ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Έγινε. Τα λέμε!
- Πεινάς; - Ξέρεις ότι δουλεύω σε εστιατόριο, έτσι;
Εντάξει. Ναι. Πάμε να πάρουμε φαγητό απ' έξω.
Έχω καιρό να πάθω τροφική δηλητηρίαση, οπότε μάλλον έχω αργήσει.
Οι πελάτες αγαπούν τα πάντα πλην του φαγητού.
Αυτό το πιστεύω. Τι να μην τους αρέσει;
Πολύ καλή είναι.
Θα το δεις μαζί μου;
Δεν ξέρω αν ξέρεις από εισακτήριες Νομικής, αλλά είναι ψιλοζόρικες.
Έσκισες στα δύο προκαταρκτικά τεστ. Μπορείς να χαλαρώσεις ένα τεταρτάκι.
- Θα δω τα πέντε τελευταία λεπτά. - Ναι. Έτσι σε θέλω.
Γαμώτο!
Γαμώτο μου!
Θα πάθαμε λάστιχο.
Δεν βρίσκω γρύλο.
Πρέπει να καλέσουμε οδική βοήθεια.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Στέλνω μήνυμα στον μπαμπά μου.
- Έτσι θες να γνωρίσω τον πατέρα σου; - Όλα καλά.
- Μυρίζω πατάτες τηγανητές. - Μ' αρέσουν οι πατάτες.
Χαλάρωσε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι ο Νίκολας Μπελ;
Απ' τους διαβόητους δικηγόρους της μαφίας. Ήταν κονσιλιέρι στην οργάνωση Καμπάνο.
"Κονσιλιέρι"; Ο Νονός είναι εδώ;
Το πιο εξεζητημένο συνδικάτο του οργανωμένου εγκλήματος
στη Βόρεια Αμερική. Με τρελό χρήμα και τίποτα απ' τη γοητεία του Βίτο Κορλεόνε.
Κατάλαβα. Είναι επικίνδυνοι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι ανώνυμοι, απρόσωποι κι αδυσώπητοι.
Τα τεκμήρια που έδωσε ο άντρας σου έστειλαν οκτώ υψηλόβαθμα στελέχη
στη φυλακή, συν τον Νίκολας Μπελ.
Γι' αυτό έπρεπε να εξαφανιστεί.
Το οποίο κατάφερνε με επιτυχία ώσπου έγινε είδηση η The Shop.
Γιατί δεν έφευγε απ' την εταιρεία ο Όουεν;
Γιατί δεν παραιτήθηκε όταν κατάλαβε τι έκανε ο Έιβετ;
Ίσως ήταν πολύ αργά ή ίσως τον κρατούσε με κάτι ο Έιβετ.
- Με απείλησε. - Ο Έιβετ;
Τηλεφωνικώς.
Κάτι είπε ότι το παρελθόν του Όουεν δεν βγάζει νόημα.
Ναι. Θα προσπάθησε να διορθώσει την κατάσταση εκ των έσω
κι όταν δεν μπόρεσε...
Του Όουεν είναι αυτό;
Μου το έστειλε.
Κατέγραφε οτιδήποτε συνέβαινε στη The Shop.
Υπομνήματα, email. Είναι ημερολόγιο των κινήσεων του Έιβετ.
Διορθωτικές κινήσεις.
Τότε, γιατί δεν πήγαινε στο FBI να τους εξηγήσει;
Θα κινδύνευε με το που θα του έπαιρναν αποτυπώματα.
Οι Καμπάνο έχουν ανθρώπους παντού. Δεν θα το ρίσκαρε. Έπρεπε να το σκάσει.
Αν βρουν την Μπέιλι...
Δεν θα τη βρουν.
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν έχεις ιδέα πού είναι.
Έχω στείλει κόσμο να "χτενίσει" την πιάτσα.
- Θα τη βρουν. - Κι αν δεν τη βρουν;
- Περιμένεις να κάθομαι εδώ... - Κινδυνεύεις όσο κι η Μπέιλι.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να κυκλοφορείς. Οπότε, ναι.
