(改编自劳拉戴夫的小说)
(得克萨斯州 奥斯汀)
好的 回见
- 你饿吗? - 你知道我在餐厅工作吧?
是的 好的 去叫点外卖吧
我有段时间没食物中毒了 所以是时候了
顾客们什么都喜欢 就是不喜欢食物
这我相信 有什么原因不喜欢呢?
挺好吃的
要和我一起看吗?
不晓得你是否听说过法学院入学考试
但它确实并不容易
上两次预考你都考得很好 可以让自己放松15分钟
- 我看最后的五分钟吧 - 好的 这才对嘛
天啊
我的天啊
肯定是爆胎了
找不到千斤顶
看来得打给AAA了
能把手机借我吗?
已经在给我爸发短信了
你想让我这个样子见你爸?
没关系的
我全身都是卷薯条味
我喜欢吃卷薯条
放轻松
不是你想的那样
你知道尼古拉斯贝尔这人有多危险吗?
他是国内最臭名昭著的黑帮律师之一
他是坎帕诺组织的军师
军师?是电影《教父》吗?
不 这是北美最复杂的组织犯罪集团
他们的钱比上帝还多
但没有维托柯里昂那种典雅魅力
明白了 他们是危险人物
你不明白
他们都是些冷酷无情的匿名人士
你丈夫所提供的证据一共把九名组织高层
送进了监狱 包括尼古拉斯贝尔
这就是他必须“消失”的原因
这些年来他隐藏得很不错 直到商店事件成了头条新闻
欧文为何不离开商店公司?
当他发现阿维特的做法时 他为何不辞职?
或许已经来不及了 又或许阿维特手上有他的把柄
- 他曾威胁我... - 阿维特?
在打电话时
他说欧文的过去与他不相符
是的 欧文一定曾尝试从内部解决问题
而当他做不到时...
这是欧文的?
是他寄给我的
欧文记录了商店公司发生的所有事
正式的备忘录、电子邮件 记录了阿维特所做的事
和欧文试过的解决方式
那欧文为何不直接去找联调局解释呢?
一旦联调局有了他的指纹 他就有危险了
坎帕诺组织到处都有耳目 他不能冒这个险 他不得不逃
如果他们找到贝莉...
他们找不到的
你不能保证 你都不知道她在哪
我派了十几名警察到街上搜查
- 他们会找到她的 - 如果找不到呢?
- 你要我就坐在这里... - 你的处境和贝莉的一样危险
我不能让你出去 所以 是的
我要你坐下并跟我讨论接下来的计划
当我们把她带回来之后
我们接下来的计划就是离开奥斯汀
- 回家 - 汉娜 你没在听我说
没法回家了 再也不可能
真不可思议
糟了
你们好
你是谁?
我的天
我正要离开
嘿 等等...儿子们 回你们的房间 立刻
你应该进来 拜托
一个女孩刚进了房子 可能是她
马上到
贝尔先生?
别这么见外
请叫我尼古拉斯
我是伊桑 很高兴认识你
早该见面了 凯特经常提起你
大部分是好话
先生 我其实并不想以这种方式与你见面
我不知道 这应该不是最糟糕的见面方式
这样你也无需担心我会忘了你的名字
你这叫作温书过度
若想考进好的法学院就得这么做
好吧 自以为是的家伙
下车让我们来把车修好 如何?
爸 谢谢你来
别吓跑他 好吗?
- 吓跑谁 我吗? - 爸
(贝尔 尼古拉斯 101箱的第23箱)
对联邦证人保护计划了解多少?
证人保护计划? 听起来有点夸张 不是吗?
你自己看吧
(51岁的涉案坎帕诺医生被发现死亡)
(法官判坎帕诺胜诉并宣布退休)
他们穿布里奥尼西装 是俱乐部会员
告诉邻居自己在证券业工作
这就是新组织体制的运作方式...
