1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
‎DỰA TRÊN MỘT VỤ ÁN CHƯA TÌM RA THỦ PHẠM

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
‎ANH EM NHÀ MOZART

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
‎ANH EM NHÀ MOZART
‎12:30, 3:30, 4:30, 7:00, 9:15

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
‎Anh no chưa?

6
00:01:50,083 --> 00:01:54,043
‎KẺ SÁT NHÂN KHÔNG NGỜ

7
00:01:58,643 --> 00:02:02,483
‎Một hai ba bốn năm sáu bảy…

8
00:02:30,443 --> 00:02:31,283
‎Xin chào?

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,163
‎Stig Engström à?

10
00:02:39,083 --> 00:02:40,323
‎Là Stig Engström à?

11
00:02:40,843 --> 00:02:42,323
‎Hả? Vâng.

12
00:02:43,003 --> 00:02:46,083
‎Tôi… Tôi có… Tôi sẽ chỉ…

13
00:03:12,323 --> 00:03:14,043
‎Anh không ăn gì sao Stig?

14
00:03:16,963 --> 00:03:18,283
‎Anh có ngủ không đấy?

15
00:03:19,043 --> 00:03:20,523
‎Không hề.

16
00:03:22,083 --> 00:03:24,123
‎Hôm nay trông anh đỡ hơn một chút.

17
00:03:24,923 --> 00:03:25,843
‎Thế à?

18
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
‎Đã năm ngày kể từ lần cuối anh uống rượu.

19
00:03:50,683 --> 00:03:51,523
‎Chào em.

20
00:03:53,643 --> 00:03:54,803
‎Em đợi lâu không?

21
00:03:56,123 --> 00:03:57,443
‎Chắc cỡ một tiếng.

22
00:03:57,523 --> 00:03:59,123
‎Sao em không vào?

23
00:04:00,763 --> 00:04:02,203
‎Vì em không muốn.

24
00:04:03,483 --> 00:04:05,043
‎Rồi. Được về nhà thật tốt.

25
00:04:05,643 --> 00:04:07,003
‎Tìm chỗ này khó không?

26
00:04:07,083 --> 00:04:09,603
‎Đây là lần thứ hai em đón anh rồi.

27
00:04:09,683 --> 00:04:10,803
‎Anh chỉ là…

28
00:04:10,883 --> 00:04:12,323
‎Không có lần thứ ba đâu.

29
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
‎Không mà.

30
00:04:15,723 --> 00:04:18,083
‎Em nói thật đấy. Đây là lần cuối.

31
00:04:19,843 --> 00:04:23,603
‎Chắc chắn là… sẽ không xảy ra lần nữa mà.

32
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
‎Anh đảm bảo đấy.

33
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
‎Thế thì tốt.

34
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
‎Vậy Stig à,

35
00:04:38,643 --> 00:04:40,123
‎điều gì mang ông tới đây?

36
00:04:40,963 --> 00:04:41,803
‎Chà…

37
00:04:42,643 --> 00:04:43,763
‎Giá mà tôi biết.

38
00:04:45,523 --> 00:04:47,363
‎Đó đâu phải quyết định của tôi.

39
00:04:49,123 --> 00:04:51,123
‎Chuyện gì đã xảy ra vào đêm đó?

40
00:04:51,203 --> 00:04:53,043
‎Tài liệu của cô có ghi mà.

41
00:04:53,523 --> 00:04:55,163
‎Nhưng theo lời ông thì sao?

42
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
‎Tôi thấy thật vô ích khi trả lời
‎câu hỏi mà cô biết đáp án rồi.

43
00:05:00,243 --> 00:05:02,723
‎Ông bị bắt vì lái xe với nồng độ rượu lớn.

44
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
‎Nồng độ lớn ư? Có thể bàn về vụ đó.

45
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
‎Ông phải để lại mẫu hơi thở
‎ba lần một tuần và ông cần…

46
00:05:11,123 --> 00:05:13,083
‎Sinh hoạt với thứ này trên người.

47
00:05:14,843 --> 00:05:15,683
‎Phải.

48
00:05:16,843 --> 00:05:18,163
‎Và chia sẻ với tôi.

49
00:05:19,963 --> 00:05:23,003
‎Tôi e rằng đó sẽ là nhiệm vụ bạc bẽo.

50
00:05:23,563 --> 00:05:25,443
‎Vậy à? Như thế nào?

51
00:05:26,163 --> 00:05:29,043
‎Tôi rất tôn trọng nghề nghiệp của cô

52
00:05:29,123 --> 00:05:32,963
‎và tôi chắc rằng cô muốn
‎giải quyết vấn đề của mọi người,

53
00:05:33,043 --> 00:05:35,043
‎nhưng vấn đề của tôi được lo rồi.

54
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
‎Ý ông là sao?

55
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
‎Ý tôi là sự cố này là do…

56
00:05:40,483 --> 00:05:42,523
‎một số vấn đề tài chính nhất định,

57
00:05:42,603 --> 00:05:44,603
‎nhưng chúng đã được xử lý nên…

58
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
‎tất cả đều ổn rồi.

59
00:05:47,723 --> 00:05:48,923
‎Vậy mà ta lại ở đây.

60
00:05:49,763 --> 00:05:50,603
‎Vâng.

61
00:05:52,443 --> 00:05:53,843
‎Đây sẽ là một…

62
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
‎trò chơi xã hội nhỏ mà kỳ quặc.

63
00:05:59,523 --> 00:06:02,003
‎Sao ông không kể cho tôi ông là ai?

