1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
TRATTO DAL ROMANZO DI
LAURA DAVE

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
Ok. Ci vediamo.

4
00:01:28,338 --> 00:01:31,133
TAVOLA CALDA

5
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
- Hai fame?
- Lo sai che lavoro in un ristorante?

6
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Certo. Va' a prendere qualcosa.

7
00:01:40,434 --> 00:01:44,062
È parecchio che non ho un'intossicazione
alimentare, è arrivato il momento.

8
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
Ai clienti piace sempre tutto
tranne il cibo.

9
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
Non fatico a crederlo.
Cosa può non piacere?

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
È molto buona.

11
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
La guarderai con me?

12
00:02:06,627 --> 00:02:10,339
Sai, il test di ingresso a giurisprudenza
è molto difficile.

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
Sei andata benissimo nei due pre-esami.
Puoi rilassarti per un quarto d'ora.

14
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
- Guarderò gli ultimi cinque minuti.
- Bene. Ora sì che si ragiona.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
Cazzo!

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
Porca puttana.

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
Sarà scoppiata una gomma.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Non riesco a trovare il cric.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
Dovremo chiamare il soccorso stradale.

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
Mi presti il cellulare?

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
Sto mandando un messaggio a mio padre.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Vuoi davvero che conosca tuo padre così?

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
Non fa niente.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
Puzzo di patatine fritte.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Mi piacciono le patatine.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Dai, rilassati.

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
Non è come pensi.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
Hai la minima idea
di quanto sia pericoloso Nicholas Bell?

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
È uno dei più noti avvocati della mafia.

30
00:03:02,516 --> 00:03:04,601
Era consigliere
dell'organizzazione dei Campano.

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
Consigliere? Siamo forse nel <i>Padrino?</i>

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
No, è il sindacato del crimine
più organizzato

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
del Nord America. Hanno più soldi di Dio,

34
00:03:11,984 --> 00:03:15,153
- e gli manca il fascino di Vito Corleone.
- Ho capito, sono pericolosi.

35
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
Invece, non capisci.

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
Sono uomini senza nome,
senza volto e brutali.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,956
Le prove che tuo marito ha fornito
hanno fatto finire otto pezzi grossi

38
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
dietro le sbarre, oltre a Nicholas Bell.

39
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
Per questo è dovuto sparire.

40
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
E ci è riuscito bene, finché
The Shop non è finita sui notiziari.

41
00:03:34,298 --> 00:03:36,508
Ma perché Owen non ha lasciato The Shop?

42
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
Perché non se n'è andato
quando ha capito cosa faceva Avett?

43
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
Forse era troppo tardi,
o Avett aveva qualcosa su di lui.

44
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
- Mi ha minacciata.
- Avett?

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Al telefono.

46
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
Ha detto che c'era qualcosa
di molto strano nella storia di Owen.

47
00:03:52,774 --> 00:03:57,946
Già. Owen deve aver cercato
di sistemare le cose dall'interno,

48
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
e quando non ci è riuscito...

49
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Quello è di Owen?

50
00:04:03,535 --> 00:04:04,411
Me l'ha spedito lui.

51
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
Ha tenuto traccia di tutto quello
che succedeva a The Shop.

52
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Le comunicazioni, le mail.
È un diario di cosa faceva Avett.

53
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
E dei suoi tentativi di rimediare.

54
00:04:13,504 --> 00:04:16,214
Allora perché Owen
non è andato all'FBI a spiegarlo?

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Sarebbe stato in pericolo
se avessero preso le sue impronte.

56
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
I Campano hanno persone ovunque,
non poteva rischiare. È dovuto scappare.

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,728
- Se quelle persone trovano Bailey...
- Non ci riusciranno.

58
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
Tu non puoi saperlo.
Non hai idea di dove sia.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
Una decina di agenti
controllano le strade.

60
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
- La troveranno.
- E se non ci riuscissero?

61
00:04:37,694 --> 00:04:41,448
- Ti aspetti che resti seduta qui e...
- Tu sei in pericolo proprio come Bailey.

62
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
Non puoi andare in giro, quindi... Esatto.

63
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
Voglio che ti sieda
e che parliamo di quello che succederà

64
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
quando la ritroveremo.

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
Succederà che ce ne andremo da Austin.

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
- Torneremo a casa.
- Hannah, non mi stai ascoltando.

67
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
Non potete tornare a casa. Non più.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
È una follia.

69
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
Cazzo.

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Ciao.

71
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Tu chi sei?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Oh, mio Dio.

73
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Me ne stavo andando.

74
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
Ehi, aspetta, aspetta.
Ragazzi, andate in camera. Subito.

