СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ НЕРОЗКРИТОГО ЗЛОЧИНУ
БРАТИ МОЦАРТ
12:30, 3:30, 4:30, 7, 9:15 З 7 РОКІВ
ҐРАНД
Ви поїли?
Петро-Зиновій-Зиновій-чотири-три-шість.
Вітаю?
Стіґ Енґстрем?
-Ви Стіґ Енґстрем? -Га?
Так.
Я… У мене… Я просто…
Ти нічого не з'їв, Стіґу?
Ти взагалі спав?
Ні.
Сьогодні маєш трохи кращий вигляд.
Га?
Уже минуло п'ять днів, відколи ти пив востаннє.
Привіт.
Ти довго чекала?
-Десь годину. -Чому не зайшла всередину?
-Бо не захотіла. -Гаразд. Так хочеться додому.
-Ти без проблем знайшла це місце? -Я тебе забираю звідси вдруге.
-Я просто… -Утретє я не приїду.
Ні.
Я серйозно. Це востаннє.
Не може бути й мови, що це повториться.
Я тебе запевняю.
Добре.
Отже, Стіґу,
що привело вас сюди?
Ну,
якби ж я знав.
Це було не моє рішення.
-Що сталося того вечора? -Це має бути в справі.
Може, розкажете?
Безглуздо відповідати на питання, на які уже відома відповідь.
Ви сіли за кермо в стані сильного сп'яніння.
Сильного? Ну, про це можна посперечатися.
Ви маєте три рази на тиждень дихати в трубку й…
Ходити з цією штукою.
Так.
І розмовляти зі мною.
Боюся, це невдячна справа.
Справді?
Чому?
Я шаную вашу професію і певен, ви прагнете вирішити
проблеми кожного, але мої вже вирішено.
Про що ви?
Я про те, що цей випадок є результатом
певних фінансових проблем, але їх уже вирішено, тож…
все добре, що добре закінчується.
І все ж ми тут.
Так.
Це буде
стара осоружна соціальна гра.
Чому б вам не сказати мені, хто ви?
Я з радістю.
Я персонаж сучасної історії. Ось що треба сказати онукам.
-Ми маємо дотримуватися конфіденційності. -Дуже шкода.
-Що ви знаєте про вбивство Пальме? -Ну…
Ні, ви занадто молода.
Але…
Я був ключовим свідком у процесі Пальме.
-Він фактично помер у мене на руках. -Звучить дуже травматично.
Так.
Я також подбав про Лісбет Пальме.
Вона була в жахливому стані.
Але описала для мене вбивцю.
Тож я направив поліцейських, які погналися за ним.
Багато хто думає, що мені єдиному вдалося уникнути підозри.
Я дзвонив Марґареті Енґстрем, щоб розпитати про Гаррі Левіна.
Вона нічого не пам'ятає,
але поліція вже почала ставити їй питання.
Це означає, що вони також зацікавилися колекцією зброї Левіна.
Як Стіґ дістав пістолет з цієї колекції?
Украв його, чи Левін йому позичив?
Усі, хто це знає, або померли, або в маразмі.
Але він певно з колекції Левіна?
Так. Стіґ, мабуть, завіз пістолет до «Скандії» і зберігав його в офісі.
Ми знаємо, що він іноді бачив Пальме біля «Скандії».
Мабуть, хотів мати пістолет під рукою, раптом трапиться нагода.
Гаразд, припустімо, що в нього був пістолет.
А потім він побачив Пальме.
Він міг уявляти собі цей момент,
але щоб вистрілити… Га?
Наставити пістолет на іншу людину і відпустити гачок…
-Я теж так подумав. -І?
Тому я почав шукати те, що допомогло б відповісти на питання,
чи мав він такий досвід. Виявилося, це пов'язано з його першою роботою.
-В Артилерійсько-технічній службі? -Так.
У них був стрілецький клуб. Усе було доволі серйозно.
Якщо ти був членом, то стріляв зі зброї, змагався.
Стіґ був членом.
Тому він точно вмів стріляти.
У такому разі ми надрукуємо твою книжку.
-Думав, ви не зацікавлені в конспірології. -Ні.
Ти знаєш, де він взяв пістолет,
де навчився стріляти,
і як сталося вбивство. Іншої теорії просто нема.