Θέλω να κάτσεις εδώ και να μου πεις τι θα γίνει όταν τη βρούμε.
Θα φύγουμε απ' το Όστιν.
- Θα γυρίσουμε πίσω. - Χάνα, δεν ακούς.
Δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω. Όχι πια.
Είναι τρελό.
Γαμώτο.
Γεια.
Ποια είσαι εσύ;
Θεέ μου.
Έφευγα.
Περίμενε. Αγόρια, στο δωμάτιό σας. Τώρα.
Καλύτερα να έρθεις μέσα. Σε παρακαλώ.
Ένα κορίτσι μπήκε στο σπίτι. Ίσως είναι αυτή.
Έρχομαι.
Κύριε Μπελ;
Δεν θέλω τέτοια.
Λέγε με Νίκολας.
Χαίρω πολύ. Ίθαν.
Καιρός ήταν. Η Κέιτ μιλάει πολύ για σένα.
Ως επί το πλείστον καλά.
Δεν ήθελα να σας γνωρίσω έτσι, κύριε.
Δεν ξέρω. Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι.
Δεν θ' ανησυχείς μην ξεχάσω το όνομά σου.
Μήπως το παρακάνεις με το διάβασμα;
Όχι αν προσπαθείς να μπεις σε μια καλή Νομική.
Εντάξει, εξυπνοπούλι.
Δεν κατεβαίνεις να μας αφήσεις να κάνουμε δουλειά;
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.
Μην τον τρομάξεις, εντάξει;
- Ποιος, εγώ; - Μπαμπά.
ΜΠΕΛ, ΝΙΚΟΛΑΣ 23/101
Τι ξέρεις περί προστασίας μαρτύρων;
Προστασία μαρτύρων; Λίγο ακραίο δεν είναι;
Δες και μόνη σου.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΟ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 51
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΟ
Ακριβά κοστούμια, λέσχες και παριστάνουν τους χρηματιστές.
Έτσι λειτουργεί το νέο καθεστώς.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ, ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΔΙΚΗΣ
Αθόρυβα, αποτελεσματικά και χωρίς έλεος.
Χριστέ μου.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Ναι.
Στέλνουν τα ίδια μηνύματα που πάντα έστελναν τέτοιοι τύποι.
Αυτή είναι η κούτα 23 απ' τις 101. Τις βλέπουμε όλες αν δεν έχεις πειστεί.
Όχι. Δεν πειράζει. Κατάλαβα.
Απλώς...
Ήταν κι ο Όουεν... ο Ίθαν μπλεγμένος σ' όλα αυτά;
Άπαξ και βρεθείς στην τροχιά του Μπελ, δύσκολα αποφεύγεις τα στραβοπατήματα.
- Θέλεις βοήθεια; - Μπα.
Εντάξει. Έτοιμοι είμαστε.
Ώστε μεγάλωσες στο Μίντγουεϊ;
Ναι. Λίγο πιο έξω.
Ο αδελφός μου ήταν σχετικά κοντά εκεί.
Ναι; Πού περίπου;
Στην πολιτειακή φυλακή Τέξας.
Οι μπάτσοι βρήκαν ένα τσιγαριλίκι στο αμάξι.
Ήταν πλημμέλημα, αλλά δεν ήταν το πρώτο του οπότε...
έμεινε μέσα για πολύ καιρό.
Κι αυτό που πάντα μ' έτρωγε ήταν ότι θα την είχε γλιτώσει
μ' έναν αξιοπρεπή δικηγόρο,
αλλά ήμασταν πάμφτωχοι
κι ο ηλίθιος που διορίστηκε αυτεπαγγέλτως κοιμόταν σ' όλη τη δίκη.
Γι' αυτό έγινες δικηγόρος υπεράσπισης;
Ένας απ' τους λόγους.
Σ' αρέσει το αμάξι μου;
Πού να το οδηγήσεις.