64
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
‎Tôi… Tôi rất sẵn lòng.

65
00:06:09,763 --> 00:06:12,243
‎Tôi là một phần của lịch sử đương đại.

66
00:06:12,803 --> 00:06:14,403
‎Khá oách để kể cho lũ cháu.

67
00:06:15,363 --> 00:06:16,363
‎Sẽ giữ bí mật mà.

68
00:06:16,443 --> 00:06:18,443
‎Ôi chà, thế thì tệ thật.

69
00:06:19,803 --> 00:06:21,763
‎Cô biết gì về án mạng Palme?

70
00:06:22,363 --> 00:06:23,203
‎À thì…

71
00:06:23,763 --> 00:06:25,403
‎Không rồi, cô còn quá trẻ.

72
00:06:26,163 --> 00:06:31,243
‎Nhưng tôi đã là…
‎nhân chứng quan trọng trong vụ Palme.

73
00:06:31,923 --> 00:06:33,883
‎Cơ bản ông ấy chết trong tay tôi.

74
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
‎Nghe có vẻ rất ám ảnh.

75
00:06:36,523 --> 00:06:37,363
‎Đúng vậy.

76
00:06:38,603 --> 00:06:40,683
‎Tôi cũng chăm lo cho Lisbeth Palme.

77
00:06:41,403 --> 00:06:43,163
‎Bà ấy đã run rẩy kinh hoàng.

78
00:06:44,563 --> 00:06:47,123
‎Nhưng bà ấy mô tả tên sát nhân với tôi.

79
00:06:48,523 --> 00:06:51,323
‎Nên tôi đã hướng dẫn cảnh sát truy lùng.

80
00:06:56,123 --> 00:07:00,363
‎Nhiều người nghĩ là từ đêm đó,
‎chỉ có tôi thoát ra với danh dự vẹn toàn.

81
00:07:02,483 --> 00:07:06,283
‎Tôi đã gọi Margareta Engström
‎để hỏi về Harry Levin.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,243
‎Bà ta không nhớ gì cả.

83
00:07:08,883 --> 00:07:12,083
‎Nhưng các điều tra viên bắt đầu hỏi bà ta.

84
00:07:12,163 --> 00:07:14,603
‎Thế có nghĩa là họ cũng quan tâm

85
00:07:14,683 --> 00:07:17,643
‎đến bộ sưu tập súng của Levin.

86
00:07:19,883 --> 00:07:23,203
‎Làm sao mà Stig
‎lấy được súng từ bộ sưu tập đó?

87
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
‎Gã trộm súng hay Levin cho gã mượn?

88
00:07:26,603 --> 00:07:29,803
‎Người nào biết chuyện
‎hoặc đã chết hoặc đã quá già.

89
00:07:30,923 --> 00:07:33,803
‎Nhưng súng đó hẳn là
‎từ bộ sưu tập của Levin chứ?

90
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
‎Phải. Có lẽ Stig đã mang súng
‎tới Skandia và giữ ở văn phòng mình.

91
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
‎Ta biết đôi khi gã thấy Palme gần Skandia.

92
00:07:42,363 --> 00:07:47,403
‎Có lẽ gã muốn để súng ở gần,
‎để phòng khi có cơ hội xuất hiện.

93
00:07:48,443 --> 00:07:50,963
‎Được rồi, hãy giả sử Stig có súng.

94
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
‎Và rồi gã bắt gặp Palme.

95
00:07:54,923 --> 00:07:57,563
‎Gã có thể đã mơ về khoảnh khắc này,

96
00:07:58,603 --> 00:08:00,803
‎nhưng mà bấm cò… Hả?

97
00:08:00,883 --> 00:08:05,483
‎Chĩa súng vào người khác và bóp cò…

98
00:08:05,563 --> 00:08:07,643
‎- Tôi cũng nghĩ như vậy.
‎- Gì chứ?

99
00:08:07,723 --> 00:08:12,123
‎Thế nên tôi bắt đầu tìm kiếm
‎điều gì đó mà có thể giải đáp câu hỏi:

100
00:08:12,203 --> 00:08:16,163
‎Gã có kinh nghiệm không?
‎Tôi thấy công việc đầu của Stig có gì đó.

101
00:08:17,123 --> 00:08:19,163
‎- Cục Quản lý Quân nhu ư?
‎- Phải.

102
00:08:20,443 --> 00:08:22,003
‎Họ có câu lạc bộ bắn súng.

103
00:08:22,523 --> 00:08:24,603
‎Ý tôi là, đây là nơi nghiêm túc.

104
00:08:24,683 --> 00:08:27,523
‎Nếu anh là thành viên,
‎anh bắn súng và thi đấu.

105
00:08:28,443 --> 00:08:30,443
‎Stig từng là thành viên.

106
00:08:32,763 --> 00:08:34,443
‎Nên hẳn là gã biết bắn súng.

107
00:08:37,163 --> 00:08:39,363
‎Nếu vậy, ta nên in sách của anh.

108
00:08:41,363 --> 00:08:43,803
‎Tưởng anh không muốn giả thuyết âm mưu.

109
00:08:43,883 --> 00:08:44,763
‎Không muốn mà.

110
00:08:47,243 --> 00:08:49,163
‎Anh biết gã làm sao có súng,

111
00:08:49,763 --> 00:08:53,323
‎rằng gã có thể dùng súng
‎và vụ án mạng diễn ra thế nào.

