PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Olgu. Näeme!
- Kõht tühi? - Tead ju, et töötan restoranis, eks?
Just. Jah. Võta toitu kaasa.
Mul pole ammu toidumürgistust olnud, olekski aeg.
Klientidele meeldib kõik peale toidu.
Seda ma usun. Kellele ei meeldiks?
Päris hea.
Vaatad koos minuga?
Ma ei tea, kas oled eksamitest kuulnud,
aga need on tegelikult rasked.
Tegid kaks viimast proovieksamit veatult. Võid 15 minutit puhata.
- Vaatan viimast viit. - Jah. See juba läheb.
Persse!
Oh sa perse.
Rehv läks.
Ma ei leia tungrauda.
Peame vist autoabisse helistama.
Võin su telefoni laenata?
Kirjutan juba isale.
Tahad, et kohtuksin nii su isaga?
Pole midagi.
- Ma lõhnan nagu friikartul. - Mulle meeldivad friikartulid.
Lihtsalt rahune. Asi pole nii, nagu sa arvad.
On sul aimugi, kui ohtlik Nicholas Bell on?
Ta on üks kurikuulsamaid maffiaadvokaate.
Ta oli üks Campanode consigliere.
Consigliere? Kas me oleme „Ristiisas“?
Ei, see on üks peeneimaid organiseeritud kuritegevuse
sündikaate. Neil on rohkem raha kui jumalal
- ja nad pole võluvad kui Vito Corlone. - Sain aru. Nad on ohtlikud.
Sa ei saa aru.
Tegemist on nimetute, näotute jõhkrate meestega.
Su abikaasa antud tunnistus saatis organisatsiooni kaheksa
kõrgetasemelist liiget trellide taha, lisaks Nicholas Bellile.
Seepärast ta pidigi kaduma.
Mis õnnestus tal The Shopi skandaalini üsna hästi.
Miks Owen The Shopist ei lahkunud?
Miks ta ära ei tulnud, kui mõistis, mida Avett teeb?
Võis hilja olla, või Avettil võis tema kohta infot olla.
- Ta ähvardas mind... - Avett?
Telefonis.
Ta ütles, et Oweni ajalugu ei ole loogiline.
Jah. Owen püüdis asju seestpoolt parandada,
ja kui see ei õnnestunud...
Kas see on Oweni oma?
Ta saatis selle.
Owen jälgis kõike, mis The Shopis toimus.
Ametlikud memod, e-kirjad. Nimekiri Avetti tegevustest.
Owen püüdis seda korda ajada.
Miks siis Owen lihtsalt FBI-le asja ei selgitanud?
FBI võtaks ta sõrmejäljed ja ta oleks kohe ohus.
Campanodel on kõikjal inimesi. Ta ei saanud riskida ja pidi põgenema.
- Kui need inimesed leiavad Bailey... - Ei leia.
Sa ei tea seda. Sul pole aimugi, kus ta on.
Tosin ametnikku kammib tänavaid.
- Nad leiavad ta üles. - Ja kui ei leia?
- Arvad, et istun lihtsalt siin... - Sa oled sama palju ohus kui Bailey.
Ma ei saa sind välja lubada. Nii et jah.
Tahan, et istuksid siin ja räägiksid, mis saab,
kui me ta tagasi toome.
Saab see, et lahkume Austinist.
- Läheme koju. - Hannah, sa ei kuula.
Te ei saa koju minna. Enam mitte.
Hullumeelne.
Persse.
Tere!
Kes sa oled?
Issand jumal.
Ma olingi minemas.
Kuule, oota. Ja poisid, minge oma tuppa. Kohe.
Peaksid sisse tulema. Palun.
Tüdruk läks just majja sisse. Võib tema olla.
Olen teel.
Hr Bell?
Ärme hakka.
Palun kutsu mind Nicholaseks.
Meeldiv tutvuda. Ethan.
Viimane aeg. Kate räägib sinust palju.
Peamiselt head.
Ma ei tahtnud, et me päris nii kohtuks, härra.
Ma ei tea. On ka hullemaid võimalusi.
Nüüd ei pea sa muretsema, et su nime unustan.
Üleõppimine on ka võimalik.
Mitte siis, kui tahad heasse kooli saada.
