NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
Oké. Tot ziens.
- Heb je honger? - Ik werk in een restaurant, hè?
Juist. Ja. Zullen we wat afhalen?
Ik heb al een tijdje geen voedselvergiftiging meer gehad.
De klanten waarderen alles, behalve 't eten.
Ik geloof graag dat ze jou waarderen.
Best lekker.
Kijk je mee?
Weleens van de LSAT gehoord? Dat is best pittig.
Je laatste twee testen gingen zo goed. Ontspan een kwartiertje.
- De laatste vijf minuten dan. - Zo mag ik het horen.
Allejezus.
Een lekke band.
Ik kan geen krik vinden.
We moeten de wegenwacht bellen. Mag ik je mobiel even?
Ik app m'n vader al.
- Moet ik je vader zo ontmoeten? - Geeft niks.
- Ik ruik naar patat. - Ik hou van patat.
Rustig maar. Je denkt er veel te veel van.
Weet je hoe gevaarlijk Nicholas Bell is? Hij is een beruchte maffia-advocaat.
- Hij was consigliere van de Campano's. - Consigliere? Dit is The Godfather niet.
Nee. Wel het grootste misdaadsyndicaat in Noord-Amerika. Met meer geld dan God...
- ...en zonder Corleones charme. - Ik snap 'm. Ze zijn gevaarlijk.
Je snapt het niet.
Deze mannen zijn anoniem en zo wreed als maar kan.
Het bewijs van je man heeft acht hooggeplaatste leden...
...de cel in gekregen, plus Nicholas Bell. Daarom moest hij verdwijnen.
Wat best goed ging tot The Shop in het nieuws kwam.
Waarom is Owen daar niet weggegaan?
Waarom heeft hij niet gewoon ontslag genomen?
Misschien was 't te laat of wist Avett iets over hem.
- Hij heeft me bedreigd. - Avett?
Aan de telefoon.
Hij had het over iets met Owens verleden.
Ja. Owen probeerde dingen van binnenuit op te lossen...
- ...en toen dat niet lukte... - Is die van Owen?
Heeft hij opgestuurd. Owen heeft alles bijgehouden.
Notities en e-mails. Het is 'n verslag van Avetts acties.
En Owens inspanningen.
Waarom is Owen niet gewoon naar de FBI gegaan?
Hij zou meteen in gevaar zijn geweest.
De Campano's zitten overal. Dat was te riskant. Hij moest weg.
- Als ze Bailey vinden... - Dat gebeurt niet.
- Dat weet je niet. Je weet niet waar ze is. - Er zijn genoeg agenten op zoek.
- Die vinden haar wel. - En anders?
- Moet ik hier maar zitten niksen en... - Ook jij loopt gevaar.
Je kunt de straat niet op. Dus, ja.
Ik wil dat je hier blijft, zodat we de vervolgstappen kunnen bespreken.
De vervolgstap is dat we hier weggaan.
- We gaan naar huis. - Hannah, je luistert niet.
Je kunt niet meer naar huis.
Dit is gestoord.
Wie ben jij?
O, mijn god.
Ik wilde net gaan.
Hé, wacht. Jongens, naar je kamer. Nu meteen.
Kom maar binnen. Alsjeblieft.
Er ging een meisje naar binnen. Dat kan 'r zijn.
Ik kom eraan.
Mr Bell?
Niks daarvan.
Noem me maar Nicholas.
- Aangenaam. Ethan. - Dat werd tijd. Kate praat veel over je.
Meestal is het positief.
- Ik had u liever anders ontmoet, meneer. - Ach, er zijn ergere manieren.
Nu vergeet ik je naam tenminste niet meer.
- Je kunt ook te veel studeren. - Niet als je naar een goede uni wilt.
Oké, wijsneus. Stap even uit, zodat wij aan de slag kunnen.
Fijn dat je er bent.
Maak hem niet bang, oké?
- Wie, ik? - Pap.
Wat weet je over WITSEC?
Getuigenbescherming? Dat lijkt me wat ver gaan.
Kijk zelf maar.
CAMPANO-ARTS DOOD AANGETROFFEN
Ze dragen pakken van Brioni, gaan naar countryclubs...
...en werken zogenaamd in de beveiliging. Zo werken ze nu...
CAMPANO-GETUIGE VERMIST
...stilletjes, efficiënt en zonder genade.
Jezus.
INFORMANT VERMOORD
Dat soort lui stuurt dit soort boodschappen.
Dit is doos 23 van de 101. Je mag ze allemaal zien.
