1
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
{\an8}テキサス州
オ—スティン

4
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
じゃ また

5
00:01:35,012 --> 00:01:35,721
食事は?

6
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
バイト先は食堂だぞ

7
00:01:38,348 --> 00:01:40,309
じゃ テイクアウトで

8
00:01:40,309 --> 00:01:42,728
最近 食当たり
してないから--

9
00:01:42,728 --> 00:01:44,521
そろそろ挑戦する

10
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
うちは人気店だ
食事以外はね

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
信じるわ

12
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
店員さんも最高

13
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
おいしい

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
一緒に見る?

15
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
ロースクールって
結構 難関なのよ

16
00:02:10,214 --> 00:02:14,301
予備試験は楽勝だったろ
15分くらい休めよ

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,261
最後の5分だけ

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
そうこなくちゃ

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,015
ウソ!

20
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
死ぬかと思った

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,234
パンクだな

22
00:02:32,611 --> 00:02:34,571
ジャッキがない

23
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
ロードサービスを呼ぶ

24
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
携帯貸して

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
パパにメールした

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
第一印象が最悪だ

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,290
大丈夫よ

28
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
ポテト臭い

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
ポテトは大好き

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
緊張しないで

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,258
大丈夫だから

32
00:02:57,845 --> 00:03:00,681
ニコラス・ベルを
知らないのか?

33
00:03:00,681 --> 00:03:04,560
犯罪組織カンパーノ一家の
相談役だぞ

34
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
「ゴッドファーザー」の話?

35
00:03:07,396 --> 00:03:10,649
北米で最も洗練された
犯罪組織だ

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,485
資金は潤沢で 血も涙もない

37
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
危険なのは分かった

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
分かってない

39
00:03:17,781 --> 00:03:21,451
名前も顔もない悪党の集団だ

40
00:03:22,160 --> 00:03:26,623
君の夫は その幹部8人を 刑務所に送った

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,292
ニコラス・ベルもだ

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
だから姿を消した

43
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
だが詐欺事件で危険が迫った

44
00:03:34,256 --> 00:03:36,884
なぜ辞めなかったの?

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
アベットの悪事を知った時に

46
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
手遅れだったか
弱みを握られたか

47
00:03:45,726 --> 00:03:46,810
脅されたわ

48
00:03:46,810 --> 00:03:47,603
アベットに?

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,812
電話でね

50
00:03:49,438 --> 00:03:52,649
オーウェンの過去を
ほのめかしてた

51
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
オーウェンは社内で
過ちを正そうとしていた

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
失敗したので...

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
彼の携帯?

54
00:04:03,744 --> 00:04:04,786
送られてきた

55
00:04:04,786 --> 00:04:07,164
社内の動きの全記録だ

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,542
メモにメール
アベットの暴走や--

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
オーウェンの努力も

58
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
なぜFBIに
出頭しなかったの?

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,884
指紋を採られたら終わりだ

60
00:04:19,091 --> 00:04:22,721
カンパーノの手下は
どこにでもいる

61
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
もし彼らがベイリーを...

62
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
それはない

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
なぜ そう言えるの?

64
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
今 捜索中だ きっと見つかるさ

65
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
見つからなければ?

66
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
私に動くなと?

67
00:04:39,029 --> 00:04:42,574
君の身も危険だ
外には出せない

68
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
ここにいてくれ

69
00:04:44,743 --> 00:04:49,206
ベイリーが戻った後のことを
相談しよう

70
00:04:49,915 --> 00:04:53,669
戻ったら
この街を出て家に帰る

71
00:04:53,669 --> 00:04:57,047
分かってないな
もう帰れないんだ

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
二度と

73
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
バカだよね

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
マズい

75
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
こんばんは

76
00:05:25,701 --> 00:05:26,743
君は誰?

77
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
ウソでしょ

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
もう帰る

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
ダメ 待って

80
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
部屋に戻ってて

81
00:05:36,420 --> 00:05:37,337
早く

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,722
とにかく中に入って

83
00:05:55,022 --> 00:05:57,566
女の子が家に入りました

84
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
すぐ行く

85
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
ミスター・ベル?

86
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
よしてくれ

87
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
ニコラスでいい

88
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
どうも イーサンです

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
やっと会えた

90
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
娘は君の話ばかりだ

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
ほぼ いい話だ

92
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
別の形でお会いしたかった

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
最悪な形じゃない

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
少なくとも記憶には残る

95
00:06:46,573 --> 00:06:48,617
こんな時も勉強か?