Το 'χω ξεχάσει το χειροκίνητο. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Τη βλέπεις σοβαρά την κόρη μου;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία, τότε. Θ' αντέξω να μου κάψεις τον συμπλέκτη.
Πόσα σου είπε γι' αυτούς;
Όχι πολλά.
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι εσένα. Λιγάκι.
Ναι, τρελαινόσουν για την αυλή μας.
Περνούσες πολύ χρόνο εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Συνέβη κάτι πριν από πολλά χρόνια, με τον παππού και τον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς σου αναγκάστηκε να φύγει.
Αναγκάστηκε να πάρει εσένα και να φύγει.
Γιατί;
Είναι... περίπλοκο.
Πριν από τρεις μέρες εξαφανίστηκε...
και μετά έμαθα ότι μου έλεγε ψέματα κυριολεκτικά για όλη μου τη ζωή.
Για το όνομα, τα γενέθλιά μου. Τα πάντα.
Οπότε, το εκτιμώ που δεν μου λες ψέματα.
Μα μπορείς, σε παρακαλώ, να μου εξηγήσεις τι γίνεται;
Πολλοί θέλουν να σώσουν τον κόσμο.
Εγώ λέω, ξεκίνα απ' το σπίτι σου.
Τι;
Είσαι απ' τους χωριάτες που θεωρούν καλούς τους εισαγγελείς;
Δεν είμαι ειδικός επί του θέματος.
Εντάξει, εγώ είμαι, και να ξέρεις κάτι.
Τα γραφεία των δημόσιων συνηγόρων δεν έχουν πόρους και προσωπικό
κι υπερασπίζονται άθλια όσους το χρειάζονται περισσότερο.
Ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα. Που μεγάλωσαν όπως εσύ κι εγώ.
Ξέρεις ότι δουλεύω αφιλοκερδώς κατά 60%;
Δεν λέω πως είμαι άγιος.
Και, προφανώς, έχω ιδιαίτερους πελάτες που πληρώνουν τα έξοδα,
μα κι εκείνοι αξίζουν μια δίκαιη δίκη.
Και δεν θα πιστέψεις πόσοι είναι αθώοι.
Τουλάχιστον γι' αυτά που κατηγορούνται.
Ο Νίκολας μάγεψε τον άντρα σου.
Ο Όουεν αγαπούσε την Κέιτ.
Κι ο Νίκολας ήταν γοητευτικός, προσγειωμένος.
Ήταν φτωχόπαιδο, σαν τον Όουεν. Πέτυχε μόνος. Είχε όλα όσα ήθελε ο Όουεν.
Υπέροχη οικογένεια, ζωή.
- Ο Όουεν δούλεψε για εκείνον; - Όχι.
Μα όταν του ζήτησε βοήθεια ο Νίκολας, του την πρόσφερε.
- "Βοήθεια"; - Όταν υπερασπίζεσαι τέτοια άτομα,
δεν ξεπερνάς κάποιο όριο αν δεν θες να πας φυλακή.
Δεν τους λες πώς να διαφύγουν του νόμου. Δεν τους βοηθάς να κάνουν έγκλημα.
Και σίγουρα δεν μεταφέρεις εντολές από την ηγεσία στη φυλακή σε συγγενείς έξω.
- Ο Νίκολας ξεπέρασε αυτά τα όρια. - Ναι.
Κι όταν άρχισε να μεταφέρει μηνύματα πελατών,
ήθελε να προστατευτούν τα μηνύματα.
Ο Όουεν τού σχεδίασε το σύστημα κρυπτογράφησης.
Ήξερε τι περιείχαν τα μηνύματα;
Όχι, ο Νίκολας δεν ήθελε να τον εκθέσει κι ο Όουεν δεν ήθελε να ξέρει.
Ώσπου σκοτώθηκε η Κέιτ.
Ο Όουεν είπε ότι ήταν ατύχημα.
Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Σκόπιμο ήταν;
Έγινε σε έναν ήσυχο δρόμο,
κοντά στο πάρκο όπου ο Νίκολας πήγαινε την Μπέιλι τις Παρασκευές.
