1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
מבוסס על רומן מאת לורה דייב -

2
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
{\an8}אוסטין, טקסס -

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
בסדר. להתראות.

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
- אתה רעב?
- את יודעת שאני עובד במסעדה, נכון?

5
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
כן. בטח, קח אוכל הביתה.

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,062
לא קיבלתי קלקול קיבה כבר מזמן,
אז הגיע הזמן.

7
00:01:44,563 --> 00:01:46,899
הלקוחות מתים על הכול מלבד האוכל.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
בזה אני מאמינה. מה יש לא לאהוב?

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
לא רע.

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
את תצפי איתי?

11
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
לא יודע עם שמעת
על בחינת הקבלה ללימודי משפטים,

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,339
אבל היא דווקא די קשה.

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
היית מעולה בשני קדם המבחנים הקודמים.
את יכולה לנוח במשך 15 דקות.

14
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
- אצפה בחמש דקות האחרונות.
- כן. עכשיו את מדברת לעניין.

15
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
שיט!

16
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
אלוהים אדירים.

17
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
זה בטח פנצ'ר.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
אני לא מוצא את המגבה.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,782
אני חושב שנצטרך להזמין חילוץ.

20
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
את יכולה להשאיל לי את הטלפון שלך?

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
אני כבר שולחת הודעה לאבא שלי.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
כך את רוצה שאפגוש את אבא שלך?

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
זה בסדר.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
יש לי ריח של צ'יפס.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
אני אוהבת צ'יפס.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
פשוט תירגע.

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
זה לא מה שאתה חושב.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
יש לך מושג כמה ניקולס בל מסוכן?

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
הוא אחד מעורכי הדין של המאפיה
הידועים לשמצה בארץ.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
הוא היה הקונסיליירי של ארגון קמפאנו.

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
קונסיליירי? אנחנו ב"הסנדק"?

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
לא, זה סינדיקט הפשע המאורגן
המתוחכם ביותר

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,984
באמריקה הצפונית.
יש להם יותר כסף מלאלוהים,

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
ואין להם את הקסם של ויטו קורליאונה.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
אני מבינה. הם מסוכנים.

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
את לא מבינה.

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
מדובר באנשים אכזריים חסרי שמות ופנים.

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
הראיות שבעלך סיפק הכניסו שמונה בכירים

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
בארגון לכלא, בנוסף לניקולס בל.

40
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
זו הסיבה שהוא נאלץ להיעלם.

41
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
והוא הצליח לעשות זאת די בהצלחה
עד שדה שופ הופיעה בחדשות.

42
00:03:34,298 --> 00:03:36,508
למה אוון לא עזב את דה שופ?

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
למה הוא לא פשוט התפטר
כשהבין מה אייווט עושה?

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
אולי היה מאוחר מדי,
אולי אייווט ידע עליו משהו.

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
- הוא איים עליי...
- אייווט?

46
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
בטלפון.

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
הוא אמר משהו על כך שהעבר של אוון לא מסתדר.

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
כן. אוון בטח ניסה לתקן דברים מבפנים,

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
וכשלא הצליח...

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
זה של אוון?

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,411
הוא שלח לי את זה.

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
אוון עקב אחרי כל דבר שקרה בדה שופ.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
מזכרים רשמיים, מיילים,
זה רישום של מה שאייווט עשה.

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
האופן שבו אוון ניסה לתקן את זה.

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,214
אז למה אוון לא פנה לאף-בי-איי כדי להסביר?

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
הוא היה מסתכן
ברגע שהאף-בי-איי היו לוקחים טביעות אצבעות.

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,346
למשפחת קמפאנו יש אנשים בכל מקום. הוא
לא יכול היה להסתכן. הוא היה חייב לברוח.

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
אם האנשים האלה ימצאו את ביילי...

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
הם לא ימצאו אותה.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
אתה לא יודע את זה.
אין לך מושג איפה היא.

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,650
שלחתי עשרות שוטרים לסרוק את הרחובות.

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,944
- הם ימצאו אותה.
- ואם לא?

63
00:04:37,694 --> 00:04:41,448
- אתה מצפה שאשב כאן...
- את בסכנה לא פחות מביילי.

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
אני לא יכול לתת לך לצאת, אז כן.

65
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
אני רוצה שתשבי כאן ותדברי איתי על מה שיקרה

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
כשנמצא אותה.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
מה שיקרה זה שנעזוב את אוסטין.

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
- ניסע הביתה.
- האנה, את לא מקשיבה.

69
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
לא תוכלו לחזור הביתה. לא עוד.

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
זה מטורף.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
שיט.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
היי.

73
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
מי את?

74
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
אלוהים אדירים.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
בדיוק התכוונתי לעזוב.

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
היי, חכי, חכי.
ובנים, לכו לחדר שלכם. מיד.

77
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
כדאי שתיכנסי. בבקשה.

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
בחורה נכנסה לבית הרגע. ייתכן שזו היא.

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
אני בדרך.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
מר בל?

81
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
אין צורך בזה.

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
קרא לי ניקולס בבקשה.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
נעים להכיר אותך. אית'ן.

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
הגיע הזמן. קייט מדברת עליך הרבה.

