《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
(德州,奧斯汀)
好,再見
- 你餓嗎? - 妳知道我在餐廳工作吧?
對,沒錯,去外帶吃的
我有一段時間沒有食物中毒了 所以我可能需要中毒一下
客人什麼都喜歡,就是不喜歡食物
這我相信,有什麼能不喜歡的?
很好吃耶
要跟我一起看嗎?
我不知道你是否聽過法學院入學考試
但那考試其實滿難的
妳前兩次預試都考得很好 妳可以放鬆一下吧
- 那我看最後五分鐘 - 好,這樣才對嘛
可惡
天啊
一定是爆胎了
找不到千斤頂
我們可能得打給美國汽車協會
妳可以借我手機嗎?
我已經傳訊息給我爸了
妳想要我在這種情況下見妳爸嗎?
沒事啦
我身上都是圈圈薯條的味道
我喜歡圈圈薯條
別緊張
這不是你想的那種情況
妳知道尼可拉斯貝爾有多危險嗎?
他是全美極為惡名昭彰的黑道律師
他以前是坎帕諾組織的參謀
參謀?他們是在演《教父》嗎?
不,他們是北美最精密的
組織犯罪集團,他們比教父還有錢
又缺乏維托柯里昂那股老派的魅力
我懂,他們很危險
妳不懂
這些人沒有名字,沒有臉孔,又很兇殘
妳先生當時提供的證據,讓八位組織中的
高階成員和尼可拉斯貝爾入獄
所以他才必須消失
他原本消失得很成功 直到店舖公司上了全國新聞
歐文為何不離開店舖?
當他知道艾維特在做什麼事時 他為何不直接辭職?
也許太遲了,或者艾維特有他的把柄
- 他威脅我... - 艾維特?
在電話上
他說歐文的過往有問題
對,歐文原本要從內部解決問題
當他做不到時...
那是歐文的嗎?
他寄給我的
歐文一直追蹤店舖公司發生的所有事情
正式備忘錄、電子郵件 這是記錄了艾維特所作所為的日誌
歐文曾如何嘗試解決
歐文為何不直接向聯邦調查局解釋?
聯邦調查局一採集他的指紋 他就會陷入危險
坎帕諾的眼線遍佈各處 他不能冒這個風險,他必須逃跑
要是這些人找到貝莉...
他們不會找到她
你無法保證,你不知道她人在哪裡
我派了12位警員搜查街道
- 他們會找到她 - 要是沒找到呢?
- 你要我呆坐在這裡... - 妳跟貝莉同樣身陷危險
我不能讓妳出去,所以,沒錯
我要妳坐在這裡跟我談談 我們帶她回來時
會發生什麼事
會發生的事就是我們要離開奧斯汀
- 回家 - 漢娜,妳沒聽進我說的話
不能回家,不能再回去
太扯了
可惡
嗨
妳是誰?
天啊
我正要離開
嘿,等等,兒子,你們馬上回房間
請妳進來
有個女孩進了屋裡,可能是她
我在路上了
貝爾先生
不用這麼正式
請叫我尼可拉斯
幸會,我是伊森
終於,凱特常常提到你
大多是好話
先生,我沒想到會用這種方式跟你見面
我不知道,還有更糟的見面方式
你不用擔心我會忘記你的名字
念太多書也是個問題
如果想進好的法學院,這就不算問題
好吧,小聰明
妳先下車,讓我們修車吧
爸,謝謝你來
別把他嚇跑,好嗎?
- 誰?我嗎? - 爸
(尼可拉斯貝爾,23/101)
妳瞭解聯邦證人保護計畫嗎?
證人保護?聽起來好像有點嚴重,對吧?
妳自己看吧
(據傳為坎帕諾的醫師 被發現死亡,享年51歲)
(法官判決坎帕諾家族勝訴並宣布退休)
這些人穿訂製西裝,加入鄉村俱樂部
跟鄰居說他們在保全業工作
新的組織是這樣運作的
(坎帕諾案目擊者失蹤,審判延宕)
安靜、有效率,而且冷血無情
天啊
(舉報者遭割喉致死)
對
他們傳達的訊息 跟這種人以往一直傳達的一樣
對了,這是101箱裡的第23箱
如果妳需要更多證明,把這些看完
不了,沒關係,我懂了
我只是...