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
Dovresti entrare in casa. Per favore.

76
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
Una ragazza è entrata in casa.
Forse è lei.

77
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
<i>Sto arrivando.</i>

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Signor Bell?

79
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Lascia stare.

80
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Per favore, chiamami Nicholas.

81
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Piacere di conoscerla. Ethan.

82
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Finalmente! Kate non fa che parlare di te.

83
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
Di solito molto bene.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
Beh, non è il modo
in cui volevo conoscerla, signore.

85
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
Ci sono modi peggiori per conoscersi.

86
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
Così non dimenticherò il tuo nome.

87
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Kate, lo sai che studiare troppo fa male?

88
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
No, se cerchi di entrare
in una buona università.

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
Ok, intelligentona.

90
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
Ma adesso che ne dici di scendere
e di lasciarci lavorare?

91
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Grazie di essere venuto, papà.

92
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Vedi di non farlo scappare, ok?

93
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
- Chi, io?
- Papà...

94
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
Cosa sai del programma WITSEC?

95
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Di protezione dei testimoni?
Mi sembra un po' esagerato, non credi?

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Guarda tu stessa.

97
00:07:25,863 --> 00:07:27,406
MEDICO DEI CAMPANO
TROVATO MORTO

98
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
GIUDICE A FAVORE DEI CAMPANO

99
00:07:28,949 --> 00:07:32,286
Questi uomini vanno al country club
e dicono ai vicini di lavorare in finanza.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Il nuovo regime agisce così.

101
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
TESTIMONE SCOMPARSO

102
00:07:35,831 --> 00:07:39,668
In silenzio, in modo efficiente
e senza alcuna pietà.

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Cristo santo.

104
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
INFORMATORE TROVATO MORTO

105
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
Già.

106
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Mandano i messaggi tipici
di questo genere di persone.

107
00:07:50,888 --> 00:07:53,307
Questa è la scatola 23 di 101,
a proposito.

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,184
Le esamineremo tutte, se non sei convinta.

109
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
No. Basta così. Ho capito.

110
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
Solo che...

111
00:08:02,900 --> 00:08:07,613
Quindi Owen...
Ethan, era coinvolto in tutto questo?

112
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
Diciamo che se entri
nell'orbita di Nicholas Bell,

113
00:08:12,242 --> 00:08:14,203
è difficile non sporcarsi
le scarpe di merda.

114
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
- Ha bisogno di aiuto?
- No.

115
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
D'accordo. Ci siamo.

116
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
E così tu sei cresciuto a Midway?

117
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
Già. Sì, da quelle parti.

118
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
Mio fratello è stato per parecchio
non lontano da lì.

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
Ah, sì? E dove?

120
00:08:44,232 --> 00:08:45,776
Al Penitenziario di Stato del Texas.

121
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
I poliziotti trovarono uno spinello
nel vano portaoggetti.

122
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Una stupida accusa di droga,
ma non era la prima volta, quindi...

123
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
rimase dentro parecchio tempo.

124
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
E quello che mi ha sempre turbato
è che sarebbe stato rilasciato,

125
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
con un avvocato decente.

126
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Ma eravamo molto poveri,

127
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
e l'idiota assegnato d'ufficio
non fece che dormire durante il processo.

128
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
Per questo lei ha voluto fare l'avvocato?

129
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
È uno dei motivi.

130
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
Ti piace quella macchina?

131
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Aspetta di guidarla.

132
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
Sono arrugginito con il cambio manuale.
Non credo sia una buona idea.

133
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
Hai intenzioni serie con mia figlia?

134
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Sì, signore.

135
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
Bene, ottimo. Allora posso sopportare
che mi bruci la frizione.

136
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
Quanto ti ha raccontato di loro?

137
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Non molto.

138
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Tu che cosa ti ricordi?

139
00:10:02,394 --> 00:10:05,731
Mi ricordo di te. Qualcosa.

140
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
Sì, tu adoravi stare in giardino.

141
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Trascorrevi molto tempo qui con noi.

142
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
Io non riesco a capire questa situazione.

143
00:10:29,213 --> 00:10:33,842
Molto tempo fa è successa una cosa brutta
fra tuo nonno e tuo padre.

144
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
E tuo padre è dovuto andare via.

145
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
Ha dovuto prenderti e sparire.

146
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Perché?

147
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
È molto complicato.

148
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
Tre giorni fa mio padre è scomparso.

149
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
E poi, ho scoperto
che lui mi aveva mentito

150
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
letteralmente su tutta la mia vita.

151
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
Sul mio nome,
sul mio compleanno, su ogni cosa.