(坎帕诺案证人失踪 暂停审讯)
不动声色、高效、毫不留情
天啊
(线人死亡 惨遭割喉)
是的
他们发出的信息 与这类组织的人一直以来发出的一样
顺便说一下 这是101箱中的第23箱
若你还不相信 就把它们都看一遍
不 不必了 明白了
我只是...
欧文...伊桑有份参与这些吗?
这么说吧 一旦参与 尼古拉斯贝尔的日常运作
就很难不与这些罪行沾上边
- 需要帮忙吗? - 不需要
好了 行了
这么说 你是在米德韦长大的?
是的 靠近那里
我哥在离那不远的地方待过一段时间
是吗?在哪里?
得克萨斯州立监狱
警察在他的储物箱里找到了大麻
是一起微不足道的毒品指控 但因为是重犯 所以...
他被关在那里很长时间
最让我有感触的是 他本可以不必坐牢
只要找个二流律师替他辩护
但当时的我们一贫如洗
而那名法庭委任的白痴律师 庭审过程中一直在睡觉
这就是你成为一名辩护律师的原因?
其中之一
你喜欢那辆车?
若驾驶它 将会更喜欢
我挺久没开手动挡车了 还是别了
你对我女儿是认真的吗?
是的 先生
那就好 我可以接受你踩坏我的离合器
他跟你说了多少关于他们的事?
没多少
你还记得什么?
我记得你...一点吧
是的 你那时的你很喜欢我们家后院
你以前经常来这里
我一点也不明白
很久以前你外公和你爸之间发生了一件事
你爸 他必须离开
他必须带着你一起离开
为什么?
这一时说不清
我爸三天前失踪了
接着我发现他骗了我
可以说几乎关于我的整个人生
我的名字、出生日期、所有的一切
所以...我很感激你没对我撒谎
但你能解释一下这到底是怎么回事吗?
很多人都在谈论拯救世界
我会说 从拯救自己的社群开始吧
怎么啦?
别告诉我你也是那种土包子 也认为检察官是好人?
这并不是我的专业
好的 这可是我的专业 让我来告诉你吧
公设辩护律师办公室 资金不足 人手也不足
这使得最需要辩护帮助的人 获得的服务简直糟透了
一无所有的人 像你我这样长大的人
你知道我服务的客户 有60%都是无偿服务吗?
我不是在说自己有多伟大
而且 当然
我也有一些会付钱的臭名昭著的有钱客户
但他们也应该得到公平的审判
你会惊讶于他们当中有多少是无辜的
至少对于他们被指控的罪状
尼古拉斯对于你丈夫深具影响力
欧文当时很爱凯特
而尼古拉斯是那么有魅力 那么阅历丰富
他和欧文一样 都曾是穷孩子
靠着自己的努力 拥有了欧文想要的一切
幸福的家庭、美满的人生
- 欧文那时在他的公司上班? - 不
但当尼古拉斯向欧文求助时 他答应了
- ”求助?” - 当你为这类人进行辩护时
如果不想进监狱 就不能越界
不能教当事人如何逃避法律责任
不能帮助他们犯罪
也绝不能为监狱里的领导传递指示
传递给监狱外的家人
- 尼古拉斯越界了 - 没错
当他开始为客户传递信息时
他得确保这些信息不会外泄
欧文帮他设置了加密系统
他知道信息内容吗?
不 不知道 尼古拉斯不想让欧文 承担这个风险 而欧文也不想知道
至少在凯特遇害之前是这样
欧文说那是场交通意外
是一起撞人后逃跑事件
难道是人为的?
事故发生在安静的街道上
距离尼古拉斯每周五 会带贝莉去的公园正好一个街区
天啊
尼古拉斯当时 刚拒绝为组织的一个大案子辩护
他们对他不满
他们曾对他发出恐吓
当然 在凯特遇害后
坎帕诺组织坚称不是他们所为
并说很可能是竞争对手 想要挑拨尼古拉斯对组织的忠诚
但这对欧文来说并不重要
欧文确信是那圈子里的人谋杀了凯特
以警告尼古拉斯
而他认为这全都怪尼古拉斯
这么说都是因为我外公?