85
00:06:32,351 --> 00:06:33,727
רוב הדברים שהיא אומרת טובים.

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
לא בדיוק כך רציתי להכיר אותך, אדוני.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,273
אה, אני לא יודע.
יש דרכים גרועות מזו להכיר.

88
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
לפחות לא תצטרך לחשוש שאשכח את השם שלך.

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
יש דבר כזה יותר מדי לימודים.

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
לא כשאת מנסה להתקבל
לבית ספר טוב למשפטים.

91
00:06:50,786 --> 00:06:52,037
בסדר, חכמולוגית.

92
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
מה דעתך לצאת מהמכונית ולתת לנו לעבוד?

93
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
תודה שבאת, אבא.

94
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
אל תבריח אותו, בסדר?

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,259
- מי, אני?
- אבא.

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,429
{\an8}בל, ניקולס
23/101 -

97
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
כמה את יודעת על ויטסק?

98
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
התוכנית להגנת עדים?
זה קיצוני קצת, לא?

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
תראי בעצמך.

100
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
רופא משפחת קמפאנו לכאורה
מת בגיל 51 -

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
שופט שפסק לטובת משפחת קמפאנו
מכריז על פרישה -

102
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
הבחורים האלה לובשים חליפות
של בריוני, מצטרפים למועדוני קנטרי קלאב

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
ואומרים לשכנים שלהם
שהם עוסקים בניירות ערך.

104
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
כך פועל המשטר החדש...

105
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
עד נגד משפחת קמפאנו נעלם,
המשפט מתעכב -

106
00:07:35,831 --> 00:07:39,668
בשקט, ביעילות ובלי רחמים.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
אלוהים.

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
מודיע נמצא מת, גרון חתוך -

109
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
כן.

110
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
הם מעבירים את אותם המסרים
שהבחורים האלה מעבירים תמיד.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
זו קופסה 23 מתוך 101, דרך אגב.

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
את יכולה לעבור על כולן
אם את זקוקה לשכנוע נוסף.

113
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
לא. זה בסדר. הבנתי.

114
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
אני פשוט...

115
00:08:02,900 --> 00:08:07,613
האם אוון...
אית'ן היה מעורב בכל זה?

116
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
בואי נגיד שברגע שאתה מתקרב אל ניקולס בל,

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
קשה שלא לדרוך על חרא.

118
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
- אתה צריך עזרה בזה?
- לא.

119
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
בסדר. אנחנו מוכנים.

120
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
אז אתה... גדלת במידוויי?

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,058
כן. בסביבה.

122
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
אחי בילה זמן מה לא רחוק משם.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
כן? איפה?

124
00:08:44,358 --> 00:08:45,776
בית הכלא המדיני של טקסס.

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
השוטרים מצאו ג'וינט בתא הכפפות שלו.

126
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
זה היה אישום קל בסמים,
אבל לא הראשון שלו, אז...

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
הוא ישב זמן רב.

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
והדבר שהרגיז אותי
היה שהוא היה יוצא מזה

129
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
עם עורך דין ראוי לשמו.

130
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
אבל היינו עניים

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
והטמבל שבית המשפט מינה ישן רוב המשפט.

132
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
זו הסיבה שנעשית סנגור?

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
זו אחת הסיבות.

134
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
אתה אוהב את המכונית הזו?

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
חכה שתנהג בה.

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
אני חלוד קצת בנהיגה עם הילוכים.
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

137
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
אתה רציני לגבי הבת שלי?

138
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
כן, אדוני.

139
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
אז טוב, אוכל לחיות עם זה
שתהרוס לי את המצמד.

140
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
כמה הוא סיפר לך עליהם?

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
לא הרבה.

142
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
מה את זוכרת?

143
00:10:02,394 --> 00:10:05,731
אני... אני זוכרת אותך... קצת.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
כן, את...
אהבת את החצר שלנו.

145
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
נהגת לבלות כאן הרבה.

146
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
אני לא מבינה מה קורה כאן.

147
00:10:29,213 --> 00:10:33,842
משהו קרה מזמן בין סבא שלך לאבא שלך.

148
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
אבא שלך, הוא... הוא נאלץ ללכת.

149
00:10:38,096 --> 00:10:41,058
הוא נאלץ לקחת אותך ולעזוב.

150
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
למה?

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
זה, זה מורכב.

152
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
לפני שלושה ימים אבא שלי נעלם

153
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
ואז גיליתי שהוא שיקר לי

154
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
לגבי כל החיים שלי.

155
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
השם שלי, תאריך הלידה שלי, הכול.

156
00:11:02,496 --> 00:11:06,124
אז... אני מודה לך שאת לא משקרת לי.

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
אבל את יכולה בבקשה
להסביר לי מה קורה כאן?

158
00:11:14,591 --> 00:11:16,677
אנשים רבים מדברים על הצלת העולם.

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
אני אומר שאדם צריך להתחיל בביתו.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
מה?

161
00:11:23,475 --> 00:11:26,144
אל תגיד לי שאתה אדם
שחושב שהתובעים הם הטובים.

162
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
זה לא באמת תחום המומחיות שלי.