Χριστέ μου.
Ο Νίκολας είχε αρνηθεί μια μεγάλη υπόθεση για την οργάνωση.
Δυσφορούσαν.
Τον είχαν απειλήσει.
Φυσικά, αφού σκοτώθηκε η Κέιτ, οι Καμπάνο επέμεναν ότι δεν ευθύνονταν,
ότι μάλλον κάποιος ανταγωνιστής δοκίμαζε την αφοσίωση του Νίκολας.
Μα δεν είχε σημασία για τον Όουεν.
Ήταν πεπεισμένος ότι κάποιος από εκείνους την είχε δολοφονήσει
ως μήνυμα για τον Νίκολας.
Κι ότι έφταιγε ο Νίκολας.
Δηλαδή, έφταιγε ο παππούς μου;
- Εξαιτίας του σκοτώθηκε η μητέρα μου; - Δεν ξέρω σίγουρα.
Προτιμώ να μην το πιστεύω αυτό, αλλά...
ο μπαμπάς σου θύμωσε με τον παππού σου και με τον εαυτό του.
Αποφάσισε να επανορθώσει.
Τι εννοείς;
Αποφάσισε να πληρώσουν οι πελάτες του παππού σου.
Πώς;
Ο Όουεν είχε πρόσβαση στα πάντα.
Αφού το σύστημα κρυπτογράφησης ήταν δικό του.
Ναι. Πήρε, λοιπόν, όλα τα μηνύματα και τα παρέδωσε στους Ομοσπονδιακούς.
Ήταν αρκετά ώστε να τσιμπήσουν αρκετούς πρωταγωνιστές
και να διαταράξουν το εγχώριο εμπόριο οξυκωδόνης.
Φυσικά, ο Νίκολας ήξερε περισσότερα. Τον πίεσαν να καταθέσει, αλλά...
αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Έκανε έξι χρόνια φυλακή αντί να προδώσει την οργάνωση.
Το οποίο εκτίμησαν.
Μα το πλήγμα για την οικογένεια ήταν τεράστιο.
Και για τον Νίκολας, ο Όουεν ευθύνεται για όλα.
Και τέτοια πληγή δεν κλείνει με τον καιρό.
Άρα εσείς πρέπει ν' αγαπάτε τον μπαμπά μου.
Δεν θα πω ψέματα. Ήταν μια σκοτεινή περίοδος.
Ο παππούς σου πήγε φυλακή.
Η γιαγιά σου αρρώστησε.
Τη χάσαμε πριν από μερικά χρόνια.
Με τον Τσάρλι χωρίσαμε αμέσως μετά.
Κοίτα, όμως. Ούτε αυτή είναι όλη η ιστορία.
Αγαπούσαμε τον μπαμπά σου. Κι εσένα. Και την οικογένειά μας.
Υπήρχε μεγάλη ευτυχία εδώ.
Ώσπου έπαψε να υπάρχει.
Τα πράγματα αλλάζουν και τα πράγματα καταρρέουν.
Ένας λόγος παραπάνω να φυλάμε αναμνήσεις.
Ποιες αναμνήσεις;
Διάλεξε μια φωτογραφία. Θα σου πω την ιστορία.
- Πόσο θες; - Κάνα μισάωρο.
Πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
- Πες μου αν φύγει. - Έγινε.
Χάνα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό, αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το πρόγραμμα προστασίας.
- Γιατί; - Ορίστε;
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό;
Επειδή ο Νίκολας Μπελ είναι επικίνδυνος. Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει.
Κι αν οι Καμπάνο βρουν εσένα ή την Μπέιλι...
Εντάξει. Κατάλαβα.
Μα γιατί πρέπει να το συζητήσουμε;
Γιατί η Μπέιλι κι ο Όουεν δεν είναι ήδη στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Και σύμφωνα μ' όσα λες, δεν θα έπρεπε να έχουν μπει
στην προστασία μαρτύρων εξαρχής, όταν ξεκίνησαν όλα αυτά;
Έπρεπε να μπουν, αλλά...
τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελε ο Όουεν.
Τι σκατά σημαίνει αυτό, Γκρέιντι;
Υπήρξε διαρροή.
Η οργάνωση έμαθε τις νέες τους ταυτότητες.
Το ανακαλύψαμε προτού φύγουν, αλλά ο Όουεν απαύδησε.
Εξαφανίστηκε μόνος του.
Πώς ήξερες πού ήταν;
Χρειάστηκε βοήθεια κάποιες φορές.
Μάλλον μ' εμπιστευόταν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσεις εκείνον.
Το κινητό της Μπέιλι είναι κλειστό.
Τελευταία εθεάθη στο ξενοδοχείο.
Κανένα νέο απ' τον δρόμο;
- Όχι ακόμη. - Εντάξει.
- Πώς παίρνω εξωτερική γραμμή; - Με το εννιά. Εκτός αν θες ιδιωτικότητα.
Εσύ τι λες;
Ποιον παίρνεις;
- Τζουλς Νίκολς. - Έλα, εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Ακόμη στο Όστιν. Εξαφανίστηκε η Μπέιλι.
Γαμώτο!
Τζουλς, θέλω να βρεις τον Μπόμπι.
Μόνο εκείνος θα ξέρει πού πήγε η Μπέιλι.
Δεν έχεις τον αριθμό του;
Όχι, αλλά έχω πάει την Μπέιλι στο σπίτι του στο Μιλ Βάλεϊ.
- Εντάξει. Διεύθυνση. - Λεωφόρος Κρέσεντ 822.
Πάω τώρα.
Δεν μοιάζει...
Επικίνδυνος;
Ναι.
Πώς είναι ο επικίνδυνος;
Τίποτα δεν είναι απλό με τον παππού σου.
Ή με τον πατέρα σου.
Δεν τον... μισείς;
Τον μπαμπά μου.
Κανείς δεν ήθελε να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Μα ναι, θεωρούσαμε πως υπήρχαν κι άλλες επιλογές
που θα μπορούσε να κάνει, αλλά...
καταλαβαίναμε τον θυμό του και γιατί θεώρησε ότι ο μόνος τρόπος
να σε προφυλάξει ήταν να σε κρατήσει μακριά απ' τον Νίκολας.
Μα, θέλω να πω, πρέπει να θυμώσατε όταν απλώς εξαφανιστήκαμε.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Τι εννοείς;
Μόλις είχες χάσει τη μαμά σου.
Δεν γινόταν να χάσεις και τον μπαμπά.
Δεν συμφωνούσαμε με την απόφασή του, αλλά η δική μας ήταν ξεκάθαρη.
Τον βοηθήσατε.
Εσένα βοηθήσαμε.
Ύποπτος θάνατος υπό κράτηση;
Απίστευτο. Μου φτιάχνεις το βράδυ.
Καλά νέα για μια υπόθεση.
Καλά νέα ένας ύποπτος θάνατος;
Θα μπορούσε, στη δουλειά μου.
Δεν ήθελα να ακουστεί ότι έκρινα.
- Απλώς... - Έκρινες;
Ναι.
Θες να διδάξεις, λέει.
Ναι, θέλω να γίνω καθηγητής.
Μα δεν βρίσκεις εύκολα θέση καθηγητή Εφαρμοσμένων Μαθηματικών.
Θα σ' αγαπούν στο Πανεπιστήμιο Τέξας.
Η Κέιτ είπε ότι κέρδισες βραβείο.
Είχα φοβερούς καθηγητές.
Η μητέρα της Κέιτ κι εγώ έχουμε φίλους εκεί.
Μπορούμε να πούμε έναν καλό λόγο.
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά...
θα δοκιμάσω την τύχη μου σε πολλά μέρη.
- Δεν σ' αρέσει το Πανεπιστήμιο Τέξας; - Ναι.