- 我妈是因为他而被杀的? - 这很难说
我不愿这么认为 但...
你爸 他生你外公的气 也生自己的气
他决定纠正错误
这话什么意思?
他决定让你外公的客户们付出代价
怎么付出代价?
欧文能获取所有的信息
因为加密系统是由他设计的
是的 所以他把 所有信息内容都交给了联调局
这足以把几名关键人物定罪
并摧毁他们相当大的一部分 国内羟考酮业务
尼古拉斯所知道的当然更多
联调局想让他转为控方证人 但...
他拒绝合作
他宁可坐六年牢也不愿背叛组织
组织对此是感激的
但这事给他的家庭带来了巨大伤害
对尼古拉斯而言 这一切都是欧文搞出来的
而这种伤痛不会随着时间的推移而变小
所以你们一定很爱我爸?
说实话 那段日子过得确实不容易
你外公进了监狱
你外婆病倒了
她于几年前去世了
我和查理在那之后就分道扬镳了
但 听着 这也不是故事的全部
我们爱过你爸 也很爱你 还有我们的家人
当时在这里的日子真的非常快乐
直到一切都变了
事情会变 也会分崩离析
所以就更应该留住回忆
什么回忆?
选一张照片 我来给你说说当中的故事
- 你还有多久才到? - 大约半个小时
他已经以最快的速度行驶了
若她有任何动静就让我知道
好的
汉娜
我知道这听起来很吓人 但我们得谈谈证人保护计划
- 为何需要? - 你说什么?
为何需要谈?
因为尼古拉斯贝尔是个危险人物 谁也不知道他将会做些什么
再说如果你或贝莉被坎帕诺组织找到...
是的 我明白
但我们为何还需要谈?
为何贝莉和欧文 还没被列入证人保护计划名单中?
而且 根据你所说的 他们不是早就该
被列入这个计划吗? 就在这一切发生之时?
他们本应该被列入的 但...
事情的发展并没如欧文所愿
格雷迪 这到底是什么意思?
消息被泄漏了
该组织掌握了他们的新身份
我们在换新身份前就发现了 但那时的欧文不再相信了
并自行消失了
你是怎么知道他的下落的?
这些年来他需要一些帮助
我想他信任我
为何会信任你?
这我不知道 这你得去问他
贝莉的手机关机一个多小时了
最后一个已知地址是酒店
派去的人都没有消息吗?
- 没有 - 好的
- 如何拨打外线电话? - 拨打9 除非你不想被监听
你说呢?
要打给谁?
- 我是朱尔斯尼科尔斯 - 喂 是我
你在哪里?
还在奥斯汀 贝莉失踪了
该死
朱尔斯 我要你去找鲍比
如果真有人知道 贝莉去了哪里 那一定是他
你没他的电话号码?
没有 但我有几次 送贝莉到他在米尔谷的家
好的 给我地址
新月大道822号
我这就去
他看起来并不像...
危险分子?
是的
危险分子长什么样?
你外公不是别人一眼就能看透的人
你爸也一样
你不恨他吗?
我爸
任何人都不希望看到这事的发生
我们觉得你爸本可以做出别的抉择
是我们希望他做出的抉择 但...
我们理解他的愤怒 也理解他为何会觉得
只有让你离尼古拉斯越远越好 才能确保你的安全
但是 对于我们就这样消失了 你们一定很难过吧?
并非如此
什么意思?
你当时刚失去你妈
不能让你连爸爸也失去
尽管不赞同他的决定 但我们清楚知道自己做了对的决定
你们帮了他
我们是帮了你
羁押期间的可疑死亡?
太好了 你让我今晚很开心
案子有好消息了
可疑的死亡是好消息?
在我这行能算是
我无意显得自己在评判你
- 我只是... - 在评判?