163
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
בסדר, אבל זה תחום המומחיות שלי.
ואני אגיד לך משהו.

164
00:11:32,442 --> 00:11:37,322
למשרדי סנגורים אין די תקציבים
ואין די עובדים

165
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
ועל כן האנשים שזקוקים לסנגוריה
מקבלים הגנה גרועה.

166
00:11:40,868 --> 00:11:45,372
אנשים שאין להם שום דבר.
אנשים שגדלו כמו שאתה ואני גדלנו.

167
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
אתה יודע שב-60 אחוזים מהלקוחות שלי
אני מטפל בחינם?

168
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
אני לא אומר שאני קדוש.

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
ומובן

170
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
שיש לי כמה לקוחות צבעוניים
שמשלמים את החשבונות...

171
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
אבל גם להם מגיע משפט הוגן.

172
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
ותופתע לגלות כמה מהם חפים מפשע.

173
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
לפחות באישום שהוגש נגדם.

174
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
ניקולס ממש שלט בבעלך.

175
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
אוון אהב את קייט.

176
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
וניקולס היה מקסים מאוד, איש העולם הגדול.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
הוא היה ילד עני, כמו אוון.

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
הוא בנה את עצמו.
היה לו כל מה שאוון רצה.

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
משפחה נפלאה, חיים נפלאים.

180
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
- אוון עבד אצלו?
- לא.

181
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
אבל כשניקולס ביקש מאוון עזרה,
אוון עזר לו.

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- "עזרה"?
- כשאתה מגן על אנשים כאלה,

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
יש גבול שלא חוצים כדי לא להיכנס לכלא.

184
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
לא אומרים להם איך להתחמק מרשויות החוק,

185
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
לא עוזרים להם לבצע פשע

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
ובהחלט לא מעבירים הודעות
ממנהיגים שנמצאים מאחורי הסורגים

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
לבני משפחה שנמצאים בחוץ.

188
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- ניקולס חצה את הגבולות האלה.
- כן.

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
וכשהוא התחיל להעביר הודעות למרשיו,

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
הוא היה צריך שההודעות האלה יהיו מוגנות.

191
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
אוון בנה בשבילו שיטת הצפנה.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
הוא ידע מה כתוב בהודעות?

193
00:12:57,194 --> 00:13:01,323
לא. לא, ניקולס לא רצה שאוון ייחשף כך
ואוון לא רצה לדעת.

194
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
לפחות עד שקייט נהרגה.

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
אוון אמר שזו הייתה... תאונה.

196
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
תאונת פגע וברח.

197
00:13:13,502 --> 00:13:14,711
זה היה מכוון?

198
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
זה קרה ברחוב שקט,

199
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
במרחק רחוב אחד מהפארק שניקולס
נהג לקחת אליו את ביילי בכל יום שישי.

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
אלוהים אדירים.

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
ניקולס סרב לטפל בתיק גדול של הארגון.

202
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
הם לא היו מרוצים ממנו.

203
00:13:26,974 --> 00:13:28,225
הם איימו.

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
מובן שאחרי שקייט נהרגה,

205
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
בני משפחת קמפאנו התעקשו
שהם לא אחראים לזה,

206
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
שאלה היו כנראה מתחרים
שניסו לפגוע בנאמנות של ניקולס.

207
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
אבל זה לא שינה לאוון.

208
00:13:39,403 --> 00:13:42,281
אוון היה משוכנע שמישהו
מהעולם הזה רצח את קייט

209
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
כדי להעביר לניקולס מסר.

210
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
ושניקולס הוא האשם.

211
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
אז זה היה באשמת סבא שלי?

212
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
- הוא הסיבה שאימא שלי נהרגה?
- קשה לדעת.

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
אני מעדיפה לא לחשוב כך, אבל...

214
00:14:00,465 --> 00:14:04,553
אבא שלך כעס על סבא שלך ועל עצמו.

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
הוא החליט לתקן את המצב.

216
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
מה זאת אומרת?

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
הוא החליט שהלקוחות של סבא שלך
צריכים לשלם על כך.

218
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
איך?

219
00:14:17,232 --> 00:14:19,193
לאוון הייתה גישה לכול.

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
כי זו הייתה שיטת ההצפנה שלו.

221
00:14:22,279 --> 00:14:27,159
כן. אז הוא לקח את כל ההודעות
והעביר אותן לאף-בי-איי.

222
00:14:29,411 --> 00:14:32,748
זה הספיק כדי להרשיע כמה שחקני מפתח

223
00:14:32,748 --> 00:14:35,834
ולהרוס חלק גדול
מעסק האוקסיקונטין המקומי שלהם.

224
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
מובן שניקולס ידע יותר.

225
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
האף-בי-איי ניסה לגרום לו לבגוד, אבל...

226
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
הוא סירב לשתף פעולה.

227
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
הוא ישב שש שנים במקום לבגוד בארגון הזה.

228
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
והם העריכו את זה.

229
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
אבל זה פגע מאוד במשפחה שלו.

230
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
ומבחינת ניקולס, אוון הוא האשם בכל זה.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
ופצע כזה לא נעשה קטן יותר עם הזמן.