96
00:06:48,617 --> 00:06:50,786
受験を勧めたのは誰?

97
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
分かったよ

98
00:06:52,079 --> 00:06:55,207
修理するから降りてくれ

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
ありがと

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,507
彼を脅さないでね

101
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
俺がか?

102
00:07:04,508 --> 00:07:05,300
そう

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
“ニコラス・ベル”

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
WITSECは?

105
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
証人保護プログラム?
大げさね

106
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
見れば分かる

107
00:07:26,154 --> 00:07:32,327
{\an8}〝カンパ—ノ裁判の
担当判事が辞任〟
高級スーツを着て
会員制クラブに出入りする
〝医師 遺体で発見〟

108
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
それが今の彼らだ

109
00:07:34,538 --> 00:07:37,541
{\an8}〝証言を拒否〟
静かに 効率的に--

110
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
容赦なく動く

111
00:07:42,713 --> 00:07:43,505
ひどい

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,050
{\an8}〝情報提供者が死亡〟
ああ

113
00:07:47,050 --> 00:07:49,303
連中の典型的な脅しだ

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
他に100箱ほどある

115
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
見たければ ご自由に

116
00:07:55,392 --> 00:07:56,310
結構よ

117
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
よく分かったわ

118
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
一つ聞きたい

119
00:08:02,816 --> 00:08:04,610
オーウェンは...

120
00:08:04,943 --> 00:08:07,988
イーサンは違法行為を?

121
00:08:10,157 --> 00:08:14,119
ニコラスに近づけば
手を染めるしかない

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
手伝いは?

123
00:08:20,000 --> 00:08:20,667
いい

124
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
これでよし

125
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
ミッドウェー出身だそうだね

126
00:08:35,140 --> 00:08:37,643
ええ すぐ近くです

127
00:08:39,061 --> 00:08:41,688
俺の兄弟も近くにいた

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
そう どちらに?

129
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
州立刑務所だ

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,821
大麻所持で捕まった

131
00:08:50,531 --> 00:08:54,451
ケチな罪だが
初犯じゃなかったから--

132
00:08:56,078 --> 00:08:58,247
かなり長い刑を食らった

133
00:09:00,290 --> 00:09:04,670
まともな弁護士がいれば
実刑にはならなかった

134
00:09:05,838 --> 00:09:07,506
だが我が家は貧しく--

135
00:09:08,173 --> 00:09:11,844
公選弁護人は
裁判の間 居眠りしてた

136
00:09:13,554 --> 00:09:15,639
だから弁護士に?

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
それもある

138
00:09:22,938 --> 00:09:26,149
いい車だろ?
そのうち貸そう

139
00:09:26,149 --> 00:09:29,486
マニュアル車は
遠慮しときます

140
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
娘のことは本気か?

141
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
はい

142
00:09:40,664 --> 00:09:41,456
よし

143
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
クラッチが摩耗しても許す

144
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
お父さんから話は?

145
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
ほとんど何も

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
記憶はある?

147
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
あなたは覚えてる

148
00:10:04,980 --> 00:10:05,772
少しだけ

149
00:10:09,359 --> 00:10:11,778
うちの庭が好きだったわね

150
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
よく遊びに来てた

151
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
何が何だか分からない

152
00:10:29,129 --> 00:10:34,092
おじいさんとお父さんの間に
いろいろあったの

153
00:10:35,010 --> 00:10:36,553
それでお父さんは--

154
00:10:36,929 --> 00:10:38,847
出ていくことになった

155
00:10:38,847 --> 00:10:41,475
あなたを連れて逃げたの

156
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
どうして?

157
00:10:44,311 --> 00:10:45,521
それは--

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,315
話せば長くなる

159
00:10:50,234 --> 00:10:52,528
3日前 パパが消えた

160
00:10:53,904 --> 00:10:56,990
私にウソをついてたの

161
00:10:56,990 --> 00:11:00,786
私の名前も誕生日も
何もかも

162
00:11:02,412 --> 00:11:06,458
だから本当のことを
言ってくれてうれしい

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
でも もっと教えてほしいの

164
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
世界を救いたがるは
多いが--

165
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
まずは身内からだ

166
00:11:21,181 --> 00:11:22,140
何だ?