歐文...伊森都有涉入這些事嗎?
我只能說,一旦進入 尼可拉斯貝爾的生活圈
就很難跟犯罪劃清界線
- 需要幫忙嗎? - 不用
好,可以了
所以你在米德威長大嗎?
對,就在附近
我兄弟在離那裡不遠的地方待過一陣子
是嗎?在哪裡?
亨茨維爾監獄
警察在他的手套箱發現一根大麻菸
是很輕微的毒品指控 但那不是他的第一次,所以...
他坐牢了很久
一直讓我很苦惱的是 當時只要有個普通律師幫他
他就能脫身
但我們那時很窮
那位法院指派的白痴律師 整場審判都在睡覺
所以你才成為辯護律師嗎?
這是其中一個原因
你喜歡那輛車嗎?
等你開過它再說
我開手排車的技術有點生疏了 我不確定那是個好主意
你對我女兒是認真的嗎?
是的,先生
那就好,我可以忍受你燒壞我的離合器
他跟妳說過多少他們的事?
沒有很多
妳記得什麼事?
我記得妳...一點點
對,妳以前很喜歡我們家後院
妳以前很常待在這裡
我不懂這一切是怎麼回事
妳爺爺和妳爸爸很久以前發生了一些事
妳爸...他必須離開
他必須帶著妳離開
為什麼?
情況很複雜
三天前,我爸失蹤了
然後我發現他騙了我
我的一輩子都活在謊言中
我的名字、我的生日,所有事情
所以...我很感謝妳沒有騙我
但可以請妳告訴我這是怎麼回事嗎?
很多人說要拯救世界
我會說,先從你家後院開始
怎樣?
別跟我說你也是那種 以為檢察官是好人的土包子
那實在不是我的專業領域
好,那是我的專業,我來告訴你
公設辯護人辦公室資金和人員都不足
使得最需要這項服務的人 只能獲得最爛的辯護
那些人一無所有,成長背景跟你我一樣
你知道我無償協助六成的客戶嗎?
我不是說我是聖人
顯然
我有一些惡名昭彰的有錢客戶會付錢
但他們也值得擁有公平的審判
你會很驚訝他們之中有多少人是無辜的
至少在他們被控的罪名下是無辜的
尼可拉斯牢牢控制住妳丈夫
歐文當時很愛凱特
而且尼可拉斯非常迷人又世故
他以前跟歐文一樣是個窮小子
自立自強,擁有所有歐文想要的事物
好的家庭,好的生活
- 歐文有為他工作嗎? - 沒有
但尼可拉斯請歐文幫忙時,歐文會答應
- “幫忙”? - 幫這種人辯護時
如果不想坐牢,就不能越線
你不能跟他們說如何規避法律
你不能幫助他們犯罪
而且你絕對不能替獄中領袖傳達命令
給在外頭的家人
- 尼可拉斯跨越了那些界線 - 對
他開始為客戶傳達訊息時
就需要那些訊息受到保護
歐文替他設立了加密系統
他知道訊息的內容嗎?
不,尼可拉斯不希望歐文暴露身分 歐文也不想知道內容
至少在凱特遇害前是如此
歐文說那是意外
是肇事逃逸
是蓄意的?
發生在安靜的街道上
跟尼可拉斯每週五帶貝莉去的那座公園 距離正好一個街口
天啊
尼可拉斯剛拒絕掉組織的一個大案子
他們對他很不滿
他們威脅了他一些事
當然,在凱特遇害後
坎帕諾家族堅持他們沒有責任
比較可能是有競爭者 試圖破壞尼可拉斯的忠誠
但這對歐文來說不重要
歐文相信有人殺了凱特
作為給尼可拉斯的訊息
而尼可拉斯必須負責
所以是我爺爺的錯嗎?