Η καλύτερη σχολή στην καλύτερη πολιτεία.
Γιατί να θες να φύγεις;
Είναι μεγάλος ο κόσμος.
Μικρότερος απ' ό,τι νομίζεις.
Θα ραγίσεις την καρδιά της μητέρας της αν την πείσεις να φύγει.
Δεν νομίζω ότι έπεισα ποτέ την κόρη σου για οτιδήποτε δεν ήταν ήδη αποφασισμένη.
Γιατί πάμε απ' τον δρόμο;
Είχε κίνηση στον κυκλικό κόμβο. Σκέφτηκα πως θα κάναμε γρηγορότερα από δω.
Ξεκάθαρα όχι. Για πάτα το λίγο.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού υπήρξε και πριν διαρροή, γιατί να μην υπάρξει και τώρα;
- Γιατί θα έχετε εμένα. - Κι ο Όουεν σε είχε.
Στο ξεκίνημα, δεν μπορούσα να τον προστατεύσω.
Μα τώρα είμαι σε άλλη θέση.
Αν το πιστέψω, που δεν ξέρω αν το πιστεύω...
πώς λειτουργεί;
Θα σας δώσουμε νέες κάρτες κοινωνικής ασφάλισης,
στέγη, ένα επίδομα,
ψεύτικα σχολικά αρχεία για την Μπέιλι, θα σου βρούμε νέα απασχόληση.
Νέα απασχόληση;
Ναι. Όχι χαρακτηριστικές δουλειές και χόμπι,
πράγματα που βοηθούν στον εντοπισμό.
- Κι η ξυλουργική... - Ξυλογλυπτική.
Είναι χαρακτηριστική. Οπότε, αποκλείεται. Και τα θεατρικά της Μπέιλι. Και...
Τα θεατρικά της; Είναι όλος της ο κόσμος.
Και καμία επαφή με κανέναν.
Θα υποθέσουμε ότι παρακολουθούν όλους όσους γνωρίζετε τώρα.
Ένα απλό τηλεφώνημα ή email ίσως τους οδηγήσει σ' εσάς.
Εντάξει.
Ας αφήσουμε εμένα.
Ζητάς από μια 16χρονη να παρατήσει τους πάντες, όλα όσα ξέρει.
Όλα όσα αγαπά.
Είναι το τελευταίο που θα ήθελε ο Όουεν.
Αν ισχύουν όλα όσα λες, είχε κάποιο σχέδιο.
Είμαι σίγουρη ότι έφυγε επειδή ήθελε να μπορεί να στεριώσει κάπου η Μπέιλι.
Ίσως.
Ίσως. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως αυτό να σχεδίαζε.
Ίσως δεν ήθελε αυτό.
Μα τα σκάτωσες όλα ερχόμενη στο Όστιν.
Εγώ δεν...
Κανείς δεν μας ξέρει.
Πήγες στο The Never Dry! Ξέρεις πόσες κάμερες έχει;
Αν ο Νίκολας δεν ξέρει ήδη ποια είσαι, θα το μάθει σύντομα.
Ο Νίκολας Μπελ δεν θα πείραζε την εγγονή του.
Ίσως. Αλλά δουλεύει για αδίστακτα άτομα.
Κανείς δεν ξέρει πώς θα πίεζαν τον Όουεν να παραδοθεί.
Δεν θα είναι η καλύτερη επιλογή.
Ο Όουεν μού έδωσε την ευκαιρία να διαπραγματευτώ με το FBI εκ μέρους του.
Για να έρθει να σας βρει όπου εγκατασταθείτε.
Μόλις είναι ασφαλές.
Μα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Είναι η μόνη σας επιλογή.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Πέντε μπουκιές.
Μία μπουκιά;
Έχουμε κι άλλο δικηγόρο στην οικογένεια.
Δεν πειράζει αν δεν θέλει μπανάνα. Θα μείνει κι άλλη για το μπανανοτέρας.
- Τη θέλω. - Τι; Αλήθεια;
Δες εδώ. Και δικηγορίνα και ακαταμάχητη.
Αυτά είναι απ' τον γάμο μας.
- Θα το τρέξω. - Όχι. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δηλαδή, αν το κάνουμε αυτό, η Μπέιλι πρέπει να ξεκινήσει απ' την αρχή.
Όχι ακριβώς.
Λάρι, φέρε εκείνο.
Τουλάχιστον τώρα ξέρει. Και δεν θα ξεκινήσει απ' την αρχή.
Τι στον...
"Ευχαριστώ, Γκρέιντι. Μάζεψες τον σάκο με τα μετρητά. Καλοσύνη σου".
- Μπήκες στο σπίτι μου, γαμώτο. - Συγγνώμη.
Δεν φαινόταν καλό κάτω απ' το κρεβάτι ενός τύπου που ερευνάται για απάτη.
Τα λεφτά είναι καθαρά.
Ο Όουεν πρέπει να τα μάζευε τόσα χρόνια και, ειλικρινά, είστε τυχερές.
Προετοιμάστηκε γι' αυτό.
Εμένα δεν με προετοίμασε.
Δεν μου είπε τίποτα.
- Ούτε κι εσύ. - Για την ασφάλειά σου. Και της Μπέιλι.
Πώς πήγε αυτό;
Θα μπορούσε να μ' έχει εμπιστευτεί.
Επικοινώνησε πριν σε ζητήσει σε γάμο.
Η τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Είπε ότι δεν είχε ερωτευτεί ξανά έτσι.
Είπε ότι άλλαξες όλα τα δεδομένα.
Είχαν περάσει δέκα χρόνια.
Αρχίζεις να νιώθεις ασφαλής μετά από δέκα χρόνια.
Όταν με ρώτησε τη γνώμη μου, του είπα να μη σου πει τίποτα.
- Βασικά, του είπα να μη σε παντρευτεί καν. - Να 'σαι καλά.
Δεν θ' άκουγε. Ξέρεις πόσο έντονος είναι ο Όουεν για τους δικούς του.
Κι ήταν ερωτευμένος.
Μα όντως ήθελε να σε προστατεύσει απ' όλα αυτά.
Του είπα ότι ο μόνος τρόπος ήταν να έχεις δυνατότητα απόλυτης άρνησης.
Γι' αυτό δεν σου το είπε.
Πίστευε ότι ήταν δικό του βάρος.
Με υποτιμήσατε κι οι δύο. Θα μπορούσα να το χειριστώ.
Ναι. Το ξέρω τώρα.
Και γι' αυτό ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Θα φροντίσεις τη μικρή.
Γκρέιντι, αυτό που μου ζητάς το νιώθω λάθος.
Επειδή είναι.
Η φίλη σου είναι.
Έλα, Τζουλς.
Γεια. Ο Μπόμπι δεν ξέρει τίποτα. Λέει ότι δεν μίλησαν, μόνο με μηνύματα.
- Τον πιστεύεις; - Όχι ιδιαίτερα, αλλά δεν μιλάει.
Είσαι ακόμη εκεί; Μου τον δίνεις;
- Άκου, Χαν, δεν νομίζω ότι... - Τζουλς, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ανοίγω εγώ!
Τι;
Μπόμπι, μ' ακούς; Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Γεια σου, Χάνα.
Πρέπει να μάθω πού είναι.
Κοίτα, μόλις μίλησα με την Τζουλς.
Το ξέρω, Μπόμπι, αλλά κινδυνεύει.
- Τι εννοείς; - Είναι περίπλοκο.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θα έκανα τα πάντα για την ασφάλειά της. Κι εσύ, το ξέρω.
Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει. Κοίτα, πίστευε πως ίσως κάποια να ήταν η θεία της.
Ακουγόταν ταραγμένη.
Το ψάξαμε στο Google και βρήκαμε μια διεύθυνση.
- Η Αντρέα; - Ναι, ακριβώς.
Σ' ευχαριστώ, Μπόμπι.
- Στο σπίτι της Αντρέα Ρέγες. - Ναι. Πάω. Μείνε εδώ.
Δικαστική Αστυνομία. Ζητώ ενισχύσεις στο Χάιντ Παρκ.
Στην οικία της Αντρέα Ρέγες, Ουέστ 41η Οδός 4872.
- Πόσο ακόμη; - Το GPS δίνει λιγότερο από δέκα.
Μπορώ και σε επτά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά!
Την Κυριακή έλα για φαγητό να γνωρίσεις και τη γυναίκα μου, τη Μέρεντιθ.
Φυσικά. Χάρηκα, κύριε.
Άσε τα κυριλίκια! Νιώθω γέρος.
Τα λέμε σύντομα, Ίθαν.
- Είδες τον αδελφό του Αρτούρο; - Φοβερός αμυντικός.
Ίσως είναι η σεζόν μας.
Τα πήγαιναν πολύ καλά.
Ναι. Αχώριστοι. Απ' το βράδυ που γνωρίστηκαν.
- Μωρό μου. - Γεια σου, αγάπη.
- Κάνατε το πάρτι στο μπαρ; - Πού είναι το σποράκι;
Δική μου ιδέα.
Εκεί παντρεύτηκαν οι παππούδες του Τσάρλι.
Κι οι γονείς του.
Μου άρεσε η παράδοση.
Ω, ναι.
Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι ποτέ δεν...
Ότι είχα μια οικογένεια. Μα...
Ακόμη έχεις οικογένεια.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΙΖΑΚΟΥΑ ΝΤΟΚ 269 ΣΟΣΑΛΙΤΟ
"Συγγενής".
Τζουλς Νίκολς.
- Εγώ είμαι. - Τη βρήκαν;
Όχι ακόμη. Δεν μπορώ.
Έχεις ακόμη μαζί σου τη διαθήκη του Όουεν;
Ναι, γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν ποιον αναφέρει ως κηδεμόνα της Μπέιλι.
Εντάξει. Δώσ' μου μισό να κάνω στην άκρη.
Εντάξει, την έχω. Για να δω.
Εσύ είσαι, Χάνα.
Εσένα ορίζει ως κηδεμόνα της σε περίπτωση θανάτου του
ή αν αδυνατεί να εκπληρώσει τα γονικά του καθήκοντα.
Κάποιον άλλο εκτός από εμένα;
Ναι. Αν δεν μπορείς εσύ... είναι κάποιος Τσαρλς Σμιθ.
Κάποιος Τσαρλς Σμιθ και κάποια Αντρέα Ρέγες.
Χάνα, τι συμβαίνει;
Είναι κάτι που δεν μου λες;
Κυρία Χολ, ο Γκρέιντι. Είναι επείγον.
Τζουλς, σ' αφήνω.
- Γκρέιντι. - Τη βρήκαμε.
Μπαίνουμε στο αμάξι και γυρνάμε στο τμήμα.
Δόξα τω Θεώ. Μπορώ να της μιλήσω;
Ναι, γρήγορα.
Γεια.
Μπέιλι. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Χίλια συγγνώμη.
Ξεφόρτισε το κινητό μου. Έπρεπε να σ' το έχω πει.
Δεν πειράζει.
Χάνα, είναι η θεία μου.
Η Αντρέα είναι η θεία μου.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Δεν έχω θυμώσει.
Αλλά... πρέπει να κάνω κάτι, Μπέιλι.
Μην πεις τίποτα.
Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς. Εντάξει;
Μ' εμπιστεύεσαι, Μπέιλι;
Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Σε περιμένω ασφαλή. Και να φέρεσαι όμορφα στον Γκρέιντι.
Ναι.
Πάρε τον φίλο μας στη Δικαστική Αστυνομία.
Κυρία Χολ, θέλετε κάτι;
Πάω στην τουαλέτα.
ΧΑΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕ ΤΗ.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
Πρέπει να με πας σ' εκείνον.
Τι;
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου