"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"
"(أوستن)، (تكساس)"
طيب. سلام.
- جائع؟ - تعلمين أنني أعلم بمطعم، صح؟
صحيح. نعم. اذهب وهات طعاماً سفرياً.
لم أُصب بتسمم غذائي منذ فترة، لذا فقد حان الوقت.
يحب الزبائن كل شيء عدا الطعام.
أصدّق ذلك. ما الذي لا يُحبّ؟
إنه لذيذ.
أستشاهدين معي؟
لا أعلم إذا كنت سمعت عن اختبار قدرات الحقوق
لكنه صعب بعض الشيء.
تفوّقت في آخر اختبارين تجريبيين. يمكنك الاسترخاء 15 دقيقة.
- سأشاهد آخر 5. - نعم. هكذا تعجبينني.
تباً!
يا للهول!
لا بد أنها عجلة فارغة.
لا أجد رافعاً.
أظن علينا الاتصال بجمعية السيارات.
أيمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟
أراسل أبي بالفعل.
أهكذا تريدين أن أقابل أباك؟
لا بأس.
رائحتي كبطاطا مقلية مجعّدة.
أحبها.
اهدأ فحسب.
ليس هذا ما تظنه.
ألديك أدنى فكرة عن مدى خطورة "نيكولاس بل"؟
إنه من أسوأ محامي المافيا سمعةً في البلاد.
كان ناصحاً لمنظمة "كامبانو".
ناصح؟ ما هذا، فيلم "العرّاب"؟
لا، هذه أشد مؤسسات الجريمة المنظمة تطوراً
في "أمريكا الشمالية". مالهم يفوق مال "قارون"
وليست لديهم جاذبية "فيتو كورليون".
فهمت. إنهم خطيرون.
لا تفهمين.
هؤلاء رجال وحشيون بلا أسماء ولا وجوه.
الأدلّة التي قدّمها زوجك وضعت 8 أعضاء رفيعي المستوى
من المنظمة وراء القضبان، إلى جانب "نيكولاس بل".
لهذا اضطُر إلى الاختفاء.
وقد نجح في ذلك إلى حد كبير حتى ذاع صيت "ذا شوب" في الأخبار.
لماذا لم يغادر "أوين" شركة "ذا شوب"؟
لماذا لم يستقل وحسب حين أدرك ما يفعله "آيفيت"؟
ربما كان الأوان قد فات، أو ربما كان لـ"آيفيت" دليل ضده.
- لقد هدّدني... - "آيفيت"؟
...هاتفياً.
قال شيئاً عن تناقض ماضي "أوين".
نعم. كان"أوين" ليحاول إصلاح الوضع من الداخل،
ولمّا عجز...
أهذا هاتف "أوين"؟
أرسله إليّ.
رصد "أوين" كل ما جرى داخل "ذا شوب".
مذكّرات ورسائل بريد رسمية. إنه سجلّ لنشاطات "آيفيت".
ومحاولة "أوين" إصلاح الوضع.
فلماذا لم يلجأ "أوين" وحسب إلى "إف بي آي" ويشرح لهم؟
كان ليقع في خطر فورما يأخذ "إف بي آي" بصماته.
لآل "كامبانو" جواسيس بكل مكان. لم يمكنه المخاطرة بذلك. كان عليه الهرب.
إذا وجد هؤلاء الناس "بايلي"...
لن يجدوها.
كيف توقن بذلك؟ ليست لديك فكرة عن مكانها.
لديّ دزينة شرطيين يمشّطون الشوارع.
- سيجدونها. - ماذا إن لم يجدوها؟
- أتتوقع أن أجلس هنا وحسب... - أنت في خطر مثل "بايلي" تماماً؟
لا يمكنني تركك تبحثين عنها بمفردك. لذا، نعم.
أريدك أن تجلسي هنا وتكلميني عما سيحدث
حين نعود بها.
ما سيحدث أننا سنغادر "أوستن".
- ونعود إلى الديار. - لست تسمعينني يا "هانا".
ما من عودة إلى الديار. لم يعد ذلك ممكناً.
هذا جنون.
تباً.
أهلاً.
من أنت؟
يا إلهي.
كنت بصدد الرحيل.
مهلاً. يا ولدان، اذهبا إلى غرفتكما. الآن.
عليك الدخول. من فضلك.
دخلت فتاة البيت للتوّ. قد تكون هي.
في طريقي.
سيد "بل"؟
دعك من ذلك.
فضلاً، ادعني "نيكولاس".
تشرفت بلقائك. "إيثان".
أخيراً. تتكلم "كايت" عنك كثيراً.
معظم كلامها حسن.
لم أرد مقابلتك هكذا يا سيدي.
لا أدري. ليست أسوأ طريقة للمقابلة.
على الأقل لن تقلق من نسياني اسمك.
يُوجد شيء اسمه الإفراط في الاستذكار.
ما لم تكن تحاول الالتحاق بكلية حقوق فخمة.
طيب يا متحذلقة.
ما رأيك بالنزول من السيارة وتركنا نباشر عملنا؟
شكراً على مجيئك يا أبي.
لا تخفه، اتفقنا؟
- من، أنا؟ - أبي.
"(بل، نيكولاس) 101/23"
كم تعرفين عن برنامج "ويتسيك"؟
حماية الشهود؟ ألا يبدو ذلك مفرطاً بعض الشيء؟
فلتري بنفسك؟
"العثور على جثة طبيب مزعوم لآل (كامبانو)"
"القاضي يحكم لصالح آل (كامبانو) ويعلن تقاعده"
إنهم أثرياء وأعضاء بنواد ريفية،
ويزعمون عملهم بالأوراق المالية.
هكذا يعمل النظام الجديد...
"اختفاء أحد شهود (كامبانو)، تعطّل المحاكمة"
...بصمت وكفاءة ودون رحمة.
تباً.
"العثور على جثة مخبر مشقوق العنق"
نعم.
يبعثون رسائل من نفس النوع الذي لطالما بعثه أمثالهم.
هذا الصندوق الـ23 من 101، بالمناسبة.
راجعيها كلها إذا لزمك إقناع.
لا. لا بأس. فهمت.
أنا فقط...
هل كان "أوين"... "إيثان" متورطاً في كل هذا؟
لنقل فقط إنك ما إن تدخلين نطاق "نيكولاس بل"،
حتى يصعب تفادي هذه النشاطات.
- أتحتاج إلى مساعدة؟ - لا.
حسناً. انتهينا.
إذاً، فهل نشأت في "ميدواي"؟
نعم. على مشارفها.
قضى أخي فترة بمكان ليس بعيداً عن هناك.
حقاً؟ أين؟
سجن ولاية "تكساس".
وجدت الشرطة سيجارة مارغوانا في سيارته.
كانت تهمة مخدرات ثانوية، لكن كانت له سوابق لذا...
سُجن وقتاً طويلاً.
وما أزعجني دائماً أنه كان ليُبرأ
لو كان لديه محام كفؤ،
لكننا كنا مدقعي الفقر،
والأحمق الذي عيّنته المحكمة أمضى المحاكمة نوماً.
ألهذا أصبحت محامي دفاع؟
أحد الأسباب.
أتعجبك تلك السيارة؟
انتظر حتى تقودها.
لم أقد يدوياً منذ فترة. لست واثقاً بأنها فكرة صائبة.
هل أنت جادّ حيال ابنتي؟
نعم يا سيدي.
طيب، جيد. يمكنني تقبّل أن تحرق دبرياجي.
كم أخبرك عنهم؟
ليس الكثير.
ماذا تذكرين؟
أذكرك... قليلاً.
نعم، أنت أحببت فناءنا الخلفي.
كنت تمضين وقتاً كثيراً هنا.
لا أفهم أياً من هذا.
حدث شيء منذ وقت طويل بين جدّك وأبيك.
أبوك اضطُر إلى الرحيل.
اضطُر إلى أخذك والرحيل.
لم؟
الأمر معقّد.
اختفى أبي منذ 3 أيام،
ثم اكتشفت أنه كذب عليّ
بشأن حياتي كلها حرفياً.
اسمي وعيد ميلادي، وكل شيء.
لذا... أقدّر كونك لا تكذبين عليّ.
لكن هلّا تشرحين ما يجري، أرجوك.
يتحدث الكثيرون عن إنقاذ العالم.
أما أنا فأرى أن تبدأ بإنقاذ من حولك.
ماذا؟
لا تخبرني أنك من المغفلين الظانين أن المدّعين هم الأخيار؟
ليس هذا مجال خبرتي حقاً.
طيب، فإنه مجال خبرتي. ودعني أخبرك.
مكاتب محامي الدفاع العوامّ تعاني قصوراً في التمويل والعمالة،
ما يؤدي إلى رداءة الدفاع عمّن هم بأمسّ الحاجة إليه.
من لا يملكون شيئاً. من نشؤوا مثلي ومثلك.
أتعرف أنني أعمل تطوعياً مع 60 بالمئة من موكّليّ؟
لست أقول إنني قدّيس.
وبالطبع،
عندي بعض الموكّلين المشبوهين الذين أكسب منهم عيشي
لكنهم يستحقون محاكمة عادلة أيضاً.
وسيفاجئك عدد الأبرياء منهم.
أبرياء ممّا اتُهموا به على الأقل.
استحوذ "نيكولاس" على زوجك.
"أوين" أحبّ "كايت".
وكان "نيكولاس" معسول اللسان ومتواضعاً جداً.
كان شاباً فقيراً، مثل "أوين".
وبنى نفسه بنفسه، وتملّك كل ما أراده "أوين".
عائلة رائعة وحياة رائعة.
- هل عمل "أوين" لحسابه؟ - لا.
لكن حين طلب "نيكولاس" مساعدة "أوين"، لبّى "أوين" طلبه.
- "مساعدة"؟ - حين تدافعين عن أمثال هؤلاء،
تُوجد حدود لا تتخطينها إذا أردت تجنّب السجن.
لا تخبرينهم كيف يتهربون من القانون.
ولا تساعدينهم على ارتكاب جريمة.
وبالتأكيد لا تنقلين أوامر من القيادة وراء القضبان
إلى أفراد العائلة بالخارج.
- تعدّى "نيكولاس" تلك الحدود. - نعم.
وحين بدأ نقل رسائل من موكّليه،
احتاج إلى حماية تلك الرسائل.
أنشأ "أوين" نظام التشفير ذلك له.
هل عرف ما بداخل الرسائل؟
لا، لم يرد "نيكولاس" تعريض "أوين" هكذا ولم يرد "أوين" المعرفة.
على الأقل حتى مقتل "كايت".
قال "أوين" إنها كانت حادثة.
شخص صدمها وهرب.
هل كانت متعمدة؟
حدثت في شارع هادئ،
على بعد ناصية بالضبط من المنتزه الذي اصطحب "نيكولاس" "بايلي" إليه كل جمعة.
تباً.
كان "نيكولاس" قد رفض لتوّه تولّي قضية كبيرة للمنظمة.
لم يكونوا سعداء به.
ووجّهوا بعض التهديدات.
بالطبع، بعد مقتل "كايت"،
أصرّ آل "كامبانو" على أنهم غير مسؤولين،
على أنه في الأغلب منافس يحاول العبث بولاء "نيكولاس" لهم.
لكن"أوين" لم يأبه بذلك.
كان "أوين" مقتنعاً بأن أحداً في ذلك العالم قد قتل "كايت"
ليبعث رسالة إلى "نيكولاس".
وأن "نيكولاس" هو الملوم.
إذاً، كان ذنب جدّي؟
- هو سبب مقتل أمي؟ - يصعب الجزم.
أنا أفضّل ألّا أتبنّى وجهة النظر تلك لكن...
أباك غضب من جدّك ومن نفسه.
فقرّر تصحيح الأمور.
ماذا تقصدين؟
قرّر أن على موكّلي جدّك دفع الثمن.
كيف؟
كان لـ"أوين" قابلية وصول إلى كل شيء.
لأنه منشئ نظام التشفير.
نعم. فأخذ كل الرسائل وسلّمها إلى الفيدراليين.
كفى ذلك لإدانة بضعة أعضاء كبار بالمنظمة
وتعطيل جزء كبير من تجارتهم المحلية في الأوكسيكونتين.
بالطبع عرف "نيكولاس" المزيد.
حاول الفيدراليون إقناعه بالشهادة...