Olgu, tarkpea.
Tuled äkki autost välja ja lased meil tööle asuda?
Aitäh, et tulid, isa.
Ära teda ära hirmuta, eks?
- Mina või? - Isa.
Mida sa tead tunnistajakaitsest?
Tunnistajakaitseprogrammist? Natuke äärmuslik pole või?
Vaata ise.
VÄIDETAV CAMPANO ARST LEITI 51-AASTASELT SURNUNA
CAMPANOD MÕISTETI ÕIGEKS
Nad kannavad Brioni ülikondi, käivad maaklubides
ja räägivad, et töötavad väärtpaberitega. Uus režiim töötabki nii...
CAMPANO TUNNISTAJA KADUNUD
...vaikselt, tõhusalt ja halastamatult.
Issand.
TUNNISTAJA LEITI SURNUNA
Jah.
Nad saadavad täpselt selliseid sõnumeid nagu neile kohane.
See on 23. kast 101-st, muide.
- Võime kõik läbi vaadata, kui vaja. - Ei. Pole vaja. Sain aru.
Ma lihtsalt...
Kas Owen... Ethan oli sellega kuidagi seotud?
Ütleme lihtsalt, et Nicholas Belli läheduses
on keeruline puhtaks jääda.
- On sul abi vaja? - Ei.
Hea küll. Korras.
Nii et sa kasvasid üles Midways?
Jah. Selle lähedal.
Mu vend veetis ka seal lähedal aega.
Jah? Kus kandis?
Texase osariigi vanglas.
Politsei leidis ta kindalaekast pläru.
Tühine narkokuritegu, aga mitte esimene, nii et...
ta istus väga pikalt.
Ja mind vaevas alati, et seda poleks juhtunud,
kui tal oleks parem advokaat,
aga me olime puruvaesed
ja kohtu määratud idioot ei suvatsenudki end liigutada.
Seepärast hakkasid kaitseadvokaadiks?
See oli üks põhjustest.
Sulle meeldib see auto?
Oota, kuni sõita saad.
Olen manuaaliga veidi roostes. See pole vist hea mõte.
Kas sul on mu tütrega tõsised plaanid?
Jah, härra.
Hästi. Siis elan üle, kui siduri läbi põletad.
Kui palju ta sulle neist rääkis?
Vähe.
Mida sa mäletad?
Mäletan sind. Natukene.
Jah, sulle meeldis meie tagaõu.
Käisid tihti siin.
Ma ei saa midagi aru.
Su vanaisa ja isa vahel juhtus midagi kaua aega tagasi.
Su isa pidi lahkuma.
Sinu kaasa võtma ja lahkuma.
Miks?
See on keeruline lugu.
Mu isa kadus kolm päeva tagasi ära
ja siis sain teada, et ta valetas mulle
kogu mu elu kohta.
Mu nime, sünnipäeva. Kõige kohta.
Nii et ma tänan, et sa mulle ei valeta.
Aga kas sa võiksid palun selgitada, mis toimub?
Palju räägitakse maailma päästmisest.
Alustada tuleks ikka lähemalt.
Mis on?
Sa pole ju üks neist, kes arvab, et prokurörid on heategijad?
See pole tegelikult minu ala.
Olgu, minu oma on. Ja ma räägin sulle.
Riigi poolt määratud kaitsjate töö on alarahastatud ja alamehitatud
ja tulemuseks on sitt kaitse inimestele, kes seda enim vajavad.
Inimestele, kel pole midagi. Kes kasvasid nagu sina ja mina.
Tead, et võtan 60% klientidest pro bono?
Ma ei väida, et olen pühak.
Ja loomulikult
on mul värvikamaid kliente, kes tasuvad arved,
aga ka nemad väärivad õiglast kohtumõistmist.
Ja sind üllataks, kui paljud neist on süütud.
Vähemalt selles, milles neid süüdistatakse.
Nicholasel oli su abikaasa üle kontroll.
Owen armastas Kate'i.
Ja Nicholas oli nii pagana võluv, nii kogenud.
Ta kasvas vaesuses, nagu Owen.
Töötas end üles. Tal oli kõik, mida Owen tahtis.
Tore pere, tore elu.
- Kas Owen töötas ta heaks? - Ei.