Nee. Hoeft niet. Het is al duidelijk.
Alleen...
Was Owen... Ethan, hierbij betrokken?
Eenmaal in de kringen van Bell ontkom je niet aan al die narigheid.
Hulp nodig?
Oké. Alles weer in orde.
- Dus je bent opgegroeid in Midway? - Ja. Net iets daarbuiten.
- Mijn broer heeft daar een poosje gezeten. - O ja? Waar precies?
De staatsgevangenis.
Hij had een joint in z'n dashboardkastje.
Het was licht drugsbezit, maar niet de eerste keer, dus...
...hij moest lang zitten.
Het zat me dwars dat hij met een fatsoenlijke advocaat wel was vrijgekomen...
...maar we waren straatarm...
...en die door de rechtbank aangestelde idioot zat daar maar.
Bent u daarom advocaat geworden?
Onder andere.
Mooie auto? Wacht maar tot je erin rijdt.
Ik ben 't schakelen verleerd. Dat is geen goed idee.
Heb je serieuze intenties met 'r?
Ja, meneer.
Mooi. Ik kan er wel mee leven dat jij m'n koppeling verslijt.
Wat heeft hij over ze verteld?
Niet veel.
Wat weet je nog?
Ik herinner me jou... Een beetje.
Ja, je was dol op onze achtertuin.
Je was hier vaak.
Ik begrijp er helemaal niks van.
Er is lang geleden iets voorgevallen tussen je grootvader en je vader.
Je vader moest ervandoor. Samen met jou.
Waarom?
Dat is ingewikkeld.
M'n pa verdween drie dagen geleden...
...en blijkbaar had hij mijn hele leven bij elkaar gelogen.
Mijn naam, geboortedatum, alles.
Dus ik waardeer het enorm dat je niet tegen me liegt.
Maar kun je uitleggen wat er aan de hand is?
Velen willen de wereld redden. Ik zeg dan: begin in je eigen achtertuin.
Wat?
Je denkt toch niet dat de aanklager altijd goed zit?
- Daar heb ik geen verstand van. - Ik wel. En ik zal je iets zeggen.
Openbare verdedigers worden onderbetaald en er zijn er te weinig van.
Degenen die ze 't hardst nodig hebben, zijn de pineut.
Mensen die niks hebben. Die zoals jij en ik zijn opgegroeid.
Zestig procent van m'n klanten is pro deo. Ik zeg niet dat ik heilig ben.
En natuurlijk heb ik wat kleurrijke klanten die de rekeningen betalen...
...maar die hebben ook rechten.
En 't zal je verbazen hoeveel er onschuldig zijn.
Aan waarvoor ze zijn aangeklaagd.
Nicholas had jouw man onder de duim. Owen hield van Kate.
En Nicholas was zo charmant en wijs. Hij was ook arm opgegroeid.
En hij had opgebouwd wat Owen ook wilde. Mooi gezin, mooi leven.
Heeft Owen voor hem gewerkt?
Maar toen Nicholas hem om hulp vroeg, deed Owen dat.
- 'Hulp'? - Als je zulke mensen verdedigt...
...is er een grens die je niet moet overschrijden.
Je helpt ze niet de wet omzeilen of een misdaad plegen.
En je geeft zeker geen bevelen door van de baas achter tralies aan familie.
Nicholas overschreed die grens.
Toen hij die berichten ging doorgeven, wilde hij die versleuteld hebben.
Owen heeft dat encryptiesysteem gemaakt.
Wist hij wat de berichten waren?
Nee, Nicholas wilde Owen er niet bij betrekken en Owen wilde 't niet weten.
Tot Kate werd vermoord.
Volgens Owen was dat een ongeluk. Een aanrijding.
Was het opzet?
Het was een stil straatje vlak bij 't park waar Nicholas altijd met Bailey heen ging.
Jezus.
Nicholas had net een grote zaak voor ze afgeslagen.
Daar waren ze niet blij mee. Hij werd bedreigd.
De Campano's beweerden dat ze niks met de moord op Kate te maken hadden...
...en dat de concurrentie erachter zat. Maar dat deed er niet toe voor Owen.
Hij wist zeker dat iemand in dat wereldje Nicholas zo een boodschap stuurde.
Hij verweet 't Nicholas.
Dus het was mijn grootvaders schuld?
- Is m'n moeder vanwege hem vermoord? - Weet ik niet.
Ik geloof dat liever niet, maar...
...je vader was woedend op je grootvader en op zichzelf.