Це і є розв'язання.
«МЕНЕ СПЛУТАЛИ З УБИВЦЕЮ»
28-ГО ЛЮТОГО 1986 РОКУ — 21:11
Я покладу речі щоденного вжитку тут, щоб їх було легко знайти, добре?
Мені байдуже, що ти робитимеш з цим дріб'язком.
-А це? Це подарунок на 40-річчя. -Викинь його.
Я розділила срібно пополам, бо…
Припини, Стіґу.
Це гарна квартира.
У прекрасному районі.
Уже майже місяць минув.
-А твоя дошка для креслення? -Ні.
-Скільки це ще триватиме? -Залежить від тебе.
Я не приймаю цієї подоби життя в якійсь пацючій норі.
-Я не підпишу папери. -Рішення про розлучення все одно ухвалять.
Будь ласка. Стіґу.
-Це станеться. -Ти передумаєш.
Я тебе знаю. Все це дарма.
Це просто смішно.
Як вишукано!
-Це справжня слонова кістка? -Звісно.
-А задній ряд? -Чорне дерево.
-Дуже дякую. -Прошу.
Мабуть, коштує купу грошей.
Не в Індії.
Ви собі не уявляєте. Там усе задарма.
Для європейця жити в Індії надзвичайно зручно.
Стіґу, що ти думаєш про Індію?
Мені вона подобається. Там тепло.
Не так, як тут.
Ви справді зупинитеся в готелі? У нас багато ліжок.
Ні, дякую. У нас ранішній поїзд.
Номер уже заброньовано.
Але чому?
Ти маєш вирости шведським хлопчиком.
Ти шведський хлопчик. Швеція — твоя батьківщина.
Де я житиму?
Тут.
З тіткою Сів і дядьком Еріком.
Вони в такому захваті від тебе.
Ти не зчуєшся, як ми приїдемо тебе провідати.
Ми обмінюватимемося листами і листівками.
Через кілька років твій молодший братик переїде сюди.
Не осором нас.
Я цього не просив.
Я високо тримав голову. Не відступався від принципів, але вони…
Вони зробили все, щоб знищити мене і фізично, і морально.
-Фізично? -Так.
-В якому сенсі? -Дивіться на мене. Я був дуже спортивним.
Я був шкільним чемпіоном. Тепер у мене артрит.
Я волочу ногу, бо той клятий ідіот неправильно мене лікував.
-Лікар? -Дантист.
Це було 30 років тому. Тридцять років постійних мук.
-Таке враження, що було не тільки це. -Було багато чого.
Злостиві колеги.
Фальшиві друзі.
Садисти в Сіґтуні… Вони всі отримали те, чого хотіли.
-Ви почуваєтеся розчарованим. -Так, розчарованим, зрадженим.
Це напевне важко.
Так.
Чи є щось, що б ви зробили інакше?
Щось, що вас мучить?
Про що ви шкодуєте?
Так.
Тієї…
Тієї ночі…
Я…
Я хотів учинити правильно.
Усе виправити.
Як?
Про що ви шкодуєте, Стіґу?
Що я…
Що я не висловився.
Що дозволив цим ідіотам змарнувати дорогоцінний час.
Що я не вичитав тому поліцейському. Вже…
Уже занадто пізно для цього.
Що ж,
гадаю, це означає,
що ми скінчили.
Наш наступний гість — Свен Анер.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Ви щойно опублікували книжку «Утаєння: Вбивство Пальме»,
в якій стверджуєте, що є підозрілі речі, які стосуються вбивства Пальме.
Речі, на які не звернула увагу поліція, а влада утаювала.
Правильно.
Можете навести приклад?
Так, найбільше подиву викликає чоловік зі «Скандії».
Є багато питань без відповіді стосовно його ролі в убивстві.
Він брехав про те, що робив, із самого початку
і поліції, і журналістам.
Ми знаємо, що він був неподалік від місця, де сталося вбивство,
але все інше, що він казав, брехня.
Усі свідки заперечують, що бачили його,
але поліція відмовляється викликати його на допит. Чому?
-Стіґ. -Привіт, Лейф Стенберґ з «Експрессен».
Свен Анер роздає інтерв'ю щодо своєї книжки про вбивство Пальме.