152
00:11:02,496 --> 00:11:06,124
Quindi... apprezzo molto il fatto
che tu non mi stia mentendo.

153
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
Ti prego, potresti spiegarmi
che sta succedendo?

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,969
Molte persone parlano di salvare il mondo.

155
00:11:16,969 --> 00:11:18,846
Io dico di iniziare dal proprio giardino.

156
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Che c'è?

157
00:11:23,308 --> 00:11:26,687
Non dirmi che sei uno di quegli snob
che pensa che i procuratori siano i buoni?

158
00:11:26,687 --> 00:11:28,730
Questo non è il mio campo, signore.

159
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
Ok, beh, è il mio. E credimi,

160
00:11:32,442 --> 00:11:37,322
tutti i nostri avvocati d'ufficio
sono sottopagati, sono pochissimi,

161
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
offrono una difesa da schifo
alle persone che ne hanno più bisogno.

162
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
Persone che non hanno niente. E che
sono cresciute come abbiamo fatto noi due.

163
00:11:46,331 --> 00:11:49,168
Mi occupo del 60 percento
dei miei clienti gratis.

164
00:11:49,168 --> 00:11:50,544
Non dico di essere un santo.

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
E, ovviamente,

166
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
ho clienti ricchi e famigerati
che pagano bene,

167
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
ma anche loro meritano un giusto processo.

168
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
E ti sorprenderebbe scoprire
quanti di loro sono innocenti.

169
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
Quantomeno
per quello di cui sono accusati.

170
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
<i>Nicholas aveva un forte potere
su tuo marito.</i>

171
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
Owen amava Kate.

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
E Nicholas era molto affascinante
e mondano.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
Ed era stato povero come Owen.

174
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
E aveva tutto quello che Owen voleva.

175
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Una bella famiglia, una bella vita.

176
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- Owen è andato a lavorare per lui?
- No.

177
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
Ma quando Nicholas gli ha chiesto aiuto,
lui glielo ha dato.

178
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- "Aiuto"?
- Quando difendi queste persone,

179
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
non devi superare una linea,
se non vuoi finire in prigione.

180
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Non gli dici come sottrarsi alla legge.

181
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
Non li aiuti a commettere un reato.

182
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
E di sicuro non riferisci gli ordini
dai capi dietro le sbarre

183
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
ai familiari che sono all'esterno.

184
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- Nicholas ha superato questa linea.
- Sì.

185
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
E quando ha iniziato
a passare messaggi per i clienti,

186
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
ha avuto bisogno che fossero protetti.

187
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
Owen gli ha fornito
un sistema di crittografia.

188
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Lui sapeva cosa c'era nei messaggi?

189
00:12:57,194 --> 00:13:01,323
No. Nicholas non voleva esporre Owen,
e Owen non voleva saperlo.

190
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Finché Kate non è stata uccisa.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Owen ha detto che è stato un incidente

192
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
dovuto a un pirata della strada.

193
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
È stato intenzionale?

194
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
È successo in una strada tranquilla,

195
00:13:17,673 --> 00:13:20,884
a un solo isolato dal parco dove
Nicholas portava Bailey ogni venerdì.

196
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
Cristo santo.

197
00:13:22,594 --> 00:13:25,556
Nicholas aveva appena rifiutato
un grosso caso per l'organizzazione.

198
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
Non erano contenti di lui.

199
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
E lo avevano minacciato.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Naturalmente, dopo la morte di Kate

201
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
i Campano dissero
di non esserne responsabili,

202
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
che era stato un rivale che cercava
di minare la lealtà di Nicholas.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
Ma a Owen non importava.

204
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
Lui era convinto che qualcuno
di quel mondo aveva ucciso Kate

205
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
per mandare un messaggio a Nicholas.

206
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
E quindi la colpa era sua.

207
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
Allora, è stata colpa di mio nonno?

208
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
- Mia madre è stata uccisa per colpa sua?
- È difficile dirlo.

209
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Io preferisco non pensarlo, ma...

210
00:14:00,465 --> 00:14:04,553
tuo padre invece si infuriò moltissimo
con tuo nonno e con se stesso.

211
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
E decise di sistemare la questione.

212
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
Che vuoi dire?

213
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Decise che i clienti di tuo nonno
dovevano pagarla.

214
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
E come?

215
00:14:17,232 --> 00:14:19,193
<i>Owen aveva accesso a ogni messaggio.</i>

216
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
Perché il sistema di crittografia era suo.

217
00:14:22,279 --> 00:14:27,159
Già. Così ha preso tutti i messaggi
e li ha consegnati all'FBI.

218
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
E questo bastò per inchiodare
alcuni giocatori chiave

219
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
e a scardinare una parte considerevole
del loro traffico di ossicodone.