- 是他害我媽媽被殺嗎? - 很難說
我不想要這樣想,但是...
妳爸很氣妳爺爺和他自己
所以他決定做正確的事
什麼意思?
他決定讓妳爺爺的客戶們付出代價
怎麼付?
歐文能取得一切資訊
因為那是他設立的加密系統
對,所以他把所有訊息交給聯邦調查局
那樣就足以揭發一些重量級人物
也毀掉他們在國內很大比例的 奧施康定止痛藥生意
尼可拉斯知道的當然更多
聯邦探員要他轉污點證人,但...
他拒絕合作
他寧可坐牢六年,也不背叛那個組織
組織很感激這一點
但他家破人亡
而對於尼可拉斯來說 這一切都是歐文的責任
那種傷口不會隨著時間變小
所以你們一定很愛我爸?
我不會說謊,那段時間很難熬
妳爺爺去坐牢
妳奶奶生病了
我們幾年前失去了她
查理跟我從那之後就分開了
但是,妳聽著,那也不是全部的故事
我們愛妳爸,也愛妳,還有我們的家人
我們以前真的很快樂
直到情況變了
事情變了,分崩離析
更有理由緊抓著回憶
什麼回憶?
挑一張照片,我跟妳說背後的故事
- 你還要多久? - 大約半小時
他已經用最快速度開車了
如果她移動了就跟我說
好的
漢娜
我知道聽起來很可怕 但我們得談談聯邦證人保護計畫
- 為什麼? - 妳說什麼?
我們為何得談這件事?
因為尼可拉斯貝爾很危險 我們不知道他會做出什麼事
要是坎帕諾家族找到妳或貝莉...
對,我懂
但我們為何得談這件事?
為什麼貝莉和歐文還沒有 被納入聯邦證人保護計畫裡?
據你所說,他們不是應該從一開始
就被納入聯邦證人保護計畫了嗎?
他們應該如此,但是...
當時的情況不如歐文所想
格雷迪,那他媽到底是什麼意思?
有人洩密
組織掌握了他們的新身分
我們在重新安置前發現這件事 但歐文受夠了
他自己消失
你怎麼會知道他在哪裡?
這些年來,他需要一些幫助
我想他信任我
為什麼?
我不知道,妳得自己問他
貝莉的手機己經關機了一個多小時
上一個已知地址是飯店
在外頭巡邏的人沒任何消息嗎?
- 還沒有 - 好
- 我要怎麼打外線? - 按9,除非妳想要隱私
你覺得呢?
妳要打給誰?
- 茱爾斯尼可斯 - 嘿,是我
妳在哪裡?
還在奧斯汀,貝莉不見了
糟糕
茱爾斯,我需要妳去找巴比
只有他可能知道貝莉去了哪裡
妳沒有他的電話號碼?
沒有,但我曾載貝莉 去他位於米爾谷的家幾次
好,給我地址
新月大街822號
我馬上過去
他看起來不會...
危險?
對
怎樣才叫看起來危險?
妳爺爺不是非黑即白
妳爸爸也不是
妳不恨他?
不恨我爸?
沒有人希望發生那些事
我們覺得妳爸當初大可以做出其他
我們希望他做的選擇,但是...
我們理解他的憤怒 也理解他為何覺得唯一可以
保護妳安全的方式 就是儘可能遠離尼可拉斯
但是,我是說 我們消失時,你們一定很生氣吧?
其實事情不是那樣
什麼意思?
我們才剛失去妳媽
可不能讓妳又失去爸爸
即使我們不認同他的決定 但我們的決定很明確
你們幫了他
我們幫了妳
羈押期間離奇死亡?
真不可思議,你讓我今晚很開心
一個案子有好消息
離奇死亡是好消息?
在我這一行有可能是
我不想要聽起來像在批判
- 我只是... - 在批判?
對
我聽說你想教書
對,我想當教授
但應用數學的教職不容易獲得
德州大學的人一定很愛你
凱特說你在普特南數學競賽有得名
我有很好的教授
凱特的媽媽跟我...我們在德州大學有朋友
我們可以替你說些好話
你們真的很慷慨,但我...