是的
我听说你想教书
没错 我想成为教授
但应用数学的教学职位并不容易找
得州大学的人一定很喜欢你
凯特说你在普特南竞赛中获得了名次
归功于我的教授们
我和凯特的妈 我们在那里有朋友
我们肯定能为你美言几句
你的好意我心领了 但我...
我打算到处去碰碰运气
- 你不喜欢得州大学? - 不 我喜欢
最棒的州里的最佳大学
你为何要离开这里?
世界很大
没你想的那么大
如果你说服她离开得州 她妈妈会很伤心的
我想我从没说服过你女儿 去做她不想做的事
为何走街道?
360高速公路上有交通堵塞 我想这样会快一些
显然并不是 开快点吧
是的 我不明白
如果之前发生了消息泄漏 又怎能确保这次不会呢?
- 因为帮你的人是我 - 之前帮欧文的人也是你
我当时官职小 保护不了他
但我现在的职位不同了
如果我相信你说的 虽然我不确定自己是否相信...
实际上会怎么进行?
我们会给你们办新的社保卡
提供住房、津贴
贝莉的假成绩单 并帮你找份新职业
新职业?
是的 你必须放弃能被认出的工作和爱好
那些能让人追踪到你的事
- 而木工是... - 是木材加工
这职业太独特 所以不能继续
贝莉的舞台剧也是 还有...
贝莉的舞台剧?那可是她最感兴趣的
还有不能与任何人联系
我们得假设他们会监视 你们现在所认识的每一个人
一个简单的电话或电邮 就能让他们找到你们
好的
先别说我
你这是让一个16岁的孩子 放弃她所懂的一切以及所认识的人
她所热爱的一切
这是欧文最不愿意看到的
如果你所说的都是真的 那他肯定已计划好了
我挺确定他之所以离开 是因为不想影响贝莉现有的生活
也许吧
或许吧 或许你说得没错
或许那的确是他的计划
或许这并不是他想要的
但因为你们来到奥斯汀 把一切都搞砸了
我并没...我...
没人知道我们的身份
- 我们没有... - 你们去了永不干涸酒吧
你知道那酒吧里有多少个摄像头吗?
就算尼古拉斯还不知道你们的身份 他也很快会知道
尼古拉斯贝尔不会伤害自己的外孙女
也许吧 但他服务的对象无情至极
没人知道他们会用什么手段让欧文自首
肯定还有比这更好的选择
欧文让我有筹码 来代表他与联调局进行谈判
这样他就能在你和贝莉 安顿下来后与你们团聚
一旦安全后
但你得相信我
这是你唯一的选择
我谁都不相信
吃五口
一口可以吗?
我想我们家又多了一位律师
如果她不想吃香蕉也没关系 那“香蕉怪兽”能多吃一点
- 我要 - 什么?真的吗?
你们瞧瞧 迷人的律师
这些只是我们的婚礼片段
- 我可以快进 - 不 不用
好的
如果我们这么做 那贝莉的人生就得重新开始了
不完全是
拉里 把东西拿进来
至少她现在知道了这件事 而且她也不用从头开始
搞什...
谢谢你 格雷迪 你取走了我“没法带走”的满袋子现金
你想得可真周到
- 你擅自闯入我家 - 很抱歉
我觉得一个人的床底放了这东西对他不利
当这人所任职的科技公司 因欺诈而正在接受调查
这钱是合法的
肯定是欧文这么多年来所存的
老实说 你很幸运
他早为此做了准备
他并没给我心理准备
什么都没告诉我
你也一样
这是为了你和贝莉的安全着想
怎么说?
他应该告诉我的 应该信任我
欧文在向你求婚前曾找过我
那是我们的最后一次对话
他说他从未这样深爱过
他说你改变了他的人生
那事已过去十年了
十年的时间会让一个人放下戒心
所以当他征求我的看法时 我让他什么都别告诉你
事实上 我让他不要娶你
谢了
他不会听的 这就是欧文
看他对自己人下的狠手就知道了
加上他坠入爱河了
但他确实想保护你 让你免于这些伤害
我告诉他唯一的方法就是让你完全不知情
所以他才没告诉你
他认为这负担得由他自己扛
你们都低估我了 我扛得住
没错 我现在知道了
所以我知道你会做你现在该做的事
去照顾那个女孩
格雷迪 你要求我做的事似乎不妥
因为事实就是如此
你朋友打来的
喂 朱尔斯
嘿 听着 鲍比什么都不知道 他说他们并没通过话 只是发了短信
- 你相信他说的? - 不 不太相信 但他什么都不肯透露
你还在那里吗?能让他听电话吗?
- 听着 汉 我觉得这不... - 拜托了 朱尔斯
好吧 行 稍等一下
我来开
怎么啦?
鲍比 你在吗?拜托 这很重要
嗨 汉娜
我必须知道她的下落
听着 我刚跟朱尔斯说了
我知道 鲍比 但她现在处境危险
什么意思?
很难解释
你得相信我
为了她的安全 我愿意做任何事 我知道你也一样
拜托了 鲍比 我们时间紧迫
好吧 听着 她认为这个女人也许是她舅妈
她听起来似乎很苦恼
我们在谷歌上查到了一个地址
- 你说的是安德里亚? - 是的 没错
谢谢你 鲍比
- 安德里亚雷耶斯家 - 好的 我这就去 你留在这里
这里是法警办公室 海德公园需要支援
安德里亚雷耶斯的家 西41街4872号
要多久?
全球定位系统显示 十分钟内就能抵达海德公园
我七分钟就能到
爱你 爸
周日晚来吃晚饭吧 见见我太太梅雷迪思
当然 很高兴见到你 先生
别叫我先生 让我觉得自己老了
我们再见 伊桑
你看到阿图罗的弟弟吗?
看起来是个超棒的后卫
这赛季我们应该会赢
他们还真投缘
是的 亲密无间 打从他们认识的那晚开始
- 嗨 宝贝 - 嗨 亲爱的
- 你们在永不干涸举行婚宴? - 花生呢?
是我的主意
查理的祖父母就是在那里举行婚礼的
- 他爸妈也是 - 天啊
我喜欢这个传统
好的
我就是...
我真不敢相信自己从不知道...
我曾有个家庭
你的家人还在
(证人安全计划)
(269号 索萨利托伊瑟阔码头)
“近亲”
我是朱尔斯尼科尔斯
- 喂 是我 - 他们找到她了吗?
还没 我无法
但那份遗嘱还在你身上吗?欧文的遗嘱?
还在 怎么啦?
我想知道谁被列为贝莉的监护人?
好的 稍等 让我停一下车
好了 找到了 好的 让我看看
汉娜 监护人是你
你被列为她的监护人 当欧文去世后
或当他无法履行身为父母的职责时
除了我之外还有其他人吗?
有的 是的 如果你没法履行 那监护人就是一个叫查尔斯史密斯的
查尔斯史密斯和安德里亚雷耶斯
汉娜 发生什么事了?
你是不是有事瞒着我?
霍尔女士 格雷迪打给你 他说有紧急事
朱尔斯 我得挂了
- 格雷迪 - 找到她了
我们现在要上车了 马上就回警局
谢天谢地 我能跟她说句话吗?
能 别太久
喂
贝莉 你没事吧?
我没事 非常抱歉
我的手机没电了 我应该告诉你的
没关系
汉娜 她是我舅妈
安德里亚是我舅妈
我知道 我明白 我没生气
但贝莉 我得做一件事
什么都别说
我只是...我需要你相信我 好吗?
贝莉 你相信我吗?
是的 我相信
好的 很好
安全回到这里 也对格雷迪客气点
是的
我要你打给我们在法警办公室的朋友
霍尔女士 有什么我能帮你的?
我要上洗手间
停
(汉娜 保护她)
你在开玩笑吧
你得带我去见他
你说什么?
我得和你爸谈谈
字幕翻译:萧碧霞