220
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Nicholas sapeva molte più cose.

221
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
L'FBI cercò di convincerlo, ma...

222
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
lui si rifiutò di collaborare.

223
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
Scontò sei anni,
pur di non tradire l'organizzazione.

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
E loro lo apprezzarono.

225
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
Ma la sua famiglia pagò un grosso tributo.

226
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
E per quanto riguarda Nicholas,
il responsabile di questo è Owen.

227
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
Ed è una ferita
che non si rimargina con il tempo.

228
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
Allora voi dovete voler proprio bene
a mio padre.

229
00:15:06,907 --> 00:15:10,035
Non ho intenzione di mentirti,
è stato un brutto periodo.

230
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
Tuo nonno è andato in prigione.

231
00:15:13,872 --> 00:15:16,792
E tua nonna, lei si è ammalata.

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
L'abbiamo persa qualche anno fa.

233
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Charlie e io
ci siamo separati subito dopo.

234
00:15:26,301 --> 00:15:30,389
Ma ascolta,
questa non è nemmeno tutta la storia.

235
00:15:31,598 --> 00:15:36,937
Volevamo bene a tuo padre. E a te.
E alla nostra famiglia.

236
00:15:38,272 --> 00:15:39,773
Eravamo tutti molto felici.

237
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
Poi tutto cambiò.

238
00:15:46,280 --> 00:15:51,076
Le cose cambiano
e a volte vanno in frantumi.

239
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
Motivo di più per aggrapparsi ai ricordi.

240
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
Quali ricordi?

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
Scegli una foto. Ti racconterò la storia.

242
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
- Fra quanto arrivi?
- <i>Fra mezz'ora.</i>

243
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
<i>Sta andando più veloce che può.</i>

244
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
<i>Fammi sapere se lei si muove.</i>

245
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Certo.

246
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Hannah.

247
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
Lo so che sei spaventata,
ma dobbiamo parlare del programma.

248
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
- Perché?
- Come, scusa?

249
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
Voglio sapere perché dobbiamo parlarne...

250
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
Perché Nicholas Bell è un uomo pericoloso
e non sappiamo cosa farà.

251
00:17:17,079 --> 00:17:19,080
E se i Campano prendono te o Bailey...

252
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Certo, lo capisco.

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,669
Ma perché dobbiamo parlarne noi due?

254
00:17:24,877 --> 00:17:28,131
Come mai Bailey e Owen
non sono già nel programma?

255
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
E in base a quello che hai detto,
non dovevano essere messi

256
00:17:32,469 --> 00:17:36,598
sotto protezione fin dall'inizio?
Quando è iniziato tutto?

257
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
Dovevano essere inseriti, ma...

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
le cose non sono andate come voleva Owen.

259
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Cosa cazzo significa, Grady?

260
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
C'era una talpa.

261
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
L'organizzazione ha scoperto
le nuove identità.

262
00:17:51,280 --> 00:17:54,157
L'abbiamo saputo prima di trasferirli,
ma Owen ha chiuso.

263
00:17:55,367 --> 00:17:57,119
Ed è scomparso per conto suo.

264
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Come sapevi dov'era?

265
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
A volte ha avuto bisogno di aiuto.

266
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
E si fidava di me.

267
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Perché?

268
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Non lo so. Dovresti chiederlo a lui.

269
00:18:08,213 --> 00:18:10,591
Il cellulare di Bailey
è spento da più di un'ora.

270
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
E l'ultimo indirizzo è l'albergo.

271
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Nessuna notizia dagli uomini sul campo?

272
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
- Non ancora.
- Ok.

273
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
Come si parla con l'esterno?

274
00:18:20,309 --> 00:18:22,603
Digita 9.
A meno che tu non voglia privacy.

275
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
Tu che ne dici?

276
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
Chi chiami?

277
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
- <i>Jules Nichols.</i>
- Ciao, sono io.

278
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Dove sei finita?

279
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
<i>Sono ancora a Austin. Bailey è scomparsa.</i>

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Cazzo!

281
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
Jules, ho bisogno che trovi Bobby.

282
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Se qualcuno sa dov'è Bailey, è lui.

283
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
Non hai il suo numero?

284
00:18:43,874 --> 00:18:47,377
No, ma ho lasciato Bailey a casa sua
a Mill Valley un paio di volte.

285
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
<i>Ok. L'indirizzo.</i>

286
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
822 Crescent Avenue.

287
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
Ci vado subito.

288
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
Non sembra un uomo...

289
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Pericoloso?

290
00:19:05,771 --> 00:19:06,772
Già.