我打算去很多地方碰碰運氣
- 你不喜歡德州大學? - 不,我喜歡
最偉大的州裡最好的學校
你怎麼會想離開?
這個世界很大
比你想得要小
如果你說服她離開德州,會讓她媽媽心碎
我不曾說服你的女兒 做任何她還沒有開始做的事情
我們為何走一般街道?
環狀公路塞車,我覺得這樣走比較快
顯然沒有,我們開快一點
對,我不懂
要是以前曾有人洩密 為何這次不會也有人洩密?
- 因為妳會有我的幫助 - 歐文以前也有你幫他
我當時很菜,沒辦法保護他
但我現在的位階不一樣了
如果我相信,雖然我可能還不相信...
這該怎麼做?
我們給妳新的社會安全卡
住所、津貼
貝莉的假成績單,讓妳找到新的職業
新的職業?
對,妳會需要放棄能認出妳的工作和嗜好
可能會讓人找到妳的那些事物
- 而木工... - 木車旋
很特別,所以不能繼續做
貝莉的劇場興趣也是,還有...
貝莉的劇場興趣?那是她的一切
也不能跟任何人聯絡
我們必須假設 他們會監視妳們認識的每個人
一通電話或一封電郵 就可能讓他們找到妳們
好
先不管我
你要一個16歲女孩 放棄她所知的每個人和每件事
她熱愛的每件事
這是歐文最不希望的
如果你說的都是真的 那他已經做好計畫了
我很確定他離開是因為 他希望貝莉繼續過原本的生活
也許吧
也許吧,妳也許是對的
也許那就是他的計畫
也許這不是他想要的
但妳們來到奧斯汀時,就毀了他的計畫
我沒有...我...
沒人知道我們在哪裡
- 我們沒有... - 妳們去了永不乾涸
妳知道那間酒吧有多少台監視器嗎?
如果尼可拉斯還不知道妳們是誰 他很快就會知道
尼可拉斯貝爾不會傷害他的親孫女
有可能,但他效力的那些人很殘忍
我們不知道他們會用什麼手段讓歐文自首
這不可能是最好的選項
歐文讓我處於有利地位 可以代表他跟聯邦調查局談判
這樣妳跟貝莉安定下來後 他就能去找妳們
等安全了之後
但妳必須相信我
這是妳唯一的選項
我不相信任何人
五口
一口可以嗎?
我們家好像又出了一位律師
她不想吃香蕉沒關係 香蕉怪物可以吃更多
- 我要 - 什麼?真的嗎?
你們看,律師兼小可愛
這只是我們婚禮的片段
- 我可以快轉 - 不,拜託
好
所以如果我們要這樣做 貝莉就得重新開始
不一定
賴瑞,把那東西拿來
至少她現在知道真相了 而且她不用從頭開始
搞什...
謝了,格雷迪,你幫我拿了 那袋無法帶著的現金
你真體貼
- 你他媽的闖入我家 - 很抱歉
我覺得這樣看起來很可疑,這袋錢就放在
公司因詐欺而遭調查的人床底下
這筆錢沒問題
歐文這些年來一定把錢藏起來了
說真的,妳很幸運
他已經替這情況做了準備
他沒替我做心理準備
他什麼都沒告訴我
你也沒有
那是為了妳跟貝莉的安全
這樣合理嗎?
他大可以告訴我,他大可以信任我
歐文向妳求婚前有聯絡我
那是我們最後一次聯絡
他說他從來沒有像那樣墜入愛河過
他說妳改變了一切
已經過了十年
經過十年,可以開始覺得安全
所以他問我的想法時 我要他什麼都別告訴妳
其實我要他別跟妳結婚
多謝你喔
反正他不會聽我的,他可是歐文
妳很清楚他對身邊的人有多執著
而且他深陷愛河
但他真的想保護妳別涉入這些事
我告訴他唯一的辦法 就是讓妳完全不知情
所以他才沒告訴妳
他認為這是他要一個人背負的重擔
你們倆都低估我了,我可以承受這件事
對,我現在知道了
所以我知道妳會做妳必須做的事情
就是保護那個女孩
格雷迪,你要我做的事感覺很不對勁
因為真的很不對勁
是妳朋友
嘿,茱爾斯
嘿,聽著,巴比不知道 他說他們沒說過話,只有傳訊息
- 妳相信他嗎? - 不太相信,但他不願意說
妳還在他家嗎?可以讓他聽電話嗎?