Він каже, що ви брешете про свою роль у вбивстві. Дасте коментар?
-Що? -Як ви відповісте на заяви Анера?
Чому вони дозволили йому вислизнути?
Стіґ Енґстрем, ймовірно…
Ало?
Стіґу?
Тому я закликаю шведську поліцію негайно допитати Стіґа Енґ…
Дідько.
-Привіт, Стіґу. -Привіт.
Як ти? Заходь і сідай.
Так…
Це…
серце.
Щось сталося?
Чому вони не залишать мене в спокої?
Хто?
-Журналісти? -Так, я… Я не витримаю.
Я принесу води.
Привіт, Стіґу.
Потрібна допомога?
Ти ж не помираєш, правда?
Енґстрем?
Привіт, Петронелло.
Як люб'язно.
Ні, це…
У мене все добре.
Добре як ніколи.
Так, це правда. Ми…
Ми розійшлися, але так… Я вирішив, пора.
Так, я починаю все з початку.
Життя тільки одне, тож я…
Я їжджу на велосипеді.
Я купив собі одного з цих монстрів з 24 передачами.
Так, щонайменше десять кілометрів на день.
Ні, я… Це…
Ні, я… Я кинув.
Я не… Я не пив…
Уже три тижня.
Так.
Так, давай.
Я запрошую.
Так. До побачення. Бувай.
28-ГО ЛЮТОГО 1986 — 22:19
Відповідальний за розслідування…
Перепрошую, мені треба йти. Можна я перетелефоную? Па-па.
Ми працюємо над особливо цікавим сюжетом.
Моя завдання — представити рішення за кілька місяців.
-То ви близькі до розгадки? -Так.
Ми зможемо розповісти, що сталося 28-го лютого 1986 року.
Що ви маєте на увазі?
Ми проведемо прес-конференцію, де розкажемо, хто вбив Пальме.
Марґарета Енґстрем.
Привіт, Марґарето, це Марія Йоганссон зі слідчої групи щодо Пальме.
Так, вітаю.
Зі мною Крістер Петерссон.
Він прокурор і голова слідчої групи.
-Вітаю, Марґарето. -Вітаю.
У нас з'явилися нові питання, які ми хочемо вам поставити.
Звісно, давайте.
У той день, коли вбили Пальме, ви збиралися
в Ідре.
Так, але
ми поїхали пізніше через цю всю колотнечу.
Що ви пам'ятаєте про ту подорож? Може, було щось незвичне?
Ні, я…
Ми поїхали кататися на лижах, і
все було нормально.
Не пригадуєте, ви робили дзвінки з котеджу?
Ні…
Річ у тім, що ввечері п'ятого березня, поки ви буди в Ідре,
поліція отримала дві ідентичні анонімні підказки з проміжком у 10 хвилин.
Ці підказки стосуються високого чоловіка в темному пальто, якого бачили
в тому ж місці, де зник убивця. Він заскочив у синій «опель» і поїхав.
-Ви все ще тут? -Так, я все ще тут.
У цього чоловіка була сумка на зап'ястку, як у Стіґа.
Якби підказки виявилися правдою, це б забезпечило Стіґові алібі.
Інший чоловік, який підходить під той же опис і сів в «опель».
Хвилиною пізніше
хтось подзвонив черговому священнику, сказав те ж саме
і вимагав, щоб він передав це поліції.
Наче хтось намагався допомогти Стіґові.
Ало?
Я слухаю.
У двох випадках дзвонила жінка.
Про третій ми не знаємо.
Нас цікавить, чи це ви зробили
ці дзвінки.
Ні, це не так.
Це все?
Гей, зупинися!
Стій!
Можеш зупинитися?
Мусиш сплатити рахунок. Зупинися!
БАСЕЙН
Мусиш заплатити, друже.
-Так… -Мусиш сплатити рахунок.
Пробач… Пробач, я…
Шість пива, один єгермейстер і піца. Це 423 крони.
Так…
Це все? Дай подивлюся. Це все, що в тебе є, 250 крон?
-Хочеш зекономити копійку? Давай картку. -На жаль, у мене нема картки.
До дідька. Вали, клятий п'янчуго.
Не називай мене п'янчугою!
Це Анна.
Привіт, Анно. Це Стіґ.
Перепрошую, який Стіґ?