167
00:11:22,474 --> 00:11:25,853
検事が善人だなんて言うなよ

168
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
そういうことは専門外で

169
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
俺の専門分野だ

170
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
いいか

171
00:11:32,442 --> 00:11:37,155
公選弁護人事務所は
資金も人手も足りず--

172
00:11:37,322 --> 00:11:40,492
最も助けを求める人々を
救えない

173
00:11:40,826 --> 00:11:42,160
恵まれぬ人々

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
昔の俺たちと似た人々だ

175
00:11:46,248 --> 00:11:48,876
俺の依頼の6割は無報酬だ

176
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
自慢する気はない

177
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
大金で--

178
00:11:53,422 --> 00:11:56,717
怪しい連中を
引き受けることもある

179
00:11:56,967 --> 00:11:59,136
彼らにも弁護は必要だ

180
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
驚くだろうが
彼らの多くは無実だ

181
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
起訴内容についてはな

182
00:12:08,687 --> 00:12:10,647
君の夫は支配されていた

183
00:12:11,064 --> 00:12:14,735
ケイトを愛し
ニコラスに憧れていた

184
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
義父は彼と同じ
貧しい育ちで--

185
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
自力で手に入れた

186
00:12:19,489 --> 00:12:21,325
愛する家族と 人生を

187
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
一緒に仕事を?

188
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
いや

189
00:12:26,163 --> 00:12:29,666
だが助けを求められると
断れなかった

190
00:12:30,167 --> 00:12:31,084
“助け”?

191
00:12:31,210 --> 00:12:35,005
組織の弁護には
越えてはならない一線がある

192
00:12:35,172 --> 00:12:38,675
法の抜け穴を教えることや
犯罪の手助け

193
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
獄中の幹部からの指示を
部下に伝えること

194
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
ニコラスは越えたのね

195
00:12:45,182 --> 00:12:46,099
そうだ

196
00:12:46,099 --> 00:12:50,938
連絡係にとって重要なのは
伝言内容の保護だ

197
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
オーウェンは
暗号システムを作った

198
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
内容も知ってたの?

199
00:12:57,110 --> 00:12:57,861
いや

200
00:12:57,861 --> 00:13:01,782
ニコラスもオーウェンも
それは避けていた

201
00:13:02,866 --> 00:13:04,368
ケイトが殺されるまでは

202
00:13:06,954 --> 00:13:11,458
交通事故で
亡くなったと聞いたわ

203
00:13:13,418 --> 00:13:14,753
故意だったの?

204
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
現場は人通りが少なく--

205
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
ニコラスが孫と行く公園の
そばだった

206
00:13:21,760 --> 00:13:22,511
そんな

207
00:13:22,511 --> 00:13:26,890
ニコラスに弁護を断られ
腹を立てた連中は--

208
00:13:27,099 --> 00:13:28,559
報復に出た

209
00:13:28,767 --> 00:13:30,853
もちろん 事故の後--

210
00:13:30,853 --> 00:13:36,775
カンパーノ一家は
敵対勢力の仕業だと主張した

211
00:13:37,484 --> 00:13:38,861
だがオーウェンは--

212
00:13:39,361 --> 00:13:44,116
ニコラスのせいで
妻が殺されたと考えた

213
00:13:44,116 --> 00:13:45,909
悪いのは義父だと

214
00:13:46,368 --> 00:13:47,578
それじゃ--

215
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
おじいちゃんのせい?

216
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
それでママが殺されたの?

217
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
断言はできない

218
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
そうは思いたくないけど

219
00:14:00,382 --> 00:14:04,928
お父さんは ニコラスと
自分自身に腹を立て--

220
00:14:06,013 --> 00:14:08,223
全てを正そうとした

221
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
どういうこと?

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
依頼人たちを罰しようとした

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,690
どうやって?