291
00:19:06,772 --> 00:19:08,649
Che aspetto ha un uomo pericoloso?

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,947
Per tuo nonno, niente è mai bianco o nero.

293
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
E neanche per tuo padre.

294
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
Tu non lo odi?

295
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Mio padre?

296
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
Nessuno voleva che le cose
andassero in questo modo.

297
00:19:37,427 --> 00:19:40,806
E secondo noi, tuo padre
avrebbe potuto fare altre scelte,

298
00:19:40,806 --> 00:19:42,558
o volevamo che le facesse. Ma...

299
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
abbiamo capito la sua rabbia
e perché ha pensato che l'unico modo

300
00:19:47,521 --> 00:19:50,899
per tenerti al sicuro era allontanarti
da Nicholas il più possibile.

301
00:19:52,317 --> 00:19:57,948
Ma tutti voi sarete stati in ansia
quando noi siamo scomparsi.

302
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Le cose non sono andate così.

303
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
Che vuoi dire?

304
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
Avevi perso tua madre.

305
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Non potevi perdere anche tuo padre.

306
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
Anche se non eravamo d'accordo
con la sua scelta, noi avevamo deciso.

307
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
L'avete aiutato.

308
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
L'abbiamo fatto per te.

309
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
Una morte sospetta in stato di fermo?

310
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
Incredibile. Così mi rendi felice.

311
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
Buone notizie su un caso.

312
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
Una morte sospetta è una buona notizia?

313
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
Può esserlo, nel mio settore.

314
00:20:58,217 --> 00:21:02,137
Non vorrei averle dato l'impressione
che stessi giudicando.

315
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
- Stavo solo...
- Giudicando?

316
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Già.

317
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
So che vuoi insegnare.

318
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
Sì, vorrei fare il professore.

319
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
Ma i posti da insegnante
per matematica applicata non sono tanti.

320
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
Immagino ti adorino alla UT.

321
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
Sei arrivato secondo
nella Putnam Competition.

322
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
Ho avuto ottimi professori.

323
00:21:26,578 --> 00:21:30,374
Beh, io e la madre di Kate
abbiamo parecchi amici lì.

324
00:21:30,999 --> 00:21:32,835
Possiamo mettere una buona parola per te.

325
00:21:32,835 --> 00:21:35,838
Questo è molto generoso da parte sua...

326
00:21:36,338 --> 00:21:39,424
ma intendo tentare la fortuna
in vari posti.

327
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- Non ti piace la UT?
- Sì, certo!

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
La migliore nello Stato migliore.

329
00:21:44,429 --> 00:21:45,931
Perché mai dovresti andare via?

330
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Il mondo è grande.

331
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
È più piccolo di quanto pensi.

332
00:21:54,857 --> 00:21:57,860
Spezzerai il cuore a sua madre
se la convinci a lasciare il Texas.

333
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
Credo di non aver mai convinto sua figlia
a fare qualcosa che non volesse già.

334
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Perché abbiamo cambiato strada?

335
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
C'era traffico sul raccordo 360.
Così facciamo prima.

336
00:22:24,678 --> 00:22:27,347
Non direi proprio. Cerca di sbrigarti.

337
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
<i>Non riesco a capire.</i>

338
00:22:30,309 --> 00:22:33,687
Se c'era una talpa prima
perché non dovrebbe esserci adesso?

339
00:22:34,188 --> 00:22:36,690
- Perché me ne occuperò io.
- L'altra volta non l'hai fatto?

340
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
Ero un principiante,
e non potevo proteggerlo.

341
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ma ora sono in un'altra posizione.

342
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
Se ci credessi, e non ne sono sicura...

343
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
come funziona?

344
00:22:49,912 --> 00:22:52,372
Forniamo a tutte e due
nuove tessere previdenziali,

345
00:22:52,372 --> 00:22:55,083
alloggio, uno stipendio,

346
00:22:55,083 --> 00:22:58,337
libretti falsi per Bailey,
ti aiutiamo a trovare un nuovo lavoro.

347
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
Un nuovo lavoro?

348
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
Sì. Abbandonerete lavori e hobby

349
00:23:03,008 --> 00:23:05,177
che potrebbero
rendere possibile rintracciarvi.

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,137
- La lavorazione del legno...
- La tornitura.

351
00:23:07,137 --> 00:23:08,889
...è peculiare. Quindi, è esclusa.

352
00:23:08,889 --> 00:23:10,599
Come la roba teatrale per Bailey. E...

353
00:23:10,599 --> 00:23:12,684
La roba teatrale per Bailey?
Ma è tutto per lei.

354
00:23:12,684 --> 00:23:14,728
E niente contatti con nessuno.