112
00:08:53,403 --> 00:08:55,283
‎Đây đâu chỉ là giả thuyết khác.

113
00:08:56,643 --> 00:08:57,603
‎Mà là giải pháp.

114
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
‎"TÔI ĐÃ BỊ NHẦM VỚI HUNG THỦ"

115
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
‎21:11 NGÀY 28 THÁNG HAI 1986

116
00:11:02,203 --> 00:11:04,283
‎Em để đồ dùng hằng ngày ở đây

117
00:11:04,363 --> 00:11:06,843
‎để anh dễ dàng với tới, được chứ?

118
00:11:08,763 --> 00:11:11,163
‎Anh chẳng quan tâm em làm gì với thứ đó.

119
00:11:17,323 --> 00:11:19,203
‎Còn đây? Quà sinh nhật tuổi 40.

120
00:11:19,283 --> 00:11:20,123
‎Vứt nó đi.

121
00:11:22,803 --> 00:11:25,683
‎Em đã chia đôi bộ dao dĩa bởi vì…

122
00:11:36,043 --> 00:11:37,963
‎Thôi đi mà, Stig.

123
00:11:40,083 --> 00:11:41,683
‎Đây là một căn hộ ấm cúng.

124
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
‎Trong một khu dân cư tốt.

125
00:11:46,683 --> 00:11:47,883
‎Gần một tháng rồi.

126
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
‎- Còn bảng vẽ của anh?
‎- Không.

127
00:11:52,843 --> 00:11:55,803
‎- Khi nào anh mới thôi thế này?
‎- Tùy thuộc vào em.

128
00:11:56,843 --> 00:12:00,083
‎Anh không chấp nhận
‎cuộc sống giả ở cái nơi ổ chuột này.

129
00:12:00,683 --> 00:12:02,123
‎Sẽ không ký vào giấy tờ.

130
00:12:02,203 --> 00:12:05,043
‎Việc ly dị vẫn sẽ diễn ra thôi.

131
00:12:09,523 --> 00:12:10,643
‎Làm ơn đi mà, Stig.

132
00:12:11,283 --> 00:12:12,883
‎Chuyện phải như thế mà.

133
00:12:13,363 --> 00:12:15,163
‎Em… sẽ đổi ý mà.

134
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
‎Anh biết em.
‎Ta làm mấy việc này mà chẳng vì gì cả.

135
00:12:27,203 --> 00:12:28,363
‎Ta sẽ thật lố bịch.

136
00:12:44,523 --> 00:12:46,323
‎Quả là tuyệt đẹp!

137
00:12:47,243 --> 00:12:49,363
‎Có phải ngà voi thật không?

138
00:12:49,443 --> 00:12:50,483
‎Tất nhiên rồi.

139
00:12:50,563 --> 00:12:51,803
‎Còn các quân cờ đen?

140
00:12:51,883 --> 00:12:53,003
‎Gỗ mun đấy.

141
00:12:54,083 --> 00:12:55,443
‎Cảm ơn nhiều.

142
00:12:55,523 --> 00:12:56,563
‎Không có gì đâu.

143
00:12:56,643 --> 00:12:58,403
‎Hẳn là tốn cả gia tài.

144
00:12:58,883 --> 00:12:59,963
‎Ở Ấn Độ thì không.

145
00:13:00,443 --> 00:13:03,163
‎Mọi người không biết đâu. Chẳng tốn gì cả.

146
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
‎Cuộc sống rất thoải mái
‎với người châu Âu ở Ấn Độ.

147
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
‎Stig, con nghĩ sao về Ấn Độ?

148
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
‎Con thích ở đó, ấm áp.

149
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
‎Không như ở đây.

150
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
‎Anh chị ở khách sạn thật à?
‎Ở đây bọn em có nhiều giường.

151
00:13:16,843 --> 00:13:19,643
‎Thôi, cảm ơn. Anh chị có chuyến tàu sớm.

152
00:13:20,243 --> 00:13:21,963
‎- Đặt phòng rồi.
‎- Được thôi.

153
00:13:24,163 --> 00:13:25,083
‎Nhưng tại sao?

154
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
‎Bố mẹ muốn con thành người Thụy Điển.

155
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
‎Con là người Thụy Điển, đây là quê hương.

156
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
‎Con sẽ sống ở đâu?

157
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
‎Tại đây.

158
00:13:39,523 --> 00:13:41,523
‎Với dì Siv và cậu Erik.

159
00:13:46,963 --> 00:13:49,283
‎Họ đã rất thích con rồi.

160
00:13:51,323 --> 00:13:54,123
‎Trước khi con để ý, bố mẹ sẽ đến thăm con.

161
00:13:55,043 --> 00:13:58,643
‎Ta sẽ gửi rất nhiều thư
‎và bưu thiếp cho nhau.

162
00:14:00,323 --> 00:14:03,083
‎Vài năm nữa,
‎em trai con sẽ chuyển đến đây.

163
00:14:04,883 --> 00:14:06,203
‎Khiến bố mẹ tự hào đi.

164
00:14:19,963 --> 00:14:21,363
‎Tôi không đòi việc này.

165
00:14:25,123 --> 00:14:28,843
‎Tôi vẫn luôn kiêu hãnh.
‎Tôi đã tuân theo nguyên tắc nhưng họ …

166
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
‎Họ làm tất cả để tôi ngã quỵ,
‎về cả mặt thể chất lẫn tinh thần.

167
00:14:34,683 --> 00:14:36,083
‎- Thể chất ư?
‎- Phải.