لكنه رفض التعاون.
سُجن 6 سنوات بدلاً من خيانة تلك المنظمة.
وقد قدّروا ذلك.
لكن كان لذلك أثر عميق في عائلته.
وحسب رأي "نيكولاس"، "أوين" هو المسؤول عن كل ذلك.
وتلك الجراح لا تندمل مع الوقت.
فلا بد أنكم تعشقون أبي؟
لن أكذب، كانت فترة حالكة.
إذ سُجن جدّك.
ومرضت جدّتك.
فقدناها منذ بضع سنوات.
وافترقنا أنا و"تشارلي" بعيد ذلك.
لكن اسمعي، تلك ليست القصة كاملة.
لقد أحببنا أباك. وأحببناك. وعائلتنا.
كانت الحياة سعيدة جداً هنا.
حتى لم تعد كذلك.
الأوضاع تتبدّل وتنهار.
وهذا سبب أدعى للتمسّك بالذكريات.
أي ذكريات؟
اختاري صورة، وسأحكي لك قصتها.
- كم تبعد؟ - نحو نصف ساعة.
يقود بأسرع ما يمكنه.
أبلغني إذا تحركت.
لك هذا.
"هانا".
أعلم أن هذا يبدو مخيفاً لكن علينا التحدث عن برنامج حماية الشهود.
- لم؟ - المعذرة؟
لم علينا التحدث عنه؟
لأن "نيكولاس بل" رجل خطير. لا نعرف ما قد يفعله في هذا الوضع.
وإذا وقعت أنت أو "بايلي" في قبضة آل "كامبانو"...
صحيح. فهمت.
لكن لم علينا التحدث عنه؟
لم ليست "بايلي" و"أوين" في برنامج حماية الشهود بالفعل؟
وبناءً على ما تقوله، ألم يكن ينبغي أن يُوضعا
في حماية الشهود في المقام الأول حين بدأ كل شيء؟
كان يُفترض أن يحدث ذلك لكن...
الأمور لم تسر كما أراد "أوين".
ما معنى ذلك بحق الجحيم يا "غرايدي"؟
حدث تسريب.
اكتشفت المنظمة هويّتيهما الجديدتين.
لحقنا الأمر قبل إعادة نقلهما لكن "أوين" كان قد سئم الأمر.
واختفى بمفرده.
فكيف عرفت مكانه؟
احتاج إلى مساعدة على مرّ السنين.
أفترض أنه وثق بي.
لم؟
لا أدري. عليك سؤاله عن ذلك.
هاتف "بايلي" مغلق منذ أكثر من ساعة.
آخر عنوان معروف هو الفندق.
لا خبر من أي من عملائنا؟
- ليس بعد. - حسناً.
- كيف أتصل بخط خارجي؟ - اتصلي بـ9. ما لم تريدي الخصوصية.
ماذا تظن؟
بمن تتصلين؟
- "جولز نيكولز". - أهلاً، هذه أنا.
أين أنت؟
ما زلت في "أوستن". "بايلي" مفقودة.
تباً.
"جولز"، أريدك أن تجدي "بوبي".
إذا كان أحد ليعرف أين ذهبت "بايلي"، فإنه هو.
أليس معك رقمه؟
ليس معي. لكنني أقللت "بايلي" إلى بيته في "ميل فالي" بضع مرات.
حسناً. العنوان.
822 جادة "كريسنت".
أنا في طريقي.
لا يبدو...
خطيراً؟
نعم.
كيف يبدو الخطير؟
لا شيء أبيض وأسود مع جدّك.
ولا مع أبيك.
ألا تكرهونه؟
أبي؟
لم يرد أحد أن تسير الأمور كما سارت.
وقد شعرنا بأنه كان أمام أبيك خيارات أخرى
أردنا أن يسلكها. لكننا...
تفهّمنا غضبه وسبب شعوره بأن السبيل الوحيدة
لحمايتك هي إبعادك قدر الإمكان عن "نيكولاس".
لكن، أعني... لا بد أنكم استأتم حين اختفينا فجأةً؟
لم يحدث الأمر هكذا بالتحديد.
ماذا تقصدين؟
كنت قد فقدت أمك حديثاً.