355
00:23:15,729 --> 00:23:18,815
Dobbiamo ipotizzare che monitoreranno
chiunque conosciate ora.

356
00:23:18,815 --> 00:23:21,527
Una telefonata o mail
potrebbero portarli da voi.

357
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
Ok.

358
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Mettendo da parte me...

359
00:23:31,578 --> 00:23:33,247
State chiedendo a una sedicenne

360
00:23:33,247 --> 00:23:36,500
di rinunciare a tutti e tutto
quello che conosce.

361
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
Tutto quello che ama.

362
00:23:40,212 --> 00:23:42,089
È l'ultima cosa che Owen vorrebbe.

363
00:23:44,883 --> 00:23:47,845
Se quello che stai dicendo è vero,
lui aveva un piano.

364
00:23:50,180 --> 00:23:55,018
E sono sicura che è andato via perché
voleva che Bailey potesse restare dov'è.

365
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Può darsi.

366
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
Può darsi. Forse hai ragione.

367
00:24:01,483 --> 00:24:02,901
Forse il suo piano era questo.

368
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Forse non è questo che voleva.

369
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
Ma tu hai fottuto tutto venendo a Austin.

370
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
Io non ho...

371
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
Nessuno sa chi siamo.

372
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
- Non abbiamo...
- Tu sei andata al Never Dry.

373
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Sai quante telecamere ha quel bar?

374
00:24:22,880 --> 00:24:26,592
Se Nicholas non sa ancora chi siete,
lo saprà presto.

375
00:24:26,592 --> 00:24:28,677
Nicholas Bell
non farebbe del male a sua nipote.

376
00:24:28,677 --> 00:24:31,013
Può darsi. Ma gli uomini
per cui lavora sono spietati.

377
00:24:31,013 --> 00:24:34,308
Potrebbero usarla come leva
per costringere Owen a consegnarsi.

378
00:24:38,896 --> 00:24:41,023
Questa non può essere l'opzione migliore.

379
00:24:46,945 --> 00:24:50,490
Owen mi ha messo in una buona posizione
per negoziare con l'FBI per conto suo.

380
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
Così potrà raggiungervi
quando sarete sistemate.

381
00:24:55,704 --> 00:24:56,830
Quando sarà sicuro.

382
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
Hannah, devi fidarti di me.

383
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
Questa è la vostra unica opzione.

384
00:25:08,759 --> 00:25:10,093
Io non mi fido di nessuno.

385
00:25:11,929 --> 00:25:13,096
<i>Cinque morsi.</i>

386
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
<i>Che ne dici di uno?</i>

387
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
<i>Abbiamo un altro avvocato in famiglia.</i>

388
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
<i>Non importa se non vuole la banana,
la mangerà il mostro della banana.</i>

389
00:25:22,189 --> 00:25:24,316
<i>- La voglio io.
- Cosa? Sul serio?</i>

390
00:25:25,192 --> 00:25:27,319
<i>Ma guarda, un avvocato e un'ammaliatrice.</i>

391
00:25:30,364 --> 00:25:32,407
Queste sono riprese del nostro matrimonio.

392
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
- Mando avanti veloce.
- No. Per favore.

393
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
Certo.

394
00:25:44,753 --> 00:25:50,133
<i>Quindi se lo faremo, Bailey sarà costretta
a ricominciare di nuovo.</i>

395
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Non del tutto.

396
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Larry, portala dentro.

397
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
Almeno ora lo sa
e non dovrà iniziare da zero.

398
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
Ma che...

399
00:25:58,809 --> 00:25:59,726
Grazie, Grady,

400
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
hai preso la sacca con i soldi
che non potevo portare, ma che gentile.

401
00:26:02,729 --> 00:26:04,648
- Sei entrato in casa mia, cazzo.
- Scusa.

402
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Non mi sembrava bello
lasciarla sotto il letto

403
00:26:06,733 --> 00:26:09,278
di un uomo la cui azienda
è sotto indagine per frode.

404
00:26:10,529 --> 00:26:11,655
Il denaro è pulito.

405
00:26:12,155 --> 00:26:14,032
Owen deve averlo accumulato negli anni.

406
00:26:14,032 --> 00:26:16,285
E sinceramente, sei fortunata.

407
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
Si era preparato per questo.

408
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
Ma non ha preparato me.

409
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Non mi ha detto niente.

410
00:26:26,211 --> 00:26:27,337
Nessuno di voi l'ha fatto.

411
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
È stato per la sicurezza tua e di Bailey.

412
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
E com'è finita?

413
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
Poteva dirmelo. Poteva fidarsi di me.