232
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
אז אתם בטח מתים על אבא שלי.

233
00:15:06,907 --> 00:15:10,035
לא אשקר לך, זו הייתה תקופה אפלה.

234
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
סבא שלך ישב בכלא.

235
00:15:13,872 --> 00:15:16,792
סבתא שלך חלתה.

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
איבדנו אותה לפני כמה שנים.

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
צ'רלי ואני נפרדנו זמן קצר מאוחר יותר.

238
00:15:26,301 --> 00:15:30,389
אבל תשמעי, גם זה לא כל הסיפור.

239
00:15:31,598 --> 00:15:36,937
אהבנו את אבא שלך. ואותך.
ואת המשפחה שלנו.

240
00:15:38,272 --> 00:15:39,773
היינו מאושרים כאן.

241
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
עד שהפסקתם להיות מאושרים.

242
00:15:46,280 --> 00:15:51,076
המצב השתנה ודברים התפרקו.

243
00:15:52,578 --> 00:15:54,830
זו סיבה נוספת להיאחז בזיכרונות.

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
איזה זיכרונות?

245
00:16:28,071 --> 00:16:30,449
בחרי תמונה, אספר לך את הסיפור.

246
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
- בעוד כמה זמן תגיע?
- כחצי שעה.

247
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
הוא נוהג הכי מהר שהוא יכול.

248
00:16:45,214 --> 00:16:46,548
תודיע לי אם היא תעזוב.

249
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
אין בעיה.

250
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
האנה.

251
00:16:57,935 --> 00:17:02,064
אני יודע שזה נשמע מפחיד, אבל אנחנו
צריכים לדבר על התוכנית להגנת עדים.

252
00:17:04,273 --> 00:17:06,193
- למה?
- סלחי לי?

253
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?

254
00:17:13,951 --> 00:17:17,079
כי ניקולס בל הוא אדם מסוכן.
אי אפשר לדעת מה הוא יעשה כאן.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,080
אם משפחת קמפאנו תתפוס אותך או את ביילי...

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
כן, אני מבינה.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,669
אבל למה אנחנו צריכים לדבר על זה?

258
00:17:24,877 --> 00:17:28,131
למה ביילי ואוון לא בתוכנית להגנת עדים?

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
ולפי מה שאתה אומר,
הם לא היו אמורים להיות

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,598
בתוכנית להגנת העדים מלכתחילה
כשכל זה התחיל?

261
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
הם היו אמורים להיות, אבל...

262
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
המצב לא הסתדר כמו שאוון רצה.

263
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
מה זה פאקינג אומר, גריידי?

264
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
הייתה דליפה.

265
00:17:49,194 --> 00:17:51,280
הארגון גילה את הזהויות החדשות שלהם.

266
00:17:51,280 --> 00:17:54,157
עלינו על זה לפני המעבר, אבל לאוון נמאס.

267
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
הוא נעלם על דעת עצמו.

268
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
איך ידעת איפה הוא היה?

269
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
הוא היה זקוק לעזרה לאורך השנים.

270
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
נראה שהוא בטח בי.

271
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
למה?

272
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
אני לא יודע. תיאלצי לשאול אותו.

273
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
הטלפון של ביילי כבוי כבר מעל שעה.

274
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
הכתובת הידועה האחרונה היא המלון.

275
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
ולא שמעת מאף אחד מהבחורים שלנו בשטח?

276
00:18:14,094 --> 00:18:16,221
- עוד לא.
- בסדר.

277
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
- איך אני מחייגת החוצה?
- חייגי תשע. אלא אם כן את רוצה פרטיות.

278
00:18:22,686 --> 00:18:23,770
מה אתה חושב?

279
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
אל מי את מתקשרת?

280
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
- ג'ולס ניקולס.
- היי, זו אני.

281
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
איפה את?

282
00:18:34,698 --> 00:18:36,575
עדיין באוסטין. ביילי נעדרת.

283
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
שיט.

284
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
ג'ולס, אני צריכה שתמצאי את בובי.

285
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
אם יש מישהו שיודע איפה ביילי, זה הוא.

286
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
אין לך את המספר שלו?

287
00:18:43,874 --> 00:18:47,377
לא, אבל הסעתי את ביילי לבית שלו
במיל ואלי כמה פעמים.

288
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
בסדר. כתובת.

289
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
שדרות קרסנט 822.

290
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
אני בדרך לשם.

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
הוא לא נראה...

292
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
מסוכן?

293
00:19:05,771 --> 00:19:06,772
כן.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
איך נראה אדם מסוכן?

295
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
אין שחור ולבן אצל סבא שלך.

296
00:19:17,533 --> 00:19:18,992
גם לא אצל אבא שלך.

297
00:19:25,624 --> 00:19:28,043
את לא שונאת אותו?

298
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
את אבא שלי?

299
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
אף אחד לא רצה שמה שקרה יקרה.

300
00:19:37,427 --> 00:19:40,806
והרגשנו שאבא שלך
יכול היה לקבל החלטות שונות

301
00:19:40,806 --> 00:19:42,558
ורצינו שהוא יקבל אותן, אבל...