- Hij wilde het rechtzetten. - Wat bedoel je?
Hij wilde het de klanten betaald zetten.
Hoe dan?
- Owen had overal toegang toe. - Omdat het zijn encryptiesysteem was.
Ja. Dus hij heeft alle berichten aan de FBI overgedragen.
Een paar sleutelfiguren werden opgepakt...
...en een flink deel van hun oxyhandel werd ontmaskerd.
Nicholas wist meer. De FBI probeerde 'm om te kopen, maar...
...hij werkte niet mee.
Hij heeft zes jaar gezeten in plaats van ze te verlinken.
Dat werd gewaardeerd.
Maar z'n familie ging eronder gebukt.
En wat Nicholas betreft, heeft Owen dat veroorzaakt.
En de tijd heelt dat soort wonden niet.
Dan houden jullie vast veel van m'n vader.
Ik moet zeggen dat het een zware tijd was.
Je grootvader ging de gevangenis in.
Je grootmoeder werd ziek.
Ze stierf 'n paar jaar geleden.
Charlie en ik gingen uit elkaar.
Maar dat is niet het hele verhaal.
We hielden van je vader. En van jou. En van onze familie.
We hadden het fijn samen.
Tot het misging.
Dingen veranderen, soms gaan dingen stuk.
Dus koester je herinneringen.
Welke herinneringen?
Kies maar een foto. Dan vertel ik erover.
- Hoelang nog? - Een half uur.
Hij trapt hem op z'n staart. Ik wil het horen als ze weggaat.
Begrepen.
Ik weet dat het eng klinkt, maar we moeten WITSEC bespreken.
- Waarom? - Sorry?
Waarom moeten we dat bespreken?
Omdat Nicholas Bell gevaarlijk en onvoorspelbaar is.
- En als de Campano's jou of Bailey... - Juist. Dat begrijp ik.
Maar wat valt er te bespreken?
Waarom staan Bailey en Owen niet al onder bescherming?
En als ik jou zo hoor, zouden ze dan niet...
...toentertijd al onder getuigenbescherming gesteld moeten zijn?
Dat had ook gemoeten...
- ...maar het ging niet naar Owens zin. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Er was een lek. De organisatie kende hun nieuwe identiteiten.
We waren er op tijd bij, maar Owen was er klaar mee.
Hij is vertrokken.
Hoe wist je hem te vinden?
Hij had af en toe hulp nodig. Hij vertrouwde me.
- Waarom? - Weet ik niet. Vraag hem dat maar.
Bailey's telefoon staat al een uur uit. Haar laatste locatie was 't hotel.
- Heeft niemand haar gezien? - Nog niet.
- Hoe bel ik naar buiten? - Toets negen. Tenzij je privacy wilt.
Wat denk je zelf?
Wie bel je?
- Jules Nichols. - Hé, met mij.
- Waar ben je? - Nog in Austin. Bailey wordt vermist.
Jules, zoek Bobby op.
- Hij weet misschien waar Bailey is. - Heb je geen nummer?
Nee. Maar ik heb Bailey een paar keer bij hem afgezet.
Oké. Adres.
- 822 Crescent Avenue. - Ik ga er meteen heen.
Hij lijkt helemaal niet...
Gevaarlijk?
Hoe ziet gevaarlijk eruit?
Niks is zwart-wit met je grootvader.
Of met je vader.
Haat je hem niet?
Mijn vader?
Niemand wilde dat het zo zou lopen.
En ja, hij had beslissingen kunnen nemen die ons beter leken. Maar...
...we begrepen waarom hij boos was en waarom hij dacht...
...dat hij je heel ver bij Nicholas weg moest houden.
Maar was je niet van streek toen we gewoon verdwenen?
Zo is het niet helemaal gegaan.
Hoe bedoel je?
Je was net je moeder kwijt. Je mocht je vader niet ook kwijtraken.
We waren het niet eens met zijn keuze, maar hadden de onze gemaakt.
Jullie hielpen hem.
We hielpen jou.
Een verdachte dood?
Geweldig. Mijn avond is weer goed.
- Goed nieuws over een zaak. - Een verdachte dood is goed nieuws?
Soms, in mijn vak.
Ik wilde niet veroordelend klinken.
- Ik was alleen... - Veroordelend?
Dus je wilt lesgeven?
Ja, ik wil professor worden.
Maar onderwijsfuncties in de toegepaste wiskunde zijn zeldzaam.
De UT wil je vast graag hebben.
