teatro užsiėmimų. Ir... 356 00:23:10,599 --> 00:23:12,684 Beilės teatro? Jis - jos visas pasaulis. 357 00:23:12,684 --> 00:23:14,728 Ir visų pažįstamų. 358 00:23:15,729 --> 00:23:18,815 Turim suprasti, kad jie seks visus jūsų pažįstamus. 359 00:23:18,815 --> 00:23:21,527 Vienas skambutis ar laiškas gali išduoti jus jiems. 360 00:23:22,236 --> 00:23:23,237 Aišku. 361 00:23:26,448 --> 00:23:27,449 Atmeskim mane... 362 00:23:31,578 --> 00:23:36,500 Norite, kad 16-ametė atsisakytų visų ir visko. 363 00:23:37,084 --> 00:23:38,502 Visko, ką myli. 364 00:23:40,212 --> 00:23:42,089 Ouvenas nebūtų to norėjęs. 365 00:23:44,883 --> 00:23:47,845 Jei tai, ką sakote, yra tiesa, vadinasi, jis turėjo planą. 366 00:23:50,180 --> 00:23:55,018 Neabejoju, kad jis dingo tam, kad Beilei netektų keisti gyvenimo. 367 00:23:55,936 --> 00:23:56,937 Gal. 368 00:23:58,397 --> 00:23:59,731 Galbūt. Gal ir jūsų tiesa. 369 00:24:01,483 --> 00:24:02,901 Gal jo planas buvo toks. 370 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Gal jis to nebūtų norėjęs. 371 00:24:07,531 --> 00:24:09,533 Bet jūs viską sugadinote atvykdama į Ostiną. 372 00:24:14,454 --> 00:24:15,455 Aš ne... 373 00:24:17,416 --> 00:24:18,750 Niekas nežino, kas mes tokios. 374 00:24:18,750 --> 00:24:20,794 - Mes ne... - Jūs nuėjote į „Never Dry“. 375 00:24:20,794 --> 00:24:22,880 Žinote, kiek tame bare kamerų? 376 00:24:22,880 --> 00:24:26,800 Jei Nikolas dar nesužinojo, kas jūs tokia, greit sužinos. 377 00:24:26,800 --> 00:24:28,844 Nikolas Belas savo anūkei nedarytų nieko bloga. 378 00:24:28,844 --> 00:24:30,929 Gal. Bet žmonės, kuriems jis dirbo - negailestingi. 379 00:24:30,929 --> 00:24:34,308 Jie gali jus panaudoti tam, kad prisiviliotų Ouveną. 380 00:24:38,896 --> 00:24:40,439 Tai negali būt geriausias sprendimas. 381 00:24:46,945 --> 00:24:50,490 Ouvenas suteikė man pagrindą derėtis jo vardu su FTB. 382 00:24:51,283 --> 00:24:53,744 Kad galėtų prisijungti prie jūsų su Beile, kai įsikursite. 383 00:24:55,704 --> 00:24:56,830 Kai bus saugu. 384 00:24:59,625 --> 00:25:01,126 Bet privalote pasitikėti manimi. 385 00:25:02,711 --> 00:25:04,505 Tai vienintelė jūsų išeitis. 386 00:25:08,759 --> 00:25:10,093 Aš niekuo nepasitikiu. 387 00:25:11,929 --> 00:25:13,096 Penki kąsniai. 388 00:25:13,096 --> 00:25:14,973 Gal vieną? 389 00:25:16,350 --> 00:25:18,435 spėju, auga dar viena teisininkė. 390 00:25:18,435 --> 00:25:21,688 Gerai, jei ji nenori bananų. Daugiau jų liks bananų monstrui. 391 00:25:22,189 --> 00:25:24,316 - Aš noriu. - Ką? Rimtai? 392 00:25:25,192 --> 00:25:27,319 Tik pažiūrėkit, teisininkė ir žavėtoja. 393 00:25:30,364 --> 00:25:32,407 Tai - mūsų vestuvės. 394 00:25:32,407 --> 00:25:34,535 - Prasuksiu į priekį. - Ne. Prašau. 395 00:25:37,496 --> 00:25:38,497 Gerai. 396 00:25:44,753 --> 00:25:50,133 Jei mes sutiksime, Beilei teks pradėti viską iš naujo. 397 00:25:50,133 --> 00:25:51,468 Ne visai. 398 00:25:52,719 --> 00:25:54,221 Lari, atnešk tą daiktą. 399 00:25:54,221 --> 00:25:56,932 Dabar ji viską žino. Ir pradės ne nuo nulio. 