168
00:14:37,403 --> 00:14:40,643
‎- Như thế nào?
‎- Nhìn đi, tôi đã là vận động viên ưu tú.

169
00:14:41,123 --> 00:14:43,603
‎Từng vô địch trường. Giờ tôi bị viêm khớp.

170
00:14:44,803 --> 00:14:50,643
‎Tôi phải kéo lết chân mình
‎chỉ vì kẻ ngốc đó điều trị sai cho tôi.

171
00:14:51,363 --> 00:14:52,203
‎Là bác sĩ ư?

172
00:14:52,283 --> 00:14:53,123
‎Gã nha sĩ.

173
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
‎Đó là chuyện 30 năm trước.
‎Đã 30 năm đau đớn triền miên.

174
00:14:59,843 --> 00:15:01,643
‎Nghe như là có một số người.

175
00:15:01,723 --> 00:15:03,043
‎Có rất nhiều người mà.

176
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
‎Đồng nghiệp hằn thù.

177
00:15:06,443 --> 00:15:07,403
‎Bạn bè đểu giả.

178
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
‎Lũ tàn bạo ở Sigtuna…
‎Chúng đều có điều chúng muốn.

179
00:15:13,763 --> 00:15:15,163
‎Ông thấy bị thất vọng.

180
00:15:15,243 --> 00:15:17,363
‎Phải, tôi đã thất vọng, bị phản bội.

181
00:15:19,523 --> 00:15:21,123
‎Hẳn là nặng nề lắm.

182
00:15:25,083 --> 00:15:25,923
‎Phải.

183
00:15:26,763 --> 00:15:30,323
‎Liệu có điều gì mà
‎ông đã có thể làm khác đi không?

184
00:15:32,243 --> 00:15:33,923
‎Có điều gì dày vò ông không?

185
00:15:35,843 --> 00:15:37,083
‎Điều mà ông hối tiếc?

186
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
‎Có chứ.

187
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
‎Việc đó…

188
00:15:54,163 --> 00:15:55,123
‎Đêm đó…

189
00:16:01,123 --> 00:16:01,963
‎Tôi đã…

190
00:16:05,403 --> 00:16:07,243
‎Tôi đã muốn làm điều đúng đắn.

191
00:16:10,963 --> 00:16:12,203
‎Làm cho đúng.

192
00:16:13,643 --> 00:16:14,483
‎Bằng cách nào?

193
00:16:21,723 --> 00:16:23,963
‎Ông hối hận điều gì vậy Stig?

194
00:16:31,883 --> 00:16:32,803
‎Rằng tôi…

195
00:16:43,443 --> 00:16:44,843
‎Tôi đã không lên tiếng.

196
00:16:46,203 --> 00:16:49,643
‎Rằng tôi đã để lũ ngốc đó
‎lãng phí thời gian quý báu.

197
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
‎Rằng tôi không quở trách gã cảnh sát đó.

198
00:16:55,363 --> 00:16:57,283
‎Đã quá muộn để thay đổi điều đó.

199
00:17:00,723 --> 00:17:05,483
‎Chà, tôi đoán thế… nghĩa là kết thúc rồi.

200
00:17:10,403 --> 00:17:13,603
‎Khách mời tiếp theo
‎của chúng tôi là nhà báo Sven Anér.

201
00:17:13,683 --> 00:17:15,163
‎- Chào mừng.
‎- Cảm ơn.

202
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
‎Ông vừa phát hành cuốn sách:
‎Che giấu: Án mạng Palme.

203
00:17:20,203 --> 00:17:21,643
‎Trong đó ông khẳng định

204
00:17:21,723 --> 00:17:24,803
‎có tình tiết đáng ngờ
‎liên quan đến án mạng Palme.

205
00:17:25,443 --> 00:17:27,483
‎Những điều cảnh sát chưa điều tra

206
00:17:27,563 --> 00:17:30,563
‎và nhà cầm quyền đã giúp che giấu.

207
00:17:30,643 --> 00:17:31,523
‎Đúng vậy.

208
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
‎Cho tôi một ví dụ được không?

209
00:17:34,003 --> 00:17:38,923
‎Phải, điều kỳ lạ nhất là "Gã Skandia".

210
00:17:39,003 --> 00:17:43,323
‎Có nhiều câu hỏi không lời giải đáp
‎về vai trò của ông ta tại hiện trường.

211
00:17:43,403 --> 00:17:46,243
‎Ngay từ đầu,
‎ông ta đã nói dối về việc mình làm.

212
00:17:46,723 --> 00:17:49,083
‎với cả cảnh sát lẫn phóng viên.

213
00:17:49,643 --> 00:17:53,443
‎Ta biết khi xảy ra án mạng,
‎ông ta đã ở gần hiện trường.

214
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
‎Nhưng mọi điều còn lại
‎mà ông ta kể đều là dối trá.

215
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
‎Mọi nhân chứng đều nói không thấy ông ta.

216
00:18:01,003 --> 00:18:04,523
‎Mà cảnh sát không chất vấn ông ta. Vì sao?

217
00:18:05,523 --> 00:18:06,483
‎Stig đây.

218
00:18:06,563 --> 00:18:08,523
‎Chào, Leif Stenberg từ ‎Expressen‎.

219
00:18:09,003 --> 00:18:10,723
‎Sven Anér đang được phỏng vấn

220
00:18:10,803 --> 00:18:13,003
‎về sách của ông ta về án mạng Palme.