224
00:14:17,149 --> 00:14:19,651
オーウェンは
全てを閲覧できた

225
00:14:19,651 --> 00:14:22,196
自分の暗号システムだから

226
00:14:22,196 --> 00:14:23,155
そうだ

227
00:14:23,280 --> 00:14:27,618
そして全てのメッセージを
FBIに提出した

228
00:14:29,328 --> 00:14:32,789
その情報により
複数の幹部が起訴され--

229
00:14:32,789 --> 00:14:36,126
国内の麻薬取引は
大打撃を受けた

230
00:14:36,543 --> 00:14:39,671
ニコラスも証言を
求められたが--

231
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
彼は協力を拒んだ

232
00:14:43,383 --> 00:14:46,553
そして6年も
服役することになった

233
00:14:48,847 --> 00:14:50,933
組織は彼に感謝したが--

234
00:14:52,100 --> 00:14:54,186
家族はバラバラに

235
00:14:54,895 --> 00:14:58,357
ニコラスは
オーウェンを恨んだ

236
00:14:58,774 --> 00:15:01,443
時間で解決する問題じゃない

237
00:15:02,528 --> 00:15:05,864
パパを憎んだでしょうね

238
00:15:06,865 --> 00:15:10,494
あの頃
つらかったのは確かよ

239
00:15:11,245 --> 00:15:13,121
ニコラスは刑務所に

240
00:15:13,830 --> 00:15:17,042
おばあさんは病に倒れた

241
00:15:17,709 --> 00:15:19,503
数年前に亡くなったわ

242
00:15:20,671 --> 00:15:22,589
私たちも離婚した

243
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
でもね

244
00:15:28,095 --> 00:15:30,556
つらいことだけじゃない

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
お父さんは愛されてた

246
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
あなたも

247
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
家族は愛し合ってた

248
00:15:38,146 --> 00:15:39,940
幸せだったわ

249
00:15:40,941 --> 00:15:42,442
でも不幸になった

250
00:15:46,238 --> 00:15:48,490
何もかも変わり--

251
00:15:49,867 --> 00:15:51,535
バラバラになった

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,872
だから思い出が大切なの

253
00:15:58,083 --> 00:15:59,501
思い出?

254
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
選んで 説明してあげる

255
00:16:40,375 --> 00:16:41,460
到着までは?

256
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
30分後だ

257
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
急がせている

258
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
目を離すな

259
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
了解

260
00:16:55,390 --> 00:16:56,433
ハンナ

261
00:16:57,851 --> 00:17:02,523
恐れるのは当然だが
証人保護の話をしないと

262
00:17:04,191 --> 00:17:05,317
どうして?

263
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
何だって?

264
00:17:08,194 --> 00:17:10,739
なぜ話す必要があるの?

265
00:17:13,825 --> 00:17:17,119
ニコラスは
何をするか分からない

266
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
連中が君やベイリーを...

267
00:17:19,080 --> 00:17:20,749
それは分かってる

268
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
でも どうして?

269
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
なぜ今になって証人保護を?

270
00:17:29,591 --> 00:17:34,972
そんなに危険なら
最初から適用すべきでは?

271
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
捜査協力の時点で

272
00:17:37,516 --> 00:17:39,309
そのはずだったが--

273
00:17:40,978 --> 00:17:42,980
うまくいかなかった

274
00:17:43,313 --> 00:17:45,274
どういうこと?

275
00:17:47,860 --> 00:17:48,652
情報が漏れた

276
00:17:49,361 --> 00:17:52,865
保護下に置かれる前に
発覚したが--

277
00:17:52,865 --> 00:17:56,660
オーウェンは諦め
自力で逃げた

278
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
なぜ あなたは住所を?

279
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
助けを求められた

280
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
俺を信用したようだ

281
00:18:04,001 --> 00:18:04,918
なぜ?

282
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
それは彼に聞いてくれ

283
00:18:08,172 --> 00:18:12,217
ベイリーの携帯はオフ
最後の位置はホテルだ

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
警官からの連絡は?

285
00:18:14,011 --> 00:18:15,053
まだです

286
00:18:15,387 --> 00:18:16,555
そうか

287
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
外線は何番?

288
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
録音されたくない通話か?

289
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
当然でしょ

290
00:18:27,733 --> 00:18:28,525
誰にかける?

291
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
ニコルズです

292
00:18:32,905 --> 00:18:33,488
私よ

293
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
どこにいるの?

294
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
オースティン
ベイリーが消えた

295
00:18:37,075 --> 00:18:38,035
そんな

296
00:18:38,035 --> 00:18:38,911
お願い

297
00:18:38,911 --> 00:18:40,495
ボビーを捜して

298
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
居場所を知ってるかも

299
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
電話番号は?

300
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
知らないけど--

301
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
家はミルバレーよ

302
00:18:47,252 --> 00:18:48,712
住所は?

303
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
クレセント通り822

304
00:18:51,173 --> 00:18:52,341
今から行く

305
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
見た感じは そんなに...

306
00:19:03,727 --> 00:19:04,770
怖くない?

307
00:19:05,729 --> 00:19:06,605
全然

308
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
危険人物の割には?

309
00:19:12,361 --> 00:19:15,239
ニコラスは
善悪では割り切れない

310
00:19:17,449 --> 00:19:19,409
お父さんもね

311
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
憎んでないの?