400 00:25:56,932 --> 00:25:57,850 Kas per... 401 00:25:58,809 --> 00:26:01,436 Ačiū, Greidi. Paėmei mano krepšį pinigų, kurio niekur nepervežtum. 402 00:26:01,436 --> 00:26:02,688 Tu labai paslaugus. 403 00:26:02,688 --> 00:26:04,648 - Jūs įsilaužėte į mano namus. - Atsiprašau. 404 00:26:04,648 --> 00:26:06,733 Nemaniau, kad šis krepšys, rastas po lova žmogaus, 405 00:26:06,733 --> 00:26:09,278 dirbusio įmonėje, kaltinamoje sukčiavimu, gražiai atrodys. 406 00:26:10,529 --> 00:26:11,655 Šie pinigai švarūs. 407 00:26:12,155 --> 00:26:14,032 Ouvenas, matyt, kaupė juos ilgus metus. 408 00:26:14,032 --> 00:26:16,285 Jei atvirai, jums pasisekė. 409 00:26:17,494 --> 00:26:18,871 Jis ruošėsi tam. 410 00:26:22,291 --> 00:26:23,458 Manęs jis neparuošė. 411 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 Jis man nieko nesakė. 412 00:26:26,295 --> 00:26:27,337 Kaip ir jūs. 413 00:26:27,337 --> 00:26:29,381 Dėl jūsų ir Beilės saugumo. 414 00:26:30,424 --> 00:26:31,425 Ir kuo tai baigėsi? 415 00:26:35,637 --> 00:26:37,723 Jis galėjo man pasakyti. Galėjo manim pasikliauti. 416 00:26:42,019 --> 00:26:44,062 Ouvenas man skambino prieš pat piršlybas. 417 00:26:46,148 --> 00:26:47,608 Tai buvo paskutinis mūsų pokalbis. 418 00:26:48,442 --> 00:26:50,527 Sakė, kad dar niekada nebuvo taip įsimylėjęs. 419 00:26:52,112 --> 00:26:53,655 Sakė, kad jūs viską keičiate. 420 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Buvo praėję dešimt metų. 421 00:26:56,825 --> 00:26:59,536 Po dešimties metų gali imti jaustis saugiau. 422 00:27:01,121 --> 00:27:03,832 Jis klausė mano nuomonės, ir aš pasakiau, kad geriau jums nesakyti. 423 00:27:04,833 --> 00:27:06,418 Jei atvirai, aš jam patariau nevesti. 424 00:27:06,418 --> 00:27:07,628 Ačiū. 425 00:27:07,628 --> 00:27:09,338 Jis nebūtų paklausęs. Juk tai Ouvenas. 426 00:27:09,338 --> 00:27:11,590 Pati žinote, kaip jis brangina artimus žmones. 427 00:27:11,590 --> 00:27:12,674 Ir buvo įsimylėjęs. 428 00:27:13,884 --> 00:27:16,094 Bet jis troško jus apsaugoti nuo viso to. 429 00:27:16,845 --> 00:27:20,140 Sakiau jam, kad jei nieko nežinosite, jums bus lengviau viską neigti. 430 00:27:21,308 --> 00:27:22,726 Todėl jis jums nieko ir nesakė. 431 00:27:24,645 --> 00:27:26,522 Nusprendė šią naštą nešti vienas. 432 00:27:28,232 --> 00:27:31,610 Jūs abu manęs neįvertinote. Aš būčiau su tuo susitvarkiusi. 433 00:27:32,402 --> 00:27:34,655 Taip. Dabar aš tai suprantu. 434 00:27:36,782 --> 00:27:39,117 Kaip ir tai, jog padarysite tai, ką privalote. 435 00:27:39,117 --> 00:27:40,661 Pasirūpinsite mergaite. 436 00:27:42,955 --> 00:27:46,041 Greidi, tai, ko manęs prašote, skamba blogai. 437 00:27:49,294 --> 00:27:50,337 Nes ir yra blogai. 438 00:27:57,511 --> 00:27:58,512 Jūsų draugė. 439 00:27:59,888 --> 00:28:00,973 Labas, Džuls. 440 00:28:00,973 --> 00:28:04,726 Labas. Bobis nieko nežino. Sako, jie nekalbėjo, tik susirašinėjo. 441 00:28:04,726 --> 00:28:07,604 - Tu juo tiki? - Ne. Bet jis nieko nesako. 442 00:28:07,604 --> 00:28:09,773 Tu vis dar pas jį? Paduok jam telefoną. 