فلم يمكن أن ندعك تفقدين أباك أيضاً.
مع أننا لم نتفق مع قراره، كان قرارنا واضحاً.
ساعدتموه.
بل ساعدناك.
ميتة مشبوهة أثناء الاحتجاز؟
مدهش. أنت تسعد ليلتي.
نبأ سارّ في إحدى القضايا.
الميتة المشبوهة نبأ سارّ؟
قد تكون في مجال عملي.
لم أقصد أن أبدو كأنني مستنكر.
- إنما كنت... - مستنكراً؟
نعم.
سمعت أنك تريد التدريس.
نعم. أريد أن أكون أستاذاً.
لكن يصعب الحصول على وظائف التدريس في الرياضيات التطبيقية.
لا بد أنهم يحبونك في جامعة "تكساس".
قالت "كايت" إنك حصلت على مركز بمسابقة "باتنم".
كان لي أساتذة عظماء.
أنا ووالدة "كايت" لدينا... لدينا أصدقاء هناك.
يمكننا بالتأكيد ترشيحك.
هذا... كرم بالغ لكنني...
أنوي تجربة حظي في أماكن كثيرة.
- ألا تحب جامعة "تكساس"؟ - بلى، أحبها.
أفضل جامعة في أفضل ولاية.
لم عساك تريد الرحيل؟
إنه عالم كبير.
أصغر مما تظن.
ستكسر فؤاد أمها إذا أقنعتها بالرحيل عن "تكساس".
لا أظنني أقنعت ابنتك قط بأي شيء لم تنو فعله بنفسها.
لم نسلك الشوارع؟
طريق 360 الدائري مزدحم. ارتأيت أن هذا سيكون أسرع.
واضح أنه ليس كذلك. لنزد السرعة.
نعم، لا أفهم.
إذا كان قد حدث تسريب من قبل، فلم لا يحدث تسريب هذه المرة؟
- لأنك ستتعاملين معي. - تعامل "أوين" معك قبلئذ.
كنت ضئيل الرتبة، لم أستطع حمايته آنذاك.
لكنني بمركز مختلف الآن.
إذا صدّقت ذلك، ولست واثقة بأنني أصدّقه...
فكيف يسير هذا؟
نمنحكما بطاقتي ضمان اجتماعي جديدتين،
وإسكاناً ومعاشاً،
وسجلّات مدرسية زائفة لـ"بايلي"، ونساعدك على إيجاد وظيفة جديدة.
وظيفة جديدة؟
نعم. سيكون عليك التخلي عن الوظائف والهوايات المميزة لشخصك،
ما قد يمكّن الآخرين من تعقّبك.
- ونجارة الخشب... - خراطة الخشب.
شيء مميز. لذا، فهو مستبعد.
وكذلك أنشطة "بايلي" المسرحية. و...
أنشطة "بايلي" المسرحية؟ إنها عالمها كله.
ولا تواصل مع أي أحد.
يجب أن نفترض أنهم سيرصدون كل شخص تعرفانه الآن.
من شأن مكالمة أو بريد إلكتروني واحد إرشادهم نحوكما مباشرةً.
حسناً.
بصرف النظر عني...
تطلب من فتاة في الـ16 التخلي عن كل شخص وكل شيء تعرفه.
كل شيء تحبه.
ذاك آخر شيء كان "أوين" ليريده.
إذا صحّ كل ما تقوله، فقد كانت لديه خطة.
أثق بأنه قد غادر لأنه أراد أن تستطيع "بايلي" البقاء بمكانها.
ربما.
ربما. ربما أنت محقة.
ربما كانت تلك خطته.
ربما ليس هذا ما أراده.
لكنك أفسدت كل ذلك حين جئت إلى "أوستن".
أنا لم...
لا أحد يعرف من نكون.
- نحن لم... - ذهبتما إلى حانة "نيفر دراي".
أتعرفين كم من كاميرا على تلك الحانة؟
إذا لم يكن "نيكولاس" يعرف بالفعل من تكونان، فسيعرف قريباً.
ما كان "نيكولاس بل" ليؤذي حفيدته.
ربما. لكن الرجال الذين عمل لحسابهم بلا هوادة.