- Je had je geplaatst in de competitie? - Mijn docenten waren fantastisch.
Kates moeder en ik hebben daar vrienden.
- We kunnen wel een goed woordje doen. - Dat is heel aardig, maar ik...
...ik ga op meerdere plekken inzetten.
- Vind je de UT niks? - Jawel, hoor.
De beste school in de beste staat. Waarom zou je weg willen?
De wereld is groot.
Kleiner dan je denkt.
Je breekt haar moeders hart als je haar overhaalt weg te gaan.
Ik heb uw dochter volgens mij nog nooit tot iets kunnen overhalen.
Waarom gaan we binnendoor?
De ring stond vast. Ik dacht dat dit sneller zou zijn.
Dat is duidelijk niet zo. Gas erop.
Ik snap het niet.
Als er toen een lek was, dan gebeurt dat nu toch weer?
- Nu heb je mij. - Owen had jou toen ook.
Ik begon net. Ik kon hem niet beschermen. Nu sta ik hogerop.
Als ik je zou geloven, wat ik nog zo net niet weet...
...hoe zou dit werken?
Jullie krijgen nieuwe ID-kaarten, huisvesting, een toelage...
...valse cijferlijsten voor Bailey, 'n nieuw beroep voor jou.
Een nieuw beroep?
Ja. Je moet je baan en hobby's opgeven. Alles wat zou opvallen.
- En houtbewerking is... - Houtdraaien.
...opmerkelijk. Dus dat kan niet meer. Net als Bailey's theater, en...
- Bailey's theater? Daar leeft ze voor. - En met niemand contact.
We moeten aannemen dat ze iedereen in de gaten houden.
Eén telefoontje of e-mail leidt ze naar jou.
Mij terzijde...
Je vraagt een 16-jarig meisje om alles en iedereen op te geven.
Alles waarvan ze houdt.
Dat zou Owen nooit willen.
Als dit alles waar is, had hij een plan.
Ik weet zeker dat hij is weggegaan zodat Bailey kon blijven waar ze was.
Misschien.
Misschien heb je gelijk.
Misschien was dat z'n plan.
Misschien had hij dit niet gewild.
Maar toen kwam jij naar Austin.
Ik wist niet...
- Niemand kent ons hier. We hebben... - Je was in The Never Dry.
Weet je hoeveel camera's daar hangen?
Nicholas komt er vroeg of laat wel achter wie je bent.
- Die doet z'n kleindochter echt niks. - Misschien niet. Maar z'n klanten wel.
Zij zouden alles doen om te zorgen dat Owen zich aangeeft.
Dit moet anders kunnen.
Owen zorgde dat ik namens hem met de FBI kan onderhandelen.
Zodat hij zich later bij jullie kan voegen.
Zodra 't veilig is.
Maar je moet me vertrouwen.
Je kunt niet anders.
Ik vertrouw niemand.
- Vijf hapjes. - Of één hapje?
Nog een advocaat in de familie.
Juist fijn als ze niet wil. Meer voor het bananenmonster.
- Ik wil het wel. - Wat? Echt?
Kijk nou. Advocaat én charmeur.
- Dit is onze bruiloft. Die spoel ik door. - Nee, niet doen.
Goed.
Als we besluiten dit te doen, begint Bailey weer helemaal opnieuw.
Niet helemaal.
Larry, breng maar.
- Nu weet ze 't. En ze begint niet met niks. - Wat is...
Fijn, Grady. Je hebt m'n onvervoerbare tas met geld opgehaald. Wat attent.
- Je hebt ingebroken. - Sorry.
Het leek me niet handig om dit onder het bed van een verdachte te laten liggen.
Het geld is in orde.
Owen moet dit langzaam hebben opgepot. En eerlijk gezegd bof je maar.
Hij was voorbereid.
Hij heeft mij niet voorbereid. Hij heeft me niks verteld.
- En jij ook niet. - Dat was voor jullie veiligheid.
Hoe pakte dat uit?
Hij had me in vertrouwen kunnen nemen.
Owen belde, vlak voor z'n aanzoek.
Dat was ons laatste contact.
Hij zei dat hij smoorverliefd was.
Jij veranderde alles voor 'm.
Er was 10 jaar verstreken. Hij voelde zich eindelijk weer veilig.
Hij vroeg me om raad en ik adviseerde niks te zeggen.
- Ik raadde hem aan niet te trouwen. - Bedankt, hè.
Hij luisterde natuurlijk niet.
Je weet hoe hij met dierbaren is. En hij was verliefd.