- 聽著,小漢,我覺得那樣沒... - 茱爾斯,拜託
好,好吧,等我一下
我來開門
怎麼了?
巴比,你在聽嗎?拜託,這件事很重要
嘿,漢娜
我必須知道她在哪裡
聽著,我剛剛才跟茱爾斯說過
我知道,巴比,但她現在有危險
什麼意思?
一言難盡
你必須相信我
我願意做任何事來保護她,我知道你也會
拜託,巴比,我們沒什麼時間了
好,聽著,她覺得有個女人 可能是她的舅媽
她當時似乎很低落
我們在谷歌上搜尋到一個地址
- 安德莉雅? - 對,沒錯
謝謝你,巴比
- 安德莉雅瑞斯的家 - 好,我去,妳待在這裡
這裡是法警局 海德公園請求本地警力增援
安德莉雅瑞斯家,西41街4872號
還要多久?
定位系統說我們十分鐘內 就會抵達海德公園
我可以七分鐘到
爸,我愛你
你星期日晚上來吃晚餐 見見我太太梅芮迪絲
好,先生,很高興認識你
別叫“先生”,害我覺得自己好老
下次再見,伊森
你看過亞圖洛的兄弟嗎?
看起來是很強的線衛
我們這一季可能會贏
他們處得真好
對,感情很好 顯然從他們初次見面那晚就開始了
- 嘿,寶貝 - 嗨,我的愛
- 妳的婚禮辦在永不乾涸? - 小可愛在哪裡?
是我的主意
查理的祖父母在那裡結婚
- 還有他的爸媽 - 哇
我喜歡這個傳統
哇,對
我只是...
我無法相信我從來沒有機會能...
無法相信我有家人,但是...
妳還是有家人
(證人保護計畫)
(索薩利托,伊瑟闊碼頭269號)
“直系親屬”
我是茱爾斯尼可斯
- 嘿,是我 - 他們找到她了嗎?
還沒,我做不到
但遺囑還在妳身上嗎?歐文的遺囑?
還在,怎麼了?
我只是想知道上頭寫 貝莉的監護人是誰?
好,等我一下,我在路邊停車
好,我找到了,好,我看看
漢娜,是妳
她的監護人是妳,如果歐文去世
或無法履行家長職責的話
還有別人嗎?除了我之外?
有,對,如果妳無法勝任 那就是查爾斯史密斯
查爾斯史密斯和安德莉雅瑞斯
漢娜,怎麼回事?
妳有什麼事沒告訴我嗎?
霍爾女士,格雷迪要找妳,他說有急事
茱爾斯,我得掛了
- 格雷迪 - 找到她了
我們正要上車,馬上就要回警局
謝天謝地,我能跟她說話嗎?
可以,長話短說
嗨
貝莉,妳還好嗎?
我沒事,真的很抱歉
我的手機沒電了,我應該先跟妳說
沒關係
漢娜,她是我的舅媽
安德莉雅是我的舅媽
我知道,我懂,我沒有生氣
但是...貝莉,我得做一件事
妳什麼都別說
我...需要妳相信我,好嗎?
貝莉,妳相信我嗎?
我相信妳
好,很好
安全地回來這裡,對格雷迪好一點
是
我要你打給我們在法警局的朋友
霍爾女士,有什麼事嗎?
我要去洗手間
嘿
(漢娜,保護她)
妳他媽的在開玩笑吧
你得帶我去找他
什麼?
我必須跟你父親談談
字幕翻譯:黃依玲