302
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
הבנו את הכעס שלו
ואת הסיבה שהוא הרגיש שהדרך היחידה

303
00:19:47,521 --> 00:19:50,899
לשמור עלייך היא להרחיק אותך
מניקולס כמה שיותר.

304
00:19:52,317 --> 00:19:57,948
אבל בטח כעסת כשפשוט נעלמנו.

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
לא בדיוק כך זה קרה.

306
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
מה זאת אומרת?

307
00:20:12,045 --> 00:20:13,589
זה היה זמן קצר אחרי שאיבדת את אימא שלך.

308
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
לא יכולנו לתת לך לאבד גם את אבא שלך.

309
00:20:17,926 --> 00:20:21,805
אמנם לא הסכמנו עם ההחלטה שלו,
אבל ההחלטה שלנו הייתה ברורה.

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
עזרתם לו.

311
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
עזרנו לך.

312
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
מוות חשוד במעצר?

313
00:20:42,659 --> 00:20:45,579
לא ייאמן. אתה עושה לי את הערב.

314
00:20:49,374 --> 00:20:50,626
חדשות טובות בתיק.

315
00:20:51,168 --> 00:20:53,295
מוות חשוד הוא חדשות טובות?

316
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
לפעמים, בתחום שלי.

317
00:20:58,217 --> 00:21:02,137
לא התכוונתי להישמע שאני... שופט אותך.

318
00:21:02,846 --> 00:21:04,723
- אני פשוט...
- שפטת אותי?

319
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
כן.

320
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
שמעתי שאתה רוצה להיות מורה.

321
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
כן. כן, אני רוצה להיות מרצה.

322
00:21:15,108 --> 00:21:18,779
אבל משרות הוראה במתמטיקה שימושית
לא נפוצות במיוחד.

323
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
בטח מתים עליך באוניברסיטת טקסס.

324
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
קייט אמרה שהגעת במקום השני בתחרות פטנם.

325
00:21:25,244 --> 00:21:26,578
היו לי מרצים מעולים.

326
00:21:26,578 --> 00:21:30,374
לאימא של קייט ולי יש חברים שם.

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,835
נוכל בהחלט לזרוק עליך מילה טובה.

328
00:21:32,835 --> 00:21:35,838
זה... זה נדיב מאוד, אבל אני...

329
00:21:36,338 --> 00:21:39,424
מתכוון לנסות במקומות רבים.

330
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- אתה לא אוהב את אוניברסיטת טקסס?
- אני אוהב.

331
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
בית הספר הטוב ביותר במדינה הנפלאה מכול.

332
00:21:44,429 --> 00:21:45,931
למה אתה רוצה לעזוב?

333
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
העולם גדול.

334
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
הוא קטן משאתה חושב.

335
00:21:54,857 --> 00:21:57,860
לבה של אימא שלה יישבר
אם תשכנע אותה לעזוב את טקסס.

336
00:22:01,280 --> 00:22:05,033
אני לא חושב ששכנעתי את הבת שלך
לעשות משהו שהיא לא החליטה לעשות מראש.

337
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
למה אנחנו נוסעים דרך העיר?

338
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
היו פקקים ביציאה מהכביש המהיר.
חשבתי שזה יהיה מהיר יותר.

339
00:22:24,678 --> 00:22:27,347
ברור שלא. בוא נגביר את הקצב.

340
00:22:27,931 --> 00:22:29,183
כן, אני לא מבינה.

341
00:22:30,309 --> 00:22:33,687
אם הייתה דליפה בפעם שעברה,
למה שלא תהיה דליפה הפעם?

342
00:22:34,188 --> 00:22:36,690
- כי תקבלו אותי.
- אוון קיבל אותך בעבר.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
הייתי זוטר, לא יכולתי להגן עליו אז.

344
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
אבל המעמד שלי שונה עכשיו.

345
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
אם אאמין לך, ואני לא בטוחה שאני מאמינה,

346
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
איך זה יעבוד?

347
00:22:49,912 --> 00:22:52,372
ניתן לכם כרטיסי ביטוח לאומי חדשים,

348
00:22:52,372 --> 00:22:55,083
בית, מלגה,

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,337
תעודות מזויפות ביילי,
נעזור לך למצוא עיסוק חדש.

350
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
עיסוק חדש?

351
00:23:01,298 --> 00:23:03,592
כן. תצטרכי לוותר על עבודות
ועל תחביבים שמזוהים איתך,

352
00:23:03,592 --> 00:23:05,344
דברים שיאפשרו להם לאתר אותך

353
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
- ונגרות היא...
- פיסול בעץ.

354
00:23:07,054 --> 00:23:09,014
עבודה ייחודית. אז זה מחוץ לתמונה.

355
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
גם הקטע של ביילי בתיאטרון ו...

356
00:23:10,599 --> 00:23:12,684
הקטע של ביילי בתיאטרון?
זה כל עולמה.

357
00:23:12,684 --> 00:23:14,728
ובלי קשר עם אף אחד.

358
00:23:15,729 --> 00:23:18,815
אנחנו חייבים להניח שהם יעקבו
אחרי כל אדם שאתם מכירים.