221
00:18:13,723 --> 00:18:16,683
‎Ông ta nói ông nói dối
‎về vai trò trong vụ án mạng.

222
00:18:16,763 --> 00:18:18,083
‎Có ý kiến gì không?

223
00:18:19,923 --> 00:18:23,283
‎- Gì cơ?
‎- Ông phản ứng cáo buộc của Anér thế nào?

224
00:18:23,363 --> 00:18:27,483
‎Sao họ lại để ông ta thoát?
‎Stig Engström có lẽ là‎…

225
00:18:27,563 --> 00:18:30,043
‎Alô? Stig ơi?

226
00:18:30,683 --> 00:18:33,243
‎Vì vậy, tôi kêu gọi cảnh sát Thụy Điển

227
00:18:33,323 --> 00:18:36,203
‎hãy ngay lập tức thẩm vấn Stig Eng…

228
00:18:48,483 --> 00:18:49,323
‎Khỉ thật.

229
00:19:20,723 --> 00:19:22,763
‎- Chào Stig.
‎- Chào.

230
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
‎Anh khỏe chứ? Vào đây ngồi đi.

231
00:19:30,243 --> 00:19:31,083
‎Được rồi…

232
00:19:35,203 --> 00:19:37,043
‎Đó là… tim anh.

233
00:19:37,843 --> 00:19:39,123
‎Có chuyện gì sao?

234
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
‎Sao họ không thể để anh yên?

235
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
‎Ai cơ?

236
00:19:44,963 --> 00:19:46,443
‎Bên phóng viên à?

237
00:19:46,923 --> 00:19:48,803
‎Phải… anh không chịu được.

238
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
‎Em đi lấy ít nước.

239
00:19:59,763 --> 00:20:00,603
‎Chào Stig.

240
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
‎Cần giúp không?

241
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
‎Không phải ông sắp chết đấy chứ?

242
00:20:57,523 --> 00:20:58,443
‎Engström?

243
00:20:59,963 --> 00:21:01,123
‎Chào Petronella.

244
00:21:01,603 --> 00:21:02,483
‎Ngọt ngào quá.

245
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
‎Không, chuyện đó…

246
00:21:05,483 --> 00:21:06,403
‎Chú ổn mà.

247
00:21:07,803 --> 00:21:09,883
‎Mọi chuyện ổn hơn bao giờ hết.

248
00:21:10,763 --> 00:21:12,123
‎Ừ, đúng rồi. Cô chú…

249
00:21:12,683 --> 00:21:14,563
‎Cô chú đã chia tay nhưng phải…

250
00:21:15,043 --> 00:21:16,643
‎Chú nghĩ đã tới lúc rồi mà.

251
00:21:17,243 --> 00:21:19,363
‎Ừ, chú đang có khởi đầu mới.

252
00:21:20,643 --> 00:21:23,403
‎Ta chỉ sống có một lần mà, nên chú…

253
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
‎Chú bắt đầu đạp xe.

254
00:21:27,083 --> 00:21:30,443
‎Chú đã mua con xe khủng có 24 bánh răng.

255
00:21:31,963 --> 00:21:34,323
‎Phải, ít nhất là mười cây số một ngày.

256
00:21:35,963 --> 00:21:37,363
‎Không, chú… chuyện đó…

257
00:21:38,523 --> 00:21:42,163
‎Không, chuyện đó… Tất cả kết thúc rồi.

258
00:21:43,603 --> 00:21:46,003
‎Chú chưa có… Lâu rồi chú chưa uống rượu…

259
00:21:47,883 --> 00:21:49,083
‎Cỡ ba tuần rồi.

260
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
‎Phải đó.

261
00:21:52,683 --> 00:21:53,683
‎Phải, làm thế đi.

262
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
‎Chào đón cháu mà.

263
00:21:56,683 --> 00:21:59,723
‎Được rồi. Chào nhé. Tạm biệt.

264
00:22:07,923 --> 00:22:13,163
‎22:19 NGÀY 28 THÁNG HAI 1986

265
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
‎Điều tra viên phụ trách…

266
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
‎Xin lỗi, tôi phải đi.
‎Tôi gọi lại sau nhé? Chào.

267
00:24:20,883 --> 00:24:24,603
‎Chúng tôi đang lần theo
‎một đầu mối đặc biệt thú vị.

268
00:24:25,243 --> 00:24:29,123
‎Mục tiêu của tôi là
‎đưa ra quyết định trong vài tháng.

269
00:24:29,203 --> 00:24:31,963
‎Vậy các ông gần tới được đáp án rồi à?

270
00:24:32,043 --> 00:24:33,083
‎Đúng vậy.

271
00:24:33,763 --> 00:24:36,003
‎Chúng tôi sẽ trình bày được sự việc

272
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
‎xảy ra vào ngày 28 tháng Hai 1986.

273
00:24:38,163 --> 00:24:39,603
‎Ý của ông là sao?

274
00:24:39,683 --> 00:24:41,363
‎Chúng tôi sẽ tổ chức họp báo

275
00:24:41,443 --> 00:24:44,003
‎và ở đó sẽ tiết lộ kẻ đã sát hại Palme.

276
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
‎Margareta Engström.

277
00:24:59,443 --> 00:25:00,483
‎Chào Margareta.

278
00:25:00,563 --> 00:25:03,443
‎Maria Johansson từ đội điều tra Palme.

279
00:25:04,323 --> 00:25:05,243
‎Vâng, xin chào.

280
00:25:06,083 --> 00:25:08,203
‎Ở đây có Krister Petersson.