Aga kui Nicholas palus Owenilt abi, siis Owen aitas.
- Abi? - Selliseid inimesi kaitstes
tuleb vangla vältimiseks ettevaatlikult tegutseda.
Ei saa aidata neil seadusest kõrvale hiilida. Ega kuritööd toime panna.
Ja kohe kindlasti ei tohi edastada vangis istuvate juhtide sõnumeid
väljas olevatele pereliikmetele.
- Nicholas tegi seda kõike. - Jah.
Ja kui ta hakkas klientidele sõnumeid tooma,
pidid need sõnumid olema kaitstud.
Owen seadis talle krüpteerimissüsteemi üles.
Kas ta teadis, mis sõnumites öeldi?
Ei. Nicholas ei tahtnud, et Owen oleks haavatav ja Owen ei tahtnud teada.
Vähemalt Kate'i surmani.
Owen ütles, et see oli õnnetus. Sõidukijuht lahkus sündmuskohalt.
See oli tahtlik?
See juhtus vaiksel tänaval,
täpselt kvartali kaugusel pargist, kus Nicholas reedeti Baileyga käis.
Issand.
Nicholas oli just keeldunud ühest Campanode suurest juhtumist.
Nad polnud temaga rahul.
Nad olid ähvardanud.
Muidugi, pärast Kate'i surma väitsid Campanod, et nemad pole süüdi,
et see oli rivaal, kes tahtis Nicholase lojaalsuse proovile panna.
Kuid Owenit see ei huvitanud.
Owen oli veendunud, et keegi sellest ilmast tappis Kate'i,
et Nicholasele sõnum saata.
Ja et Nicholas oli süüdi.
Nii et see oli mu vanaisa süü?
- Mu ema tapeti tema pärast? - Seda oli raske öelda.
Ma eelistan mitte nii mõelda, aga...
Su isa sai su vanaisa ja enda peale pahaseks.
Ta otsustas asjad korda ajada.
Mis mõttes?
Ta otsustas, et su vanaisa kliendid peaksid maksma.
Kuidas?
Owenil oli juurdepääs kõigele.
Sest see oli tema krüpteerimissüsteem.
Jah. Nii et ta võttis kõik sõnumid ja andis need föderaalpolitseile üle.
Sellest piisas mõne tähtsa tegelase tabamiseks
ja nende kodumaise narkoäri kopsaka osa segi paiskamiseks.
Nicholas teadis muidugi enamat. Politsei üritas teda veenda, aga...
ta keeldus koostööst.
Ta istus kuus aastat, selle asemel, et kedagi välja anda.
Nad hindasid seda.
Kuid see tegi tohutut kahju ta perele.
Ja Nicholase arvates on selles kõiges süüdi Owen.
Ja selline haav ei parane ajaga.
Nii et te ilmselt armastate mu isa?
Ma ei hakka valetama, see oli raske aeg.
Su vanaisa läks vangi.
Su vanaema jäi haigeks.
Kaotasime ta mõne aasta eest.
Läksime kohe pärast Charliega lahku.
Aga tead, see pole ka kogu lugu.
Me armastasime su isa. Ja sind. Ja meie perekonda.
Olime siin väga õnnelikud.
Kuni enam polnud.
Asjad muutuvad ja lagunevad.
Ongi rohkem põhjust mälestusi au sees hoida.
Mis mälestusi?
Vali foto. Räägin sulle loo.
- Kui kaugel sa oled? - Umbes pool tundi.
Ta sõidab nii kiiresti kui saab.
- Anna teada, kui tüdruk liigub. - Saab tehtud.
Hannah.
Tean, et see kõlab hirmsalt, aga peame rääkima tunnistajakaitsest.
- Miks? - Vabandust?
Miks me sellest rääkima peame?
Sest Nicholas Bell on ohtlik mees. Me ei tea, mida ta teha võib.
- Ja kui Campanod sinu või Bailey leiavad... - Selge. Sain aru.
Aga miks me sellest rääkima peame?
Miks Bailey ja Owen juba tunnistajakaitse all pole?
Ja kas neid poleks pidanud sinu jutu põhjal
juba siis programmiga liitma, kui see kõik algas?