443 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 - Hana, nemanau... - Džuls, maldauju. 444 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 Gerai. Minutėlę. 445 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Atidarysiu! 446 00:28:27,958 --> 00:28:29,001 Kas? 447 00:28:33,422 --> 00:28:37,467 Bobi, ar girdi mane? Prašau tavęs, tai labai svarbu. 448 00:28:38,969 --> 00:28:40,554 Sveika, Hana. 449 00:28:40,554 --> 00:28:41,889 Privalau žinoti, kur ji. 450 00:28:41,889 --> 00:28:44,308 Aš ką tik sakiau Džuls. 451 00:28:44,308 --> 00:28:46,810 Žinau, Bobi. Bet jai gresia pavojus. 452 00:28:48,478 --> 00:28:49,605 Kuria prasme? 453 00:28:49,605 --> 00:28:50,772 Tai sudėtinga. 454 00:28:52,274 --> 00:28:53,525 Privalai manimi patikėti. 455 00:28:53,525 --> 00:28:56,069 Dėl jos saugumo padarysiu viską. Kaip ir tu, neabejoju. 456 00:28:56,570 --> 00:28:58,864 Prašau, Bobi. Laiko nedaug. 457 00:28:58,864 --> 00:29:04,119 Gerai. Ji pamanė, kad ta moteris - jos teta. 458 00:29:04,119 --> 00:29:05,370 Ji atrodė priblokšta. 459 00:29:05,370 --> 00:29:08,040 Mes suradome internete tą moterį ir jos adresą. 460 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 - Tai Andrėja? - Taip, teisingai. 461 00:29:10,042 --> 00:29:11,168 Ačiū tau, Bobi. 462 00:29:11,168 --> 00:29:13,545 - Andrėjos Rejes namai. - Taip. Aš važiuoju. Jūs likit čia. 463 00:29:18,717 --> 00:29:21,345 Maršalų tarnyba. Prašau pastiprinimo į Haid Parką, 464 00:29:21,345 --> 00:29:24,723 prie Andrėjos Rejes namų, Vest 41 g., 4872. 465 00:29:25,307 --> 00:29:26,183 Dar toli? 466 00:29:26,183 --> 00:29:28,477 GPS rodo, kad Haid Parkas - už 10 min. 467 00:29:29,228 --> 00:29:30,521 Aš nuvažiuosiu per septynias. 468 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Myliu tave, tėti. 469 00:29:34,775 --> 00:29:38,362 Ateik sekmadienį pas mus vakarienės. Susipažinsi su mano žmona Meredit. 470 00:29:40,697 --> 00:29:42,991 Gerai. Malonu buvo susipažinti, pone. 471 00:29:43,617 --> 00:29:46,203 Nereikia „ponų“. Jaučiuosi senas. 472 00:29:48,497 --> 00:29:49,665 Iki pasimatymo, Itanai. 473 00:30:09,893 --> 00:30:11,520 Matei Arturo brolį? 474 00:30:11,520 --> 00:30:13,355 Kietas gynėjas. 475 00:30:13,981 --> 00:30:15,107 Gal šis sezonas bus mūsų. 476 00:30:16,650 --> 00:30:17,818 Jie gerai sutarė. 477 00:30:17,818 --> 00:30:20,696 Taip. Nuo pat pirmo pažinties vakaro. 478 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 - Mieloji. - Sveikas, mielasis. 479 00:30:22,823 --> 00:30:24,783 - Šventėte „Never Dry“ bare? - Kur mažylė? 480 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Aš pasiūliau. 481 00:30:28,704 --> 00:30:30,747 Ten tuokėsi Čarlio seneliai. 482 00:30:30,747 --> 00:30:32,249 Ir jo tėvai. 483 00:30:32,249 --> 00:30:33,792 Man patiko ši tradicija. 484 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 Aš tik... 485 00:30:58,817 --> 00:31:02,779 Aš negaliu patikėti, kad niekada... 486 00:31:05,616 --> 00:31:07,659 Kad turėjau šeimą. 487 00:31:11,330 --> 00:31:12,915 Tu vis dar turi šeimą. 