312
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
パパのこと

313
00:19:33,423 --> 00:19:36,093
こんなこと
誰も望んでなかった

314
00:19:37,302 --> 00:19:42,683
私たちとしては
違う選択をしてほしかった

315
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
でも彼の怒りは理解できる

316
00:19:46,478 --> 00:19:51,316
あなたを守るため
ニコラスから離れたことも

317
00:19:52,276 --> 00:19:58,198
でもパパと私が突然消えて
みんな驚いたでしょ?

318
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
実は--

319
00:20:04,079 --> 00:20:05,831
突然消えてはいない

320
00:20:07,416 --> 00:20:08,625
どういうこと?

321
00:20:11,962 --> 00:20:15,966
母を亡くしたあなたから
父まで奪えなかった

322
00:20:17,885 --> 00:20:20,137
賛成はできなかったけど--

323
00:20:20,888 --> 00:20:22,222
彼を尊重したの

324
00:20:24,391 --> 00:20:25,642
助けたの?

325
00:20:27,936 --> 00:20:29,229
あなたをね

326
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
拘留中に不審死?

327
00:20:42,576 --> 00:20:43,869
すばらしい

328
00:20:44,203 --> 00:20:45,954
いい話を聞けた

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,001
いい知らせだった

330
00:20:51,168 --> 00:20:53,837
不審死が いい知らせ?

331
00:20:54,213 --> 00:20:55,714
俺の仕事ではな

332
00:20:58,550 --> 00:21:02,596
別に非難するつもりは
なかったんです

333
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
俺は ただ...

334
00:21:03,931 --> 00:21:05,015
非難?

335
00:21:07,559 --> 00:21:08,519
ああ

336
00:21:10,354 --> 00:21:11,772
教職志望とか

337
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
ええ 教授になりたいんです

338
00:21:15,025 --> 00:21:18,946
でも応用数学の教授は
募集が少なくて

339
00:21:19,404 --> 00:21:21,615
母校があるだろ?

340
00:21:22,491 --> 00:21:24,576
パトナム競争に出たそうだな

341
00:21:24,993 --> 00:21:26,495
教授に恵まれたんです

342
00:21:26,495 --> 00:21:30,415
妻と私は
テキサス大に友達が多い

343
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
君を推薦しておくよ

344
00:21:32,751 --> 00:21:34,127
それは...

345
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
寛大なお申し出です

346
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
でも自分の実力を
試したいんです

347
00:21:39,341 --> 00:21:40,509
母校じゃ不満か?

348
00:21:40,509 --> 00:21:41,593
まさか

349
00:21:41,593 --> 00:21:45,973
最高の州の最高の大学だ
なぜ よそへ行く?

350
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
世界は広い

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,896
意外と狭いものだ

352
00:21:54,731 --> 00:21:57,901
娘が遠くに行けば
母親は悲しむ

353
00:22:01,238 --> 00:22:05,367
娘さんに無理強いをする気は
ありません

354
00:22:07,578 --> 00:22:08,787
そうか

355
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
道が違う

356
00:22:21,258 --> 00:22:24,595
渋滞してたので
こちらが速いかと

357
00:22:24,595 --> 00:22:25,846
外したな

358
00:22:26,221 --> 00:22:27,764
とにかく急げ

359
00:22:27,931 --> 00:22:29,224
理解できない

360
00:22:30,267 --> 00:22:34,104
なぜ今回は
情報が漏れないと言えるの?

361
00:22:34,104 --> 00:22:35,647
今回は俺がいる

362
00:22:35,814 --> 00:22:36,690
前もいた

363
00:22:36,690 --> 00:22:40,694
あの頃は新米だったが
今は違う

364
00:22:42,237 --> 00:22:45,282
百歩譲って
それを信じたとして--

365
00:22:46,992 --> 00:22:48,493
どう守るの?

366
00:22:49,870 --> 00:22:54,833
新しい社会保障カードと
住居 生活費を用意する

367
00:22:54,833 --> 00:22:58,504
ベイリーには成績証明書
君には仕事も

368
00:22:59,046 --> 00:23:00,547
別の仕事?

369
00:23:01,298 --> 00:23:05,093
特徴的な仕事や趣味は
諦めてもらう

370
00:23:05,093 --> 00:23:06,094
木工細工は...