281
00:25:08,843 --> 00:25:12,283
‎Ông ấy là công tố viên,
‎người điều hành đội điều tra Palme.

282
00:25:12,843 --> 00:25:15,003
‎- Chào Margareta.
‎- Xin chào.

283
00:25:15,923 --> 00:25:18,963
‎Chúng tôi có vài câu hỏi muốn hỏi bà.

284
00:25:19,763 --> 00:25:21,603
‎Được, tốt thôi.

285
00:25:22,243 --> 00:25:25,123
‎Sau khi án mạng Palme xảy ra một ngày,

286
00:25:25,203 --> 00:25:27,283
‎bà và Stig lẽ ra phải đến Idre.

287
00:25:28,083 --> 00:25:30,283
‎Phải, nhưng…

288
00:25:31,203 --> 00:25:34,163
‎chúng tôi đến đó sau
‎vì hồi đó chấn động quá.

289
00:25:35,123 --> 00:25:37,043
‎Bà có nhớ gì về chuyến đi không?

290
00:25:37,643 --> 00:25:40,123
‎Có điều gì bất thường xảy ra không?

291
00:25:43,083 --> 00:25:44,843
‎Không, chuyện là…

292
00:25:45,603 --> 00:25:47,323
‎Chúng tôi đi trượt tuyết và…

293
00:25:49,243 --> 00:25:50,683
‎…chuyện rất bình thường.

294
00:25:51,443 --> 00:25:53,683
‎Bà có nhớ về cuộc gọi nào không?

295
00:25:55,243 --> 00:25:56,163
‎Không có…

296
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
‎Là thế này, tối ngày 5 tháng Ba,
‎khi đó vợ chồng bà đang ở Idre,

297
00:26:01,803 --> 00:26:05,083
‎cảnh sát nhận được
‎hai tin chỉ điểm vô danh giống nhau,

298
00:26:05,163 --> 00:26:07,123
‎hai tin cách nhau mười phút.

299
00:26:07,203 --> 00:26:11,083
‎Các tin chỉ điểm này kể về
‎một người đàn ông to lớn

300
00:26:11,163 --> 00:26:13,683
‎với áo khoác sẫm màu, độ dài vừa phải.

301
00:26:13,763 --> 00:26:17,283
‎Người đó chạy quanh
‎khu vực mà hung thủ đã biến mất,

302
00:26:17,963 --> 00:26:20,283
‎nhảy lên xe Opel màu lam rồi lái đi.

303
00:26:23,443 --> 00:26:25,363
‎- Bà vẫn ở đó chứ?
‎- Vâng.

304
00:26:26,083 --> 00:26:27,003
‎Tôi vẫn ở đây.

305
00:26:28,163 --> 00:26:32,443
‎Người đàn ông này
‎có túi đeo tay giống như Stig.

306
00:26:33,083 --> 00:26:37,083
‎Nếu các tin chỉ điểm này là đúng
‎thì Stig có chứng cứ ngoại phạm.

307
00:26:38,283 --> 00:26:40,283
‎Là bởi có người khác phù hợp mô tả

308
00:26:40,363 --> 00:26:41,803
‎mà rời đi trong xe Opel.

309
00:26:41,883 --> 00:26:45,123
‎Một lát sau đó,
‎có người gọi cho linh mục đang trực đêm,

310
00:26:45,203 --> 00:26:50,763
‎kể lại điều tương tự rồi yêu cầu
‎ông ta truyền đạt như vậy cho cảnh sát.

311
00:26:52,003 --> 00:26:55,203
‎Gần như thể có ai đó đã cố giúp Stig.

312
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
‎Alô?

313
00:26:59,643 --> 00:27:00,723
‎Tôi đang nghe đây.

314
00:27:01,403 --> 00:27:05,763
‎Hai tin chỉ điểm đó là do phụ nữ báo.
‎Chúng tôi không rõ về tin thứ ba.

315
00:27:06,563 --> 00:27:10,403
‎Chúng tôi không rõ liệu có phải
‎bà đã thực hiện các cuộc gọi này.

316
00:27:22,403 --> 00:27:23,603
‎Không phải tôi.

317
00:27:25,323 --> 00:27:26,403
‎Xong chưa vậy?

318
00:27:31,763 --> 00:27:33,083
‎Này, đứng lại!

319
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
‎Dừng lại!

320
00:27:36,003 --> 00:27:37,083
‎Đứng lại được chứ?

321
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
‎Ông phải trả hóa đơn. Đừng có chuồn!

322
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
‎BỂ BƠI

323
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
‎Ông phải trả tiền.

324
00:27:46,003 --> 00:27:47,843
‎- Được…
‎- Ông phải trả tiền.

325
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
‎Xin lỗi mà… Tôi…

326
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
‎Sáu chai bia, một Jägermeister,
‎một pizza, tổng là 423 Krona.

327
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
‎Được…

328
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
‎Tất cả đây à? Để tôi xem.
‎Tất cả chỉ có 250 Krona thôi à?

329
00:28:07,923 --> 00:28:09,843
‎Định lừa tôi à? Đưa thẻ đây.

330
00:28:10,363 --> 00:28:12,443
‎Tôi… Không may là tôi không có thẻ.

331
00:28:13,203 --> 00:28:15,043
‎- Tôi…
‎- Dẹp đi. Thôi bỏ đi.

332
00:28:15,123 --> 00:28:16,483
‎Đồ say xỉn khỉ gió.