لا نعرف أي وسيلة ضغط سيستعملونها لإقناع "أوين" بتسليم نفسه.
لا يمكن أن يكون هذا أحسن خيار.
وضعني "أوين" بموقف يسمح لي بالتفاوض مع "إف بي آي" نيابةً عنه.
كي ينضم إليك و"بايلي" حالما تستقران.
حالما يكون ذلك آمناً.
لكن عليك الوثوق بي الآن.
هذا خياركما الوحيد.
لا أثق بأي أحد.
5 قضمات.
ما رأيك بقضمة واحدة؟
أظن أن لدينا محامية أخرى في العائلة.
لا بأس إن لم ترد موزاً. إذاً سيحصل وحش الموز على أكثر.
- أريدها. - ماذا؟ حقاً؟
انظروا، محامية وساحر.
هذه مجرد مشاهد من زفافنا.
- يمكنني تسريع الشريط. - لا. أرجوك.
أكيد.
إذاً، إن فعلنا هذا، فستُضطر "بايلي" إلى البدء من جديد.
ليس بالتحديد.
"لاري"، أحضر الشيء.
على الأقل هي تعرف الآن. ولن تبدأ من الصفر.
ماذا...
شكراً يا "غرايدي". أخذت حقيبة نقودي غير القابلة للنقل.
هذا لطف بالغ منك.
- لقد اقتحمت بيتي. - آسف.
رأيته أنه منظر مشبوه أن تُوجد هذه تحت فراش
رجل تواجه شركته للتكنولوجيا تحقيقاً بتهمة احتيال.
المال نظيف.
لا بد أن "أوين" ادّخره على مرّ السنين.
وبصراحة، أنتما محظوظتان.
لقد استعد لهذا.
لم يعددني.
لم يخبرني أي شيء.
لم يخبرني أي منكما.
كان ذلك لسلامتك أنت و"بايلي".
وإلام أدّى ذلك؟
كان بوسعه إخباري، والوثوق بي.
تواصل معي "أوين" قبيل طلبه منك الزواج.
تلك آخر مرة تحادثنا فيها.
قال إنه لم يُغرم بأحد هكذا من قبل.
قال إنك غيّرت كل شيء.
كان قد مضى 10 سنين.
قد يتخلى المرء عن حذره بعد 10 سنين.
فحين سألني عن رأيي، قلت له ألّا يخبرك أي شيء.
في الواقع، نصحته بعدم الزواج بك مطلقاً.
شكراً على ذلك.
لم يكن ليصغي إليّ. إنه "أوين".
تعلمين مدى حدّته بشأن أحبابه.
وقد كان مغرماً.
لكنه قد أراد حمايتك من كل هذا.
فأخبرته أن السبيل الوحيدة لحمايتك هي أن تكون لك قدرة تامة على الإنكار.
لذلك لم يخبرك.
رآه عبئه ليحمله وحده.
استهان كلاكما بي. كان بوسعي تحمّل هذا.
نعم. أعلم ذلك الآن.
وهكذا أعلم أنك ستفعلين ما يتعيّن عليك الآن.
لتعتني بتلك الفتاة.
"غرايدي"، ما تطلبه مني لا يبدو صائباً.
لأنه غير صائب.
إنها صديقتك.
أهلاً يا "جولز".
أهلاً. اسمعي، ليس لدى "بوبي" معلومات. قال إنهما لم يتحدّثا، بل تراسلا فقط.
- أتصدّقينه؟ - لست حقاً. لكنه يأبى الكلام.
أما زلت هناك؟ أيمكنك إعطاؤه الهاتف؟
- اسمعي يا "هان"، لا أستحسن... - أرجوك يا "جولز".
حسناً. أمهليني ثانية.
سافتح!
ماذا؟
"بوبي"، هل أنت معي؟ أرجوك، الأمر مهم.
أهلاً يا "هانا".
يجب أن أعرف أين هي.
اسمعي، تكلمت مع "جولز" منذ قليل.
أعلم يا "بوبي". لكنها في خطر.
ماذا تقصدين؟
الأمر معقد.
عليك تصديقي.
سأفعل أي شيء لحفظ سلامتها، وأعلم أنك مثلي.
أرجوك يا "بوبي". وقتنا ضيق.
حسناً. اسمعي، لقد ظنت أن هذه المرأة قد تكون عمّتها.
بدت مهزوزة بعض الشيء.
وبحثنا على "جوجل" ووجدنا عنواناً.
- "أندريا"؟ - نعم، هذا صحيح.
شكراً يا "بوبي".
- منزل "أندريا رييس". - نعم. أنا ذاهب. ابقي هنا.
هنا مكتب المارشالات. أطلب دعماً محلياً في "هايد بارك"،
منزل "أندريا رييس"، 4872 غرب شارع 41.
كم بقي؟
وفقاً لـ"جي بي إس"، سنبلغ "هايد بارك" في 10 دقائق.
يمكنني الوصول في 7.
أحبك يا أبي.
ستأتي لتتعشّى معنا مساء الأحد. لتقابل زوجتي، "ميريدث".
أكيد. سعدت بلقائك يا سيدي.
لا تدعني "سيدي". تشعرني بكبر السنّ.
سأراك قريباً يا "إيثان".
هل رأيت أخا "أرتورو"؟
يبدو مدافعاً مميزاً.
قد يكون هذا موسمنا.
كان بينهما توافق كبير.
نعم. كانت صداقة حميمة. على ما يبدو، منذ أول لقاء لهما.
- أهلاً يا حبيبتي. - أهلاً يا حبيبي.
- كان حفل عرسكما في حانة "نيفر دراي"؟ - أين الفولة؟
كانت فكرتي.
تزوّج جدّا "تشارلي" هناك.
- وأبواه. - عجباً!
أحب التقاليد.
عجباً! نعم.
أنا فقط...
لا أصدّق أنني لم يتسنّ لي قط...
أنني كانت لي عائلة. لكن...
ما زالت لديك عائلة.
"برنامج تأمين الشهود"
"269 رصيف (إيساكواه) (ساوساليتو)"
"أقرب الأقارب."
"جولز نيكولز".
- أهلاً، هذه أنا. - هل وجدوها؟
ليس بعد. لا أستطيع.
لكن هل ما زالت معك الوصيّة؟ وصيّة "أوين"؟
نعم، لم؟
أتساءل فقط عمّن المذكور فيها باعتباره وصيّ "بايلي"؟
حسناً، أمهليني ثانية. دعيني أتوقف جانباً.
حسناً. فتحتها. دعيني أرى.
الوصيّ أنت يا "هانا".
مذكور أنك وصيّتها في حال وفاة "أوين"
أو عجزه عن أداء مسؤولياته الأبوية.
أي أحد آخر؟ غيري؟
نعم. إذا عجزت أنت، فهو شخص يُدعى "تشارلز سميث".
"تشارلز سميث" وشخصية تُدعى "أندريا رييس".
"هانا"، ماذا يجري؟
هل تكتمين عني شيئاً؟
سيدة "هول"، "غرايدي" على الهاتف. قال إن الأمر عاجل.
"جولز"، عليّ الذهاب.
- "غرايدي". - وجدناها.
نركب السيارة الآن. سنعود إلى القسم فوراً.
الحمد لله. أيمكن أن أكلمها؟
نعم، سريعاً.
أهلاً.
"بايلي". أأنت بخير؟
نعم. أنا آسفة جداً.
نفدت بطارية هاتفي. كان عليّ إخبارك.
لا بأس.
"هانا"، إنها عمّتي.
"أندريا" عمّتي.
أعلم. أتفهّم. لست غاضبة.
لكن... عليّ فعل شيء يا "بايلي".
لا تقولي أي شيء.
أنا فقط... أريدك أن تثقي بي. اتفقنا؟
هل تثقين بي يا "بايلي"؟
نعم.
حسناً، جيد.
عودي إلى هنا بالسلامة. وكوني لطيفة مع "غرايدي".
نعم.
أريدك أن تتصل بصديقنا في مكتب المارشالات.
سيدة "هول"، كيف لي بمساعدتك؟
ذاهبة إلى دورة المياه.
"(هانا) احميها."
لا بد أنك تمازحينني.
يجب أن تأخذني إليه.
ماذا؟
عليّ التحدث إلى أبيك.
ترجمة "عنان خضر"