371
00:23:06,094 --> 00:23:06,970
木工旋盤

372
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
身元が割れる

373
00:23:08,472 --> 00:23:10,432
ベイリーの演劇も

374
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
あの子の全てなのよ

375
00:23:12,559 --> 00:23:15,229
友人とも縁を切ってもらう

376
00:23:15,687 --> 00:23:21,568
連中が監視してるから
電話やメールは命取りだ

377
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
分かった

378
00:23:26,323 --> 00:23:27,908
私はいいけど

379
00:23:31,453 --> 00:23:36,542
16歳の女の子に
今までの人生を捨てろと?

380
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
愛する全てを

381
00:23:40,337 --> 00:23:42,548
オーウェンは望まない

382
00:23:44,842 --> 00:23:48,220
彼には何らかの
策があったはず

383
00:23:50,097 --> 00:23:55,602
ベイリーの生活を守るため
わざと姿を消したのよ

384
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
かもな

385
00:23:58,272 --> 00:24:00,274
君の言うとおりだ

386
00:24:01,483 --> 00:24:05,779
証人保護を
避けようとしたんだろう

387
00:24:07,489 --> 00:24:09,700
だが君のせいで台無しだ

388
00:24:14,371 --> 00:24:16,123
そんな 私は...

389
00:24:17,291 --> 00:24:19,042
まだバレてないでしょ

390
00:24:19,042 --> 00:24:22,713
ネバー・ドライは
カメラだらけだ

391
00:24:23,130 --> 00:24:26,675
ニコラスが気づくのは
時間の問題だ

392
00:24:26,675 --> 00:24:28,677
孫娘に危害は加えない

393
00:24:28,677 --> 00:24:30,846
だがニコラスの依頼人は--

394
00:24:30,846 --> 00:24:34,349
オーウェンを追うために
利用する

395
00:24:38,854 --> 00:24:40,814
これ以外に手は?

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
この携帯の情報で
FBIと交渉できる

397
00:24:51,241 --> 00:24:54,036
落ち着いたら彼も合流できる

398
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
安全な場所で

399
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
でも俺を信じてくれ

400
00:25:02,669 --> 00:25:04,922
証人保護しかないんだ

401
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
私は誰も信じない

402
00:25:12,221 --> 00:25:13,096
もっと食べて

403
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
一口でいいでしょ

404
00:25:16,308 --> 00:25:17,893
弁護士が増えたな

405
00:25:18,101 --> 00:25:22,022
要らないなら
パパが食べちゃうぞ

406
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
食べる

407
00:25:23,023 --> 00:25:24,483
本当か?

408
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
この子には--

409
00:25:25,734 --> 00:25:27,444
誰も勝てないな

410
00:25:29,988 --> 00:25:33,116
私たちの結婚式だから
飛ばすわね

411
00:25:33,116 --> 00:25:34,785
いい 見たいの

412
00:25:37,454 --> 00:25:38,497
そう

413
00:25:44,545 --> 00:25:50,175
証人保護を受けたら
ベイリーはまた やり直し?

414
00:25:50,425 --> 00:25:51,885
そうでもない

415
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
ラリー 頼む

416
00:25:54,179 --> 00:25:57,307
少なくとも
自分が何者かは知った

417
00:25:57,307 --> 00:25:58,267
それは...

418
00:25:58,976 --> 00:26:02,563
“現ナマを
運んでくれてありがとう”

419
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
無断で入ったの?

420
00:26:03,897 --> 00:26:09,319
詐欺事件の容疑者が
大金を持ってたらマズいだろ

421
00:26:10,404 --> 00:26:11,989
クリーンな金だ

422
00:26:11,989 --> 00:26:14,950
彼が必死でめたんだろう

423
00:26:15,367 --> 00:26:18,912
君は運がいい
彼はこの日に備えてた

424
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
でも突然消えた

425
00:26:24,376 --> 00:26:25,919
私に何も言わず

426
00:26:26,295 --> 00:26:27,129
あなたも そう

427
00:26:27,129 --> 00:26:29,673
君とベイリーの安全のためだ

428
00:26:30,340 --> 00:26:31,466
その結果は?