359
00:23:18,815 --> 00:23:21,527
כל שיחת טלפון או מייל
עלולים להוביל אותם ישר אליכם.

360
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
בסדר.

361
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
בוא נשכח ממני לרגע...

362
00:23:31,578 --> 00:23:36,500
אתה מבקש מנערה בת 16 לוותר
על כל אדם ועל כל דבר שהיא מכירה.

363
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
על כל מה שהיא אוהבת.

364
00:23:40,212 --> 00:23:42,089
זה לא מה שאוון היה רוצה.

365
00:23:44,883 --> 00:23:47,845
אם כל מה שאתה אומר נכון, הייתה לו תוכנית.

366
00:23:50,180 --> 00:23:55,018
אני די בטוחה שהוא עזב
כי הוא רצה שביילי תוכל להישאר במקום.

367
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
אולי.

368
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
אולי. אולי את צודקת.

369
00:24:01,483 --> 00:24:02,901
אולי זו הייתה התוכנית שלו.

370
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
אולי זה לא מה שהוא רוצה.

371
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
אבל אתן דפקתן את זה כשבאתן לאוסטין.

372
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
אני לא... אני...

373
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
אף אחד לא יודע מי אנחנו.

374
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
- אנחנו לא...
- הלכתן ללא יבש אף פעם.

375
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
את יודעת כמה מצלמות מכוונות לבר הזה?

376
00:24:22,880 --> 00:24:26,800
אם ניקולס לא יודע כבר מי אתן,
הוא ידע בקרוב.

377
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
ניקולס בל לא יפגע בנכדה שלו.

378
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
אולי. אבל האנשים שהוא עבד אצלם
הם חסרי רחמים.

379
00:24:30,929 --> 00:24:34,308
אי אפשר לדעת במה הם ישתמשו
כדי לגרום לאוון להסגיר את עצמו.

380
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
לא ייתכן שזו האפשרות הטובה ביותר.

381
00:24:46,945 --> 00:24:50,490
אוון הציב אותי בעמדה טובה
לניהול משא ומתן עם האף-בי-איי בשמו.

382
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
כדי שהוא יוכל להצטרף אל ביילי ואלייך
אחרי שתתמקמו.

383
00:24:55,704 --> 00:24:56,830
ברגע שזה יהיה בטוח.

384
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
אבל את חייבת לבטוח בי.

385
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
זו האפשרות היחידה שלך.

386
00:25:08,759 --> 00:25:10,093
אני לא בוטחת באף אחד.

387
00:25:11,929 --> 00:25:13,096
חמש נגיסות.

388
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
אולי נגיסה אחת?

389
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
אני חושב שיש לנו
עורכת דין נוספת במשפחה.

390
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
מותר לה לא לרצות בננות.
כך יישארו יותר למפלצת הבננה.

391
00:25:22,189 --> 00:25:24,316
- אני רוצה אותה.
- מה? באמת?

392
00:25:25,192 --> 00:25:27,319
תראו את זה, עורכת דין ומקסימה.

393
00:25:30,364 --> 00:25:32,407
אלה רק קטעים מהחתונה שלנו.

394
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
- אני יכולה להריץ קדימה.
- לא. בבקשה.

395
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
בסדר.

396
00:25:44,753 --> 00:25:50,133
אז אם נעשה את זה,
ביילי תצטרך להתחיל מההתחלה שוב.

397
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
לא בדיוק.

398
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
לארי, תביא את זה.

399
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
לפחות עכשיו היא יודעת
והיא לא תתחיל מההתחלה.

400
00:25:56,932 --> 00:25:57,850
מה...

401
00:25:58,809 --> 00:26:01,436
תודה, גריידי.
הבאת את התיק מלא המזומנים שלי.

402
00:26:01,436 --> 00:26:02,688
זה מתחשב מאוד מצדך.

403
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- אתה פאקינג פרצת לבית שלי.
- אני מצטער.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
לא חשבתי שייראה טוב שזה יימצא מתחת למיטה

405
00:26:06,733 --> 00:26:09,278
של בחור שחברת ההיי-טק שלו
נמצאת תחת חקירת הונאה.

406
00:26:10,529 --> 00:26:11,655
הכסף נקי.

407
00:26:12,155 --> 00:26:14,032
אוון בטח אסף אותו לאורך השנים

408
00:26:14,032 --> 00:26:16,285
ואם להגיד את האמת, את בת מזל.

409
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
הוא התכונן לזה.

410
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
הוא לא הכין אותי.

411
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
הוא לא אמר לי שום דבר.

412
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
שניכם לא אמרתם שום דבר.

413
00:26:27,337 --> 00:26:29,381
זה היה למען ביטחונך
ולמען הביטחון של ביילי.

414
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
איך זה הסתדר?

415
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
הוא יכול היה להגיד לי.
הוא יכול היה לבטוח בי.

416
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
אוון פנה אליי לפני שהציע לך נישואים.

417
00:26:46,148 --> 00:26:47,608
זו הייתה הפעם האחרונה שדיברנו.

418
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
הוא אמר שמעולם לא היה מאוהב כך.

419
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
הוא אמר שאת משנה את כל התמונה.

420
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
זה היה אחרי עשר שנים.

421
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
אפשר להתחיל להרגיש בטוחים אחרי עשר שנים.

422
00:27:01,121 --> 00:27:03,832
אז כשהוא שאל אותי מה דעתי,
אמרתי לו לא להגיד לך שום דבר.

423
00:27:04,833 --> 00:27:06,418
האמת היא שאמרתי לו לא להתחתן איתך בכלל.

424
00:27:06,418 --> 00:27:07,628
תודה על זה.

425
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
ידעתי שהוא לא ישמע בקולי. זה אוון.

426
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
את יודעת כמה חסר מורא הוא
כשמדובר בקרובים אליו.

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
והוא היה מאוהב.

428
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
אבל הוא רצה לגונן עלייך מכל זה.

429
00:27:16,845 --> 00:27:20,140
אמרתי לו שהדרך היחידה לעשות את זה
היא שתהיה לך יכולת להכחיש הכול.

430
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
זו הסיבה שהוא לא סיפר לך.

431
00:27:24,645 --> 00:27:26,522
הוא הניח שעליו לשאת את המשא הזה לבדו.

432
00:27:28,232 --> 00:27:31,610
שניכם זלזלתם בי.
הייתי יכולה להתמודד עם זה.

433
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
כן. אני יודע את זה עכשיו.

434
00:27:36,782 --> 00:27:39,117
וכך אני יודע שתעשי
מה שאת חייבת לעשות עכשיו.

435
00:27:39,117 --> 00:27:40,661
לשמור על הנערה הזו.

436
00:27:42,955 --> 00:27:46,041
גריידי, אני מרגישה שהדבר
שאתה מבקש ממני לעשות הוא לא נכון.

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,337
כי הוא באמת לא נכון.

438
00:27:57,511 --> 00:27:58,512
זו החברה שלך.

439
00:27:59,888 --> 00:28:00,973
היי, ג'ולס.

440
00:28:00,973 --> 00:28:04,726
היי. שמעי, בובי לא יודע שום דבר.
הוא אמר שהם לא דיברו, רק הסתמסו.

441
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
- את מאמינה לו?
- לא. לא ממש, אבל הוא לא מדבר.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,773
הוא עוד שם?
את יכולה לתת לי לדבר איתו?

443
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
- שמעי, האן, אני לא חושבת שזה...
- ג'ולס, בבקשה.

444
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
בסדר. תני לי רגע.

445
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
אני אפתח!

446
00:28:27,958 --> 00:28:29,001
מה?

447
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
בובי. בובי, אתה שם?
בבקשה, זה חשוב.

448
00:28:38,969 --> 00:28:40,554
היי, האנה.

449
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
אני צריכה לדעת איפה היא.

450
00:28:41,889 --> 00:28:44,308
שמעי, אני... דיברתי עם ג'ולס הרגע.

451
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
אני יודעת, בובי, אבל היא בסכנה.

452
00:28:48,478 --> 00:28:49,605
מה זאת אומרת?

453
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
זה מורכב.

454
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
אתה חייב להאמין לי.

455
00:28:53,525 --> 00:28:56,069
אעשה הכול כדי לשמור עליה.
אני יודעת שגם אתה.

456
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
בבקשה, בובי, אין לנו זמן רב.

457
00:28:58,864 --> 00:29:04,119
בסדר, שמעי, היא חשבה
שייתכן שהאישה ההיא הייתה דודה שלה.

458
00:29:04,119 --> 00:29:05,370
היא נראתה מעורערת.

459
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
חיפשנו בגוגל והייתה כתובת.

460
00:29:08,040 --> 00:29:10,042
- אנדראה?
- כן, בדיוק.

461
00:29:10,042 --> 00:29:11,168
תודה, בובי.

462
00:29:11,168 --> 00:29:13,545
- הבית של אנדראה רייס.
- כן. אני הולך. תישארי כאן.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,345
כאן משרד המרשל.
מבקש גיבוי מקומי בהייד פארק,

464
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
בתה של אנדראה רייס,
רחוב 41 מערב, 4872.

465
00:29:25,307 --> 00:29:26,183
עוד כמה זמן?

466
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
לפי הג'י-פי-אס נגיע להייד פארק
בעוד פחות מעשר דקות.

467
00:29:29,228 --> 00:29:30,521
אני יכול להגיע בשבע דקות.

468
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
אוהבת אותך, אבא.

469
00:29:34,775 --> 00:29:38,362
ביום ראשון תבוא לארוחת ערב.
תכיר את אשתי, מרדית.

470
00:29:40,697 --> 00:29:42,991
בסדר. היה טוב להכיר אותך, אדוני.

471
00:29:43,617 --> 00:29:46,203
אל תקרא לי "אדוני". זה גורם לי להרגיש זקן.

472
00:29:48,497 --> 00:29:49,665
נתראה בקרוב, אית'ן.

473
00:30:09,893 --> 00:30:11,520
ראית את אחיו של ארטורו?

474
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
הוא נראה ליינבקר מעולה.

475
00:30:13,981 --> 00:30:15,107
זו עשויה להיות העונה שלנו.

476
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
הם הסתדרו היטב.

477
00:30:17,818 --> 00:30:20,696
כן, חברים הכי טובים.
מתברר שמהערב שבו נפגשו.

478
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
- היי, בייב.
- היי, אהובי.

479
00:30:22,823 --> 00:30:24,783
- קבלת הפנים הייתה בלא יבש אף פעם?
- איפה הבוטנים?

480
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
זה היה רעיון שלי.

481
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
סבא וסבתא של צ'רלי התחתנו שם.

482
00:30:30,747 --> 00:30:32,249
- וגם ההורים שלו.
- וואו.

483
00:30:32,249 --> 00:30:33,792
המסורת מצאה חן בעיניי.

484
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
וואו. כן.

485
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
אני פשוט...

486
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
אני...
לא מאמינה שלא זכיתי...

487
00:31:05,616 --> 00:31:07,659
שהייתה לי משפחה.

488
00:31:11,330 --> 00:31:12,915
עדיין יש לך משפחה.

489
00:31:34,436 --> 00:31:35,646
התוכנית להגנת עדים -

490
00:31:35,646 --> 00:31:37,105
מזח איסקואה 269, סאוסליטו -

491
00:31:39,316 --> 00:31:40,400
"קרוב משפחה".

492
00:31:54,289 --> 00:31:55,249
ג'ולס ניקולס.

493
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- היי, זו אני.
- מצאו אותה?

494
00:31:57,751 --> 00:31:59,837
עוד לא. אני... לא יכולה.

495
00:31:59,837 --> 00:32:03,131
אבל הצוואה עוד אצלך? הצוואה של אוון?

496
00:32:03,131 --> 00:32:04,216
כן, למה?

497
00:32:06,009 --> 00:32:10,722
פשוט תהיתי מי רשום
כאפוטרופוס של ביילי.

498
00:32:10,722 --> 00:32:13,767
בסדר. תני לי רגע. אני צריכה לעצור בצד.

499
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
בסדר. בסדר. היא אצלי. בואי נראה.

500
00:32:24,778 --> 00:32:26,446
האנה, זו את.

501
00:32:26,446 --> 00:32:29,074
את רשומה כאפוטרופוסית שלה
במקרה שאוון ימות

502
00:32:29,074 --> 00:32:32,619
או לא יוכל למלא את חובותיו ההוריות.

503
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
עוד מישהו? חוץ ממני?

504
00:32:38,834 --> 00:32:45,257
כן. כן. אם את לא תוכלי
לעשות זאת, אדם ששמו צ'רלס סמית'.

505
00:32:45,799 --> 00:32:48,177
צ'רלס סמית' ואנדראה רייס.

506
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
האנה, מה קורה?

507
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
יש משהו שאת לא מספרת לי?

508
00:32:55,350 --> 00:32:57,394
גברת הול, גריידי בטלפון.
הוא אמר שזה דחוף.

509
00:32:58,437 --> 00:32:59,354
ג'ולס, אני חייבת לנתק.

510
00:33:00,397 --> 00:33:01,648
- גריידי.
- מצאנו אותה.

511
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
אנחנו נכנסים למכונית עכשיו
וניסע לתחנה מיד.

512
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
תודה לאל. אני יכולה לדבר איתה?

513
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
כן, בזריזות.

514
00:33:13,243 --> 00:33:14,077
היי.

515
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
ביילי. את בסדר?

516
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
אני בסדר. אני מצטערת מאוד.

517
00:33:19,082 --> 00:33:21,502
נגמרה לי הסוללה. הייתי צריכה להגיד לך.

518
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
זה בסדר.

519
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
האנה, היא דודה שלי.

520
00:33:26,006 --> 00:33:27,591
אנדראה היא הדודה שלי.

521
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
אני יודעת. אני מבינה. אני לא כועסת.

522
00:33:37,100 --> 00:33:42,940
אבל... אני צריכה לעשות משהו, ביילי.

523
00:33:43,524 --> 00:33:44,775
אל תגידי שום דבר.

524
00:33:46,026 --> 00:33:51,240
אני פשוט...
אני צריכה שתבטחי בי, בסדר?

525
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
את בוטחת בי, ביילי?

526
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
כן.

527
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
בסדר, טוב.

528
00:34:06,672 --> 00:34:09,257
חזרי לכאן בריאה ושלמה
ותהיי נחמדה אל גריידי.

529
00:34:30,987 --> 00:34:32,114
כן.

530
00:34:32,114 --> 00:34:34,574
אני צריך שתתקשר לחבר שלי במשרד המרשלים.

531
00:35:05,939 --> 00:35:07,608
גברת הול, אפשר לעזור לך?

532
00:35:07,608 --> 00:35:08,901
אני הולכת לשירותים.

533
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
היי.

534
00:36:05,707 --> 00:36:07,501
האנה
הגני עליה. -

535
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
אני לא פאקינג מאמין.

536
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
אתה צריך לקחת אותי אליו.

537
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
מה?

538
00:37:02,973 --> 00:37:04,641
אני צריכה לדבר עם אבא שלך.

539
00:38:05,786 --> 00:38:07,788
תרגום: אסף ראביד