Стіґ Енґстрем.
Так… Привіт, Стіґу.
Вибач, не впізнала.
Дякую за вірші, які ти мені надіслав. Вони були дуже сумні.
Це ти їх написав?
Так.
Ти щось хотів мені сказати?
Я…
Пам'ятаєш, як я наштовхнувся на тебе і твого сина Рікарда?
Так.
Якби ми…
Якби ми були досі одружені, і він був моїм сином, як гадаєш,
я був би хорошим батьком?
Так, я впевнена в цьому, але…
Ти знала, що це я чоловік зі «Скандії»?
Ні, що це таке?
-Що ти знаєш про вбивство Пальме? -Пробач, мені треба йти. Щасти.
Ало?
Стіґу?
Га? Що?.. Хто це?
Петронелла.
-Двері були відчинені. -Ні.
Я не хочу. Йди собі.
Стіґу, як ти?
Будь ласка, йди.
Дозволь допомогти.
-Я поприбираю. -!ди!
Гаразд.
Тобі майже вдалося.
Тієї ночі ти майже
врятувала мене.
Тобі майже вдалося.
Ми з дядьком Еріком спатимемо в сусідній кімнаті.
Ти знаєш, де туалет у дворі.
У тебе також є горщик під ліжком.
-На добраніч, Стіґу. -На добраніч.
Привіт, Стіґу. Це Петронелла.
Я заходила якийсь час тому, але мені ніхто не відчинив.
Слухай,
я думала про те, що ти сказав,
що я тебе майже врятувала.
Я думала, і я…
Можливо, я розумію, що ти…
Що ти мав на увазі.
Я тут більше нічого не казатиму, але…
Але, будь ласка, передзвони мені, коли зможеш.
Добре?
Бувай.
РАН
-Доволі непогано, я б сказав. -Так, захопливий фільм.
-Ні, але ж… -Привіт, Петронелло.
Що він зробив?
Він кудись наче показував, а вийшло по-дурному.
Я теж про це думала.
І коли він почав показувати… Я не зрозуміла, бо подумала…
Принаймні перевірте свої календарі.
Доброго ранку.
Зараз ми оголосимо наш вердикт
і те, яких висновків дійшли стосовно вбивства Улофа Пальме.
У цьому розслідуванні ми просунулися якнайдалі.
Є один підозрюваний, якого ми не можемо ігнорувати.
Ця особа — Стіґ Енґстрем,
якого часто називають людиною зі «Скандії».
Оскільки Стіґ Енґстрем помер, його не можна судити.
Я вирішив завершити попереднє розслідування
на тій підставі, що підозрюваний помер.
Важливий аспект полягає в тому, що трапилося раніше того вечора.
Під час допиту Стіґ Енґстрем заперечував, що виходив з офісу до закінчення роботи.
Але завдяки свідченням охорони
ми знаємо, що він виходив повечеряти
й таким чином був…
Через дорогу є магазин одягу.
-Що ж, до побачення. -До побачення.
-Гарних снів. -Дякую.
Улофе?
-Ні… -Улофе!
Улофе!
Прем'єр-міністр Швеції Улоф Пальме загинув.
Його застрелили сьогодні ввечері в центрі Стокгольму.
Це сталося на перетині Туннельґатан і Свеавеген.
Він помер у лікарні Саббатсберґа. Уряд повідомили.
Міністр фінансів К'єлль-Улоф Фельдт і віцепрем'єр-міністр Інґвар Карлссон
підтвердили, що Улоф Пальме загинув.
У Стокгольмі проводяться пошуки.
Служба виклику розіслала опис.
Згідно з поліцією водій таксі побачив, що в людину стріляли.
Він попередив службу виклику, яка попередила поліцію.
Диспетчерська послала на місце поліцейський фургон.
Улофа Пальме застрелили о 23:30, за пів на дванадцяту, півтори години тому.
Уряд зібрався на екстрене засідання.
Інґвар Карлссон, віцепрем'єр-міністр…
НА ОСНОВІ КНИЖКИ «СУМНІВНИЙ УБИВЦЯ» ТОМАСА ПЕТТЕРСОНА
Те, що Пальме вбив Енґстрем, не доведено,
але його підозрюють поліція і прокуратура.
Переклад субтитрів: Людмила Речич