414
00:26:42,019 --> 00:26:44,271
Owen mi chiamò
prima di chiederti di sposarlo.

415
00:26:46,023 --> 00:26:47,608
È l'ultima volta che abbiamo parlato.

416
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
Mi ha detto di non aver amato
nessuno come te.

417
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
E che rappresentavi una svolta.

418
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
Erano passati 10 anni.

419
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
Inizi a sentirti al sicuro dopo 10 anni.

420
00:27:01,121 --> 00:27:04,208
Così quando mi ha chiesto un parere,
gli ho detto di non dirti niente.

421
00:27:04,708 --> 00:27:06,502
Anzi, gli ho detto
di non sposarti proprio.

422
00:27:06,502 --> 00:27:07,628
Grazie tante.

423
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
Ma non mi ha ascoltato, è Owen.

424
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
Sai quanto tiene alle persone care.

425
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
Ed era innamorato.

426
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
Ma voleva proteggerti da tutto questo.

427
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
Gli ho detto che l'unico modo per farlo
era che tu ne restassi estranea.

428
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
Per questo non te l'ha detto.

429
00:27:24,645 --> 00:27:26,522
Doveva portare questo fardello da solo.

430
00:27:28,232 --> 00:27:31,610
Mi avete sottovalutata entrambi.
Potevo gestire la cosa.

431
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
Sì. Adesso lo so.

432
00:27:36,782 --> 00:27:39,117
E so anche
che ora farai quello che devi fare:

433
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
prenderti cura di quella ragazza.

434
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
Grady, quello che mi stai chiedendo
sembra sbagliato.

435
00:27:49,294 --> 00:27:50,337
Perché lo è.

436
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
È la tua amica.

437
00:27:59,888 --> 00:28:00,973
Ciao, Jules.

438
00:28:00,973 --> 00:28:04,726
Ciao. Bobby non sa niente. Dice che
non hanno parlato, solo messaggiato.

439
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
- <i>Tu gli credi?</i>
- No, per niente. Ma non vuole parlare.

440
00:28:07,604 --> 00:28:09,773
Sei ancora da lui?
Puoi passarmelo al telefono?

441
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
- <i>Ascolta, Han, non penso che sia...</i>
- Jules, per favore.

442
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
Ok. Dammi un secondo.

443
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
Apro io!

444
00:28:27,958 --> 00:28:29,001
Che c'è?

445
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
<i>Bobby. Bobby, ci sei?
Ti prego, è importante.</i>

446
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
Salve, Hannah.

447
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
Devo sapere dove si trova.

448
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
<i>Ascolti, io ho appena parlato con Jules.</i>

449
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Lo so, Bobby, ma è in pericolo.

450
00:28:48,478 --> 00:28:49,605
Come, in pericolo?

451
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
<i>È complicato.</i>

452
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
<i>Ma devi credermi.</i>

453
00:28:53,525 --> 00:28:56,069
Farei qualunque cosa
per tenerla al sicuro, e anche tu.

454
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
<i>Ti prego, Bobby. Non abbiamo molto tempo.</i>

455
00:28:58,864 --> 00:29:04,119
Ok. Ascolti, lei pensava
che quella donna fosse sua zia.

456
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
<i>Era molto scossa.</i>

457
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
<i>Noi l'abbiamo cercata su Google
e c'era un indirizzo.</i>

458
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
- Andrea?
- <i>Sì, esatto.</i>

459
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
Grazie, Bobby.

460
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
- La casa di Andrea Reyes.
- Sì. Vado io. Tu resta qui.

461
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
Sceriffo federale.
Richiedo rinforzi locali ad Hyde Park,

462
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
a casa di Andrea Reyes,
4872 West 41st Street.

463
00:29:25,307 --> 00:29:28,477
- Quanto manca?
- In base al GPS meno di 10 minuti.

464
00:29:29,228 --> 00:29:30,521
Posso farcela in sette.

465
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
Ti voglio bene, papà.

466
00:29:34,775 --> 00:29:38,362
Domenica sera vieni a cena.
Per conoscere mia moglie Meredith.

467
00:29:40,697 --> 00:29:42,991
Certo. È stato un piacere, signore.

468
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
Non chiamarmi "signore".
Mi fa sentire vecchio.

469
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
Ci vediamo presto, Ethan.

470
00:30:09,893 --> 00:30:11,520
<i>Hai visto il fratello di Arturo?</i>

471
00:30:11,520 --> 00:30:15,107
<i>- Oh, è un linebacker fantastico.
- Potrebbe essere la nostra stagione!</i>

472
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
Andavano molto d'accordo.