488 00:31:34,436 --> 00:31:35,646 LIUDININKŲ APSAUGOS PROGRAMA 489 00:31:39,316 --> 00:31:40,400 „Artimiausi giminaičiai“. 490 00:31:54,289 --> 00:31:55,249 Džuls Nikols. 491 00:31:55,249 --> 00:31:57,251 - Čia aš. - Rado ją? 492 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Dar ne. Aš negaliu. 493 00:31:59,837 --> 00:32:03,131 Bet gal dar turi tą Ouveno testamentą? 494 00:32:03,131 --> 00:32:04,216 Taip, o kas? 495 00:32:06,009 --> 00:32:10,722 Įdomu, ką jis nurodė kaip Beilės globėją? 496 00:32:10,722 --> 00:32:13,767 Palauk. Sustosiu. 497 00:32:19,982 --> 00:32:22,359 Turiu jį. Gerai. Žiūrim. 498 00:32:24,778 --> 00:32:26,446 Hana, tai tu. 499 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Tu nurodyta jos globėja Ouveno mirties 500 00:32:29,074 --> 00:32:32,619 ar negalėjimo atlikti tėvo pareigas atvejais. 501 00:32:34,121 --> 00:32:36,081 Gal dar kas nors? Be manęs? 502 00:32:38,834 --> 00:32:45,257 Taip. Aha. Jei ir tu negali, tada Čarlzas Smitas. 503 00:32:45,799 --> 00:32:48,177 Čarlzas Smitas ir Andrėja Rejes. 504 00:32:50,721 --> 00:32:52,639 Hana, kas vyksta? 505 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Ar tu kažko man nesakai? 506 00:32:55,350 --> 00:32:57,394 Ponia Hol, skambina Greidis. Sako, skubu. 507 00:32:58,437 --> 00:32:59,354 Džuls, nebegaliu kalbėt. 508 00:33:00,397 --> 00:33:01,648 - Greidi. - Ji pas mus. 509 00:33:01,648 --> 00:33:04,651 Jau lipam į mašiną. Važiuosim į skyrių. 510 00:33:07,696 --> 00:33:10,324 Ačiū Dievui. Galiu jai pasakyt porą žodžių? 511 00:33:10,324 --> 00:33:11,491 Taip, trumpai. 512 00:33:13,243 --> 00:33:14,077 Labas. 513 00:33:14,661 --> 00:33:17,164 Beile. Viskas gerai? 514 00:33:17,164 --> 00:33:19,082 Viskas gerai. Aš atsiprašau. 515 00:33:19,082 --> 00:33:21,502 Telefonas išsikrovė. Aš turėjau pasakyti. 516 00:33:22,044 --> 00:33:23,045 Nieko tokio. 517 00:33:24,046 --> 00:33:25,506 Hana, ji mano teta. 518 00:33:26,006 --> 00:33:27,591 Andrėja - mano teta. 519 00:33:27,591 --> 00:33:31,011 Žinau. Aš suprantu. Aš nepykstu. 520 00:33:37,100 --> 00:33:42,940 Bet aš turiu kai ką padaryti, Beile. 521 00:33:43,524 --> 00:33:44,775 Nieko nesakyk. 522 00:33:46,026 --> 00:33:51,240 Pasitikėk manim. Gerai? 523 00:33:51,823 --> 00:33:53,450 Ar pasitiki manim, Beile? 524 00:33:54,243 --> 00:33:55,869 Taip, pasitikiu. 525 00:34:02,251 --> 00:34:03,377 Gerai. 526 00:34:06,672 --> 00:34:09,257 Grįžk saugiai. Ir būk maloni su Greidžiu. 527 00:34:30,987 --> 00:34:32,114 Taip. 528 00:34:32,114 --> 00:34:34,574 Paskambink mūsų draugui į Maršalų tarnybą. 529 00:35:05,939 --> 00:35:07,608 Ponia Hol, kuo galiu padėti? 530 00:35:07,608 --> 00:35:08,901 Aš į tualetą. 531 00:36:05,707 --> 00:36:07,501 HANA SAUGOK JĄ 532 00:36:56,258 --> 00:36:57,676 Tu tyčiojiesi? 533 00:36:58,594 --> 00:37:00,012 Nuvežk mane pas jį. 534 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Ką? 535 00:37:02,973 --> 00:37:04,641 Turiu pakalbėt su tavo tėvu. 536 00:38:05,786 --> 00:38:07,788 Išvertė Egidija Namavičė