429
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
私を信じてほしかった

430
00:26:41,977 --> 00:26:44,354
プロポーズの前に連絡が来た

431
00:26:46,064 --> 00:26:47,649
あれが最後の電話だ

432
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
誰よりも愛してると言ってた

433
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
人生を変える人だと

434
00:26:54,865 --> 00:26:56,533
逃亡から10年

435
00:26:57,159 --> 00:26:59,494
安心するのも無理はない

436
00:27:01,038 --> 00:27:04,041
俺は黙っておくよう忠告した

437
00:27:04,666 --> 00:27:06,460
結婚だって止めたんだ

438
00:27:06,460 --> 00:27:07,544
それはどうも

439
00:27:07,544 --> 00:27:08,795
彼は無視した

440
00:27:08,795 --> 00:27:12,716
情熱的な男だし
君を愛してたから

441
00:27:13,759 --> 00:27:16,136
だが君を守ろうとした

442
00:27:16,803 --> 00:27:20,182
それには何も知らせないのが
一番だ

443
00:27:21,266 --> 00:27:22,768
だから彼は黙ってた

444
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
1人で背負おうとした

445
00:27:28,148 --> 00:27:31,985
2人とも見くびってる
私なら背負えたわ

446
00:27:32,361 --> 00:27:34,905
ああ 今なら分かる

447
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
君なら賢明な判断を下す

448
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
あの子を守るために

449
00:27:42,913 --> 00:27:46,333
でも証人保護は間違ってる

450
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
そうかもな

451
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
君の友達だ

452
00:27:59,930 --> 00:28:00,848
ジュールズ

453
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
ハンナ

454
00:28:02,099 --> 00:28:04,726
ボビーは何も知らないって

455
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
信じるの?

456
00:28:05,561 --> 00:28:07,521
何も聞けそうにない

457
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
ボビーと--

458
00:28:08,772 --> 00:28:09,731
代わって

459
00:28:09,731 --> 00:28:11,024
ハンナ でも...

460
00:28:11,024 --> 00:28:12,359
お願い

461
00:28:15,529 --> 00:28:16,989
分かった 待ってて

462
00:28:23,954 --> 00:28:25,455
俺が出る

463
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
何です?

464
00:28:33,422 --> 00:28:34,423
ボビー

465
00:28:35,591 --> 00:28:38,051
聞こえる? 大事な話なの

466
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
やあ ハンナ

467
00:28:40,596 --> 00:28:41,847
ベイリーはどこ?

468
00:28:41,847 --> 00:28:44,224
ジュールズにも言ったけど...

469
00:28:44,224 --> 00:28:45,017
分かってる

470
00:28:45,184 --> 00:28:47,144
でも あの子が危険なの

471
00:28:48,312 --> 00:28:49,521
どういうこと?

472
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
複雑なの

473
00:28:52,274 --> 00:28:53,567
私を信じて

474
00:28:53,567 --> 00:28:56,445
ベイリーを守りたいでしょ?

475
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
お願い 時間がないの

476
00:28:58,780 --> 00:29:00,699
分かった

477
00:29:00,699 --> 00:29:04,161
伯母さんかも
しれない人がいて--

478
00:29:04,328 --> 00:29:07,956
ベイリーに頼まれて
住所を調べたんだ

479
00:29:07,956 --> 00:29:08,999
アンドレア?

480
00:29:08,999 --> 00:29:10,083
そう その人

481
00:29:10,459 --> 00:29:11,126
ありがとう

482
00:29:11,126 --> 00:29:12,419
アンドレア・レイエスよ

483
00:29:12,419 --> 00:29:13,587
君は動くな

484
00:29:18,842 --> 00:29:22,221
応援を頼む
アンドレア・レイエス宅

485
00:29:22,221 --> 00:29:24,765
西41丁目4872だ

486
00:29:25,182 --> 00:29:26,016
まだか?

487
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
GPSによれば あと10分

488
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
7分で行きます

489
00:29:32,898 --> 00:29:34,274
パパ大好き

490
00:29:34,691 --> 00:29:36,068
日曜の夕食に来い

491
00:29:37,110 --> 00:29:38,779
妻に紹介する

492
00:29:40,614 --> 00:29:41,573
ぜひ

493
00:29:41,990 --> 00:29:42,908
会えて光栄でした

494
00:29:42,908 --> 00:29:46,620
かしこまるな
年寄り扱いか?

495
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
また会おう イーサン

496
00:30:09,852 --> 00:30:11,562
アートゥロの兄弟は?

497
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
名ラインバッカーだ

498
00:30:13,605 --> 00:30:15,148
最高のシーズンだ

499
00:30:15,524 --> 00:30:17,734
すごく仲がよさそう

500
00:30:17,734 --> 00:30:20,737
ええ 出会った夜からね

501
00:30:22,739 --> 00:30:25,075
ネバー・ドライで披露宴?