333
00:28:18,323 --> 00:28:20,043
‎Đừng gọi tôi là đồ say xỉn!

334
00:28:50,923 --> 00:28:51,883
‎Anna nghe đây.

335
00:28:52,843 --> 00:28:55,483
‎Chào Anna. Là Stig đây.

336
00:28:58,363 --> 00:28:59,683
‎Xin lỗi, Stig gì cơ?

337
00:29:01,083 --> 00:29:02,283
‎Stig Engström.

338
00:29:03,163 --> 00:29:04,043
‎Phải rồi…

339
00:29:05,163 --> 00:29:06,283
‎Chào Stig.

340
00:29:07,523 --> 00:29:09,403
‎Xin lỗi, nghe anh khác quá.

341
00:29:12,323 --> 00:29:14,683
‎Cảm ơn vì những bài thơ anh gửi.

342
00:29:14,763 --> 00:29:15,883
‎Thơ rất buồn.

343
00:29:16,523 --> 00:29:17,643
‎Anh viết thơ đấy à?

344
00:29:19,283 --> 00:29:20,123
‎Phải đấy.

345
00:29:24,523 --> 00:29:27,043
‎Anh đã nghĩ gì trong đầu vậy?

346
00:29:29,163 --> 00:29:30,003
‎Tôi…

347
00:29:31,603 --> 00:29:36,523
‎Em có nhớ cái lần tôi gặp em
‎và cậu Rickard, con trai em?

348
00:29:41,403 --> 00:29:42,243
‎Nhớ chứ.

349
00:29:43,923 --> 00:29:45,563
‎Nếu… mà chúng ta vẫn…

350
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
‎Nếu chúng ta vẫn còn kết hôn
‎và nó là con trai tôi, em có nghĩ…

351
00:29:52,243 --> 00:29:54,323
‎liệu tôi có thể là một ông bố tốt?

352
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
‎Ừ, tôi chắc là anh có thể mà nhưng…

353
00:30:00,803 --> 00:30:04,243
‎Em có biết tôi là Gã Skandia không?

354
00:30:05,883 --> 00:30:07,083
‎Không, đó là gì?

355
00:30:10,283 --> 00:30:12,363
‎Em biết gì về án mạng Palme?

356
00:30:12,963 --> 00:30:15,483
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.

357
00:30:16,083 --> 00:30:17,043
‎Bảo trọng nhé.

358
00:30:34,723 --> 00:30:35,563
‎Xin chào?

359
00:30:36,083 --> 00:30:37,003
‎Stig à?

360
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
‎Hả? Gì cơ… Ai vậy?

361
00:30:41,323 --> 00:30:42,163
‎Petronella.

362
00:30:42,963 --> 00:30:45,043
‎- Cửa mở mà.
‎- Không.

363
00:30:46,443 --> 00:30:48,283
‎Chú không muốn… Cháu đi đi.

364
00:30:50,003 --> 00:30:51,843
‎Stig, chú khỏe không?

365
00:30:52,883 --> 00:30:54,683
‎Làm ơn đi đi.

366
00:31:01,083 --> 00:31:03,723
‎Để cháu giúp chú. Để cháu dọn dẹp.

367
00:31:03,803 --> 00:31:04,883
‎- Đi đi!
‎- Được.

368
00:31:12,203 --> 00:31:13,563
‎Suýt thì cháu làm được.

369
00:31:19,403 --> 00:31:23,203
‎Đêm đó, cháu suýt thì đã… cứu được chú.

370
00:31:30,443 --> 00:31:31,523
‎Suýt thì được đấy.

371
00:31:55,683 --> 00:31:58,843
‎Này, dì và cậu Erik đang ngủ ở phòng bên.

372
00:31:59,523 --> 00:32:01,203
‎Cháu biết nhà vệ sinh ở đâu.

373
00:32:02,883 --> 00:32:05,003
‎Dưới giường cháu cũng có cái bô.

374
00:32:06,483 --> 00:32:07,563
‎Ngủ ngon nhé Stig.

375
00:32:08,043 --> 00:32:09,003
‎Ngủ ngon.

376
00:32:47,523 --> 00:32:49,843
‎Chào Stig. Là Petronella đây.

377
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
‎Vừa nãy cháu có ghé qua,
‎nhưng không ai ra mở cửa.

378
00:32:55,723 --> 00:32:56,563
‎Này chú‎…

379
00:32:57,563 --> 00:33:00,363
‎cháu đã suy nghĩ về điều chú nói,

380
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
‎về việc cháu suýt cứu được chú ấy.

381
00:33:05,563 --> 00:33:08,243
‎Cháu đã suy nghĩ và cháu…

382
00:33:09,123 --> 00:33:13,283
‎có lẽ cháu hiểu điều… chú đã muốn nói.

383
00:33:14,443 --> 00:33:17,603
‎Giờ cháu không muốn nói nhiều hơn nhưng…

384
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
‎Làm ơn hãy gọi cho cháu khi có thể nhé.

385
00:33:22,043 --> 00:33:22,883
‎Được không?

386
00:33:23,723 --> 00:33:24,563
‎Chào chú.

387
00:34:21,403 --> 00:34:23,843
‎Phim đem lại cảm giác khá hài lòng đấy.

388
00:34:23,923 --> 00:34:25,683
‎Vâng, rất thú vị mà.

389
00:35:22,243 --> 00:35:24,203
‎- Không, nhưng…
‎- Này, Petronella.

390
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
‎Anh ta đã làm gì?