473
00:30:17,818 --> 00:30:20,696
Già, erano una cosa sola.
Dalla sera che si sono conosciuti.

474
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
<i>- Ciao, tesoro.
- Ciao, amore.</i>

475
00:30:22,823 --> 00:30:26,159
- Il ricevimento è stato al Never Dry?
- <i>Dov'è la pulce?</i>

476
00:30:26,159 --> 00:30:27,244
Un'idea mia.

477
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
I nonni di Charlie si erano sposati lì.

478
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
E anche i suoi genitori.

479
00:30:32,249 --> 00:30:33,792
Era una bella tradizione.

480
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
<i>Wow! Oh, sì!</i>

481
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
È che...

482
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Non riesco a credere
che non ho mai avuto l'occasione...

483
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
Che io avevo una famiglia, ma...

484
00:31:11,330 --> 00:31:12,915
Tu hai ancora una famiglia.

485
00:31:34,436 --> 00:31:37,105
PROGRAMMA SICUREZZA TESTIMONI RISERVATO

486
00:31:39,316 --> 00:31:40,400
"Parente prossimo."

487
00:31:54,289 --> 00:31:55,249
Jules Nichols.

488
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- <i>Ciao, sono io.</i>
- L'hanno trovata?

489
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
<i>Non ancora. Non posso pensarci.</i>

490
00:31:59,837 --> 00:32:03,131
Ma, Jules,
hai ancora il testamento di Owen con te?

491
00:32:03,131 --> 00:32:04,216
<i>Sì, perché?</i>

492
00:32:06,009 --> 00:32:10,722
Beh, mi chiedevo chi fosse elencato
come tutore di Bailey.

493
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
Ok. Dammi un attimo. Devo accostare.

494
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
D'accordo.
Eccolo, l'ho preso. Fammi vedere.

495
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
<i>Beh, Hannah, sei tu.</i>

496
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
<i>Sei nominata suo tutore
in caso di morte di Owen</i>

497
00:32:29,074 --> 00:32:32,619
<i>o incapacità di attendere
alle sue responsabilità genitoriali.</i>

498
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Ha nominato qualcun altro, oltre me?

499
00:32:38,834 --> 00:32:45,257
Sì. Sì. In caso di tua incapacità,
nomina un certo Charles Smith.

500
00:32:45,799 --> 00:32:48,177
<i>Charles Smith e Andrea Reyes.</i>

501
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
<i>Hannah, che sta succedendo?</i>

502
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
<i>C'è qualcosa che non mi hai detto?</i>

503
00:32:55,350 --> 00:32:57,394
Signora Hall,
c'è Grady al telefono, è urgente.

504
00:32:58,437 --> 00:32:59,354
Jules, devo andare.

505
00:33:00,397 --> 00:33:01,648
- Grady.
- <i>Ce l'abbiamo.</i>

506
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
<i>Stiamo entrando in macchina.
Torniamo subito in centrale.</i>

507
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
Grazie a Dio. Posso parlarle?

508
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
Sì, in fretta.

509
00:33:13,243 --> 00:33:14,077
Ciao.

510
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
Bailey. Stai bene?

511
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
<i>Sto bene, e mi dispiace moltissimo.</i>

512
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
Si è scaricata la batteria,
io dovevo dirtelo.

513
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
<i>Non importa.</i>

514
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Hannah, lei è mia zia.

515
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
<i>Andrea è mia zia.</i>

516
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
Lo so. E lo capisco, non sono arrabbiata.

517
00:33:37,100 --> 00:33:42,940
Ma... devo fare una cosa, Bailey.

518
00:33:43,524 --> 00:33:44,775
<i>Non dire niente.</i>

519
00:33:46,026 --> 00:33:51,240
Ho solo bisogno che ti fidi di me. Ok?

520
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
<i>Ti fidi di me, Bailey?</i>

521
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
Sì, mi fido.

522
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
Ok, d'accordo.

523
00:34:06,672 --> 00:34:09,257
Torna qui sana e salva
e sii gentile con Grady.

524
00:34:30,987 --> 00:34:32,114
Senti.

525
00:34:32,114 --> 00:34:35,033
Chiama il nostro amico
nell'ufficio dello sceriffo federale.

526
00:35:05,939 --> 00:35:07,608
Signora Hall, posso aiutarla?

527
00:35:07,608 --> 00:35:08,901
Sto andando al bagno.

528
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
Ehi!

529
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
PROTEGGILA.

530
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
Che cazzo ci fai qui dentro?

531
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
Devi portarmi da lui.

532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Cosa?

533
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
Devo parlare con tuo padre.

534
00:38:14,753 --> 00:38:16,755
Tradotto da:
Flora Staglianò