502
00:30:26,159 --> 00:30:27,494
私の発案よ

503
00:30:28,370 --> 00:30:32,207
チャーリーの両親も
祖父母もそうした

504
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
伝統を守ったの

505
00:30:56,273 --> 00:30:57,357
ウソみたい

506
00:30:58,734 --> 00:31:03,113
今まで ずっと知らなかった

507
00:31:05,365 --> 00:31:07,993
私にも家族がいたんだ

508
00:31:11,246 --> 00:31:12,956
今もいるわ

509
00:31:34,478 --> 00:31:39,233
“証人保護プログラム”

510
00:31:39,233 --> 00:31:40,859
“近親者”?

511
00:31:54,289 --> 00:31:55,082
ニコルズです

512
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
私よ

513
00:31:56,250 --> 00:31:57,793
ベイリーは?

514
00:31:57,793 --> 00:32:00,379
まだ見つからない

515
00:32:00,379 --> 00:32:03,090
まだ遺書は持ってる?

516
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
ええ 何で?

517
00:32:05,968 --> 00:32:07,719
ベイリーの--

518
00:32:07,719 --> 00:32:10,681
後見人について書いてある?

519
00:32:10,681 --> 00:32:11,974
そうか

520
00:32:11,974 --> 00:32:14,184
車を止めるから待って

521
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
見てみるわね

522
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
ええと

523
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
ハンナ あなたよ

524
00:32:26,446 --> 00:32:29,908
オーウェンが
死亡した場合や--

525
00:32:29,908 --> 00:32:33,120
親の責任を果たせない場合

526
00:32:34,037 --> 00:32:36,039
私の他に誰かいる?

527
00:32:37,958 --> 00:32:40,544
ええ 書いてある

528
00:32:41,044 --> 00:32:42,713
あなたに何かあれば--

529
00:32:43,005 --> 00:32:45,424
チャールズ・スミス

530
00:32:45,424 --> 00:32:48,385
そしてアンドレア・レイエス

531
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
何があったの?

532
00:32:53,098 --> 00:32:54,766
何か隠してる?

533
00:32:55,267 --> 00:32:57,436
グレイディが緊急だと

534
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
切るわね

535
00:33:00,230 --> 00:33:01,064
グレイディ?

536
00:33:01,064 --> 00:33:04,484
無事に保護した
今から車で戻る

537
00:33:07,613 --> 00:33:08,822
よかった

538
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
今 話せる?

539
00:33:10,282 --> 00:33:11,742
少しなら

540
00:33:13,243 --> 00:33:14,119
ハンナ

541
00:33:14,578 --> 00:33:15,621
ベイリー

542
00:33:16,079 --> 00:33:17,039
無事なの?

543
00:33:17,039 --> 00:33:18,290
大丈夫

544
00:33:18,290 --> 00:33:20,292
携帯の充電が切れてたの

545
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
ごめんなさい

546
00:33:21,793 --> 00:33:22,961
いいのよ

547
00:33:23,962 --> 00:33:25,672
伯母さんだった

548
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
アンドレアは伯母なの

549
00:33:27,549 --> 00:33:31,261
分かってる 怒ってないわ

550
00:33:37,059 --> 00:33:38,018
でも...

551
00:33:40,229 --> 00:33:42,898
すべきことがあるの

552
00:33:43,482 --> 00:33:44,816
何も言わないで

553
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
ただ--

554
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
私を信じてほしいの

555
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
お願い

556
00:33:52,115 --> 00:33:54,076
信じてくれる?

557
00:33:54,076 --> 00:33:55,911
うん 信じる

558
00:34:02,209 --> 00:34:03,627
よかった

559
00:34:06,588 --> 00:34:07,798
気をつけて戻って

560
00:34:08,047 --> 00:34:09,632
グレイディに優しくね

561
00:34:30,904 --> 00:34:31,905
ああ

562
00:34:32,114 --> 00:34:34,741
連邦保安官局の友人に電話を

563
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
ホールさん 何か?

564
00:35:08,150 --> 00:35:09,318
ちょっとトイレへ

565
00:35:28,962 --> 00:35:29,838
止まって

566
00:36:05,749 --> 00:36:06,583
“ハンナへ”

567
00:36:06,583 --> 00:36:07,543
“彼女を守れ”

568
00:36:56,216 --> 00:36:57,801
何しに来た?

569
00:36:58,468 --> 00:37:00,095
彼に会わせて

570
00:37:00,762 --> 00:37:01,722
何?

571
00:37:02,973 --> 00:37:04,766
お父さんに話がある

572
00:38:04,743 --> 00:38:07,829
日本語字幕 長尾 絵衣子