391
00:35:26,243 --> 00:35:30,083
‎Anh ta chỉ trỏ hay gì đó
‎và rốt cuộc là hỏng chuyện luôn.

392
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
‎Tớ cũng nghĩ về vụ đó.

393
00:35:33,643 --> 00:35:37,323
‎Khi anh ta bắt đầu chỉ trỏ…
‎tớ đã không hiểu vì tớ nghĩ…

394
00:35:38,843 --> 00:35:40,803
‎Ít ra hãy kiểm tra lịch của cậu.

395
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
‎Xin chào.

396
00:35:59,523 --> 00:36:00,883
‎NGÀY 10 THÁNG SÁU 2020

397
00:36:00,963 --> 00:36:03,603
‎Bây giờ chúng tôi sẽ trình bày cáo trạng

398
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
‎và kết luận của chúng tôi
‎liên quan đến vụ sát hại Olof Palme.

399
00:36:11,403 --> 00:36:15,643
‎Về cuộc điều tra này,
‎chúng tôi đã tiến xa như mong đợi.

400
00:36:16,963 --> 00:36:20,243
‎Có một nghi phạm không thể bỏ qua.

401
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
‎Người đó là Stig Engström,

402
00:36:25,203 --> 00:36:27,323
‎thường được gọi là Gã Skandia.

403
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
‎Vì Stig Engström đã qua đời,
‎chúng tôi không thể truy tố ông ta.

404
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
‎Tôi quyết định kết thúc điều tra sơ bộ

405
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
‎dựa trên cơ sở là nghi phạm đã qua đời.

406
00:36:42,043 --> 00:36:45,403
‎Có khía cạnh quan trọng là
‎chuyện xảy ra trước đó lúc tối.

407
00:36:45,963 --> 00:36:49,283
‎Trong khi thẩm vấn,
‎Stig Engström không thừa nhận

408
00:36:49,363 --> 00:36:52,483
‎là đã rời khỏi tòa nhà trước khi tan làm.

409
00:36:52,563 --> 00:36:55,523
‎Nhưng theo lời khai của bảo vệ,

410
00:36:55,603 --> 00:36:58,963
‎chúng tôi biết lúc trước đó
‎ông ta đã ra ngoài ăn tối,

411
00:37:00,123 --> 00:37:02,003
‎và do đó đã ra ngoài…

412
00:37:11,963 --> 00:37:14,203
‎Có tiệm quần áo ở bên kia phố.

413
00:37:40,323 --> 00:37:42,003
‎- Chà, tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

414
00:37:42,843 --> 00:37:44,203
‎- Ngủ ngon.
‎- Cảm ơn.

415
00:38:59,803 --> 00:39:00,643
‎Olof à?

416
00:39:02,363 --> 00:39:03,563
‎- Không…
‎- Olof!

417
00:39:17,283 --> 00:39:18,123
‎Olof ơi!

418
00:39:18,803 --> 00:39:19,763
‎Olof!

419
00:39:55,883 --> 00:39:58,363
‎Thủ tướng Thụy Điển Olof Palme đã qua đời.

420
00:39:58,923 --> 00:40:01,363
‎Tối nay ông bị bắn ở trung tâm Stockholm.

421
00:40:02,003 --> 00:40:05,043
‎Ông bị bắn tại nơi
‎Tunnelgatan giao với Sveavägen.

422
00:40:05,123 --> 00:40:07,963
‎Sau đó ông qua đời
‎tại bệnh viện Sabbatsbergs.

423
00:40:08,043 --> 00:40:09,723
‎Chính phủ đã được thông báo.

424
00:40:09,803 --> 00:40:13,923
‎Bộ trưởng Tài chính Kjell-Olof Feldt
‎và Phó Thủ tướng Ingvar Carlsson

425
00:40:14,003 --> 00:40:17,003
‎đều xác nhận Olof Palme đã qua đời.

426
00:40:17,643 --> 00:40:21,123
‎Một cuộc truy lùng lớn
‎đang diễn ra ở Stockholm.

427
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
‎Văn phòng tổng đài
‎đã gửi đi mô tả về hung thủ.

428
00:40:24,603 --> 00:40:29,763
‎Theo cảnh sát, có tài xế taxi
‎phát hiện ra một người đã bị bắn.

429
00:40:30,323 --> 00:40:34,003
‎Anh ta báo văn phòng tổng đài
‎và từ đó cảnh sát được thông báo.

430
00:40:34,083 --> 00:40:37,403
‎Bộ Chỉ huy đã gửi
‎xe cảnh sát tới hiện trường.

431
00:40:37,483 --> 00:40:39,803
‎Olof Palme đã bị bắn lúc 23:30,

432
00:40:39,883 --> 00:40:42,763
‎tức mười một rưỡi đêm,
‎là một tiếng rưỡi trước.

433
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
‎Chính phủ đã tập hợp để họp khẩn.

434
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
‎Ingvar Carlsson, Phó Thủ tướng…

435
00:40:56,083 --> 00:40:59,203
‎DỰA THEO CUỐN
‎KẺ SÁT NHÂN KHÔNG NGỜ - THOMAS PETTERSON

436
00:40:59,283 --> 00:41:02,603
‎Chưa chứng minh được
‎Stig Engström đã sát hại Olof palme,

437
00:41:02,683 --> 00:41:06,163
‎nhưng cảnh sát Thụy Điển
‎và cơ quan tố tụng nghi ngờ ông ta.

438
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
‎Biên dịch: Đức Khứng