Olekski pidanud, aga...
asjad ei läinud nii, nagu Owen tahtis.
Mida kuradit see veel tähendab, Grady?
Kusagil oli leke.
Organisatsioon sai nende uued identiteedid teada.
Saime sellest enne kolimist teada, kuid Owenile piisas.
Ta kadus ise ära.
Kuidas sa teadsid, kus ta on?
Olen teda aastate jooksul aidanud. Ta ilmselt usaldas mind.
- Miks? - Ma ei tea. Pead temalt küsima.
Bailey telefon on üle tunni väljas olnud.
- Viimane asukoht on hotell. - Ja meie meestelt pole teateid?
- Veel mitte. - Olgu.
- Kuidas välja saab helistada? - Vali üheksa. Või tahad privaatsust?
Mida sa siis arvad?
Kellele sa helistad?
- Jules Nichols. - Hei, mina siin.
- Kus sa oled? - Ikka Austinis. Bailey on kadunud.
Persse.
Jules, otsi Bobby üles.
Kui keegi teab, kuhu Bailey läks, siis tema.
On sul ta number?
Ei. Aga olen Baileyt paar korda Mill Valleysse poisi juurde viinud.
Olgu. Aadress.
822 Crescent Avenue.
Liigun.
Ta ei paista...
Ohtlik?
Jah.
Kuidas ohtlik välja näeks?
Su vanaisa puhul pole miski nii nagu paistab.
Ega su isa puhul.
Sa ei vihka teda?
Mu isa?
Keegi ei tahtnud, et asjad nii läheksid.
Ja meie arvates oleks su isa võinud teha teisi valikuid,
mis oleks meile sobinud, aga...
me mõistsime ta viha ja seda, miks ta arvas,
et sinu turvalisuse huvides on sind Nicholasest eemale hoida.
Aga olite ju kindlasti pahased, kui me lihtsalt ära kadusime?
Asjad polnud päris nii.
Mis mõttes?
Olid just ema kaotanud. Me ei saanud sind ka isast ilma jätta.
Kuigi me ei nõustunud tema otsusega, oli meie oma selge.
Te aitasite teda.
Aitasime sind.
Kahtlustäratav surm vahi all?
Võrratu. Tegid mu tuju nii heaks.
Hea uudis juhtumi kohta.
Kahtlustäratav surm on hea uudis?
Minu töös võib olla küll.
Ma ei tahtnud kõlada, nagu annaksin hinnanguid.
- Ma lihtsalt... - Andsid hinnanguid?
Jah.
Sa tahtvat õpetada.
Jah, tahan professoriks saada.
Aga rakendusmatemaatika lektori kohta ei ole just kerge leida.
Oled ülikoolis ilmselt popp.
Kate ütles, et said Putnami võistlusel hea koha.
Mul olid võrratud professorid.
Meil on Kate'i emaga seal sõpru.
Võime sinu eest kosta.
See on väga helde, aga ma...
Aga plaanin teistes kohtades õnne proovida.
- Sulle ei meeldi Texase ülikool? - Meeldib küll.
Parim kool parimas osariigis.
Milleks lahkuda?
Maailm on lai.
Väiksem kui sa arvad.
Murrad ta ema südame, kui veenad tüdruku Texasest lahkuma.
Ma ei ole vist kunagi veennud teie tütart milleski, milles ta juba kindel poleks.
Miks me tänavalt läheme?
Suurel maanteel oli ummik. Arvasin, et siit saab ehk kiiremini.
Ilmselgelt mitte. Tõstame nüüd tempot.
Jah, ma ei saa aru.
Kui eelmine kord oli leke, siis mis sel korral teisiti on?
- Mina olen siin. - Olid Owenil ka enne olemas.
Olin algaja, ma ei saanud teda kaitsta. Aga olen nüüd teises olukorras.
Kui seda uskuda, milles ma väga kindel pole...
kuidas see toimib?
Anname teile uued sotsiaalkindlustuse kaardid,
elukoha, palga,
Baileyle võltstunnistuse, aitame sul uue ameti leida.
Uue ameti?
Jah. Pead loobuma eristavatest töödest ja hobidest,
mille kaudu oleks võimalik sind leida.
- Ja puidutöö on... - Treimine.
Eriline. Nii et see jääb ära.
- Samamoodi Bailey teatrivärk. - Teatrivärk? See on talle nii oluline.
Ja ei mingit suhtlust mitte kellegagi.
Peame eeldama, et nad jälgivad kõiki teie tuttavaid.
Üks telefonikõne või e-kiri võib nad teie juurde juhatada.
Olgu.
Jätame minu kõrvale...
Palute 16-aastasel tüdrukul loobuda kõigist, kõigest, mis on talle tuttav.
Kõigest, millest ta hoolib.
Seda Owen küll ei tahaks.
Kui su jutt vastab tõele, oli tal plaan.
Olen üsna kindel, et ta lahkus, sest tahtis, et Bailey saaks jääda.
Võib-olla.
Sul võib õigus olla.
See võis ta plaan olla.
Ja see siin ei pruukinud olla ta soov.
Aga Austinisse tulekuga keerasid selle persse.
Ma ei...
Keegi ei tea, kes me oleme.
- Me ei... - Te käisite The Never Drys.
Tead, kui palju kaameraid seal on?
Kui Nicholas ei tea juba, kes te olete, siis saab ta varsti teada.
Nicholas Bell ei teeks oma lapselapsele viga.
Võimalik. Aga ta töötas halastamatute inimestega.
Me ei tea, milleks nad valmis on, et Owen välja meelitada.
See ei saa parim võimalus olla.
Owen andis mulle hea võimaluse tema nimel FBI-ga läbirääkimisi pidada.
Et ta saaks hiljem sinu ja Bailey juurde naasta.
Kui oht on möödas.
Aga sa pead mind usaldama.
See on su ainus võimalus.
Ma ei usalda kedagi.
Viis ampsu.
Kuidas oleks üks amps?
Meil on vist veel üks jurist kasvamas.
Pole midagi, kui ta ei taha banaani. Jääbki banaanikollile rohkem.
- Ma tahan. - Mida? Päriselt?
Vaata aga, nii võluv jurist.
See on meie pulmast.
- Võin edasi kerida. - Ei. Palun.
Muidugi.
Nii et kui seda teeme, peab Bailey jälle otsast alustama.
Mitte päris.
Larry, too see asi.
Vähemalt ta teab nüüd. Ega pea alustama nullist.
Mida...
„Aitäh, Grady. Tõid mu salajase kotitäie raha ära. Nii kena sinust.“
- Murdsid mu kuradi majja sisse. - Vabandust.
Ma ei arvanud, et oleks hea jätta see vedelema
mehe majja, kelle ettevõtet kahtlustatakse pettuses.
Raha on puhas.
Owen on seda ilmselt aastaid kogunud. Ja ausalt, sul veab.
Ta valmistus selleks.
Mina ei valmistunud.
Ta ei öelnud mulle midagi.
Kumbki teist.
Nii oli sul ja Baileyl turvalisem.
Ja mis tulemus on?
Ta oleks võinud mulle öelda, mind usaldada.
Owen võttis minuga enne kihlust ühendust.
Rääkisime siis viimati.
Ta ütles, et pole varem nii armunud olnud.
Et sa olid tõeliselt eriline.
Möödunud oli kümme aastat.
Kümne aastaga hakkad end turvalisemalt tundma.
Nii et kui ta mu arvamust küsis, keelasin tal sulle rääkida.
Tegelikult ütlesin, et ta ei abielluks sinuga.
Aitäh sulle.
Ta ei kuulanud mind. Owen ju. Tead, kui kirglikult ta oma inimesi hoiab.
Ja ta oli armunud.
Aga ta tahtis sind selle eest kaitsta.
Ütlesin, et ainus võimalus on, et sa ei tea mitte midagi.
Seepärast ta ei rääkinudki.
Ta arvas, et peab oma koormat ise kandma.
Alahindasite mind mõlemad. Oleksin toime tulnud.
Jah. Nüüd tean.
Seepärast tean ka, et sa teed, mida vaja. Et seda tüdrukut kaitsta.
Grady, see, mida sa palud, tundub vale.
Sest see ongi.
Su sõber.
Hei, Jules.
Hei. Bobby ei tea midagi. Ta ütles, et nad pole rääkinud, saatsid sõnumeid.
- Usud teda? - Ei, eriti mitte. Aga ta ei räägi.
Oled ikka seal? Saad talle toru anda?
- Han, ma ei usu... - Jules, palun.
Olgu. Anna mulle hetk.
Teen lahti!
Mis on?
Bobby, oled seal? Palun, see on oluline.
Hei, Hannah.
Pean teadma, kus ta on.
Kuule, ma rääkisin just Julesiga.
Ma tean, Bobby. Aga ta on ohus.
Mis mõttes?
See on keeruline lugu.
Pead mind uskuma.
Teeksin ta kaitsmiseks kõike. Tean, et sina ka.
Palun, Bobby. Meil pole palju aega.
Olgu. Ta arvas, et üks naine võib ta tädi olla.
Ta tundus üsna šokeeritud.
Leidsime Google'ist aadressi.
- Andrea? - Jah, just nii.
Aitäh, Bobby.
- Andrea Reyese maja. - Jah. Lähen. Püsi siin.
Siin kohtuteenistus. Palun abiväge Hyde Parki,
Andrea Reyese maja, 4872 West 41. Street.
Kaua veel?
Hyde Parkini on vähem kui 10 minutit.
Seitsmega saan hakkama.
Armastan sind, isa.
Tulge laupäeval õhtusöögile. Saad mu naise, Meredithiga tuttavaks.
Muidugi. Meeldiv tutvuda, härra.
Ära härrata. Tunnen end siis vanana.
Varsti näeme, Ethan.
- Nägid Arturo venda? - Paistab pagana hea kaitsja.
See hooaeg tõotab head.
Nad said hästi läbi.
Jah. Nagu sukk ja saabas. Väidetavalt esimesest õhtust.
- Hei, kullake. - Hei, kallis.
- Teie pidu oli The Never Drys? - Kus pähklike on?
Minu mõte.
Charlie vanavanemad abiellusid seal.
Ja ta vanemad.
Mulle meeldis see traditsioon.
Oojaa.
Ma lihtsalt...
Ma ei suuda uskuda, et ma ei saanud...
Et mul oli perekond. Aga...
Sul on ikka perekond.
TUNNISTAJAKAITSE PROGRAMM
„Lähim sugulane.“
Jules Nichols.
- Hei, mina siin. - Kas ta leiti üles?
Veel mitte. Ma ei saa.
Aga kas testament on veel sinuga? Oweni oma.
Jah, mis siis?
Mõtlesin lihtsalt, kes on märgitud Bailey eestkostjaks.
Olgu. Anna mulle hetk. Jään seisma.
Olgu. See on siin. Hästi. Ma vaatan.
Hannah, sina.
Sina oled märgitud eestkostjaks Oweni surma puhul
või kui ta ei ole võimeline vanemlikku vastutust kandma.
Keegi veel? Peale minu?
Jah. Kui sa ei ole võimeline, siis on siin Charles Smith.
Charles Smith ja Andrea Reyes.
Hannah, mis toimub?
Kas sa jätad mulle midagi rääkimata?
Pr Hall, Grady helistab. Sellega olevat kiire.
Jules, pean minema.
- Grady. - Saime ta kätte.
Istume kohe autosse ja tuleme tagasi kontorisse.
Jumal tänatud. Saaksin temaga rääkida?
Jah, kiiresti.
Tšau.
Bailey. Oled sa kombes?
Jah. Palun vabandust.
Telefoni aku sai tühjaks. Oleksin pidanud ütlema.
Pole midagi.
Hannah, ta on mu tädi.
Andrea on mu tädi.
Ma tean. Ma mõistan. Ma pole pahane.
Aga... Ma pean midagi tegema, Bailey.
Ära ütle midagi.
Pead mind usaldama. Eks?
Kas sa usaldad mind, Bailey?
Jah, usaldan.
Olgu, hästi.
Jõudke turvaliselt tagasi. Ja ole Gradyga viisakas.
Jah.
Helista meie sõbrale kohtuteenistuses.
Pr Hall, saan teid aidata?
Lähen WC-sse.
Hei.
KAITSE TÜDRUKUT
Kas see on mingi nali või?
Vii mind tema juurde.
Mida?
Pean su isaga rääkima.
Tõlkinud Vivika Aleksejev