Maar hij wilde je hiertegen beschermen.
Daarvoor mocht jij van niks weten. Dat heb ik gezegd.
Daarom zei hij niks.
Hij wilde deze last alleen dragen.
Jullie hebben me onderschat. Ik had dit wel aangekund.
Ja. Dat weet ik nu.
En ik weet ook dat je zult doen wat nodig is. Voor dat meisje zorgen.
Grady, wat je van me vraagt, voelt zo verkeerd.
Dat is het ook.
Je vriendin.
Hé, Jules.
Hé. Bobby weet niks. Hij zegt dat ze alleen hebben geappt.
- Geloof je hem? - Niet echt. Maar hij zegt niks.
Ben je er nog? Kun je 'm even geven?
- Han, ik denk niet dat dat... - Jules, alsjeblieft.
Goed dan. Momentje.
Ik ga wel.
Wat?
Bobby, ben je daar? Toe nou, dit is belangrijk.
- Hé, Hannah. - Ik moet weten waar ze is.
- Ik heb Jules net gesproken. - Dat weet ik, Bobby. Maar ze loopt gevaar.
- Hoe bedoel je? - Het is ingewikkeld.
Je moet me geloven. Ik zou alles voor haar doen. En jij ook.
Alsjeblieft, Bobby. De tijd dringt.
Oké. Luister, ze dacht dat die vrouw misschien haar tante was.
Ze was nogal van slag. We hebben een adres gevonden op Google.
- Andrea? - Ja, precies.
Bedankt, Bobby.
- Bij Andrea Reyes. - Ik ga al. Blijf hier.
US Marshals vraagt om ondersteuning in Hyde Park...
...bij de woning van Andrea Reyes, 4872 West 41st Street.
- Hoelang nog? - Maximaal tien minuten.
Ik maak er zeven van.
Hou van je, pap.
Kom zondagavond eten. Dan kun je m'n vrouw Meredith ontmoeten.
Graag. Fijn u te ontmoeten, meneer.
Schei daarmee uit. Zo voel ik me oud.
Tot gauw, Ethan.
- Zag je Arturo's broer? - Een geboren linebacker.
- Dit wordt ons seizoen. - Ze konden het goed vinden.
Ja. Beste maten. Al vanaf dag één.
- Hé, schat. - Hoi, lieverd.
Was je receptie in The Never Dry?
Mijn idee.
Charlies grootouders zijn er getrouwd. En z'n ouders. Leek me een mooie traditie.
Ik kan niet geloven dat ik nooit...
Dat ik familie had. Maar...
Je hebt nog steeds familie.
GETUIGENBESCHERMINGSPROGRAMMA
'Naaste familie.'
Jules Nichols.
- Hé, met mij. - Is ze terecht?
Nog niet. Ik houd m'n hart vast.
Maar goed, heb je dat testament van Owen nog daar?
Ja, hoezo?
Ik vroeg me af wie er vermeld staat als Bailey's voogd?
Oké, wacht. Ik stop even.
Oké, ik heb het hier. Even kijken.
Jij, Hannah. Jij bent haar voogd in geval van Owens overlijden...
...of z'n onvermogen om z'n ouderlijke plichten te vervullen.
Nog iemand? Behalve ik?
Ja. Als jij daar niet toe in staat bent, is het ene Charles Smith.
Charles Smith en Andrea Reyes.
Hannah, wat is er aan de hand? Hou je iets voor me achter?
Mw Hall, Grady wil u dringend spreken.
Ik moet gaan.
- Grady. - We hebben 'r.
We stappen nu in en rijden terug naar het bureau.
- Goddank. Kan ik haar spreken? - Ja, heel even.
- Bailey. Gaat alles goed? - Ja. Het spijt me zo.
M'n telefoon was leeg. Ik had het moeten zeggen.
Geeft niet.
Hannah, ze is mijn tante. Andrea is mijn tante.
Dat weet ik. En ik begrijp het. Ik ben niet kwaad.
Maar... ik moet iets doen, Bailey.
Niks zeggen.
Je moet me vertrouwen. Oké?
Vertrouw je me, Bailey?
Ja, zeker.
Mooi zo.
Kom veilig terug. En wees aardig tegen Grady.
Bel onze vriend van de US Marshals.
- Mw Hall, kan ik u helpen? - Ik moet naar het toilet.
BESCHERM HAAR.
Dit meen je niet.
Breng me naar hem toe.
- Wat? - Ik moet je vader spreken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen